1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Hei, Odoman. Lenge siden sist.

3
00:00:46,583 --> 00:00:48,375
-Hva skjer'a?
-Stille!

4
00:00:49,500 --> 00:00:53,166
-Den fremmede får ikke tiltale keiseren.
-Nei vel.

5
00:00:53,250 --> 00:00:57,458
Kan jeg be deg spørre keiseren
om hva som foregår?

6
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Uforskammet!

7
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Hva som foregår?

8
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Du benekter årsaken til at du er her,
selv nå.

9
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Keiser, jeg…

10
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
Den fremmede skal knele for Hans Majestet.

11
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Den fremmede får ikke
tiltale Hans Majestet.

12
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
Han snakker til meg. Hva skal jeg gjøre?

13
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Tilgi den fremmedes utbrudd,
Deres eminense.

14
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Det er åpenbart
at denne støyende, skandaløse

15
00:01:29,000 --> 00:01:35,333
og tvers igjennom prangende personen
ikke kjenner vår skikk.

16
00:01:36,083 --> 00:01:40,708
Flaks for deg at jeg kom tidsnok.
La meg stå for praten.

17
00:01:40,791 --> 00:01:43,958
-Hvem er du?
-Ja Boluu. Offentlig oppnevnt forsvarer.

18
00:01:44,041 --> 00:01:47,791
Familierett, småsaker, skadesaker.
35 % rabatt for henvisninger.

19
00:01:47,875 --> 00:01:51,875
Ingen saker med små pelsdyr.
Det har jeg brent meg på før.

20
00:01:53,750 --> 00:01:57,875
Du er trygge hender.
Ta det med ro og la meg føre an.

21
00:01:57,958 --> 00:02:04,083
Sabo Brok? Du står for retten
for forbrytelsene mot nasjonen vår.

22
00:02:04,166 --> 00:02:09,708
Du er tiltalt for overfall på gardister,
tyveri av et doloraamisk romskip,

23
00:02:09,791 --> 00:02:16,166
og til sist, bortføringen av
prinsessen av Doloraam, Sa Janeera!

24
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

25
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
Er du en romprinsesse?

26
00:02:30,541 --> 00:02:35,500
"Romprinsesse". Det er en rar måte å…
Det er ikke sånn.

27
00:02:36,083 --> 00:02:40,875
Så foreldrene dine er ikke herskerne
på en annen planet?

28
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
Jeg…

29
00:02:43,208 --> 00:02:46,208
-Jo, det er de.
-Helt utrolig.

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,958
Er jeg halvt utenomjordisk, og kongelig?
Det er jo helt vanvittig!

31
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
Er jeg en prins? Har jeg undersåtter?

32
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
Er jeg tronarving?
Jeg er ikke klar til å herske.

33
00:02:57,125 --> 00:02:59,958
Du hadde blitt en nusselig monark, Sean.

34
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Har vi besteforeldre?
Ikke bare bestemor?

35
00:03:04,166 --> 00:03:09,125
Ja, de er kongen og dronningen
på Doloraam, der jeg kommer fra.

36
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Hjemplaneten min.

37
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
-Hjemplaneten vår.
-Hva da?

38
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Planeten vår.
Sean og jeg er halvt doloraamiere.

39
00:03:17,625 --> 00:03:21,041
Det stemmer. Nettopp, ja. Planeten vår.

40
00:03:21,125 --> 00:03:27,166
Ingen flere løgner, liksom. Hvorfor holdt
du det skjult? Skulle du fortelle oss det?

41
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Lisa, det er innviklet.

42
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
"Lisa, Sean,
ikke bare er jeg utenomjordisk,

43
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
men jeg er fra planeten Doloraam,
der jeg er prinsesse.

44
00:03:35,416 --> 00:03:40,250
Dere må ikke leve resten av livet
på den teite jorda likevel."

45
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
Det høres ikke så innviklet ut.

46
00:03:43,000 --> 00:03:47,125
Rolig nå, unge dame.
Jeg liker ikke at du er frekk i kjeften.

47
00:03:47,208 --> 00:03:52,833
Hvis faren din og jeg holdt noe skjult,
hadde vi en god grunn. Er det forstått?

48
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
Forstått.

49
00:04:04,833 --> 00:04:08,333
Unger, altså.
Slapp av, Tess. Jeg forstår det.

50
00:04:08,416 --> 00:04:10,916
Kan noen gi guttungen litt vann?

51
00:04:12,583 --> 00:04:18,458
Sabo Brok, stemmer det at du ble hyrt til
å hente prinsessen tilbake til Doloraam?

52
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Det stemmer, ja.

53
00:04:20,458 --> 00:04:25,083
Og etter flere ukers spaning meldte du
at hun hadde unnsluppet?

54
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Jepp. Hun kom seg unna.

55
00:04:26,958 --> 00:04:30,666
Du forsvant kort tid etter det.
Stemmer ikke det?

56
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
-Det høres mistenkelig ut.
-Hæ?

57
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
Du sluttet som dusørjeger.
Ingen hørte noe fra deg på årevis.

58
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
Men nylig dukket du opp igjen.

59
00:04:40,958 --> 00:04:46,416
Du tok oppdrag for Konglomeratet
og forsvant straks de var utført.

60
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Svært mistenkelig.

61
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Protest!

62
00:04:51,041 --> 00:04:55,208
-På hvilket grunnlag?
-Fordi det ikke beviser noe!

63
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
Vi vet alle at avskum som denne lovløse

64
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
har omskiftelige og lite givende liv!

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Jeg…

66
00:05:04,625 --> 00:05:07,375
-Var det alt?
-Ja, det var det jeg ville si.

67
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Ligg unna! Keiser, jeg sa hva som hendte.

68
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Jeg prøvde å fange datteren din,
men hun klarte å unnslippe.

69
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Så mistet jeg sporet.

70
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
Ja, og lenge trodde jeg på deg.

71
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Helt til noen i hoffet viste meg dette!

72
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Du storeste Boola Moola!

73
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
Det beviser ikke noe.
Jeg sa jo at hun unnslapp.

74
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
Men du skjønner, dette ble filmet
flere dager etter praten vår.

75
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
-Skyldig!
-Ja, skyldig!

76
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Hvor er datteren min, Sabo Brok?

77
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Har noen betalt deg?
Si det! Hvor er datteren min?

78
00:05:56,458 --> 00:06:02,083
Deres Majestet, den fremmede forstår
åpenbart ikke alvoret i situasjonen.

79
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
Bare se på ham! Den latterlige frisyren.

80
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Ja, han fremstår kanskje
som skurkeaktig, bedragersk,

81
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
nærmest svikefull!

82
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Men betyr det at han fortjener en dødsdom?

83
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Hva for noe?

84
00:06:19,916 --> 00:06:23,625
Vi har aldri sagt noe om en dødsdom.
Burde vi gjøre det?

85
00:06:23,708 --> 00:06:28,166
Å ja. Det virket opplagt for meg,
men hvis dere ikke vil…

86
00:06:28,250 --> 00:06:31,500
-Du gjør alt verre!
-Vent litt.

87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Keiser Odoman, klienten min har åpenbart
ikke noe forsvar mot bevisene.

88
00:06:36,833 --> 00:06:43,083
Det er bare én utvei!
Vi bør sette hans karakterstyrke på prøve.

89
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
Han krever retten
til å erklæres som uskyldig

90
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
gjennom Ildens prøvelser!

91
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Dette er latterlig!
Han er ingen doloraamier!

92
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Jeg tillater det.

93
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Oi. Det hadde jeg ikke forventet.

94
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
-Hva har du gjort?
-Reddet livet ditt. Ingen årsak.

95
00:07:11,541 --> 00:07:15,000
-Gjør ham klar til prøvelsene!
-Du er helt elendig!

96
00:07:15,083 --> 00:07:20,416
Husk, 35 % rabatt for henvisninger!
35 prosent.

97
00:07:21,916 --> 00:07:27,083
Du skal fortelle om Janeeras skjebne,
men frem til da

98
00:07:27,166 --> 00:07:32,750
skal jeg sørge for at du får
all ødeleggelse, smerte og ydmykelse

99
00:07:32,833 --> 00:07:34,583
som Doloraam kan by på.

100
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Vær hilset, B'caala.

101
00:08:11,083 --> 00:08:15,083
Vær hilset, ja. Det er en glede for deg
å treffe meg, keiser.

102
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
Hvorfor er du her, B'caala?

103
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
En liten fugl sa
at du har funnet forloveden min.

104
00:08:20,333 --> 00:08:25,916
Du hadde sikkert tenkt å si ifra,
men så bare… glemte du det.

105
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Hun er ikke funnet ennå,
men vi har en god ledetråd.

106
00:08:32,083 --> 00:08:37,250
-Hun lever altså?
-Det tror vi, og vi prøver å finne henne.

107
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
Når det skjer,
blir du den første som får beskjed.

108
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman…

109
00:08:45,250 --> 00:08:49,583
Du vet godt hvor viktig ekteskapet er
for planetens fremtid.

110
00:08:49,666 --> 00:08:55,916
Når våre familier forenes, sikrer det
freden i flere generasjoner fremover.

111
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
"Keiser Odoman."

112
00:08:59,333 --> 00:09:04,791
Og ja, B'caala,
jeg er klar over hva som står på spill.

113
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Utmerket.

114
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Da gleder jeg meg
til å få høre gode nyheter.

115
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
Du vet jo at jeg bekymrer meg for Janeera.

116
00:09:18,875 --> 00:09:21,791
Ja. Naturligvis.

117
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Ja da, jeg går.

118
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Ta det med ro!

119
00:09:31,125 --> 00:09:32,791
-Gikk det bra?
-Soppen min!

120
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Beklager.

121
00:09:40,041 --> 00:09:44,208
Ikke tenk på gamle Mox.
Vi tråkker alle på soppen hans en gang.

122
00:09:44,291 --> 00:09:49,750
Kom, min venn. Finn deg en stein
og fortell om hvordan du havnet blant oss.

123
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
Forsvarsadvokaten Ja Boluu.

124
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Han er helt forferdelig.
Han kostet meg øyet.

125
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
Og halve halen min!

126
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Og verdigheten min.

127
00:10:04,708 --> 00:10:10,333
Og på et eller annet vis
sitter vi ennå her. Boluu er farlig.

128
00:10:10,416 --> 00:10:13,666
-Gjorde du det, da?
-Hva? Tuller du?

129
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Så klart! De tok meg på fersk gjerning.

130
00:10:19,083 --> 00:10:24,166
-Herlig. Håper det var verdt det.
-Ja da, det var det.

131
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
Og så fort jeg slipper ut,
skal jeg prøve meg igjen.

132
00:10:29,166 --> 00:10:34,000
-Hva kan være verdt det?
-Har du ikke hørt om Doloraams skatt?

133
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Kalatitt.

134
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatitt.

135
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Titt…

136
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
Flott, folkens.

137
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
Og hva er kalatitt?

138
00:10:45,791 --> 00:10:50,291
Det er en krystall
som bare vokser her på Doloraam.

139
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
Den dannes på trerøttene,
dypt under bakken.

140
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Ok. Hvorfor er den så verdifull?

141
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
Hvem gjorde det?

142
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
Mox, hvis du mater meg med sopp igjen…

143
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
-Ro dere ned!
-Ikke bland deg!

144
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Tess fortalte ikke om dette.

145
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
Doloraamierne har en slags
hellig forbindelse til de greiene.

146
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
De er de eneste
som klarer å bruke dem på den måten.

147
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Jaså?

148
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
Ja. Men det hindrer ikke folk i
å prøve å ta dem.

149
00:11:37,208 --> 00:11:41,583
-Det er derfor Konglomeratet er her.
-Vent litt. Er Konglomeratet her?

150
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
For en utsikt! Du verden. Alt glitrer.

151
00:11:55,125 --> 00:11:59,625
Se på alle de små maurene.
Skulle gjerne ha vært her i all evighet.

152
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Deres høyhet, de er her.

153
00:12:18,666 --> 00:12:19,708
Hvor er keiseren?

154
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Beklager forsinkelsen, elskling.

155
00:12:27,916 --> 00:12:32,041
-Hvor har du vært?
-Jeg ble forsinket av en prosess.

156
00:12:33,166 --> 00:12:38,333
-Jeg slapp ikke unna.
-Noe som er viktigere enn planeten vår?

157
00:12:44,625 --> 00:12:50,208
Keiserinne Gurira, keiser Odoman,
det er så spennende å få komme hit.

158
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Velkommen til Doloraam, Sa…

159
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Kall meg Pam.
Det er det vennene mine sier.

160
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
Jeg er så glad for å kunne treffe dere
på deres hjemverden.

161
00:13:02,541 --> 00:13:07,375
Planeten deres er nydelig.
Og jeg bare elsker kulturen deres.

162
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Takk, Pam.

163
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Takk for at dere ville treffe meg!

164
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
Planeten deres har vært isolert lenge.
Det er virkelig en gave.

165
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Firmaet ditt har vært
svært ivrig etter å jobbe med oss.

166
00:13:22,958 --> 00:13:28,500
Ja, jeg vet det. Er vi ikke fæle?
Har dere vurdert tilbudet vårt?

167
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Vi diskuterer det fremdeles.

168
00:13:34,291 --> 00:13:38,583
Det forstår jeg. Det er
en stor avgjørelse. Ikke tenk på meg.

169
00:13:38,666 --> 00:13:43,708
Jeg vil bare fordype meg i
de fantastiske skikkene deres.

170
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Dere vet hvor jeg er.

171
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Kall sammen rådet.

172
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Ildens prøvelser! Du er dødsens.

173
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Kutt ut, Mox. Ikke vær så dramatisk.

174
00:13:58,541 --> 00:14:02,333
-Det er altså ikke så ille?
-Å nei, det er forferdelig.

175
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
Det hadde vært mer barmhjertig
hvis du kastet deg ut av vinduet.

176
00:14:07,708 --> 00:14:11,208
Kom igjen, hjelp meg litt.
Hva kan jeg forvente?

177
00:14:11,291 --> 00:14:15,625
Prøvelsene skal liksom bevise din uskyld,
men alt er fikset.

178
00:14:15,708 --> 00:14:20,500
De bare sliter deg ut til du innrømmer
at du gjorde det de påstår.

179
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Eller til du dør.

180
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Herlig.

181
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Jeg vil bare vekk herfra
og finne familien min.

182
00:14:30,541 --> 00:14:34,583
Gjør deg klar, fange!
Den seremonielle drakten din.

183
00:14:36,541 --> 00:14:40,500
Hvor er resten?
Nå tuller dere vel? Ikke sant?

184
00:14:40,583 --> 00:14:45,333
Du? Hvis du vil overleve første prøvelse,
bør du sikte på hodeskallen.

185
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
-Hæ?
-Lykke til.

186
00:14:52,166 --> 00:14:56,250
Kult. Trodde ikke at det kunne bli verre.
Men det ble verre.

187
00:15:06,458 --> 00:15:11,416
Den beryktede dusørjegeren Sabo Brok.
Er dette din ledetråd, keiser?

188
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Hvor er bruden min, utlending?

189
00:15:16,791 --> 00:15:22,166
Hvis du gir ham til meg, kan folket mitt
frembringe informasjonen i en fei.

190
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
Metodene våre er tilstrekkelige.

191
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Da slipper vi disse latterlige lekene.

192
00:15:30,000 --> 00:15:36,291
Det er ikke vårt vis, B'caala.
Disse lekene er en del av vår tradisjon,

193
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
en tradisjon som du vet
at vi er pålagt å opprettholde.

194
00:15:41,833 --> 00:15:47,750
Utlending!
Du har krenket kongeriket, forrådt meg

195
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
og nektet Doloraams folk prinsessen deres!

196
00:15:52,958 --> 00:15:57,916
Jeg spør deg igjen:
Hvor er datteren min?

197
00:15:58,666 --> 00:16:01,250
Sist jeg så henne var hun trygg.

198
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
La Ildens prøvelser begynne!

199
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

200
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
Hva skal jeg gjøre med disse?

201
00:16:49,000 --> 00:16:51,541
Oi! Vent litt!

202
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Er det sånn?

203
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Ok. Litt fotarbeid.

204
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Hei sann! Noen dansetrinn, og…

205
00:17:13,916 --> 00:17:14,875
Oi!

206
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
På grunn av en teknisk feil?

207
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
Er det dette du vil? Sånn som dette?

208
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Til helsike.

209
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Litt fotarbeid. Sånn, ja.

210
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Du bør sikte på hodeskallen.

211
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Hodeskallen.

212
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Hei!

213
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Ja da!

214
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Fortsett med lekene, du.
Jeg har viktige saker å ta meg av.

215
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Ja da! Hva mer kan dere by på, Doloraam?

216
00:19:10,250 --> 00:19:16,291
Hva venter vi på? Bestemor og bestefar
har ham. Vi bare drar og henter ham.

217
00:19:16,375 --> 00:19:19,958
-Blir det enda en fengselsrømning?
-Nei. Nei, dette er…

218
00:19:20,750 --> 00:19:22,875
Dette blir mye mer innviklet.

219
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Bare gi meg litt tid til å tenke.

220
00:19:27,916 --> 00:19:31,333
Hva er innviklet?
Hvorfor er det innviklet?

221
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Drama! ikke sant?

222
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
-Apropos rømning…
-Ti stille, Blobby!

223
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Ikke vær slem mot Blobby, Lisa.
Det er mamma du er sinna på.

224
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Takk, Sean.

225
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
-Ti stille, Blobby.
-Oi.

226
00:19:47,333 --> 00:19:52,625
Jeg vet du er lei deg, Lisa. Men vær grei
mot moren din. Hun har mye å tenke på.

227
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Jeg? Det er hun
som har alle hemmelighetene.

228
00:19:55,791 --> 00:19:59,541
Hun holdt hemmelig
et fantastisk liv som romprinsesse.

229
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
Imens må vi vokse opp på jorda,
universets søppeldynge.

230
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
Det har du helt rett i.

231
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
-Ti stille, Blobby.
-Ja vel, da!

232
00:20:08,291 --> 00:20:13,500
-Kanskje vi ikke kjenner hele historien.
-Jeg vet at de løy for oss igjen.

233
00:20:14,166 --> 00:20:16,666
Unnskyld meg.
Kanskje det passer dårlig nå,

234
00:20:16,750 --> 00:20:23,583
men siden dere vet hvor faren deres er nå,
så kan jo kanskje jeg… Skjønner dere?

235
00:20:23,666 --> 00:20:27,583
-Tuller du?
-Blobby har gjort alt vi ba ham om, Lisa.

236
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
LØSLATELSE

237
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Unnskyld.

238
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Nå er du fri.
Vi setter deg av neste gang vi lander.

239
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Oi.

240
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
Takk, småen.

241
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
Samme kan det være.

242
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
Tenk på hva avtalen betyr
for planeten vår.

243
00:20:56,958 --> 00:21:00,583
Vi kan bli en maktfaktor i galaksen.

244
00:21:01,250 --> 00:21:07,500
Og doloraamierne ville miste det
som gjør våre to folk likeverdige.

245
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
Hertug B'caala, du har et godt argument.

246
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
Men vi kan ikke gå videre.

247
00:21:14,000 --> 00:21:19,500
Vi må lære mer om Konglomeratet
og deres motiver før vi kan bestemme oss.

248
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Jøss!

249
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
-Du klarte det!
-Jeg visste det!

250
00:21:36,083 --> 00:21:39,041
-Jaså?
-Ja da. Men det trodde ikke de.

251
00:21:40,041 --> 00:21:43,958
De ga deg odds på 1/20. Betal, nerper.

252
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
På tide at noen ga den innbilske
Doloraam-adelen en lærepenge.

253
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
Sabo Brok, du har besøk.

254
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
Forlat oss.

255
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
Kattemannen.

256
00:22:09,958 --> 00:22:13,875
Vi er ikke blitt formelt presentert,
Sabo Brok.

257
00:22:13,958 --> 00:22:17,000
Jeg heter B'caala.
Hertug B'caala, om du vil.

258
00:22:18,250 --> 00:22:20,458
Du ga oss litt av en oppvisning.

259
00:22:20,541 --> 00:22:23,333
-Imponerende seier mot mellikniden.
-Hva vil du?

260
00:22:23,416 --> 00:22:28,583
Keiser Odoman tror at du vet
hvor min forlovede er. Stemmer det?

261
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
Nei, du er profesjonell.
En dusørjeger avslører ingenting.

262
00:22:33,208 --> 00:22:36,791
Kom igjen. Hva skjedde egentlig?
Betalte hun deg?

263
00:22:36,875 --> 00:22:41,333
For å slippe henne av i et hjørne
av galaksen og holde tett om det?

264
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
-Brenner tampen?
-Jeg aner ikke hva du mener.

265
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Jeg betaler det dobbelte.
Tre ganger så mye.

266
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Bare si hvor hun er,
så slipper du ut før daggry.

267
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Hun er bare en selvopptatt,
bortskjemt prinsesse.

268
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Interessant.

269
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Beklager. Jeg har ikke noe å si.

270
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
Som du vil, Sabo.

271
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
Ta sjansen på prøvelsene, du.

272
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
-Går det bra?
-Ja da.

273
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Er du sikker? For…

274
00:23:40,958 --> 00:23:42,666
Jeg har det bra. Helt sant.

275
00:23:43,666 --> 00:23:45,583
Jeg vet hva jeg må gjøre.

276
00:23:45,666 --> 00:23:48,958
Sett kurs mot Abalon-systemet. Veegr-79.

277
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Skal bli!

278
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
På tide å besøke en gammel venn.

279
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
Tekst: Tore Fossheim