1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Оро баку Джанира!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Оро баку Джанира!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Оро баку Джанира!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Привет, Одоман.
Давно не виделись, дядь.

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
Какие дела?

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
Тишина!

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,541
Чужак не обращается к императору.

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,166
А, ладно.

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,458
Можете вы попросить императора
рассказать мне, что происходит?

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Наглец!

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,083
Что происходит?

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,750
Ты отрицаешь, почему ты здесь.

13
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Даже сейчас.

14
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Император, я не…

15
00:01:11,791 --> 00:01:15,250
Чужаки преклоняют колени
в присутствии его величества.

16
00:01:15,333 --> 00:01:18,333
Чужак не будет обращаться
к его величеству напрямую.

17
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
Слышь, он говорит со мной.
А мне что делать?

18
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Простите выходки чужака,
ваше высокопреосвященство.

19
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Очевидно же,
что этот буйный, бессовестный

20
00:01:29,000 --> 00:01:32,541
и откровенно тщеславный человек

21
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
не знает наших обычаев.

22
00:01:36,083 --> 00:01:39,208
Тебе повезло, что я успел сюда.

23
00:01:39,291 --> 00:01:40,708
Говорить буду я.

24
00:01:40,791 --> 00:01:43,958
- А ты кто?
- Джа Болу. Государственный адвокат.

25
00:01:44,041 --> 00:01:47,791
Мелкие дела, семейные,
по травмам. Скидка 35% за клиентов.

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Никаких дел
с мелкими пушистыми животными.

27
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
На них я уже обжигался.

28
00:01:53,708 --> 00:01:57,875
Не волнуйся. Ты в хороших руках.
Сохраняй спокойствие и подыгрывай.

29
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Сабо Брок.

30
00:01:59,333 --> 00:02:04,083
Ты предстанешь перед судом
за преступления против нашей нации.

31
00:02:04,166 --> 00:02:07,333
Ты обвиняешься в нападении
на Королевскую гвардию,

32
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
краже космического корабля долораами,

33
00:02:09,791 --> 00:02:11,666
и, наконец,

34
00:02:11,750 --> 00:02:14,833
в похищении принцессы Долораама,

35
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
Са Джаниры!

36
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Оро баку Джанира!

37
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Оро баку Джанира!

38
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
Ты космическая принцесса?

39
00:02:30,541 --> 00:02:34,541
«Космическая принцесса».
Вот это вы странно, конечно…

40
00:02:34,625 --> 00:02:35,500
Не совсем.

41
00:02:36,083 --> 00:02:40,416
То есть твои родители не правители
на планете пришельцев в космосе?

42
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
Я…

43
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
Да, правители.

44
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Невероятно.

45
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
Стоп. Я полуинопланетянин,
да еще и королевская особа?

46
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
С ума сойти!

47
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
Значит, я принц? У меня есть подданные?

48
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
Я наследник престола?
Я еще не готов править.

49
00:02:57,125 --> 00:02:59,958
Из тебя получится
очаровательный правитель, Шон.

50
00:03:01,041 --> 00:03:04,083
У нас есть бабушка и дедушка?
Не только бабуля?

51
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Да, они король и королева Долораама,

52
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
откуда я родом.

53
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Это моя родная планета.

54
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
- Наша родная планета.
- Что?

55
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Наша планета. Мы с Шоном
тоже наполовину долораами, так?

56
00:03:17,583 --> 00:03:18,416
Так.

57
00:03:18,916 --> 00:03:21,041
Верно. Да, наша планета.

58
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
А «больше никакой лжи»?
Куда это делось?

59
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Почему ты молчала?
Вообще собиралась нам говорить?

60
00:03:27,250 --> 00:03:28,916
Лиза, просто тут всё сложно.

61
00:03:29,000 --> 00:03:31,958
«Лиза, Шон, я не просто пришелец.

62
00:03:32,041 --> 00:03:35,291
Я с планеты Долораам, я там принцесса.

63
00:03:35,375 --> 00:03:38,291
Вам больше не придется
жить до конца ваших дней

64
00:03:38,375 --> 00:03:40,250
на старой дрянной Земле».

65
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
Ого. По-моему, не так уж и сложно.

66
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
Остынь, юная леди.
Ты сейчас говоришь глупости.

67
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Мне плевать. Если мы с отцом
что-то скрывали от вас,

68
00:03:49,250 --> 00:03:51,708
поверь, на это была веская причина.

69
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Ясно?

70
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Ясно.

71
00:04:04,833 --> 00:04:06,416
Дети. Скажи?

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
Не переживай, Тесс. Я понимаю.

73
00:04:08,416 --> 00:04:10,500
Принесете этому мальчику воды?

74
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
Правда ли, Сабо Брок,

75
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
что тебя наняли найти
и вернуть принцессу на Долораам?

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Всё так.

77
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Ты выслеживал ее неделями

78
00:04:22,250 --> 00:04:25,125
и вернулся сообщить,
что она ускользнула от тебя?

79
00:04:25,208 --> 00:04:26,875
Да. Она сбежала.

80
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
Вскоре после этого ты тоже исчез.

81
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
Верно?

82
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
- А вот это звучит подозрительно.
- Что?

83
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
Ты исчез с радаров.
Про тебя годами никто ничего не слышал.

84
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
А затем, недавно, ты снова объявился.

85
00:04:40,958 --> 00:04:43,166
Начал работать на Корпорацию,

86
00:04:43,250 --> 00:04:46,416
а потом опять исчез,
как только закончил с ней дела.

87
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Крайне подозрительно.

88
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Протестую!

89
00:04:50,916 --> 00:04:52,041
На каком основании?

90
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
На том основании,
что это ничего не доказывает!

91
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
Мы все знаем,
что мерзавцы, как этот бандит,

92
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
живут безалаберной
и бессмысленной жизнью!

93
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Я…

94
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
Это всё?

95
00:05:05,583 --> 00:05:07,541
Да, это всё, что я хотел сказать.

96
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Отвали. Император,
я рассказал, что случилось.

97
00:05:11,375 --> 00:05:13,083
Я пытался поймать вашу дочь,

98
00:05:13,166 --> 00:05:15,833
потерял бдительность
на секунду, и она удрала.

99
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Ее и след простыл. Вот так просто.

100
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
Да, и я долгое время верил тебе.

101
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Пока один из придворных
не принес мне это!

102
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Великий Була Мула!

103
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
Это ничего не доказывает.
Я же сказал, она сбежала.

104
00:05:37,750 --> 00:05:38,958
Но, видишь ли,

105
00:05:39,041 --> 00:05:42,708
запись была сделана
через несколько дней

106
00:05:42,791 --> 00:05:44,625
после нашего разговора.

107
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
- Виновен!
- Да, виновен!

108
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Где моя дочь, Сабо Брок?

109
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Тебе кто-то заплатил?
Говори! Где моя дочь?

110
00:05:56,458 --> 00:06:00,250
Ваше величество, очевидно,
что этот чужак не осознает

111
00:06:00,333 --> 00:06:02,083
всей серьезности ситуации.

112
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
Посмотрите на него!
На его дурацкую стрижку.

113
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Я знаю, что этот человек, возможно,
похож на двуличного злодея,

114
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
а то и вовсе предателя!

115
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Но значит ли это,
что он заслуживает смертного приговора?

116
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Погоди, чего?

117
00:06:19,916 --> 00:06:22,041
Мы не говорил про смертный приговор.

118
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
А надо?

119
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Мне это казалось очевидным,
но если вы не хотите…

120
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Ты только хуже делаешь.

121
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Погоди.

122
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Император Одоман, очевидно,

123
00:06:33,500 --> 00:06:36,750
что мой клиент не сможет
защитить себя при таких уликах.

124
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Но есть один способ!

125
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Я предлагаю подвергнуть
его характер высшему испытанию.

126
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
Мы взываем к праву
доказать его невиновность

127
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
через испытание огнем!

128
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Это нелепо! Он не долораами!

129
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Я даю разрешение.

130
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Ого. Не думал, что они согласятся.

131
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
- Ты что натворил?
- Я сейчас спас тебе жизнь. Не за что.

132
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Приготовьте его к испытаниям!

133
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Ты хуже всех!

134
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
Помни, скидка 35% за новых клиентов!

135
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
Тридцать пять процентов!

136
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Ты расскажешь нам о судьбе Джаниры,

137
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
но до тех пор

138
00:07:27,166 --> 00:07:31,291
я позабочусь о том,
чтобы ты претерпел всю боль

139
00:07:31,375 --> 00:07:34,583
и унижение,
наказать которыми способен Долораам.

140
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Приветствую, Баккала.

141
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
Приветствия взаимны.

142
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
Вы ведь рады меня видеть, император.

143
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
Зачем ты пришел, Баккала?

144
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Мне тут нашептали,
что вы нашли мою невесту.

145
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
Уверен, вы собирались
сообщить мне об этом,

146
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
но просто забыли об этом.

147
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Ее еще не нашли,
но у нас есть хорошая зацепка.

148
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
Значит, она жива?

149
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
Мы так полагаем и сейчас выясняем
ее местонахождение.

150
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
Так что, как только это случится,
будь уверен, ты узнаешь первым.

151
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Одоман…

152
00:08:45,250 --> 00:08:47,958
Мне не нужно напоминать вам,
как важен наш союз

153
00:08:48,041 --> 00:08:51,541
для будущего этой планеты.
Объединение наших семей

154
00:08:51,625 --> 00:08:55,916
станет залогом мира и покой
на долгие поколения.

155
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
Император Одоман.

156
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
И да, Баккала,

157
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
я прекрасно понимаю,
что поставлено на карту.

158
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Превосходно.

159
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Тогда я с нетерпением жду
от вас хороших новостей.

160
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
В конце концов, вы же знаете,
как я переживаю за Джаниру.

161
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Да.

162
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Разумеется.

163
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Да иду я.

164
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Полегче!

165
00:09:31,125 --> 00:09:32,791
- Ты в порядке?
- Мой грибок!

166
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Извини.

167
00:09:40,041 --> 00:09:44,208
Не обращай внимания на Мокса.
Все в итоге наступают на его грибок.

168
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Подходи, друг.

169
00:09:45,625 --> 00:09:46,541
Присядь-ка

170
00:09:46,625 --> 00:09:49,833
и расскажи, как ты оказался
в такой уважаемой компании.

171
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
Государственный адвокат Джа Болу.

172
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Хуже него быть не может.
Я из-за него глаза лишился.

173
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
А я — половины хвоста!

174
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
А я — своего достоинства.

175
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
И каким-то образом мы до сих пор здесь.

176
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
- Болу — паршивец.
- А ты виновен?

177
00:10:11,708 --> 00:10:13,250
Что? Прикалываешься?

178
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Конечно, виновен!
Меня поймали с поличным.

179
00:10:19,083 --> 00:10:20,166
Чудно.

180
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
- Ну, надеюсь, оно того стоило.
- Уж не сомневайся.

181
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Как выберусь отсюда,
снова отправлюсь за тем же самым.

182
00:10:29,166 --> 00:10:31,166
И что же могло стоить всего этого?

183
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Не слыхал о сокровище Долораама?

184
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Калатит.

185
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Калатит.

186
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Тит…

187
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
Отлично, парни.

188
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
И что за фигня этот калатит?

189
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Это кристалл,

190
00:10:47,833 --> 00:10:50,291
который растет только здесь,
на Долорааме.

191
00:10:50,375 --> 00:10:55,791
Он формируется на корнях деревьев,
глубоко под землей.

192
00:10:55,875 --> 00:10:58,208
Ясно. Почему он такой ценный?

193
00:11:03,000 --> 00:11:03,916
Кто это сделал?

194
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
Клянусь, Мокс,
если снова кормишь меня грибком…

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,458
- Успокоились!
- Не вмешивайся!

196
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Тесс мне об этом не говорила.

197
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
У долораами какая-то священная связь
с этим материалом.

198
00:11:27,750 --> 00:11:31,375
Они единственные,
кто может его так применять.

199
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Неужели?

200
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
Да. Но это всё равно не мешает народу
пытаться его заполучить.

201
00:11:37,208 --> 00:11:39,666
Вот почему и Корпорация здесь.

202
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
Погоди. Здесь Корпорация?

203
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Вот это вид! Ничего себе.
Такое всё блестящее.

204
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
Вы гляньте на этих муравьишек.

205
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
Не выпускайте меня отсюда.

206
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Ваше высочество, они прибыли.

207
00:12:18,666 --> 00:12:19,708
Где император?

208
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Извини за опоздание, любовь моя.

209
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Где ты был?

210
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Я задержался
на судебном разбирательстве.

211
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
Не мог уйти.

212
00:12:35,041 --> 00:12:38,333
Что-то более важное,
чем дела нашей планеты?

213
00:12:44,583 --> 00:12:47,166
Императрица Гурира, император Одоман,

214
00:12:47,250 --> 00:12:50,208
не могу передать,
как я рада встрече с вами.

215
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Добро пожаловать на Долораам, Са…

216
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Просто Пэм.
Так меня называют мои друзья.

217
00:12:56,958 --> 00:12:59,083
Позвольте сказать, я так счастлива

218
00:12:59,166 --> 00:13:02,458
познакомиться с вами
на вашей родной планете.

219
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
Она у вас такая красивая.

220
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
И я просто обожаю вашу культуру.

221
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Спасибо, Пэм.

222
00:13:09,958 --> 00:13:12,625
Спасибо вам за то,
что согласились на встречу.

223
00:13:12,708 --> 00:13:17,166
Ваша планета так долго находилась
в изоляции. Это настоящий подарок.

224
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Ну, ваша компания явно настаивала
на том, чтобы поработать с нами.

225
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Знаю. Кошмар прямо, да?

226
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
Вы рассмотрели наше предложение?

227
00:13:29,125 --> 00:13:32,833
Мы… всё еще раздумываем над ним.

228
00:13:34,291 --> 00:13:35,458
Понимаю.

229
00:13:35,541 --> 00:13:38,583
Это серьезное решение.
Но за меня не волнуйтесь.

230
00:13:38,666 --> 00:13:43,708
Я просто хочу провести тут время,
погрузившись в ваши чудесные обычаи.

231
00:13:43,791 --> 00:13:45,333
Вы знаете, где меня найти.

232
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Созывай совет.

233
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Испытание огнем! Ты покойник.

234
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Прекращай, Мокс. Вот не надо мелодрам.

235
00:13:58,541 --> 00:14:01,000
Ладно. Значит, всё не так плохо.

236
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
Нет, всё ужасно.

237
00:14:03,125 --> 00:14:05,750
Лучше сейчас из окна выброситься.

238
00:14:05,833 --> 00:14:07,625
Это было бы милосерднее.

239
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Ну же, парни. Помогайте.

240
00:14:09,958 --> 00:14:11,208
Чего мне ожидать?

241
00:14:11,291 --> 00:14:15,625
Испытания должны доказать
твою невиновность, но всё это подстава.

242
00:14:15,708 --> 00:14:19,875
Они измотают тебя, пока не признаешься
в том, в чём тебя обвинили.

243
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Ну или это… умрешь.

244
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Замечательно.

245
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Я просто хочу
выбраться отсюда и найти свою семью.

246
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
Приготовиться, пленник!

247
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Твой церемониальный наряд.

248
00:14:36,541 --> 00:14:39,041
А где остальное? Это ведь шутка такая?

249
00:14:39,541 --> 00:14:40,500
Да?

250
00:14:40,583 --> 00:14:41,416
А, кстати.

251
00:14:41,500 --> 00:14:45,333
Если хочешь пережить первое испытание,
советую целиться в череп.

252
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
- Что?
- Удачи.

253
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
Круто. Не думал, что будет хуже.

254
00:14:55,333 --> 00:14:56,250
Но стало хуже.

255
00:15:06,333 --> 00:15:09,000
Известный охотник
за инопланетянами Сабо Брок.

256
00:15:09,083 --> 00:15:11,416
Это ваша зацепка, император?

257
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Где моя невеста, чужак?

258
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Знаете, если передадите его мне,

259
00:15:19,041 --> 00:15:22,166
мои люди мигом достанут
из него всю нужную информацию.

260
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
У нас довольно эффективные методы.

261
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Это избавит нас от этих нелепых игр.

262
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
Это не наш путь, Баккала.

263
00:15:32,375 --> 00:15:35,833
Эти игры — часть нашей традиции.

264
00:15:36,333 --> 00:15:40,500
Традиции, которую,
как ты знаешь, мы обязаны соблюдать.

265
00:15:41,833 --> 00:15:43,291
Чужак,

266
00:15:43,375 --> 00:15:46,166
ты нарушил законы королевства,

267
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
предал меня

268
00:15:47,833 --> 00:15:52,833
и лишил народ Долораама их принцессы!

269
00:15:52,916 --> 00:15:55,458
Еще раз тебя спрашиваю,

270
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
где моя дочь?

271
00:15:58,666 --> 00:16:01,250
Когда я ее видел,
она была в безопасности.

272
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Да начнется испытание огнем!

273
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Чок-тай-тук!

274
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Чок-тай-тук!

275
00:16:31,708 --> 00:16:33,875
И что мне с ними делать?

276
00:16:49,000 --> 00:16:50,041
Так!

277
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Погоди!

278
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Этого хочешь?

279
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Ясно. Чуть поработаем ногами.

280
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Эй. Чуток покрутимся и…

281
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Серьезно? На мелочи меня поймал?

282
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
Этого ты хочешь?
Вот этого? Ты этого хочешь?

283
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Да ну нафиг.

284
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Поработаем ногами. Эй.

285
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Советую целиться в череп.

286
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Череп.

287
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Эй!

288
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Так-то!

289
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Продолжайте свои игры,
если желаете. У меня важные дела.

290
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Так-то. Что там у тебя еще, Долораам?

291
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
Так. Ну и чего же мы ждем?
Мы знаем, где он.

292
00:19:13,833 --> 00:19:16,291
Он у бабушки с дедушкой. Летим за ним.

293
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
- Очередной побег из тюрьмы?
- Нет.

294
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
Нет, тут всё…

295
00:19:20,750 --> 00:19:22,875
Тут всё намного сложнее.

296
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Ребят, дайте мне время подумать.

297
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
Что сложного?

298
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Почему всё сложно?

299
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Драма! Скажи?

300
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
- Кстати о побегах…
- Тихо, Блобби!

301
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Не ори на Блобби, Лиза.
Ты не на него злишься, а на маму.

302
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Спасибо, Шон.

303
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
- Тихо, Блобби.
- Ого.

304
00:19:47,333 --> 00:19:49,666
Лиза, я знаю, что ты расстроена,

305
00:19:49,750 --> 00:19:51,291
но не срывайся на маму.

306
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Ей и так тяжело.

307
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Я? Это у нее одни секреты.

308
00:19:55,791 --> 00:19:59,541
Жила себе космической принцессой,
и решила скрыть это от нас.

309
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
А мы должны были расти на Земле,
по сути, на свалке вселенной.

310
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
В этом ты не ошибаешься.

311
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Тихо, Блобби!

312
00:20:06,916 --> 00:20:08,208
Ладно!

313
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Может, мы не знаем всей истории.

314
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
Я знаю, что нам снова солгали.

315
00:20:14,166 --> 00:20:15,208
Прошу прощения.

316
00:20:15,291 --> 00:20:16,666
Возможно, я не вовремя,

317
00:20:16,750 --> 00:20:20,250
но, учитывая, что вы уже знаете,
где ваш папа и вот это всё,

318
00:20:20,333 --> 00:20:21,791
может, вы меня уже…

319
00:20:22,750 --> 00:20:23,583
Врубились?

320
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Ты серьезно?

321
00:20:24,958 --> 00:20:27,625
Блобби сделал всё,
о чём мы его просили, Лиза.

322
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
ЗАХВАТ — ОСВОБОДИТЬ

323
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Простите.

324
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Всё. Ты свободен.
Высадишься на следующей остановке.

325
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Блин.

326
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
Спасибо, малой.

327
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
Плевать.

328
00:20:53,291 --> 00:20:56,333
Подумайте, как эта сделка
послужит нашей планете.

329
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
Мы могли бы стать

330
00:20:58,708 --> 00:21:00,750
влиятельными игроками в галактике.

331
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
А долораами потеряют как раз то,

332
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
что делает наши два народа равными.

333
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Герцог Баккала,
ваш аргумент убедителен.

334
00:21:12,000 --> 00:21:13,958
Но мы не готовы двигаться дальше.

335
00:21:14,041 --> 00:21:17,791
Необходимо узнать больше
о Корпорации и их мотивах,

336
00:21:17,875 --> 00:21:19,500
прежде чем принять решение.

337
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Ого!

338
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
- Ты справился!
- Я знал, что ты сможешь.

339
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
- Правда?
- Ага.

340
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Но не эти парни.

341
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Ставили против тебя 20 к одному!

342
00:21:42,833 --> 00:21:44,166
Расплачивайтесь, лохи.

343
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
Наконец-то кто-то показал
этой душной знати долораами.

344
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
Сабо Брок, к тебе посетитель.

345
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
Оставьте нас.

346
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
Человек-кот.

347
00:22:09,958 --> 00:22:12,291
Мы не были официально представлены,

348
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
Сабо Брок.

349
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Я Баккала.

350
00:22:15,041 --> 00:22:17,000
Герцог Баккала, если желаешь.

351
00:22:18,250 --> 00:22:20,375
Неплохое ты выдал шоу на испытании.

352
00:22:20,458 --> 00:22:23,416
- Победил Меллихнида, впечатляет.
- Что тебе нужно?

353
00:22:23,500 --> 00:22:27,375
Император Одоман думает,
что ты знаешь, где моя невеста.

354
00:22:27,458 --> 00:22:28,583
Это правда?

355
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
Я понимаю. Ты профессионал.
Охотник всегда молчит, верно?

356
00:22:33,208 --> 00:22:36,875
Ну же. Что произошло на самом деле?
Ну? Она тебя подкупила?

357
00:22:36,958 --> 00:22:41,333
Дала пару баксов, чтобы ты высадил ее
на краю галактики и помалкивал?

358
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
- Угадал?
- Не понимаю, о чём ты говоришь.

359
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Я удвою то,
что она заплатила. Да даже утрою.

360
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Просто скажи, где она,
и выйдешь отсюда к рассвету.

361
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Слушай, она просто
избалованная принцессочка, ясно?

362
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Любопытно.

363
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Прости. Мне нечего сказать, мужик.

364
00:23:06,625 --> 00:23:08,625
Будь по-твоему, Сабо.

365
00:23:10,291 --> 00:23:12,458
Тогда продолжай испытывать судьбу.

366
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
- Всё нормально?
- Порядок.

367
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Точно? Потому что…

368
00:23:40,958 --> 00:23:42,583
Я в порядке. Серьезно.

369
00:23:43,666 --> 00:23:45,166
Я знаю, что мне делать.

370
00:23:45,666 --> 00:23:47,541
Проложи курс в систему Абалон,

371
00:23:47,625 --> 00:23:48,958
Вигр-79.

372
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Хорошо!

373
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Пора навестить старого друга.

374
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров