1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Cześć, Odoman. Kopę lat.

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
Co tam?

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
Cisza!

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,541
Obcy będzie milczał.

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,166
Dobra.

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,458
Więc ty go poproś,
by powiedział mi, co się dzieje?

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Bezczelność!

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Co się dzieje?

12
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Nawet teraz zaprzeczasz,
dlaczego tu jesteś.

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Cesarzu, ja nie…

14
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
Obcy uklęknie w obecności Jego Wysokości.

15
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Obcy nie może mówić do Jego Wysokości.

16
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
To on mówi do mnie. Co mam robić?

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,333
Wybacz wybuch obcego, Wasza Eminencjo.

18
00:01:25,416 --> 00:01:28,916
To oczywiste,
że ten hałaśliwy, bulwersujący

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,541
i wręcz ostentacyjny osobnik

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
nie zna naszych zwyczajów.

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,250
Masz szczęście, że zdążyłem.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,708
Ja będę mówił.

23
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
- A ty kto?
- Ja Boluu.

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
Obrońca z urzędu.

25
00:01:44,083 --> 00:01:47,791
Sąd rodzinny, odszkodowania,
zniżka za polecenia.

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Nie tykam futrzastych ssaków.

27
00:01:50,375 --> 00:01:52,375
Już się na tym sparzyłem.

28
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
Jesteś w dobrych rękach.

29
00:01:56,041 --> 00:01:57,875
Wyluzuj i obserwuj.

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Sabo Brok.

31
00:01:59,333 --> 00:02:03,916
Odpowiesz za zbrodnie
przeciwko naszemu ludowi.

32
00:02:04,000 --> 00:02:07,333
Oskarżono cię o napaść
na Gwardię Królewską,

33
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
kradzież statku Doloraami,

34
00:02:09,791 --> 00:02:11,750
i, co najgorsze,

35
00:02:11,833 --> 00:02:14,833
porwanie księżniczki Doloraam,

36
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
Sa Janeery!

37
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

38
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
Kosmiczna księżniczka?

40
00:02:30,541 --> 00:02:34,541
„Kosmiczna księżniczka”. To dziwny sposób…

41
00:02:34,625 --> 00:02:35,500
To nie tak.

42
00:02:36,083 --> 00:02:40,375
Twoi rodzice nie władają
obcą planetą w kosmosie?

43
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
Ja…

44
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
To prawda.

45
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Nie do wiary.

46
00:02:46,291 --> 00:02:50,958
Zaraz. Jestem w połowie kosmitą
i arystokratą? To szaleństwo!

47
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
Jestem księciem? Mam poddanych?

48
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
Będę rządzić? Nie jestem na to gotowy.

49
00:02:57,125 --> 00:02:59,958
Byłbyś uroczym suwerenem.

50
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Mamy dziadków? Nie tylko Babcię?

51
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
To król i królowa na Doloraam,

52
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
skąd pochodzę.

53
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Moja planeta.

54
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
- Nasza.
- Co?

55
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Nasza planeta.
My też jesteśmy Doloraami, tak?

56
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Prawda.

57
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
Tak, nasza planeta.

58
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
Co się stało z „koniec kłamstw”?

59
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Czemu to ukrywałaś? Powiedziałabyś nam?

60
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
To skomplikowane.

61
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
„Liso, Sean, nie tylko jestem kosmitką,

62
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
ale też księżniczką z planety Doloraam.

63
00:03:35,416 --> 00:03:40,250
Wcale nie musicie dłużej żyć
na starej, nędznej Ziemi”.

64
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
To wcale nie jest skomplikowane.

65
00:03:43,000 --> 00:03:47,125
Wyluzuj, młoda damo.
Wygadujesz bajki. Mam to gdzieś.

66
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
Jeśli coś ukrywaliśmy,

67
00:03:49,250 --> 00:03:51,708
mieliśmy ku temu dobry powód.

68
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Zrozumiano?

69
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Tak.

70
00:04:04,833 --> 00:04:06,416
Dzieciaki. Co nie?

71
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
Luzik, Tess. Rozumiem.

72
00:04:08,416 --> 00:04:10,500
Ktoś poda mu trochę wody?

73
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
Czy to prawda,

74
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
że zostałeś wynajęty,
by zwrócić nam księżniczkę?

75
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Zgadza się.

76
00:04:20,458 --> 00:04:22,750
Po długich poszukiwaniach

77
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
zgłosiłeś nam, że ci umknęła?

78
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Tak. Uciekła.

79
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
Sam zniknąłeś wkrótce potem.

80
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
Prawda?

81
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
- To brzmi podejrzanie.
- Co?

82
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
Opuściłeś łowców nagród.
Od lat nikt o tobie nie słyszał.

83
00:04:38,458 --> 00:04:43,166
A ostatnio znów się pojawiłeś.
Pracowałeś dla Konglomeratu,

84
00:04:43,250 --> 00:04:46,416
ale po wykonaniu zlecenia znowu znikałeś.

85
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Wielce podejrzane.

86
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Sprzeciw!

87
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
Dlaczego?

88
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
Bo to niczego nie dowodzi!

89
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
Wszyscy wiemy, że ten wyrzutek

90
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
wiedzie niestabilne i niespełnione życie!

91
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Ja…

92
00:05:04,541 --> 00:05:05,500
To wszystko?

93
00:05:05,583 --> 00:05:07,375
Tak, wszystko.

94
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Puść. Cesarzu, mówiłem, jak było.

95
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Próbowałem ją schwytać,
straciłem czujność, a ona uciekła.

96
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Ślad się urwał. I tyle.

97
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
Tak, i przez długi czas ci wierzyłem.

98
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Dopóki ktoś nie pokazał mi tego!

99
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Na Wielkiego Bulę Mulę!

100
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
To niczego nie dowodzi. Ona uciekła.

101
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
Ale to zostało nagrane
kilka dni po naszej rozmowie.

102
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
- Winny!
- Tak, winny!

103
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Gdzie jest moja córka?

104
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Ktoś ci zapłacił?
Gadaj! Gdzie jest moja córka?

105
00:05:56,458 --> 00:06:02,083
Wasza Wysokość, to oczywiste,
że ten obcy nie rozumie powagi sytuacji.

106
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
Spójrz! Co za idiotyczna fryzura.

107
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Wiem, że on wygląda
na nikczemnego, dwulicowego,

108
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
a niektórzy mówią, że podstępnego!

109
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Ale czy to znaczy,
że zasługuje na karę śmierci?

110
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Że co?

111
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
Nie mówiliśmy o karze śmierci.

112
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
A powinniśmy?

113
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Wydawało się to oczywiste,
ale jeśli nie chcecie…

114
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Pogarszasz sprawę.

115
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Moment.

116
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Cesarzu Odoman, mój klient
nie obroni się przed tymi dowodami.

117
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Z wyjątkiem jednego!

118
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Poddajmy jego charakter
ostatecznej próbie.

119
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
Przywołujemy prawo
do zasłużenia na niewinność

120
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
poprzez Zgryzoty ognia!

121
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
To niedorzeczne! On nie jest Doloraami!

122
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Zezwalam.

123
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Rety. Nie sądziłem, że się zgodzi.

124
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
- Co zrobiłeś?
- Uratowałem ci życie. Proszę.

125
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Przygotujcie go na próby!

126
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Drań z ciebie!

127
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
Pamiętaj, 35% zniżki na polecenia!

128
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
Trzydzieści pięć!

129
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Opowiesz nam o losie Janeery,

130
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
ale do tego czasu

131
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
dopilnuję, żebyś doświadczył
całego cierpienia

132
00:07:31,416 --> 00:07:34,583
i upokorzenia, na jakie stać Doloraam.

133
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Witaj, B’Caala.

134
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
Zaiste.

135
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
Miło ci widzieć mnie, cesarzu.

136
00:08:15,166 --> 00:08:17,000
Co cię tu sprowadza?

137
00:08:17,083 --> 00:08:20,250
Usłyszałem, że znalazłeś moją narzeczoną.

138
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
Na pewno chciałeś mi powiedzieć,

139
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
ale po prostu… zapomniałeś.

140
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Jeszcze jej nie znaleziono, ale mamy trop.

141
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
Więc ona żyje?

142
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
Tak sądzimy i próbujemy ją odnaleźć.

143
00:08:37,750 --> 00:08:42,166
Jak tylko to zrobimy,
dowiesz się o tym jako pierwszy.

144
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman…

145
00:08:45,083 --> 00:08:46,333
Nie muszę mówić,

146
00:08:46,416 --> 00:08:49,583
jak ważny dla planety jest nasz sojusz.

147
00:08:49,666 --> 00:08:51,541
Gdy połączymy rodziny,

148
00:08:51,625 --> 00:08:55,916
zapewni to naszemu światu
pokój na bardzo długi czas.

149
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
„Cesarzu Odoman”.

150
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
I tak, B’Caalo,

151
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
wiem, o co toczy się gra.

152
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Wyśmienicie.

153
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Zatem wyczekuję dobrych wieści.

154
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
Wiesz, jak bardzo martwię się o Janeerę.

155
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Tak.

156
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Oczywiście.

157
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Dobra, idę.

158
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Spokojnie!

159
00:09:31,125 --> 00:09:32,791
- Żyjesz?
- Mój grzyb!

160
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Wybacz.

161
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Nie przejmuj się nim.

162
00:09:41,583 --> 00:09:44,208
Wszyscy wpadamy na jego grzyba.

163
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Chodź.

164
00:09:45,625 --> 00:09:46,541
Przycupnij

165
00:09:46,625 --> 00:09:49,833
i opowiedz nam, jak tu trafiłeś.

166
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
Obrońca Ja Boluu.

167
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Jest najgorszy. Przez niego straciłem oko.

168
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
Ja pół ogona!

169
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
A ja swoją godność.

170
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
A mimo to wciąż tu jesteśmy.

171
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
- Boluu to zmora.
- Zrobiłeś to?

172
00:10:11,708 --> 00:10:13,666
Co? Żartujesz.

173
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Oczywiście! Wpadłem na gorącym uczynku.

174
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Świetnie.

175
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
- Mam nadzieję, że było warto.
- No pewnie.

176
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
Jak tylko stąd wyjdę, zrobię kolejny skok.

177
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Co mogłoby być tego warte?

178
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
Nie słyszałeś o Skarbie z Doloraam?

179
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Kalatyt.

180
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatyt.

181
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tyt…

182
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
Bardzo ładnie.

183
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
A co to jest?

184
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
To kryształ,

185
00:10:47,833 --> 00:10:50,291
który rośnie tylko na Doloraam.

186
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
Tworzy się na korzeniach drzew,
głęboko pod ziemią.

187
00:10:55,916 --> 00:10:58,333
Dobra. Dlaczego jest tak cenny?

188
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
Kto to zrobił?

189
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
Jeśli znowu nakarmisz mnie grzybem…

190
00:11:07,625 --> 00:11:09,458
- Spokój tam!
- Wara!

191
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Tess o tym nie mówiła.

192
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
Doloraami mają z tym
jakieś święte połączenie.

193
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
Tylko oni potrafią go tak używać.

194
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Naprawdę?

195
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
Tak. Ale ludzie i tak próbują go zdobyć.

196
00:11:37,208 --> 00:11:39,666
Dlatego tu jest Konglomerat.

197
00:11:39,750 --> 00:11:41,625
Co? Konglomerat tu jest?

198
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Co za widok! Spójrz na to.
Rany. Ale błyszczy.

199
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
Spójrz na te maleńkie mrówki.

200
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
Zostanę tu na zawsze.

201
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Wasza Wysokość, są.

202
00:12:18,625 --> 00:12:19,708
Gdzie cesarz?

203
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Wybacz spóźnienie, kochanie.

204
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Gdzie byłeś?

205
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Zostałem zatrzymany przez proces.

206
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
Nie mogłem wyjść.

207
00:12:35,041 --> 00:12:38,333
Coś ważniejszego
niż sprawy naszej planety?

208
00:12:44,625 --> 00:12:47,166
Cesarzowo Guriro, cesarzu Odoman,

209
00:12:47,250 --> 00:12:50,208
jak bardzo się cieszę, że tu jestem.

210
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Witamy na Doloraam, Sa…

211
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Pam. Tak mówią mi przyjaciele.

212
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
Cieszę się, że mogę was poznać
na waszym świecie.

213
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
Macie taką piękną planetę.

214
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
Uwielbiam waszą kulturę.

215
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Dziękuję, Pam.

216
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
To ja dziękuję za to spotkanie.

217
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
Wasza planeta jest od dawna odizolowana.
To prawdziwy dar.

218
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Wasza firma bardzo nalegała
na współpracę z nami.

219
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Wiem. Jesteśmy okropni, prawda?

220
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
Rozważyliście naszą ofertę?

221
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Wciąż… o tym rozmawiamy.

222
00:13:34,291 --> 00:13:35,458
Rozumiem.

223
00:13:35,541 --> 00:13:38,583
To ważna decyzja. Nie przejmuj się mną.

224
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Spędzę tu czas,

225
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
poznając wasze wspaniałe zwyczaje.

226
00:13:43,791 --> 00:13:45,791
Wiecie, gdzie mnie szukać.

227
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Zbierz radę.

228
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Zgryzoty Ognia! Jesteś trupem.

229
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Daj spokój, Mox. Nie dramatyzuj.

230
00:13:58,541 --> 00:14:01,000
Więc nie jest tak źle.

231
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
Jest koszmarnie.

232
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
Równie dobrze skocz przez okno.
Większe miłosierdzie.

233
00:14:07,708 --> 00:14:11,208
Chłopaki. Pomóżcie mi. Co tam zastanę?

234
00:14:11,291 --> 00:14:15,625
Próby mają udowodnić niewinność,
ale to jest ustawione.

235
00:14:15,708 --> 00:14:19,875
Będą cię męczyć,
póki nie przyznasz się do wszystkiego.

236
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Albo, no wiesz, umrzesz.

237
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Cudownie.

238
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Chcę się stąd wydostać i znaleźć rodzinę.

239
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
Przygotuj się, więźniu!

240
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Twój strój ceremonialny.

241
00:14:36,541 --> 00:14:38,000
Gdzie reszta?

242
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
To żart, prawda?

243
00:14:39,625 --> 00:14:40,500
Prawda?

244
00:14:40,583 --> 00:14:41,416
Hej.

245
00:14:41,500 --> 00:14:45,333
Jeśli chcesz przeżyć tę próbę,
mierz w czaszkę.

246
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
- Co?
- Powodzenia.

247
00:14:52,166 --> 00:14:56,250
Fajnie. Chyba gorzej być nie mogło.
A jednak jest.

248
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
Niesławny łowca Sabo Brok.

249
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
To twój trop, cesarzu?

250
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Gdzie moja narzeczona?

251
00:15:16,791 --> 00:15:22,166
Jeśli mi go dasz,
moi ludzie szybko wyciągną te informacje.

252
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
Nasze metody są skuteczne.

253
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Oszczędziłoby nam to
tych absurdalnych gierek.

254
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
To nie w naszym stylu.

255
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
Te gierki są częścią naszej tradycji,

256
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
którą, jak wiesz, musimy pielęgnować.

257
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
Obcy, zakłóciłeś porządek
naszego królestwa,

258
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
zdradziłeś mnie

259
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
i pozbawiłeś mieszkańców Doloraam
ich księżniczki!

260
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Pytam jeszcze raz,

261
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
gdzie jest moja córka?

262
00:15:58,625 --> 00:16:01,416
Gdy widziałem ją ostatnio,
była bezpieczna.

263
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Niech zaczną się Zgryzoty ognia!

264
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

265
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Chok tai tuk!

266
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
Co mam z tym zrobić?

267
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Chwila!

268
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
O tak?

269
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Dobra. Trochę pracy nóg.

270
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Trochę pomachamy tym i…

271
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Serio? Za drobny błąd?

272
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
Tego chcesz? To właśnie mam robić?

273
00:18:21,208 --> 00:18:22,166
Chrzanić to.

274
00:18:29,916 --> 00:18:30,958
Praca nóg.

275
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Celuj w czaszkę.

276
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Czaszka.

277
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Tak jest!

278
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Kontynuuj zabawę, jeśli chcesz.
Mam ważne sprawy.

279
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Tak. Co jeszcze masz, Doloraam?

280
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
Na co czekamy? Wiemy, gdzie on jest.

281
00:19:13,833 --> 00:19:16,291
Dziadkowie go mają. Lećmy tam.

282
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
- Kolejna ucieczka?
- Nie.

283
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
Nie, to jest…

284
00:19:20,750 --> 00:19:22,708
bardziej skomplikowane.

285
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Dajcie mi się tylko zastanowić.

286
00:19:27,916 --> 00:19:29,708
Co jest skomplikowane?

287
00:19:29,791 --> 00:19:31,333
Dlaczego?

288
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Co za emocje! Prawda?

289
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
- À propos ucieczek…
- Cicho.

290
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Nie bądź wredna.
Nie jesteś zła na niego, tylko na mamę.

291
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Dziękuję, Sean.

292
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
- Cicho.
- Rany.

293
00:19:47,333 --> 00:19:49,666
Wiem, że jesteś zła, Liso,

294
00:19:49,750 --> 00:19:52,625
ale odpuść mamie. Ma dużo na głowie.

295
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Ja? To ona trzyma wszystko w tajemnicy.

296
00:19:55,791 --> 00:19:59,541
Była kosmiczną księżniczką,
postanowiła to ukryć.

297
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
A tymczasem my musimy dorastać
na wysypisku wszechświata.

298
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
Z tym trafiłaś.

299
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
- Cicho, Klucha.
- Już dobra.

300
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Może nie wiemy wszystkiego.

301
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
Wiem, że znowu nas okłamali.

302
00:20:14,166 --> 00:20:20,208
Przepłaszam. To pewnie zły moment,
ale skoro wiecie, gdzie jest wasz tata,

303
00:20:20,291 --> 00:20:21,750
może mógłbym…

304
00:20:22,750 --> 00:20:23,583
Czaicie?

305
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Naprawdę?

306
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
Robił wszystko, o co prosiliśmy.

307
00:20:31,250 --> 00:20:32,791
SCHWYTANY – WOLNY

308
00:20:35,666 --> 00:20:36,625
Przepraszam.

309
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Jesteś wolny.
Wysiądziesz na następnym postoju.

310
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Kurczę.

311
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
Dzięki, mały.

312
00:20:50,250 --> 00:20:51,125
Jak chcesz.

313
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
Pomyśl, co to oznacza dla planety.

314
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Możemy się stać

315
00:20:58,708 --> 00:21:00,666
ważni w galaktyce.

316
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
A Doloraami straciłaby to,

317
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
co czyniło nasze ludy równymi.

318
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
Książę, twój argument jest przekonujący.

319
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
Ale nie jesteśmy gotowi.

320
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Musimy dowiedzieć się więcej
o motywach Konglomeratu,

321
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
zanim zdecydujemy.

322
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
- Żyjesz!
- Wiedziałem, że ci się uda.

323
00:21:36,125 --> 00:21:37,458
- Naprawdę?
- Tak.

324
00:21:37,541 --> 00:21:39,083
Ale nie oni.

325
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Stawiali 20-1, że przegrasz.

326
00:21:42,833 --> 00:21:44,000
Płaćcie, ćwoki.

327
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
Najwyższy czas,
by ktoś się postawił tym sztywniakom.

328
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
Sabo Brok, masz gościa.

329
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
Zostaw nas.

330
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
Kociarz.

331
00:22:09,958 --> 00:22:14,958
Nie zostaliśmy sobie przedstawieni,
Sabo Brok. Jestem B’Caala.

332
00:22:15,041 --> 00:22:17,000
Książę B’Caala.

333
00:22:18,250 --> 00:22:20,333
Niezłe przedstawienie.

334
00:22:20,416 --> 00:22:23,375
- Pokonałeś Melichnida.
- Czego chcesz?

335
00:22:23,458 --> 00:22:28,708
Cesarz Odoman sądzi, że wiesz coś
o mojej narzeczonej. Czy to prawda?

336
00:22:29,250 --> 00:22:33,125
Jasne. Jesteś profesjonalistą.
Łowca nagród milczy.

337
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
Powiedz. Co się stało?

338
00:22:35,125 --> 00:22:36,791
Zapłaciła ci?

339
00:22:36,875 --> 00:22:41,333
Dała parę dolców,
żebyś ją gdzieś zawiózł i milczał?

340
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
- Zgadłem?
- Nie wiem, o czym mówisz.

341
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Dam ci dwa razy tyle. Albo trzy.

342
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Powiedz mi, gdzie jest,
a wyjdziesz stąd przed świtem.

343
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
To tylko rozpuszczona księżniczka.

344
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Interesujące.

345
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Wybacz. Nic nie wiem.

346
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
Jak tam chcesz, Sabo.

347
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
Więc zaryzykuj ze Zgryzotami.

348
00:23:16,458 --> 00:23:17,750
KOSMICZNY HAKER

349
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
- W porządku?
- Tak.

350
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Na pewno? Bo…

351
00:23:40,958 --> 00:23:42,750
Nic mi nie jest. Serio.

352
00:23:43,583 --> 00:23:45,166
Wiem, co muszę zrobić.

353
00:23:45,666 --> 00:23:47,541
Kurs na system Abalon,

354
00:23:47,625 --> 00:23:48,958
Veeger-79.

355
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Robi się.

356
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Pora odwiedzić starego przyjaciela.

357
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
Napisy: Grzegorz Marczyk