Oro Baku Janeera!
Olá, Odoman. Há quanto tempo!
Como estás?
Silêncio!
Não te dirijas ao imperador.
Está bem.
E se pedires ao imperador que me diga o que se passa?
Insolente!
O que se passa?
Até agora negas por que razão estás aqui.
Imperador, eu não…
Ajoelha-te na presença de Sua Majestade.
Não te dirigirás a Sua Majestade.
Ele fala comigo. O que devo fazer?
Desculpe o acesso do forasteiro, Eminência.
É óbvio que este indivíduo arruaceiro, ultrajante e completamente pomposo
ignora os nossos costumes.
Tens sorte por eu ter chegado a tempo.
Deixa-me falar.
- Quem és? - Ja Boluu. Defensor público.
Tribunal de família, casos pequenos, lesões, referência dá desconto.
Não aceito casos de pequenos mamíferos.
Já me dei mal.
Calma. Estás em boas mãos.
Fica calmo e segue-me.
Sabo Brok.
Estás a ser julgado pelos crimes contra a nossa nação.
Foste acusado de agredir a Guarda Real,
roubar uma nave Doloraami
e, finalmente,
raptar a princesa de Doloraam,
Sa Janeera!
Oro Baku Janeera!
És uma princesa do espaço?
"Princesa do espaço". Que forma estranha de…
Não é isso.
Os teus pais não governam um planeta extraterrestre no espaço?
Eu…
Sim, governam.
Inacreditável.
Sou meio extraterrestre e da realeza?
É de loucos!
Sou um príncipe? Tenho súbditos?
Vou herdar o trono? Não estou pronto para governar.
Serias um soberano adorável, Sean.
Então, temos avós? Não só a avó?
Sim, o rei e a rainha de Doloraam,
que é de onde eu venho, o meu planeta natal.
- O nosso planeta natal. - O quê?
Eu e o Sean somos meio Doloraami, certo?
Certo.
Certo. Sim, o nosso planeta.
Então, e o "chega de mentiras"?
Porque escondeste isto? Ias contar-nos?
Lisa, é complicado.
"Lisa, Sean, não só sou extraterrestre,
sou princesa de um planeta chamado Doloraam.
Já não têm de viver o resto da vida
na porcaria da Terra."
Não me parece muito complicado.
Calma, jovem. Não sabes do que falas.
Não quero saber.
Se eu e o teu pai vos escondemos algo, foi por um bom motivo.
Entendido?
Entendido.
Crianças. Não é?
Calma, Tess. Eu entendo.
Alguém pode dar-lhe água?
É verdade, Sabo Brok,
que foste contratado para encontrar a princesa?
Correto.
E após semanas de busca, disseste que ela te tinha despistado?
Sim. Ela fugiu.
E desapareceste pouco depois.
Não é verdade?
- Parece suspeito. - O quê?
Deixaste as recompensas. Ninguém soube nada de ti durante anos.
Recentemente, reapareceste.
Aceitaste trabalhos da Corporação, mas desapareceste assim que acabaram.
Muito suspeito.
Protesto!
Com que base?
Isto não prova nada!
Todos sabemos que bandidos como ele
têm vidas inconsistentes e insatisfatórias!
Eu…
É tudo?
Sim, só queria dizer isso.
Larga-me. Eu contei o que aconteceu.
Tentei capturar a sua filha, facilitei e ela fugiu.
Ela desapareceu. É simples.
Sim, e durante muito tempo acreditei em ti.
Até que me trouxeram isto!
Grande Boola Moola!
Isso não prova nada. Ela fugiu.
Mas isto foi gravado muitos dias depois de falarmos.
- Culpado! - Sim, culpado!
A minha filha, Sabo Brok?
Alguém te pagou? Diz-me! Onde está a minha filha?
Majestade, é óbvio que este forasteiro não entende a gravidade da situação.
Olhe para este cabelo ridículo.
Sei que, à primeira vista, este homem pode parecer vil, dúbio,
alguns diriam até traiçoeiro!
Mas merece ser condenado à morte por isso?
O quê?
Nunca falámos de morte.
Devíamos?
Pareceu-me bastante óbvio, mas se não quiserem…
Estás a piorar tudo.
Espera.
Imperador Odoman, o meu cliente não pode defender-se destas provas.
Só há uma maneira!
Testemos o caráter dele.
Invocamos o direito de ganhar a sua inocência
através das Tribulações de Fogo!
Isto é absurdo! Ele não é Doloraami!
Vou permitir.
Pensei que não aceitariam.
- O que fizeste? - Salvei-te a vida. De nada.
Preparem-no!
És péssimo!
Lembra-te, 35 % de desconto nas referências!
Trinta e cinco por cento!
Vais contar-nos qual foi o destino da Janeera,
mas até lá,
vou garantir que sofras toda a ruína, dor
e indignidade que Doloraam puder infligir.
Saudações, B'Caala.
Saudações, deveras.
É um prazer ver-me, imperador.
O que fazes aqui?
Disseram-me que encontrou a minha noiva.
Sei que planeava contar-me,
mas apenas… se esqueceu.
Ela ainda não foi encontrada, mas temos uma boa pista.
Então, ela está viva?
Pensamos que sim e vamos descobrir onde ela está.
Quando a descobrirmos, serás o primeiro a saber.
Odoman…
Lembre-se de que a nossa união é importante para o futuro do planeta.
A união das nossas famílias
garantirá gerações de paz e tranquilidade para o nosso mundo.
"Imperador Odoman."
E sim, B'Caala,
estou bem ciente do que está em jogo.
Excelente.
Então, estou ansioso por ouvir boas notícias.
Afinal, sabe o quanto me preocupo com a Janeera.
Sim.
Claro.
Pronto, já vou.
Calma!
- Estás bem? - O meu fungo!
Desculpa.
Não te preocupes com o Mox. Todos pisam o fungo dele.
Anda, amigo.
Pega numa pedra e diz-nos como acabaste na nossa ilustre companhia.
O defensor público Ja Boluu.
Esse tipo é péssimo. Custou-me um olho.
E metade da minha cauda!
E a minha dignidade.
E, de alguma forma, ainda estamos aqui.
- O Boluu é uma ameaça. - Fizeste-o?
O quê? Estás a brincar?
Claro! Apanharam-me em flagrante.
Ótimo.
- Espero que tenha valido a pena. - Valeu.
Assim que sair daqui, vou tentar outra vez.
O que pode valer isso?
Não sabes do Tesouro de Doloraam?
Kalatita.
Tita…
Boa, pessoal.
O que é a kalatita?
É um cristal
que só cresce em Doloraam.
Forma-se nas raízes das árvores aqui, no subsolo.
Certo. Porque é tão valiosa?
Quem foi?
Mox, se me deres fungo de novo…
- Calma! - Não te metas!
A Tess não me falou disso.
Os Doloraami têm uma espécie de ligação sagrada com essa coisa.
São os únicos que conseguem usá-la assim.
A sério?
Sim. Mas não impede que as pessoas a procurem.
É por isso que a Corporação está aqui.
A Corporação está aqui?
Que vista! Vejam só como brilha!
Tantas formiguinhas!
Ficaria aqui para sempre.
Alteza, eles chegaram.
Onde está o imperador?
Desculpa o atraso, meu amor.
Onde estiveste?
Fui retido por um processo.
Não consegui sair.
Mais importante que os assuntos do planeta?
Imperatriz Gurira, imperador Odoman, não sabem como estou entusiasmada.
Bem-vinda a Doloraam, Sa…
Só Pam. É como os meus amigos me chamam.
Estou muito feliz por vos conhecer no vosso planeta.
Têm um planeta tão bonito.
E eu adoro a vossa cultura.
Obrigada, Pam.
Obrigada por me receberem!
O vosso planeta está isolado há muito. Isto é uma dádiva.
A tua empresa tem insistido muito em trabalhar connosco.
Eu sei. Somos horríveis, não é?
Já consideraram a nossa oferta?
Ainda… estamos a discuti-la.
Entendo. É uma grande decisão. Não se ralem comigo.
Quero passar o tempo aqui imersa nos vossos costumes maravilhosos.
Sabem onde me encontrar.
Reúne o conselho.
As Tribulações de Fogo! És um homem morto.
Vá lá, Mox. Não sejas tão melodramático.
Então, não é assim tão mau.
Não, é horrível.
É melhor saltares da janela agora.
- Seria mais misericordioso. - Vá lá, ajudem-me.
O que posso esperar?
As tribulações deviam provar a tua inocência,
mas é tudo manipulado.
Vão torturar-te até admitires que fizeste o que eles dizem.
Ou, tu sabes, até morreres.
Boa!
Só quero sair daqui e encontrar a minha família.
Prepara-te, prisioneiro!
O teu traje cerimonial.
Onde está o resto?
É uma piada, certo?
Certo?
Para sobreviveres à primeira tribulação, aponta para a caveira.
- O quê? - Boa sorte.
Boa. Não pensei que fosse piorar.
Mas piorou.
O famoso caçador de recompensas Sabo Brok.
Esta é a sua pista, imperador?
A minha noiva, forasteiro?
Se mo der, o meu povo extrai a informação num instante.
Os nossos métodos são suficientes.
Vai poupar-nos ao sofrimento destes jogos ridículos.
Não somos assim, B'Caala.
Estes jogos fazem parte da nossa tradição,
uma tradição que tu sabes que devemos manter.
Forasteiro, violaste o reino,
traíste-me
e negaste ao povo de Doloraam a sua princesa!
Volto a perguntar:
onde está a minha filha?
A última vez que a vi, ela estava segura.
Que comecem as Tribulações de Fogo!
Chok tai tuk!
O que faço com isto?
Espera!
Queres isto?
Certo. Uns passinhos.
Uma voltinha e…
A sério? Por um detalhe técnico?
É isto que queres? Isto? É o que queres?
Que se lixe.
Uns passinhos.
Sugiro que apontes para a caveira.
A caveira.
Boa!
Continue com os jogos, se quiser. Eu tenho mais que fazer.
Boa. E agora, Doloraam?
Do que estamos à espera? Sabemos onde ele está.
Com os avós. Vamos buscá-lo.
- É outra fuga da prisão? - Não.
Não, é…
… mais complicado do que isso.
Preciso de tempo para pensar.
O que é complicado?
Porque é complicado?
Drama! Não é?
- Por falar em fugir… - Calado, Blobby!
Não sejas má para o Blobby. Não estás zangada com ele, mas com a mãe.
Obrigado, Sean.
Calado, Blobby.
Sei que estás chateada, mas dá um desconto à tua mãe.
Ela está com problemas.
Eu? Ela é que é cheia de segredos.
Teve uma vida incrível de princesa e decidiu escondê-la de nós.
E nós temos de crescer na Terra, a lixeira do universo.
- Acertaste a última parte. - Calado, Blobby.
Está bem!
Não sabemos a história toda.
Sei que nos mentiram outra vez.
Com licença.
Pode ser má altura, mas já que sabem onde está o vosso pai,
pensei que podia…
Entenderam?
A sério?
O Blobby fez tudo o que lhe pedimos.
CAPTURAR — SOLTAR
Perdão.
Podes ir. Sais na próxima paragem.
Caramba.
Obrigado, miúdo.
Tanto faz.
Pense no significado do acordo para o planeta.
Podemos tornar-nos… importantes na galáxia.
E os Doloraami perderiam as coisas
que mantêm os nossos dois povos como iguais.
Duque, o seu argumento é convincente.
Mas não estamos prontos.
Temos de saber mais sobre a Corporação e os seus motivos antes de decidirmos.
- Conseguiste! - Eu sabia que ias conseguir.
- A sério? - Sim.
Mas estes tipos, não.
Apostaram 20 para 1 contra ti!
Paguem, totós.
Já estava na hora de alguém enfrentar aqueles nobres Doloraami.
Sabo Brok, tens uma visita.
Deixa-nos.
O homem-gato.
Não fomos apresentados,
Sabo Brok.
Sou o B'Caala.
Duque B'Caala, se preferires.
Deste espetáculo.
- Derrotaste o Melicnídeo. - O que queres?
O imperador acha que sabes onde está a minha noiva.
É verdade?
Eu sei. És um profissional. Um caçador de recompensas não fala.
O que aconteceu mesmo?
Ela pagou-te?
Pagou-te para a deixares num canto da galáxia e te calar?
- Estou perto? - Não sei do que falas.
Eu pago o dobro. O triplo.
Diz-me onde ela está e podes sair daqui ao amanhecer.
Ela é só uma princesa mimada.
Interessante.
Desculpa. Não tenho nada para ti.
Como quiseres, Sabo.
Arrisca com as Tribulações.
- Estás bem? - Estou.
De certeza? Porque…
Estou bem. A sério.
Sei o que tenho de fazer.
Traça rota para o Sistema Abalon, Veegr-79.
É para já!
Vou visitar um velho amigo.
Legendas: Nuno Oliveira