1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Oi, Odoman. Quanto tempo, cara!

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
E aí?

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
Silêncio!

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,541
Não pode se dirigir ao imperador.

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,166
Tudo bem.

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,458
E se você pedir para o imperador
me contar o que está acontecendo?

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Insolente!

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
O que está acontecendo?

12
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Você nega por que está aqui até agora.

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Imperador, eu não…

14
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
O forasteiro se ajoelhará
na presença de Sua Majestade.

15
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
O forasteiro não se dirigirá
a Sua Majestade.

16
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
Ele está falando comigo.
O que eu vou fazer?

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Desculpe o surto do forasteiro,
Vossa Eminência.

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
É óbvio que este indivíduo arruaceiro,

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,541
ultrajante e totalmente ostentoso

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
ignora nossos costumes.

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,250
Sorte sua que eu cheguei a tempo.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,708
Deixa que eu falo.

23
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
- Quem é você?
- Ja Boluu.

24
00:01:42,666 --> 00:01:43,958
Defensor público.

25
00:01:44,041 --> 00:01:47,791
Vara de família, pequenas causas,
lesões, indicação dá desconto.

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Não pego casos de pequenos mamíferos.

27
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
Já me dei mal.

28
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
Calma. Está em boas mãos.

29
00:01:56,041 --> 00:01:57,875
Fique calmo e me siga.

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Sabo Brok.

31
00:01:59,333 --> 00:02:04,083
Você está sendo julgado
pelos crimes contra nossa nação.

32
00:02:04,166 --> 00:02:07,333
Foi acusado de agredir a Guarda Real,

33
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
roubar uma nave Doloraami,

34
00:02:09,791 --> 00:02:11,750
e, finalmente,

35
00:02:11,833 --> 00:02:14,833
raptar a princesa de Doloraam,

36
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
Sa Janeera!

37
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

38
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
Você é uma princesa do espaço?

40
00:02:30,541 --> 00:02:34,541
"Princesa do espaço."
Que jeito estranho de…

41
00:02:34,625 --> 00:02:35,500
Não é isso.

42
00:02:36,083 --> 00:02:40,875
Seus pais não governam
um planeta alienígena no espaço?

43
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
Eu…

44
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
É isso mesmo.

45
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Inacreditável.

46
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
Espere. Sou meio alienígena
e sou da realeza?

47
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
Que loucura!

48
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
Então sou um príncipe? Tenho súditos?

49
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
Vou herdar o trono?
Não estou pronto pra governar.

50
00:02:57,125 --> 00:02:59,958
Acho que você seria
um soberano adorável, Sean.

51
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Então, temos avós? Não só a vovó?

52
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Sim, o rei e a rainha de Doloraam,

53
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
que é de onde eu venho,

54
00:03:09,208 --> 00:03:10,625
meu planeta natal.

55
00:03:10,708 --> 00:03:12,916
- Nosso planeta natal.
- O quê?

56
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Nosso planeta.
Sean e eu somos meio Doloraami, né?

57
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Certo.

58
00:03:18,833 --> 00:03:21,000
Certo. É, nosso planeta.

59
00:03:21,083 --> 00:03:24,041
O que houve com o "chega de mentiras"?

60
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Por que escondeu isso de nós?
Ia nos contar?

61
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Lisa, é complicado.

62
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
"Lisa, Sean, eu não só sou alienígena,

63
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
mas sou a princesa
de um planeta chamado Doloraam.

64
00:03:35,416 --> 00:03:38,291
Vocês não precisam passar o resto da vida

65
00:03:38,375 --> 00:03:40,250
nessa porcaria de Terra."

66
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
Não me parece tão complicado.

67
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
Calma, mocinha.
Não sabe o que está falando.

68
00:03:46,166 --> 00:03:47,125
Eu nem ligo.

69
00:03:47,208 --> 00:03:51,916
Se seu pai e eu escondemos algo de vocês,
tivemos um bom motivo.

70
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Entendeu?

71
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Entendi.

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,416
Crianças. Não é?

73
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
Calma, Tess. Deixa comigo.

74
00:04:08,416 --> 00:04:10,916
Alguém traz água para ele?

75
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
É verdade, Sabo Brok,

76
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
que foi contratado para encontrar
e devolver a princesa a Doloraam?

77
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Correto.

78
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
E após semanas de busca,

79
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
você disse que ela o despistou?

80
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Sim. Ela fugiu.

81
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
Você sumiu logo depois disso.

82
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
Não é mesmo?

83
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
- Parece suspeito.
- O quê?

84
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
Você largou as recompensas.
Ninguém ouviu falar de você por anos.

85
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
Recentemente, você ressurgiu.

86
00:04:40,958 --> 00:04:43,166
Aceitou trabalhos do Conglomerado,

87
00:04:43,250 --> 00:04:46,416
mas desapareceu assim que terminaram.

88
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Muito suspeito.

89
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Protesto!

90
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Com base em quê?

91
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
Isso não prova nada!

92
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
Todos sabemos que bandidos como esse

93
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
vivem vidas inconsistentes
e insatisfatórias!

94
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Eu…

95
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
É só isso?

96
00:05:05,583 --> 00:05:07,375
Sim, só quis dizer isso.

97
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Sai daqui. Imperador, contei o que houve.

98
00:05:11,375 --> 00:05:13,125
Tentei capturar sua filha,

99
00:05:13,208 --> 00:05:15,833
baixei a guarda por um momento,
e ela fugiu.

100
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Não deixou rastros. Simples assim.

101
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
Por muito tempo acreditei em você.

102
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Até que um membro da corte trouxe isto!

103
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Grande Boola Moola!

104
00:05:33,666 --> 00:05:36,833
Isso não prova nada. Eu disse, ela fugiu.

105
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
Mas isso foi gravado
muitos dias depois que conversamos.

106
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
- Culpado!
- Sim, culpado!

107
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Cadê minha filha, Sabo Brok?

108
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Alguém te pagou?
Diga! Onde está minha filha?

109
00:05:56,458 --> 00:06:00,250
Majestade, é óbvio
que esse forasteiro não entende

110
00:06:00,333 --> 00:06:02,083
a gravidade da situação.

111
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
Olhe para ele! Com esse cabelo ridículo.

112
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Eu sei que à primeira vista
esse homem pode parecer vil, dúbio,

113
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
alguns diriam até traiçoeiro!

114
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Mas por isso merece ser condenado à morte?

115
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Como é que é?

116
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
Nunca falamos de morte.

117
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
Deveríamos?

118
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Parecia óbvio para mim,
mas se não quiserem…

119
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Está piorando as coisas.

120
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Espere aí.

121
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Imperador Odoman, meu cliente não pode
se defender dessas provas.

122
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Só tem um jeito!

123
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Vamos testar o caráter dele.

124
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
Invocamos o direito
de ganhar sua inocência

125
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
através dos Desafios do Fogo!

126
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Isso é absurdo! Ele não é Doloraami!

127
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Vou permitir.

128
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Puxa, achei que não aceitariam.

129
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
- O que você fez?
- Salvei sua vida. De nada.

130
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Prepare-o para as provas!

131
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Você é o pior!

132
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
Lembre-se, indicação tem 35% de desconto!

133
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
Trinta e cinco por cento!

134
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Você vai contar qual foi
o destino de Janeera,

135
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
mas até lá,

136
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
vou garantir que você sofra
toda a ruína e a dor

137
00:07:31,416 --> 00:07:34,583
e a indignidade que Doloraam
puder infligir.

138
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Saudações, B'Caala.

139
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
Saudações mesmo.

140
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
É um prazer para você me ver, imperador.

141
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
O que faz aqui, B'Caala?

142
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Um passarinho me contou
que achou minha noiva.

143
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
Sei que planejava me avisar,

144
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
mas só… esqueceu.

145
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Ela ainda não foi encontrada,
mas temos uma boa pista.

146
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
Então ela está viva?

147
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
Achamos que sim
e vamos descobrir onde ela está.

148
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
Nesse dia, pode deixar,
você será o primeiro a saber.

149
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman…

150
00:08:45,250 --> 00:08:49,583
Lembre-se de que nossa união
é importante para o futuro do planeta.

151
00:08:49,666 --> 00:08:51,541
A união das nossas famílias

152
00:08:51,625 --> 00:08:55,916
vai garantir gerações de paz
e tranquilidade para o nosso mundo.

153
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
"Imperador Odoman."

154
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
E sim, B'Caala,

155
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
sei muito bem o que está em jogo.

156
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Excelente.

157
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Então estou ansioso
para ouvir boas notícias.

158
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
Afinal, você sabe o quanto
me preocupo com Janeera.

159
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Sim.

160
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Claro.

161
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
Tudo bem, já vou.

162
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Calma!

163
00:09:31,125 --> 00:09:32,791
- Você está bem?
- Meu fungo!

164
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Desculpe.

165
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Deixe o velho Mox pra lá.

166
00:09:41,583 --> 00:09:44,208
Todo mundo pisa no fungo dele.

167
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Vamos, amigo.

168
00:09:45,625 --> 00:09:46,541
Pegue uma pedra

169
00:09:46,625 --> 00:09:49,750
e conte como acabou
na nossa ilustre companhia.

170
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
O defensor público Ja Boluu.

171
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Esse cara é o pior. Ele me custou um olho.

172
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
E metade da minha cauda!

173
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
E a minha dignidade.

174
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
E, de algum jeito, ainda estamos aqui.

175
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
- Boluu é uma ameaça.
- Você fez isso?

176
00:10:11,708 --> 00:10:13,666
O quê? Está brincando?

177
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Claro que sim! Eles me pegaram no ato.

178
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Ótimo.

179
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
- Espero que tenha valido a pena.
- Valeu.

180
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
Assim que eu sair daqui,
vou tentar de novo.

181
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
O que pode valer isso?

182
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
Não ouviu falar do Tesouro de Doloraam?

183
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Kalatita.

184
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatita.

185
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tita…

186
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
Legal, gente.

187
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
E o que é kalatita?

188
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
É um cristal

189
00:10:47,833 --> 00:10:50,291
que só cresce aqui em Doloraam.

190
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
Ela se forma nas raízes das árvores aqui,
embaixo da terra.

191
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Entendi. Por que vale tanto?

192
00:11:03,000 --> 00:11:03,833
Quem fez isso?

193
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
Juro, Mox, se se me der fungo de novo…

194
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
- Calma!
- Não se meta!

195
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Tess não me falou disso.

196
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
Os Doloraami têm algum tipo
de conexão sagrada com essa coisa.

197
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
São os únicos que conseguem usá-la assim.

198
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Sério?

199
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
Sim. Mas isso não impede
que as pessoas a busquem.

200
00:11:37,208 --> 00:11:39,666
Por isso o Conglomerado está aqui.

201
00:11:39,750 --> 00:11:41,708
Espere. O Conglomerado está aqui?

202
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Que vista! Vejam só como brilha!

203
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
Quantas formiguinhas!

204
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
Ficaria aqui para sempre.

205
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Alteza, eles chegaram.

206
00:12:18,666 --> 00:12:19,708
Cadê o imperador?

207
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Desculpe pelo atraso, meu amor.

208
00:12:27,875 --> 00:12:29,208
Onde você estava?

209
00:12:29,291 --> 00:12:32,041
Me atrasei por um procedimento.

210
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Não consegui sair.

211
00:12:35,041 --> 00:12:38,333
Mais importante
que os assuntos do planeta?

212
00:12:44,625 --> 00:12:47,166
Imperatriz Gurira, Imperador Odoman,

213
00:12:47,250 --> 00:12:50,208
não sabem como estou animada
por estar aqui.

214
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Bem-vinda a Doloraam, Sa…

215
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
É só Pam. Meus amigos me chamam assim.

216
00:12:56,958 --> 00:13:02,416
Estou muito feliz de encontrá-los
no planeta de vocês.

217
00:13:02,500 --> 00:13:04,916
Vocês têm um planeta tão lindo!

218
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
E eu adoro a sua cultura.

219
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Obrigada, Pam.

220
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Obrigada por me receberem!

221
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
Seu planeta está isolado há muito tempo.
Isto é um verdadeiro presente.

222
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Sua empresa tem insistido muito
em trabalhar conosco.

223
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Eu sei. Somos horríveis, né?

224
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
Já considerou nossa oferta?

225
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Ainda… estamos discutindo.

226
00:13:34,291 --> 00:13:35,458
Entendo.

227
00:13:35,541 --> 00:13:38,583
É uma grande decisão.
Não se preocupem comigo.

228
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Quero passar um tempo aqui

229
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
imersa nos seus maravilhosos costumes.

230
00:13:43,791 --> 00:13:45,250
Sabem onde me encontrar.

231
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Reúna o conselho.

232
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Os Desafios do Fogo!
Você é um homem morto.

233
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Pare, Mox. Não seja tão melodramático.

234
00:13:58,541 --> 00:14:01,000
Então não é tão ruim assim.

235
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
Não, é horrível.

236
00:14:03,166 --> 00:14:05,750
É melhor pular da janela agora.

237
00:14:05,833 --> 00:14:07,625
Seria mais misericordioso.

238
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Por favor, gente. Me ajudem.

239
00:14:09,958 --> 00:14:11,208
O que posso esperar?

240
00:14:11,291 --> 00:14:13,791
Os desafios deveriam provar sua inocência,

241
00:14:13,875 --> 00:14:15,625
mas é tudo manipulado.

242
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
Só vão te torturar

243
00:14:17,541 --> 00:14:20,500
até admitir que fez o que dizem que fez.

244
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Ou, você sabe, até morrer.

245
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Maravilha!

246
00:14:26,208 --> 00:14:29,458
Só quero sair daqui e achar minha família.

247
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
Prepare-se, prisioneiro!

248
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Seu traje cerimonial.

249
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
Cadê o resto?

250
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
É uma piada, não é?

251
00:14:39,625 --> 00:14:40,500
Não é?

252
00:14:40,583 --> 00:14:41,416
Ei!

253
00:14:41,500 --> 00:14:45,333
Se quiser sobreviver ao primeiro desafio,
mire na caveira.

254
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
- O quê?
- Boa sorte.

255
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
Legal. Não achei que ia piorar.

256
00:14:55,333 --> 00:14:56,250
Mas piorou.

257
00:15:06,416 --> 00:15:08,916
O famoso caçador de recompensas Sabo Brok.

258
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
Esta é a sua pista, imperador?

259
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Cadê minha noiva, forasteiro?

260
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Se você o der para mim,

261
00:15:19,041 --> 00:15:22,166
meu pessoal extrai
a informação em pouco tempo.

262
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
Nossos métodos são suficientes.

263
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Vai nos poupar do sofrimento
desses jogos ridículos.

264
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
Não fazemos assim, B'Caala.

265
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
Esses jogos são parte da nossa tradição,

266
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
uma tradição que você sabe
que devemos manter.

267
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
Forasteiro, você violou o reino,

268
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
me traiu,

269
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
e negou ao povo de Doloraam sua princesa!

270
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Pergunto de novo:

271
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
onde está minha filha?

272
00:15:58,666 --> 00:16:01,250
A última vez que a vi, ela estava segura.

273
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Que comecem os Desafios do Fogo!

274
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

275
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Chok tai tuk!

276
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
O que vou fazer com isso?

277
00:16:49,000 --> 00:16:50,041
Opa!

278
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Espere!

279
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Quer isso?

280
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Tudo bem. Uns passinhos.

281
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Ei, uma balançadinha, e…

282
00:17:13,916 --> 00:17:14,875
Ai!

283
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Sério? Por um detalhe técnico?

284
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
É isso que quer?
Isso aqui? É isso que quer?

285
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Que se dane.

286
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Uns passinhos. Ei!

287
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Sugiro que mire na caveira.

288
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
A caveira.

289
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Ei!

290
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
É isso aí!

291
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Continue seus jogos, se quiser.
Tenho mais o que fazer.

292
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Isso aí! E agora, Doloraam?

293
00:19:10,250 --> 00:19:13,791
O que estamos esperando?
Sabemos onde ele está.

294
00:19:13,875 --> 00:19:16,291
Com a vovó e o vovô. Vamos buscá-lo.

295
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
- É outra fuga da cadeia?
- Não.

296
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
Não, é…

297
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
bem mais complicado que isso.

298
00:19:24,791 --> 00:19:27,291
Preciso de um tempo para pensar.

299
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
O que é complicado?

300
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Por que é complicado?

301
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Drama! Não é?

302
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
- Falando em fugir…
- Quieto, Blobby!

303
00:19:39,458 --> 00:19:44,250
Não brigue com o Blobby, Lisa.
Sua raiva não é dele, é da mamãe.

304
00:19:44,333 --> 00:19:45,500
Obrigado, Sean.

305
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
- Quieto, Blobby.
- Nossa!

306
00:19:47,333 --> 00:19:49,666
Lisa, sei que está chateada,

307
00:19:49,750 --> 00:19:51,166
mas deixe a sua mãe.

308
00:19:51,250 --> 00:19:52,625
Ela está com problemas.

309
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Eu? Ela é cheia de segredos.

310
00:19:55,791 --> 00:19:57,875
Teve uma vida incrível de princesa

311
00:19:57,958 --> 00:19:59,541
e decidiu esconder de nós.

312
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
E nós temos que crescer na Terra,
o lixão do universo.

313
00:20:04,083 --> 00:20:06,833
- Acertou a última parte.
- Quieto, Blobby.

314
00:20:06,916 --> 00:20:08,208
Tudo bem!

315
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Não sabemos a historia toda.

316
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
Sei que mentiram para nós de novo.

317
00:20:14,166 --> 00:20:15,208
Licencinha.

318
00:20:15,291 --> 00:20:16,666
Pode ser uma hora ruim,

319
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
mas já que sabem
onde seu pai está, e tudo,

320
00:20:20,291 --> 00:20:21,750
achei que poderia…

321
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Upa! Entendeu?

322
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Sério?

323
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
Blobby fez tudo o que pedimos, Lisa.

324
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
CAPTURAR - SOLTAR

325
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Desculpe.

326
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Pronto. Você está livre.
Desça na próxima parada.

327
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Nossa!

328
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
Obrigado, menina.

329
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
Nem ligo.

330
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
Pense no significado do acordo
para nosso planeta.

331
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
Podemos nos tornar…

332
00:20:58,708 --> 00:21:00,583
importantes na galáxia.

333
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
E os Doloraami perderiam as coisas

334
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
que mantêm nossos dois povos como iguais.

335
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
Duque B'Caala, seu argumento é atraente.

336
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
Mas não estamos prontos.

337
00:21:14,000 --> 00:21:17,875
Precisamos saber mais
sobre o Conglomerado e seus motivos

338
00:21:17,958 --> 00:21:19,500
antes de decidirmos.

339
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Eba!

340
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
- Você conseguiu!
- Sabia que conseguiria.

341
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
- Sério?
- Claro!

342
00:21:37,541 --> 00:21:39,166
Mas esses caras, não.

343
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Apostaram 20 para 1 contra você!

344
00:21:42,833 --> 00:21:43,958
Paguem, bobos.

345
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
Já era hora de alguém enfrentar
aqueles nobres Doloraami.

346
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
Sabo Brok, você tem visita.

347
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
Deixem-nos.

348
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
O homem-gato.

349
00:22:09,958 --> 00:22:12,291
Não fomos apresentados formalmente,

350
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
Sabo Brok.

351
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Sou B'Caala.

352
00:22:15,041 --> 00:22:17,125
Duque B'Caala, se preferir.

353
00:22:18,250 --> 00:22:20,458
Você deu um show no desafio.

354
00:22:20,541 --> 00:22:23,333
- Derrotou o Melicnídeo.
- O que você quer?

355
00:22:23,416 --> 00:22:27,375
O imperador Odoman acha que sabe
onde está minha noiva.

356
00:22:27,458 --> 00:22:28,583
É verdade?

357
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
Sei, você é profissional.
Um caçador de recompensas não fala, né?

358
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
O que realmente aconteceu?

359
00:22:35,125 --> 00:22:36,791
Ela te pagou?

360
00:22:36,875 --> 00:22:39,750
Deu grana para deixá-la
num canto da galáxia

361
00:22:39,833 --> 00:22:41,333
e calar a boca?

362
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
- Estou perto?
- Não sei do que está falando.

363
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Pago o dobro do que ela pagou. O triplo.

364
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Só precisa me dizer onde ela está
e pode sair ao amanhecer.

365
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Ela é só uma princesinha mimada, sabe?

366
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Interessante.

367
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Desculpe. Não tenho nada para você.

368
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
Como quiser, Sabo.

369
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
Pode se arriscar nos Desafios.

370
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
- Você está bem?
- Estou.

371
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Certeza? Porque…

372
00:23:40,958 --> 00:23:42,500
Estou bem. Sério.

373
00:23:43,666 --> 00:23:45,166
Sei o que preciso fazer.

374
00:23:45,666 --> 00:23:47,625
Direcione para o Sistema Abalon,

375
00:23:47,708 --> 00:23:48,958
Veegr-79.

376
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Pode deixar!

377
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Hora de visitar um velho amigo.

378
00:24:55,291 --> 00:24:57,291
Legendas: Vanessa Alkmin