Оро баку Джанира!
Привет, Одоман. Давно не виделись, дядь.
Какие дела?
Тишина!
Чужак не обращается к императору.
А, ладно.
Можете вы попросить императора рассказать мне, что происходит?
Наглец!
Что происходит?
Ты отрицаешь, почему ты здесь.
Даже сейчас.
Император, я не…
Чужаки преклоняют колени в присутствии его величества.
Чужак не будет обращаться к его величеству напрямую.
Слышь, он говорит со мной. А мне что делать?
Простите выходки чужака, ваше высокопреосвященство.
Очевидно же, что этот буйный, бессовестный
и откровенно тщеславный человек
не знает наших обычаев.
Тебе повезло, что я успел сюда.
Говорить буду я.
- А ты кто? - Джа Болу. Государственный адвокат.
Мелкие дела, семейные, по травмам. Скидка 35% за клиентов.
Никаких дел с мелкими пушистыми животными.
На них я уже обжигался.
Не волнуйся. Ты в хороших руках. Сохраняй спокойствие и подыгрывай.
Сабо Брок.
Ты предстанешь перед судом за преступления против нашей нации.
Ты обвиняешься в нападении на Королевскую гвардию,
краже космического корабля долораами,
и, наконец,
в похищении принцессы Долораама,
Са Джаниры!
Оро баку Джанира!
Ты космическая принцесса?
«Космическая принцесса». Вот это вы странно, конечно…
Не совсем.
То есть твои родители не правители на планете пришельцев в космосе?
Я…
Да, правители.
Невероятно.
Стоп. Я полуинопланетянин, да еще и королевская особа?
С ума сойти!
Значит, я принц? У меня есть подданные?
Я наследник престола? Я еще не готов править.
Из тебя получится очаровательный правитель, Шон.
У нас есть бабушка и дедушка? Не только бабуля?
Да, они король и королева Долораама,
откуда я родом.
Это моя родная планета.
- Наша родная планета. - Что?
Наша планета. Мы с Шоном тоже наполовину долораами, так?
Так.
Верно. Да, наша планета.
А «больше никакой лжи»? Куда это делось?
Почему ты молчала? Вообще собиралась нам говорить?
Лиза, просто тут всё сложно.
«Лиза, Шон, я не просто пришелец.
Я с планеты Долораам, я там принцесса.
Вам больше не придется жить до конца ваших дней
на старой дрянной Земле».
Ого. По-моему, не так уж и сложно.
Остынь, юная леди. Ты сейчас говоришь глупости.
Мне плевать. Если мы с отцом что-то скрывали от вас,
поверь, на это была веская причина.
Ясно?
Ясно.
Дети. Скажи?
Не переживай, Тесс. Я понимаю.
Принесете этому мальчику воды?
Правда ли, Сабо Брок,
что тебя наняли найти и вернуть принцессу на Долораам?
Всё так.
Ты выслеживал ее неделями
и вернулся сообщить, что она ускользнула от тебя?
Да. Она сбежала.
Вскоре после этого ты тоже исчез.
Верно?
- А вот это звучит подозрительно. - Что?
Ты исчез с радаров. Про тебя годами никто ничего не слышал.
А затем, недавно, ты снова объявился.
Начал работать на Корпорацию,
а потом опять исчез, как только закончил с ней дела.
Крайне подозрительно.
Протестую!
На каком основании?
На том основании, что это ничего не доказывает!
Мы все знаем, что мерзавцы, как этот бандит,
живут безалаберной и бессмысленной жизнью!
Я…
Это всё?
Да, это всё, что я хотел сказать.
Отвали. Император, я рассказал, что случилось.
Я пытался поймать вашу дочь,
потерял бдительность на секунду, и она удрала.
Ее и след простыл. Вот так просто.
Да, и я долгое время верил тебе.
Пока один из придворных не принес мне это!
Великий Була Мула!
Это ничего не доказывает. Я же сказал, она сбежала.
Но, видишь ли,
запись была сделана через несколько дней
после нашего разговора.
- Виновен! - Да, виновен!
Где моя дочь, Сабо Брок?
Тебе кто-то заплатил? Говори! Где моя дочь?
Ваше величество, очевидно, что этот чужак не осознает
всей серьезности ситуации.
Посмотрите на него! На его дурацкую стрижку.
Я знаю, что этот человек, возможно, похож на двуличного злодея,
а то и вовсе предателя!
Но значит ли это, что он заслуживает смертного приговора?
Погоди, чего?
Мы не говорил про смертный приговор.
А надо?
Мне это казалось очевидным, но если вы не хотите…
Ты только хуже делаешь.
Погоди.
Император Одоман, очевидно,
что мой клиент не сможет защитить себя при таких уликах.
Но есть один способ!
Я предлагаю подвергнуть его характер высшему испытанию.
Мы взываем к праву доказать его невиновность
через испытание огнем!
Это нелепо! Он не долораами!
Я даю разрешение.
Ого. Не думал, что они согласятся.
- Ты что натворил? - Я сейчас спас тебе жизнь. Не за что.
Приготовьте его к испытаниям!
Ты хуже всех!
Помни, скидка 35% за новых клиентов!
Тридцать пять процентов!
Ты расскажешь нам о судьбе Джаниры,
но до тех пор
я позабочусь о том, чтобы ты претерпел всю боль
и унижение, наказать которыми способен Долораам.
Приветствую, Баккала.
Приветствия взаимны.
Вы ведь рады меня видеть, император.
Зачем ты пришел, Баккала?
Мне тут нашептали, что вы нашли мою невесту.
Уверен, вы собирались сообщить мне об этом,
но просто забыли об этом.
Ее еще не нашли, но у нас есть хорошая зацепка.
Значит, она жива?
Мы так полагаем и сейчас выясняем ее местонахождение.
Так что, как только это случится, будь уверен, ты узнаешь первым.
Одоман…
Мне не нужно напоминать вам, как важен наш союз
для будущего этой планеты. Объединение наших семей
станет залогом мира и покой на долгие поколения.
Император Одоман.
И да, Баккала,
я прекрасно понимаю, что поставлено на карту.
Превосходно.
Тогда я с нетерпением жду от вас хороших новостей.
В конце концов, вы же знаете, как я переживаю за Джаниру.
Да.
Разумеется.
Да иду я.
Полегче!
- Ты в порядке? - Мой грибок!
Извини.
Не обращай внимания на Мокса. Все в итоге наступают на его грибок.
Подходи, друг.
Присядь-ка
и расскажи, как ты оказался в такой уважаемой компании.
Государственный адвокат Джа Болу.
Хуже него быть не может. Я из-за него глаза лишился.
А я — половины хвоста!
А я — своего достоинства.
И каким-то образом мы до сих пор здесь.
- Болу — паршивец. - А ты виновен?
Что? Прикалываешься?
Конечно, виновен! Меня поймали с поличным.
Чудно.
- Ну, надеюсь, оно того стоило. - Уж не сомневайся.
Как выберусь отсюда, снова отправлюсь за тем же самым.
И что же могло стоить всего этого?
Не слыхал о сокровище Долораама?
Калатит.
Тит…
Отлично, парни.
И что за фигня этот калатит?
Это кристалл,
который растет только здесь, на Долорааме.
Он формируется на корнях деревьев, глубоко под землей.
Ясно. Почему он такой ценный?
Кто это сделал?
Клянусь, Мокс, если снова кормишь меня грибком…
- Успокоились! - Не вмешивайся!
Тесс мне об этом не говорила.
У долораами какая-то священная связь с этим материалом.
Они единственные, кто может его так применять.
Неужели?
Да. Но это всё равно не мешает народу пытаться его заполучить.
Вот почему и Корпорация здесь.
Погоди. Здесь Корпорация?
Вот это вид! Ничего себе. Такое всё блестящее.
Вы гляньте на этих муравьишек.
Не выпускайте меня отсюда.
Ваше высочество, они прибыли.
Где император?
Извини за опоздание, любовь моя.
Где ты был?
Я задержался на судебном разбирательстве.
Не мог уйти.
Что-то более важное, чем дела нашей планеты?
Императрица Гурира, император Одоман,
не могу передать, как я рада встрече с вами.
Добро пожаловать на Долораам, Са…
Просто Пэм. Так меня называют мои друзья.
Позвольте сказать, я так счастлива
познакомиться с вами на вашей родной планете.
Она у вас такая красивая.
И я просто обожаю вашу культуру.
Спасибо, Пэм.
Спасибо вам за то, что согласились на встречу.
Ваша планета так долго находилась в изоляции. Это настоящий подарок.
Ну, ваша компания явно настаивала на том, чтобы поработать с нами.
Знаю. Кошмар прямо, да?
Вы рассмотрели наше предложение?
Мы… всё еще раздумываем над ним.
Понимаю.
Это серьезное решение. Но за меня не волнуйтесь.
Я просто хочу провести тут время, погрузившись в ваши чудесные обычаи.
Вы знаете, где меня найти.
Созывай совет.
Испытание огнем! Ты покойник.
Прекращай, Мокс. Вот не надо мелодрам.
Ладно. Значит, всё не так плохо.
Нет, всё ужасно.
Лучше сейчас из окна выброситься.
Это было бы милосерднее.
Ну же, парни. Помогайте.
Чего мне ожидать?
Испытания должны доказать твою невиновность, но всё это подстава.
Они измотают тебя, пока не признаешься в том, в чём тебя обвинили.
Ну или это… умрешь.
Замечательно.
Я просто хочу выбраться отсюда и найти свою семью.
Приготовиться, пленник!
Твой церемониальный наряд.
А где остальное? Это ведь шутка такая?
Да?
А, кстати.
Если хочешь пережить первое испытание, советую целиться в череп.
- Что? - Удачи.
Круто. Не думал, что будет хуже.
Но стало хуже.
Известный охотник за инопланетянами Сабо Брок.
Это ваша зацепка, император?
Где моя невеста, чужак?
Знаете, если передадите его мне,
мои люди мигом достанут из него всю нужную информацию.
У нас довольно эффективные методы.
Это избавит нас от этих нелепых игр.
Это не наш путь, Баккала.
Эти игры — часть нашей традиции.
Традиции, которую, как ты знаешь, мы обязаны соблюдать.
Чужак,
ты нарушил законы королевства,
предал меня
и лишил народ Долораама их принцессы!
Еще раз тебя спрашиваю,
где моя дочь?
Когда я ее видел, она была в безопасности.
Да начнется испытание огнем!
Чок-тай-тук!
И что мне с ними делать?
Так!
Погоди!
Этого хочешь?
Ясно. Чуть поработаем ногами.
Эй. Чуток покрутимся и…
Серьезно? На мелочи меня поймал?
Этого ты хочешь? Вот этого? Ты этого хочешь?
Да ну нафиг.
Поработаем ногами. Эй.
Советую целиться в череп.
Череп.
Эй!
Так-то!
Продолжайте свои игры, если желаете. У меня важные дела.
Так-то. Что там у тебя еще, Долораам?
Так. Ну и чего же мы ждем? Мы знаем, где он.
Он у бабушки с дедушкой. Летим за ним.
- Очередной побег из тюрьмы? - Нет.
Нет, тут всё…
Тут всё намного сложнее.
Ребят, дайте мне время подумать.
Что сложного?
Почему всё сложно?
Драма! Скажи?
- Кстати о побегах… - Тихо, Блобби!
Не ори на Блобби, Лиза. Ты не на него злишься, а на маму.
Спасибо, Шон.
- Тихо, Блобби. - Ого.
Лиза, я знаю, что ты расстроена,
но не срывайся на маму.
Ей и так тяжело.
Я? Это у нее одни секреты.
Жила себе космической принцессой, и решила скрыть это от нас.
А мы должны были расти на Земле, по сути, на свалке вселенной.
В этом ты не ошибаешься.
Тихо, Блобби!
Ладно!
Может, мы не знаем всей истории.
Я знаю, что нам снова солгали.
Прошу прощения.
Возможно, я не вовремя,
но, учитывая, что вы уже знаете, где ваш папа и вот это всё,
может, вы меня уже…
Врубились?
Ты серьезно?
Блобби сделал всё, о чём мы его просили, Лиза.
ЗАХВАТ — ОСВОБОДИТЬ
Простите.
Всё. Ты свободен. Высадишься на следующей остановке.
Блин.
Спасибо, малой.
Плевать.
Подумайте, как эта сделка послужит нашей планете.
Мы могли бы стать
влиятельными игроками в галактике.
А долораами потеряют как раз то,
что делает наши два народа равными.
Герцог Баккала, ваш аргумент убедителен.
Но мы не готовы двигаться дальше.
Необходимо узнать больше о Корпорации и их мотивах,
прежде чем принять решение.
Ого!
- Ты справился! - Я знал, что ты сможешь.
- Правда? - Ага.
Но не эти парни.
Ставили против тебя 20 к одному!
Расплачивайтесь, лохи.
Наконец-то кто-то показал этой душной знати долораами.
Сабо Брок, к тебе посетитель.
Оставьте нас.
Человек-кот.
Мы не были официально представлены,
Сабо Брок.
Я Баккала.
Герцог Баккала, если желаешь.
Неплохое ты выдал шоу на испытании.
- Победил Меллихнида, впечатляет. - Что тебе нужно?
Император Одоман думает, что ты знаешь, где моя невеста.
Это правда?
Я понимаю. Ты профессионал. Охотник всегда молчит, верно?
Ну же. Что произошло на самом деле? Ну? Она тебя подкупила?
Дала пару баксов, чтобы ты высадил ее на краю галактики и помалкивал?
- Угадал? - Не понимаю, о чём ты говоришь.
Я удвою то, что она заплатила. Да даже утрою.
Просто скажи, где она, и выйдешь отсюда к рассвету.
Слушай, она просто избалованная принцессочка, ясно?
Любопытно.
Прости. Мне нечего сказать, мужик.
Будь по-твоему, Сабо.
Тогда продолжай испытывать судьбу.
- Всё нормально? - Порядок.
Точно? Потому что…
Я в порядке. Серьезно.
Я знаю, что мне делать.
Проложи курс в систему Абалон,
Вигр-79.
Хорошо!
Пора навестить старого друга.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров