Oro Baku Janeera.
Hé, Odoman. Dat is lang geleden.
Hoe is het?
Stilte.
Spreek de keizer niet aan.
O, oké.
Kan jij de keizer vragen wat er aan de hand is?
Zo onbeleefd.
Wat er aan de hand is?
Jij ontkent nu nog waarom je hier bent.
Keizer, ik…
De vreemdeling zal knielen voor Zijne Majesteit.
En hem niet direct aanspreken. -Hij praat tegen me. Wat moet ik dan?
Excuseer zijn uitbarsting, eminentie.
Het is duidelijk dat dit onstuimige…
…en ronduit opzichtige individu geen kennis heeft van onze manieren.
Je hebt geluk dat ik er ben. Laat mij het woord voeren.
Wie ben jij? -Ja Boluu, pro-Deoadvocaat.
Familiezaken, letselzaken, 35% korting voor verwijzingen.
Niets met harige zoogdieren. Daar heb ik me al aan gebrand.
Je bent in goede handen. Blijf kalm, volg mijn voorbeeld.
Sabo Brok.
Je staat hier terecht voor de misdaden tegen ons land.
Het aanvallen van de Koninklijke Garde, diefstal van een ruimteschip…
…en ten slotte, de ontvoering van de prinses van Doloraam…
…Sa Janeera.
Oro Baku Janeera.
Ben je een ruimteprinses?
'Ruimteprinses.' Dat is een rare manier van… Zo zit het niet.
Dus je ouders zijn geen heersers op een planeet in de ruimte?
Ik…
Jawel.
Ongelooflijk.
Wacht. Ik ben half alien en koninklijk?
Dat is gestoord.
Ben ik een prins? Een troonopvolger? Ik ben niet klaar om te heersen.
Je zou een schattige soeverein zijn.
Dus we hebben grootouders? Naast oma?
Ja, de koning en koningin op Doloraam, waar ik vandaan kom.
Mijn thuisplaneet.
Onze thuisplaneet. -Wat?
Onze planeet. Wij zijn ook deels Doloraami?
Juist.
Juist. Ja, onze planeet.
Hoe zit het met 'geen leugens meer'?
Waarom hield je dit achter? -Lisa, het is ingewikkeld.
'Jongens. Ik ben niet alleen een alien, ik kom van Doloraam en ben een prinses.
Jullie hoeven niet de rest van je leven op aarde te leven.'
Dat klinkt niet zo ingewikkeld.
Rustig, dame. Je kletst onzin. Ik wil het niet horen.
Als we iets verzwegen…
…was daar een goede reden voor.
Begrepen?
Begrepen.
Kinderen. Toch? Geen zorgen. Ik snap het.
Wil iemand hem wat water geven?
Klopt het, Sabo Brok…
…dat je de prinses moest vinden en terugbrengen?
Dat klopt.
En na weken kwam je terug om te melden dat ze was ontglipt?
Ja. Ze was ontsnapt.
Kort daarna verdween jij ook. Toch?
Dat klinkt verdacht. -Wat?
Je verliet het premiecircuit. Jarenlang hoorde niemand iets van je.
En recent dook je weer op.
Je ging werken voor het Conglomeraat, maar verdween na elke klus.
Zeer verdacht.
Bezwaar.
Op welke grond? -Dit bewijst niets.
We weten allemaal dat uitschot, zoals hij…
…een inconsistent en onbevredigend leven leidt.
Ik…
Is dat alles? -Ja, dat is alles.
Ga weg. Keizer, ik heb alles verteld.
Ik probeerde uw dochter te vangen, lette niet op en ze ontsnapte.
Daarna werd het spoor koud.
Ja, en ik heb je lang geloofd.
Tot ik dit zag.
Machtige Boola Moola.
Dat bewijst niets. Zoals ik zei, ze ontsnapte.
Maar dit is een paar dagen na ons gesprek opgenomen.
Schuldig. -Ja, schuldig.
Waar is mijn dochter?
Heeft iemand je betaald? Vertel. Waar is m'n dochter?
Het is duidelijk dat deze man de ernst van zijn situatie niet begrijpt.
Kijk naar hem. Met dat rare kapsel.
Als je deze man ziet, ziet hij er gemeen, vals…
…en misschien zelfs sluw uit.
Maar verdient hij daarom de doodstraf?
Wacht, wat?
De doodstraf is nooit genoemd.
Moet dat?
Het leek overduidelijk, maar als jullie dat niet…
Je maakt het erger.
Wacht even.
Keizer, mijn cliënt kan zich niet verdedigen tegen dit bewijs.
Behalve op één manier. We stellen zijn karakter op de proef.
We beroepen ons op het recht zijn onschuld te verdienen…
…met de Beproevingen van Vuur.
Belachelijk. Hij is geen Doloraami.
Ik sta het toe.
Wauw. Dat had ik niet verwacht.
Wat heb je gedaan? -Je leven gered. Graag gedaan.
Bereid hem voor.
Jij bent vreselijk. -Onthou, 35% korting voor verwijzingen.
Vijfendertig procent.
Je zult ons over Janeera's lot vertellen, maar tot die tijd…
…zul je alle ellende en pijn ondervinden…
…en alle vernedering, die Doloraam kan bieden.
Gegroet B'caala. -Gegroet, ja.
Het is uw genoegen mij te zien, keizer. -Waarom ben je hier?
Ik hoorde dat m'n verloofde is gevonden.
Ik weet zeker dat u het me wilde laten weten en dat… bent vergeten.
Ze is niet gevonden, maar er is een aanwijzing.
Dus ze leeft nog?
We denken van wel, en zoeken uit waar ze is.
Dus zodra we dat weten, ben je de eerste die het hoort.
Odoman…
…u kent het belang van onze verbintenis voor de planeet.
Als onze families samenkomen…
…zal dat generatieslange vrede en rust veiligstellen.
'Keizer Odoman.'
En ja, B'caala, ik weet heel goed wat er op het spel staat.
Uitstekend.
Dan kijk ik uit naar goed nieuws.
Je weet tenslotte hoeveel zorgen ik me maak om Janeera.
Ja.
Natuurlijk.
Oké, ik ga.
Rustig.
Alles oké? -Mijn schimmel.
Sorry.
Geen zorgen om Mox. We trappen allemaal op z'n schimmel.
Kom, vriend.
Pak een steen en vertel hoe je bij ons terechtkwam.
Pro-Deoadvocaat Ja Boluu.
Vreselijke vent. Hij heeft me m'n oog gekost.
En de helft van mijn staart.
En mij m'n waardigheid.
En toch zijn we er allemaal nog.
Boluu is een gevaar. -Ben je schuldig?
Wat? Meen je dat? Ze hebben me op heterdaad betrapt.
Geweldig.
Hopelijk was het dat waard. -O, dat was het.
Zodra ik hier weg ben, probeer ik het weer.
Wat is zoveel waard? -Nooit gehoord van de schat van Doloraam?
Kalatiet.
Heel mooi.
En wat is kalatiet?
Een kristal dat alleen op Doloraam groeit.
Het vormt zich op de wortels van bomen, diep onder de grond.
Wat maakt het zo waardevol?
Wie deed dat?
Als je me weer schimmel voert…
Rustig. -Hou je erbuiten.
Tess zei daar niets over.
De Doloraami hebben een soort heilige band met dat spul.
Zij zijn de enigen die het zo kunnen gebruiken.
Echt?
Ja. Maar dat houdt mensen niet tegen.
Daarom is het Conglomeraat hier. -Het Conglomeraat is hier?
Wat een uitzicht. Kijk, het glinstert zo.
Zie al die kleine miertjes. Ik wil altijd hierboven zijn.
Hoogheid, ze zijn er.
Waar is de keizer?
Sorry voor de vertraging, lief.
Waar was je? -Ik werd opgehouden door een procedure.
Ik kon niet wegkomen. -Iets belangrijkers dan onze planeet?
Keizerin Gurira, keizer Odoman, het is zo geweldig om hier te zijn.
Welkom op Doloraam, Sa…
Pam. Zo noemen al m'n vrienden me.
Ik ben zo blij jullie te ontmoeten in jullie wereld.
Jullie prachtige planeet. En ik ben dol op jullie cultuur.
Bedankt, Pam.
Bedankt voor deze afspraak.
Jullie zijn al zo lang geïsoleerd. Dit is echt een geschenk.
Uw bedrijf dringt erop aan om met ons samen te werken.
Ik weet het. We zijn vreselijk, hè?
Heb jullie ons aanbod overwogen?
We… praten er nog over.
Ja, het is een grote beslissing. Geen zorgen om mij.
Ik wil me onderdompelen in jullie prachtige gebruiken.
Jullie weten me te vinden.
Verzamel de raad.
De Beproevingen van Vuur. Je gaat eraan.
Kom op, Mox. Doe niet zo melodramatisch.
Oké, zo erg is het dus niet. -Het is vreselijk.
Spring maar uit het raam. Dat zou barmhartiger zijn.
Kom op. Help me even. Wat kan ik verwachten?
Je moet je onschuld bewijzen, maar alles is gemanipuleerd.
Ze putten je uit…
…tot je toegeeft dat je schuldig bent.
Of tot je… sterft.
Geweldig.
Ik wil hier weg en m'n familie vinden.
Bereid je voor, gevangene. -Je ceremoniële kleding.
Waar is de rest? Dit is een grap, toch?
Toch?
O, hé. Wil je de eerste proef overleven, ga voor de schedel.
Wat? -Succes.
Ik dacht niet dat het erger kon worden.
Wel dus.
De beruchte premiejager Sabo Brok. Is dit uw aanwijzing, keizer?
Waar is m'n bruid?
Als u hem aan mij geeft, hebben m'n mensen de informatie zo uit hem.
Onze methodes zijn zeer toereikend.
Dan hoeven we niet te lijden onder deze spelletjes.
Dat is niet onze manier.
Deze spelen maken deel uit van onze traditie…
…een traditie waarvan je weet dat we ze in ere houden.
Vreemdeling, je hebt het koninkrijk geschonden…
…mij verraden…
…en de mensen van Doloraam hun prinses ontzegd.
Ik vraag nogmaals…
…waar is m'n dochter?
De laatste keer dat ik haar zag, was ze veilig.
Laat de Beproevingen van Vuur beginnen.
Chok tai tuk.
Wat moet ik hiermee?
Wacht even.
Wil je dit?
Oké. Wat voetenwerk.
Hé. Een klein dansje en…
Je pakt me op een detail?
Is dit wat je wilt? Dit?
Rot op.
Wat voetenwerk.
Ga voor de schedel.
De schedel.
Ga door met uw spelletjes. Ik heb belangrijke zaken te doen.
Wat heb je nog meer, Doloraam?
Oké, waar wachten we op? We weten waar hij is.
Bij oma en opa. Laten we hem halen.
Weer een ontsnapping? -Nee.
Nee, dit is…
Dit is veel ingewikkelder.
Jongens, laat me even nadenken.
Hoezo ingewikkeld? Waarom is het ingewikkeld?
Drama. Toch?
Over ontsnappen gespro… -Stil.
Doe niet gemeen tegen Blobby, Lisa. Je bent boos op mam.
Bedankt, Sean.
Stil, Blobby. -Wauw.
Lisa, je bent boos. Maar wees lief voor je moeder, er speelt veel.
Ik? Zij heeft alle geheimen.
Ze had een geweldig leven dat ze verborgen hield.
En wij leefden op aarde, de schroothoop van het universum.
Dat laatste klopt, ja.
Stil, Blobby. -Oké.
Wellicht weten we niet alles?
Ik weet dat ze weer hebben gelogen.
Pardon. De timing is beroerd, maar nu jullie weten waar je vader is…
…dacht ik dat ik… Snap je wat ik bedoel?
Meen je dit?
Hij deed wat we hem vroegen, Lisa.
GEVANGEN - VRIJLATEN
Pardon.
Vrij. We zetten je af bij de volgende stop.
Jeetje.
Bedankt.
Het zal wel.
Bedenk wat deze deal voor ons zou betekenen.
We kunnen… een echte speler in dit stelsel worden.
En de Doloraami zouden dat verliezen wat onze bevolkingen gelijkwaardig maakt.
Hertog, uw argument is overtuigend. Maar we zijn nog niet zo ver.
Eerst moeten we meer weten over het Conglomeraat en hun motieven.
Gelukt. -Ik wist dat je het kon.
Echt? -O, ja.
Maar zij niet.
Ze gaven je een 20 tegen 1 kans.
Betalen, losers.
Hoog tijd dat iemand die bekrompen Doloraami-edelen wat laat zien.
Sabo Brok, je hebt bezoek.
Laat ons alleen.
De kat-man.
We zijn niet officieel voorgesteld, Sabo Brok.
Ik ben B'caala. Hertog B'caala, als je wilt.
Je gaf een aardige show.
De Mellichnid verslaan, knap. -Wat wil je?
Odoman denkt dat je weet waar m'n verloofde is.
Is dat waar?
Ik snap het. Een premiejager vertelt niets, toch?
Kom. Wat is er gebeurd? Heeft ze je afgekocht?
Wat geld om haar achter te laten…
…en te zwijgen?
Warm? -Geen idee waar dit over gaat.
Ik betaal het dubbele. Driedubbele.
Vertel waar ze is, dan ben je hier morgen weg.
Luister, ze is gewoon een verwend prinsesje, oké?
Interessant.
Sorry. Ik heb niets voor je.
Wat jij wilt, Sabo.
Gok dan maar op de beproevingen.
Gaat het? -Prima.
Zeker weten? Want…
Ik ben in orde. Echt.
Ik weet wat ik moet doen. Zet koers naar het Abalon-stelsel. Veegr-79.
Oké. -Tijd om een oude vriend te bezoeken.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer