1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
‎Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
‎Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
‎Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
‎Salut, Odoman! Nu ne-am văzut de mult.

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
‎Care-i treaba?

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
‎Liniște!

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,541
‎Străinul nu se adresează împăratului.

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,166
‎Bine.

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,458
‎Pot să te rog să-l rogi pe împărat
‎să-mi spună ce se întâmplă?

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
‎Obraznicule!

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
‎Ce se întâmplă?

12
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
‎Și acum negi
‎motivul pentru care te afli aici?

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
‎Împărate, eu nu…

14
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
‎Străinul îngenunchează
‎în prezența Maiestății Sale!

15
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
‎Străinul nu se adresează direct
‎Maiestății Sale.

16
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
‎Vorbește cu mine. Ce-ai vrea să fac?

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
‎Scuzați izbucnirea străinului, Eminență!

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
‎Este evident
‎că acest individ gălăgios, scandalos

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,541
‎și de-a dreptul ostentativ

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
‎nu ne cunoaște obiceiurile.

21
00:01:36,083 --> 00:01:40,708
‎Ai noroc că am ajuns la timp.
‎Lasă-mă pe mine să vorbesc!

22
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
‎- Cine ești tu?
‎- Ja Boluu.

23
00:01:42,666 --> 00:01:43,958
‎Avocat din oficiu.

24
00:01:44,041 --> 00:01:47,791
‎Preiau procese civile și cazuri mici.
‎Ofer 35% reducere la recomandări.

25
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
‎Fără cazuri cu mamifere mici și blănoase.

26
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
‎Mi-am luat țeapă cu ele.

27
00:01:53,750 --> 00:01:54,666
‎Stai liniștit!

28
00:01:54,750 --> 00:01:57,875
‎Ești pe mâini bune.
‎Menține-ți calmul și urmează-mă!

29
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
‎Sabo Brok!

30
00:01:59,333 --> 00:02:04,083
‎Ești aici pentru a fi judecat
‎pentru crimele împotriva națiunii noastre.

31
00:02:04,166 --> 00:02:07,333
‎Ești acuzat că ai atacat Garda Regală,

32
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
‎că ai furat o navă spațială Doloraami

33
00:02:09,791 --> 00:02:11,750
‎și, în cele din urmă,

34
00:02:11,833 --> 00:02:14,833
‎că ai răpit-o
‎pe prințesa planetei Doloraam,

35
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
‎Sa Janeera!

36
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
‎Oro Baku Janeera!

37
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
‎Oro Baku Janeera!

38
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
‎Ești o prințesă spațială?

39
00:02:30,541 --> 00:02:34,541
‎„Prințesă spațială”! E un mod ciudat de…

40
00:02:34,625 --> 00:02:35,500
‎Nu e așa.

41
00:02:35,583 --> 00:02:40,875
‎Deci părinții tăi nu sunt conducătorii
‎unei planete extraterestre din spațiu?

42
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
‎Eu…

43
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
‎Ba da, sunt.

44
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
‎Incredibil!

45
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
‎Stai! Eu sunt și extraterestru,
‎și de viță nobilă?

46
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
‎Ce nebunie!

47
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
‎Adică sunt prinț? Am supuși?

48
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
‎Sunt moștenitorul tronului?
‎Nu-s pregătit să conduc!

49
00:02:57,125 --> 00:02:59,958
‎Cred c-ai fi un suveran adorabil, Sean!

50
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
‎Deci avem bunici? Nu doar pe bunica?

51
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
‎Da, sunt regele și regina de pe Doloraam.

52
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
‎De acolo sunt eu,

53
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
‎e planeta mea natală.

54
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
‎- Planeta noastră natală!
‎- Poftim?

55
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
‎E planeta noastră.
‎Eu și Sean suntem Doloraami, nu?

56
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
‎Da.

57
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
‎Așa e, e planeta noastră.

58
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
‎Parcă nu ne mai mințeai.

59
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
‎De ce ne-ai ascuns asta?
‎Aveai de gând să ne spui?

60
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
‎Lisa, e complicat.

61
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
‎„Lisa și Sean,
‎nu doar că sunt extraterestră,

62
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
‎dar sunt și prințesă
‎pe o planetă numită Doloraam.

63
00:03:35,416 --> 00:03:38,291
‎Se pare că nu mai trebuie
‎să vă trăiți viețile

64
00:03:38,375 --> 00:03:40,250
‎pe Pământul ăla amărât.”

65
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
‎Vai! Mie nu mi se pare complicat.

66
00:03:43,000 --> 00:03:44,583
‎Potolește-te, domnișoară!

67
00:03:44,666 --> 00:03:47,125
‎Vorbești în necunoștință de cauză
‎și nu-mi place!

68
00:03:47,208 --> 00:03:51,708
‎Dacă eu și tatăl tău ți-am ascuns ceva,
‎am făcut-o cu un motiv întemeiat.

69
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
‎Ai înțeles?

70
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
‎Am înțeles.

71
00:04:04,791 --> 00:04:06,416
‎Ce ți-e și cu copiii ăștia!

72
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
‎Nu-ți face griji! Te înțeleg.

73
00:04:08,416 --> 00:04:10,916
‎Îi aduce cineva apă băiatului?

74
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
‎Este adevărat, Sabo Brok,

75
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
‎că ai fost angajat s-o aduci înapoi
‎pe prințesa regală în Doloraam?

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
‎Așa e.

77
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
‎După săptămâni de urmărire,

78
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
‎ne-ai raportat
‎că ți-a scăpat printre degete?

79
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
‎Da, a fugit.

80
00:04:26,958 --> 00:04:30,666
‎Și tu ai dispărut la scurt timp, nu-i așa?

81
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
‎- Asta chiar pare suspect.
‎- Ce?

82
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
‎Ai părăsit circuitul de recompense
‎și te-ai făcut nevăzut ani de zile,

83
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
‎dar ai reapărut recent.

84
00:04:40,958 --> 00:04:46,458
‎Preiei misiuni pentru Conglomerat,
‎dar dispari de îndată ce le închei.

85
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
‎Extrem de dubios!

86
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
‎Obiecție!

87
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
‎Pe ce motiv?

88
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
‎Pe motiv că asta nu dovedește nimic!

89
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
‎Toți știm că lepădăturile,
‎ca acest proscris,

90
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
‎trăiesc vieți nestatornice și neîmplinite!

91
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
‎Eu…

92
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
‎Asta e tot?

93
00:05:05,583 --> 00:05:07,375
‎Da, doar asta voiam să spun.

94
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
‎Ia mâna!
‎Împărate, v-am zis ce s-a întâmplat.

95
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
‎Am încercat s-o prind, dar ea a profitat
‎de o clipă de neatenție și a fugit.

96
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
‎I-am pierdut urma apoi, simplu!

97
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
‎Da, și te-am crezut mult timp.

98
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
‎Până când un curtean mi-a adus asta!

99
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
‎Sfinte Boola Moola!

100
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
‎Asta nu dovedește nimic.
‎V-am spus, a scăpat.

101
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
‎Dar imaginile au fost filmate
‎la câteva zile după discuția noastră.

102
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
‎- E vinovat!
‎- Da, e vinovat!

103
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
‎Unde e fiica mea, Sabo Brok?

104
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
‎Te-a plătit cineva?
‎Spune-mi, unde e fiica mea?

105
00:05:56,458 --> 00:05:57,875
‎Maiestate, e clar

106
00:05:57,958 --> 00:06:02,083
‎că acest străin nu înțelege
‎gravitatea situației sale.

107
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
‎Uitați-vă la el! Ce tunsoare ridicolă!

108
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
‎Știu că, atunci când îl priviți,
‎poate părea un individ mârșav și fățarnic,

109
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
‎ba chiar de-a dreptul viclean!

110
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
‎Dar oare chiar merită
‎condamnarea la moarte?

111
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
‎Stai! Ce?

112
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
‎N-am pomenit
‎despre condamnarea la moarte.

113
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
‎Ar trebui?

114
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
‎Mie mi se părea evident,
‎dar, dacă nu vreți…

115
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
‎Înrăutățești situația!

116
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
‎Ai răbdare!

117
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
‎Împărate Odoman, clientul meu
‎nu se poate apăra de probele astea.

118
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
‎Cu o excepție!

119
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
‎Eu zic să-i punem caracterul
‎la încercarea supremă.

120
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
‎Invocăm dreptul de a-și dovedi nevinovăția

121
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
‎prin Probele Focului!

122
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
‎E absurd! Nu e un Doloraami!

123
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
‎Sunt de acord.

124
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
‎Mamă! Nu credeam c-o să accepte.

125
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
‎- Ce ai făcut?
‎- Ți-am salvat viața. Cu plăcere!

126
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
‎Pregătiți-l pentru probe!

127
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
‎Ești groaznic!

128
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
‎Nu uita, 35% reducere pentru recomandări!

129
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
‎Treizeci și cinci la sută!

130
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
‎O să ne spui ce s-a ales de Janeera.

131
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
‎Dar, până atunci,

132
00:07:27,166 --> 00:07:32,750
‎o să am grijă să înduri
‎toată distrugerea, suferința și umilirea

133
00:07:32,833 --> 00:07:34,958
‎de care este în stare Doloraamul!

134
00:08:09,541 --> 00:08:12,541
‎- Salutare, B'caala!
‎- Bună să-ți fie inima!

135
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
‎Ce plăcere pentru tine
‎să mă vezi, împărate!

136
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
‎Ce cauți aici, B'caala?

137
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
‎O păsărică mi-a șoptit
‎că mi-ai găsit logodnica.

138
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
‎Sigur aveai de gând să-mi spui,

139
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
‎dar… ai uitat.

140
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
‎Nu a fost găsită încă,
‎dar avem o pistă bună.

141
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
‎Deci e în viață?

142
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
‎Noi așa credem
‎și ne străduim să aflăm unde e.

143
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
‎Imediat ce o facem,
‎o să fii primul care află.

144
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
‎Odoman…

145
00:08:45,250 --> 00:08:49,583
‎Nu-ți amintesc cât de importantă e
‎uniunea noastră pentru viitorul planetei.

146
00:08:49,666 --> 00:08:52,208
‎Îmbinarea celor două familii va asigura

147
00:08:52,291 --> 00:08:55,916
‎generații de pace și liniște
‎pentru lumea noastră.

148
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
‎„Împăratul Odoman”.

149
00:08:59,333 --> 00:09:04,791
‎Și da, B'caala,
‎sunt conștient care e miza.

150
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
‎Excelent!

151
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
‎Atunci, abia aștept să aud vești bune!

152
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
‎Doar știi
‎câte griji îmi fac pentru Janeera.

153
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
‎Da.

154
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
‎Desigur.

155
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
‎Gata, merg!

156
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
‎Ușor!

157
00:09:31,125 --> 00:09:32,791
‎- Ești bine?
‎- Ciuperca mea!

158
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
‎Îmi pare rău.

159
00:09:40,041 --> 00:09:44,083
‎Lasă-l pe bătrânul Mox!
‎Toți îi călcăm pe ciupercă.

160
00:09:44,166 --> 00:09:45,541
‎Haide, prietene!

161
00:09:45,625 --> 00:09:49,750
‎Ia loc și zi-ne cum ai ajuns
‎într-o companie atât de selectă!

162
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
‎Avocatul din oficiu Ja Boluu.

163
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
‎E jalnic!
‎Din cauza lui mi-am pierdut ochiul.

164
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
‎Eu, jumătate din coadă!

165
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
‎Iar eu, demnitatea.

166
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
‎Și, cumva, suntem toți încă aici.

167
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
‎- Boluu e o amenințare.
‎- Ai făcut-o?

168
00:10:11,708 --> 00:10:13,666
‎Poftim? Glumești?

169
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
‎Normal! M-au prins în flagrant delict.

170
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
‎Grozav…

171
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
‎- Sper că a meritat.
‎- Ba bine că nu!

172
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
‎Cum ies de aici,
‎îmi mai încerc o dată norocul.

173
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
‎Ce naiba ar merita asta?

174
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
‎N-ai auzit de Comoara din Doloraam?

175
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
‎Kalatită.

176
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
‎Kalatită!

177
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
‎Tită…

178
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
‎Bravo, dragilor!

179
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
‎Și ce naiba e aia?

180
00:10:46,333 --> 00:10:50,291
‎E un cristal
‎care crește doar aici, în Doloraam.

181
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
‎Se formează pe rădăcinile copacilor
‎de aici, în inima pământului.

182
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
‎Bine. De ce e atât de valoros?

183
00:11:03,000 --> 00:11:03,833
‎Cine a fost?

184
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
‎Jur, Mox,
‎dacă iar îmi vâri ciuperci pe gât…

185
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
‎- Potoliți-vă!
‎- Nu te băga!

186
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
‎Tess nu mi-a spus despre asta.

187
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
‎Poporul Doloraami are
‎o legătură sacră cu el.

188
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
‎Par să fie singurii care-l pot folosi așa.

189
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
‎Serios?

190
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
‎Da, dar oamenii tot încearcă
‎să pună mâna pe el.

191
00:11:37,208 --> 00:11:39,666
‎De aceea e Conglomeratul aici.

192
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
‎Stai! Conglomeratul e aici?

193
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
‎Ce priveliște, ia te uită!
‎E atât de strălucitor!

194
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
‎Iată câte furnicuțe!

195
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
‎Aș zbura pe vecie!

196
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
‎Înălțimea Ta, au sosit.

197
00:12:18,666 --> 00:12:19,708
‎Unde e împăratul?

198
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
‎Scuze pentru întârziere, dragostea mea!

199
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
‎Unde ai fost?

200
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
‎Am fost reținut de o procedură.

201
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
‎Nu m-am putut eschiva.

202
00:12:35,041 --> 00:12:38,333
‎Era mai important
‎decât problemele planetei noastre?

203
00:12:44,625 --> 00:12:47,166
‎Împărăteasă Gurira, împărate Odoman!

204
00:12:47,250 --> 00:12:50,250
‎Sunt tare încântată să fiu aici!

205
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
‎Bun-venit pe Doloraam, Sa…

206
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
‎Doar Pam! Așa îmi zic toți prietenii.

207
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
‎Mă bucur enorm
‎să vă întâlnesc în căminul vostru!

208
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
‎Aveți o planetă foarte frumoasă!

209
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
‎Vă ador cultura!

210
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
‎Mulțumim, Pam.

211
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
‎Eu vă mulțumesc că m-ați primit!

212
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
‎Planeta voastră e izolată de mult timp.
‎E un adevărat dar!

213
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
‎Compania ta a insistat foarte tare
‎să colaboreze cu noi.

214
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
‎Știu! Suntem groaznici, nu?

215
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
‎V-ați gândit la oferta noastră?

216
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
‎Noi… încă discutăm.

217
00:13:34,291 --> 00:13:38,583
‎Înțeleg, e o decizie importantă.
‎Nu vă faceți griji!

218
00:13:38,666 --> 00:13:43,708
‎Eu vreau să-mi petrec timpul aici
‎explorându-vă obiceiurile minunate!

219
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
‎Știți unde mă găsiți.

220
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
‎Adună consiliul!

221
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
‎Probele Focului! Ești mort.

222
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
‎Haide, Mox! Lasă drama!

223
00:13:58,541 --> 00:14:02,333
‎- Bine, deci nu-i așa de rău.
‎- Ba nu, e oribil.

224
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
‎Mai bine te arunci pe geam acum,
‎ar fi mai milostiv.

225
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
‎Haideți, băieți, ajutați-mă!

226
00:14:09,958 --> 00:14:11,208
‎La ce să mă aștept?

227
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
‎Probele ar trebui
‎să-ți dovedească nevinovăția,

228
00:14:13,833 --> 00:14:15,625
‎dar totul e aranjat.

229
00:14:15,708 --> 00:14:19,875
‎O să te sleiască de puteri
‎până când recunoști ce vor ei.

230
00:14:20,458 --> 00:14:23,125
‎Sau, știi tu… o să mori.

231
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
‎Minunat!

232
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
‎Vreau doar să scap de aici
‎și să-mi găsesc familia.

233
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
‎Pregătește-te, prizonierule!

234
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
‎Veșmântul tău ceremonial.

235
00:14:36,541 --> 00:14:38,000
‎Unde e restul?

236
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
‎E o glumă, nu?

237
00:14:39,625 --> 00:14:40,500
‎Nu?

238
00:14:41,458 --> 00:14:45,333
‎Ca să supraviețuiești primei probe,
‎te sfătuiesc să-i ataci țeasta.

239
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
‎- Poftim?
‎- Succes!

240
00:14:52,125 --> 00:14:54,666
‎Grozav! Nu credeam că se poate mai rău.

241
00:14:55,333 --> 00:14:56,250
‎Surpriză!

242
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
‎Infamul vânător de recompense Sabo Brok.

243
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
‎Asta e pista, împărate?

244
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
‎Unde mi-e mireasa, străinule?

245
00:15:16,791 --> 00:15:22,166
‎Dacă mi-l cedezi mie,
‎oamenii mei îi extrag imediat informația.

246
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
‎Avem metode foarte satisfăcătoare.

247
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
‎Ne-ar scuti
‎de povara acestor jocuri ridicole!

248
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
‎Nu asta ne e datina, B'caala.

249
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
‎Aceste „jocuri” fac parte
‎din tradiția noastră,

250
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
‎tradiție pe care știi
‎că trebuie să o respectăm.

251
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
‎Străinule, ai pângărit regatul,

252
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
‎m-ai trădat

253
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
‎și ai refuzat să returnezi prințesa
‎poporului din Doloraam!

254
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
‎Te mai întreb o dată.

255
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
‎Unde e fiica mea?

256
00:15:58,666 --> 00:16:01,416
‎Ultima dată când am văzut-o,
‎era în siguranță.

257
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
‎Să înceapă Probele Focului!

258
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
‎Chok tai tuk!

259
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
‎Chok tai tuk!

260
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
‎Ce să fac cu astea?

261
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
‎Stai puțin!

262
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
‎Asta vrei?

263
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
‎Bine! Puțin joc de picioare.

264
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
‎Ne unduim nițel.

265
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
‎Zău? Mă taxezi din chestii mărunte?

266
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
‎Asta vrei? Asta?

267
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
‎Dă-o naibii!

268
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
‎Puțin joc de picioare.

269
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
‎Te sfătuiești să-i ataci țeasta.

270
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
‎Țeasta!

271
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
‎Da, iubire!

272
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
‎Continuă-ți jocurile dacă vrei!
‎Eu am treburi mai importante.

273
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
‎Da, iubire! Să te văd, Doloraam!

274
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
‎Bine. Ce mai așteptăm? Știm unde e.

275
00:19:13,833 --> 00:19:16,291
‎L-au capturat bunicii. Să mergem după el!

276
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
‎- E altă evadare?
‎- Nu!

277
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
‎Nu, asta e…

278
00:19:20,750 --> 00:19:22,875
‎E mult mai complicat.

279
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
‎Dragilor, lăsați-mă să mă gândesc!

280
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
‎Ce e complicat?

281
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
‎De ce e complicat?

282
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
‎Dramă! Zic bine?

283
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
‎- Apropo de evadări…
‎- Gura, Blobby!

284
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
‎Nu fi rea cu Blobby, Lisa!
‎Nu ești supărată pe el, ci pe mama.

285
00:19:44,250 --> 00:19:46,458
‎- Îți mulțumesc, Sean!
‎- Gura, Blobby!

286
00:19:47,333 --> 00:19:49,666
‎Lisa, știu că ești supărată,

287
00:19:49,750 --> 00:19:51,291
‎dar ai răbdare cu mama ta!

288
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
‎Are multe pe cap.

289
00:19:53,208 --> 00:19:55,708
‎Eu? Ea e cea plină de secrete.

290
00:19:55,791 --> 00:19:59,541
‎Ne-a ascuns că avea o viață uimitoare
‎de prințesă spațială,

291
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
‎iar noi trebuie să creștem pe Pământ,
‎târgul de vechituri al universului.

292
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
‎Nu te înșeli cu ultima parte.

293
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
‎- Gura, Blobby!
‎- Bine, gata!

294
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
‎Poate că nu știm toată povestea.

295
00:20:10,625 --> 00:20:13,666
‎Eu știu că ne-au mințit. Iar!

296
00:20:14,166 --> 00:20:15,208
‎Mă „scuizați”!

297
00:20:15,291 --> 00:20:20,208
‎Poate că nu-i momentul potrivit,
‎dar, dacă tot știți unde e tatăl vostru,

298
00:20:20,291 --> 00:20:21,750
‎mă gândeam că aș putea…

299
00:20:22,750 --> 00:20:23,583
‎Știți ce zic?

300
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
‎Pe bune?

301
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
‎Blobby a făcut tot ce i-am cerut, Lisa.

302
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
‎CAPTUREAZĂ
‎ELIBEREAZĂ

303
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
‎Mă scuzați!

304
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
‎Gata, ești liber.
‎Te lăsăm la următoarea oprire.

305
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
‎Văleu!

306
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
‎Mersi, puștiule!

307
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
‎În fine!

308
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
‎Gândiți-vă ce ar însemna
‎pentru planeta noastră!

309
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
‎Am putea deveni…

310
00:20:58,708 --> 00:21:00,583
‎luptători de elită în galaxie.

311
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
‎Iar Doloraami ar pierde însăși lucrurile

312
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
‎care ne mențin cele două popoare egale.

313
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
‎Duce B'caala,
‎argumentul tău e convingător.

314
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
‎Dar nu suntem gata să avansăm.

315
00:21:14,000 --> 00:21:17,875
‎Trebuie să aflăm mai multe
‎despre Conglomerat și motivele lor

316
00:21:17,958 --> 00:21:19,500
‎înainte să luăm o decizie.

317
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
‎- Ai reușit!
‎- Știam c-o să reușești!

318
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
‎- Serios?
‎- Da.

319
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
‎Dar ei nu credeau.

320
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
‎Au pariat toți împotriva ta.

321
00:21:42,833 --> 00:21:43,958
‎Marcați banul!

322
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
‎Meritau o lecție
‎nobilii ăia Doloraami înțepați!

323
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
‎Sabo Brok, ai un vizitator.

324
00:22:04,625 --> 00:22:05,583
‎Lasă-ne singuri!

325
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
‎Motanul!

326
00:22:09,958 --> 00:22:13,875
‎Nu ne-am cunoscut oficial, Sabo Brok.

327
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
‎Eu sunt B'caala.

328
00:22:15,041 --> 00:22:17,000
‎Duce B'caala, dacă vrei.

329
00:22:18,250 --> 00:22:20,458
‎Ai oferit un spectacol pe cinste!

330
00:22:20,541 --> 00:22:23,333
‎- Ai învins Melihnida. Impresionant!
‎- Ce vrei?

331
00:22:23,416 --> 00:22:27,375
‎Împăratul Odoman crede
‎că știi unde e logodnica mea.

332
00:22:27,458 --> 00:22:28,583
‎E adevărat?

333
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
‎Înțeleg, ești un profesionist.
‎Un vânător de recompense tace, nu?

334
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
‎Hai! Ce s-a întâmplat de fapt?

335
00:22:35,125 --> 00:22:36,791
‎Ea ți-a cumpărat tăcerea?

336
00:22:36,875 --> 00:22:39,750
‎Te-a plătit
‎ca s-o lași într-un colț al galaxiei

337
00:22:39,833 --> 00:22:41,333
‎și să-ți ții gura?

338
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
‎- Sunt pe aproape?
‎- Nu știu despre ce vorbești.

339
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
‎Dublez suma primită. La naiba, o triplez!

340
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
‎Trebuie doar să-mi spui unde e
‎și pleci de aici până în zori.

341
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
‎E doar o prințesică
‎îngâmfată și răsfățată, da?

342
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
‎Interesant…

343
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
‎Scuze, dar nu știu nimic.

344
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
‎Cum vrei, Sabo.

345
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
‎Încearcă-ți norocul cu Probele Focului!

346
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
‎- Ești bine?
‎- Da.

347
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
‎Ești sigură? Fiindcă…

348
00:23:40,958 --> 00:23:42,500
‎Sunt bine, serios.

349
00:23:43,666 --> 00:23:45,166
‎Știu ce am de făcut.

350
00:23:45,666 --> 00:23:48,958
‎Stabilește traiectoria
‎spre Sistemul Abalon, Veegr-79.

351
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
‎S-a făcut!

352
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
‎E timpul să vizitez un vechi prieten.

353
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
‎Subtitrarea: Elena Băncilă