Oro Baku Janeera!
Hei, Odoman. Lenge siden sist.
-Hva skjer'a? -Stille!
-Den fremmede får ikke tiltale keiseren. -Nei vel.
Kan jeg be deg spørre keiseren om hva som foregår?
Uforskammet!
Hva som foregår?
Du benekter årsaken til at du er her, selv nå.
Keiser, jeg…
Den fremmede skal knele for Hans Majestet.
Den fremmede får ikke tiltale Hans Majestet.
Han snakker til meg. Hva skal jeg gjøre?
Tilgi den fremmedes utbrudd, Deres eminense.
Det er åpenbart at denne støyende, skandaløse
og tvers igjennom prangende personen ikke kjenner vår skikk.
Flaks for deg at jeg kom tidsnok. La meg stå for praten.
-Hvem er du? -Ja Boluu. Offentlig oppnevnt forsvarer.
Familierett, småsaker, skadesaker. 35 % rabatt for henvisninger.
Ingen saker med små pelsdyr. Det har jeg brent meg på før.
Du er trygge hender. Ta det med ro og la meg føre an.
Sabo Brok? Du står for retten for forbrytelsene mot nasjonen vår.
Du er tiltalt for overfall på gardister, tyveri av et doloraamisk romskip,
og til sist, bortføringen av prinsessen av Doloraam, Sa Janeera!
Oro Baku Janeera!
Er du en romprinsesse?
"Romprinsesse". Det er en rar måte å… Det er ikke sånn.
Så foreldrene dine er ikke herskerne på en annen planet?
Jeg…
-Jo, det er de. -Helt utrolig.
Er jeg halvt utenomjordisk, og kongelig? Det er jo helt vanvittig!
Er jeg en prins? Har jeg undersåtter?
Er jeg tronarving? Jeg er ikke klar til å herske.
Du hadde blitt en nusselig monark, Sean.
Har vi besteforeldre? Ikke bare bestemor?
Ja, de er kongen og dronningen på Doloraam, der jeg kommer fra.
Hjemplaneten min.
-Hjemplaneten vår. -Hva da?
Planeten vår. Sean og jeg er halvt doloraamiere.
Det stemmer. Nettopp, ja. Planeten vår.
Ingen flere løgner, liksom. Hvorfor holdt du det skjult? Skulle du fortelle oss det?
Lisa, det er innviklet.
"Lisa, Sean, ikke bare er jeg utenomjordisk,
men jeg er fra planeten Doloraam, der jeg er prinsesse.
Dere må ikke leve resten av livet på den teite jorda likevel."
Det høres ikke så innviklet ut.
Rolig nå, unge dame. Jeg liker ikke at du er frekk i kjeften.
Hvis faren din og jeg holdt noe skjult, hadde vi en god grunn. Er det forstått?
Forstått.
Unger, altså. Slapp av, Tess. Jeg forstår det.
Kan noen gi guttungen litt vann?
Sabo Brok, stemmer det at du ble hyrt til å hente prinsessen tilbake til Doloraam?
Det stemmer, ja.
Og etter flere ukers spaning meldte du at hun hadde unnsluppet?
Jepp. Hun kom seg unna.
Du forsvant kort tid etter det. Stemmer ikke det?
-Det høres mistenkelig ut. -Hæ?
Du sluttet som dusørjeger. Ingen hørte noe fra deg på årevis.
Men nylig dukket du opp igjen.
Du tok oppdrag for Konglomeratet og forsvant straks de var utført.
Svært mistenkelig.
Protest!
-På hvilket grunnlag? -Fordi det ikke beviser noe!
Vi vet alle at avskum som denne lovløse
har omskiftelige og lite givende liv!
Jeg…
-Var det alt? -Ja, det var det jeg ville si.
Ligg unna! Keiser, jeg sa hva som hendte.
Jeg prøvde å fange datteren din, men hun klarte å unnslippe.
Så mistet jeg sporet.
Ja, og lenge trodde jeg på deg.
Helt til noen i hoffet viste meg dette!
Du storeste Boola Moola!
Det beviser ikke noe. Jeg sa jo at hun unnslapp.
Men du skjønner, dette ble filmet flere dager etter praten vår.
-Skyldig! -Ja, skyldig!
Hvor er datteren min, Sabo Brok?
Har noen betalt deg? Si det! Hvor er datteren min?
Deres Majestet, den fremmede forstår åpenbart ikke alvoret i situasjonen.
Bare se på ham! Den latterlige frisyren.
Ja, han fremstår kanskje som skurkeaktig, bedragersk,
nærmest svikefull!
Men betyr det at han fortjener en dødsdom?
Hva for noe?
Vi har aldri sagt noe om en dødsdom. Burde vi gjøre det?
Å ja. Det virket opplagt for meg, men hvis dere ikke vil…
-Du gjør alt verre! -Vent litt.
Keiser Odoman, klienten min har åpenbart ikke noe forsvar mot bevisene.
Det er bare én utvei! Vi bør sette hans karakterstyrke på prøve.
Han krever retten til å erklæres som uskyldig
gjennom Ildens prøvelser!
Dette er latterlig! Han er ingen doloraamier!
Jeg tillater det.
Oi. Det hadde jeg ikke forventet.
-Hva har du gjort? -Reddet livet ditt. Ingen årsak.
-Gjør ham klar til prøvelsene! -Du er helt elendig!
Husk, 35 % rabatt for henvisninger! 35 prosent.
Du skal fortelle om Janeeras skjebne, men frem til da
skal jeg sørge for at du får all ødeleggelse, smerte og ydmykelse
som Doloraam kan by på.
Vær hilset, B'caala.
Vær hilset, ja. Det er en glede for deg å treffe meg, keiser.
Hvorfor er du her, B'caala?
En liten fugl sa at du har funnet forloveden min.
Du hadde sikkert tenkt å si ifra, men så bare… glemte du det.
Hun er ikke funnet ennå, men vi har en god ledetråd.
-Hun lever altså? -Det tror vi, og vi prøver å finne henne.
Når det skjer, blir du den første som får beskjed.
Odoman…
Du vet godt hvor viktig ekteskapet er for planetens fremtid.
Når våre familier forenes, sikrer det freden i flere generasjoner fremover.
"Keiser Odoman."
Og ja, B'caala, jeg er klar over hva som står på spill.
Utmerket.
Da gleder jeg meg til å få høre gode nyheter.
Du vet jo at jeg bekymrer meg for Janeera.
Ja. Naturligvis.
Ja da, jeg går.
Ta det med ro!
-Gikk det bra? -Soppen min!
Beklager.
Ikke tenk på gamle Mox. Vi tråkker alle på soppen hans en gang.
Kom, min venn. Finn deg en stein og fortell om hvordan du havnet blant oss.
Forsvarsadvokaten Ja Boluu.
Han er helt forferdelig. Han kostet meg øyet.
Og halve halen min!
Og verdigheten min.
Og på et eller annet vis sitter vi ennå her. Boluu er farlig.
-Gjorde du det, da? -Hva? Tuller du?
Så klart! De tok meg på fersk gjerning.
-Herlig. Håper det var verdt det. -Ja da, det var det.
Og så fort jeg slipper ut, skal jeg prøve meg igjen.
-Hva kan være verdt det? -Har du ikke hørt om Doloraams skatt?
Kalatitt.
Titt…
Flott, folkens.
Og hva er kalatitt?
Det er en krystall som bare vokser her på Doloraam.
Den dannes på trerøttene, dypt under bakken.
Ok. Hvorfor er den så verdifull?
Hvem gjorde det?
Mox, hvis du mater meg med sopp igjen…
-Ro dere ned! -Ikke bland deg!
Tess fortalte ikke om dette.
Doloraamierne har en slags hellig forbindelse til de greiene.
De er de eneste som klarer å bruke dem på den måten.
Jaså?
Ja. Men det hindrer ikke folk i å prøve å ta dem.
-Det er derfor Konglomeratet er her. -Vent litt. Er Konglomeratet her?
For en utsikt! Du verden. Alt glitrer.
Se på alle de små maurene. Skulle gjerne ha vært her i all evighet.
Deres høyhet, de er her.
Hvor er keiseren?
Beklager forsinkelsen, elskling.
-Hvor har du vært? -Jeg ble forsinket av en prosess.
-Jeg slapp ikke unna. -Noe som er viktigere enn planeten vår?
Keiserinne Gurira, keiser Odoman, det er så spennende å få komme hit.
Velkommen til Doloraam, Sa…
Kall meg Pam. Det er det vennene mine sier.
Jeg er så glad for å kunne treffe dere på deres hjemverden.
Planeten deres er nydelig. Og jeg bare elsker kulturen deres.
Takk, Pam.
Takk for at dere ville treffe meg!
Planeten deres har vært isolert lenge. Det er virkelig en gave.
Firmaet ditt har vært svært ivrig etter å jobbe med oss.
Ja, jeg vet det. Er vi ikke fæle? Har dere vurdert tilbudet vårt?
Vi diskuterer det fremdeles.
Det forstår jeg. Det er en stor avgjørelse. Ikke tenk på meg.
Jeg vil bare fordype meg i de fantastiske skikkene deres.
Dere vet hvor jeg er.
Kall sammen rådet.
Ildens prøvelser! Du er dødsens.
Kutt ut, Mox. Ikke vær så dramatisk.
-Det er altså ikke så ille? -Å nei, det er forferdelig.
Det hadde vært mer barmhjertig hvis du kastet deg ut av vinduet.
Kom igjen, hjelp meg litt. Hva kan jeg forvente?
Prøvelsene skal liksom bevise din uskyld, men alt er fikset.
De bare sliter deg ut til du innrømmer at du gjorde det de påstår.
Eller til du dør.
Herlig.
Jeg vil bare vekk herfra og finne familien min.
Gjør deg klar, fange! Den seremonielle drakten din.
Hvor er resten? Nå tuller dere vel? Ikke sant?
Du? Hvis du vil overleve første prøvelse, bør du sikte på hodeskallen.
-Hæ? -Lykke til.
Kult. Trodde ikke at det kunne bli verre. Men det ble verre.
Den beryktede dusørjegeren Sabo Brok. Er dette din ledetråd, keiser?
Hvor er bruden min, utlending?
Hvis du gir ham til meg, kan folket mitt frembringe informasjonen i en fei.
Metodene våre er tilstrekkelige.
Da slipper vi disse latterlige lekene.
Det er ikke vårt vis, B'caala. Disse lekene er en del av vår tradisjon,
en tradisjon som du vet at vi er pålagt å opprettholde.
Utlending! Du har krenket kongeriket, forrådt meg
og nektet Doloraams folk prinsessen deres!
Jeg spør deg igjen: Hvor er datteren min?
Sist jeg så henne var hun trygg.
La Ildens prøvelser begynne!
Chok tai tuk!
Hva skal jeg gjøre med disse?
Oi! Vent litt!
Er det sånn?
Ok. Litt fotarbeid.
Hei sann! Noen dansetrinn, og…
Oi!
På grunn av en teknisk feil?
Er det dette du vil? Sånn som dette?
Til helsike.
Litt fotarbeid. Sånn, ja.
Du bør sikte på hodeskallen.
Hodeskallen.
Hei!
Ja da!
Fortsett med lekene, du. Jeg har viktige saker å ta meg av.
Ja da! Hva mer kan dere by på, Doloraam?
Hva venter vi på? Bestemor og bestefar har ham. Vi bare drar og henter ham.
-Blir det enda en fengselsrømning? -Nei. Nei, dette er…
Dette blir mye mer innviklet.
Bare gi meg litt tid til å tenke.
Hva er innviklet? Hvorfor er det innviklet?
Drama! ikke sant?
-Apropos rømning… -Ti stille, Blobby!
Ikke vær slem mot Blobby, Lisa. Det er mamma du er sinna på.
Takk, Sean.
-Ti stille, Blobby. -Oi.
Jeg vet du er lei deg, Lisa. Men vær grei mot moren din. Hun har mye å tenke på.
Jeg? Det er hun som har alle hemmelighetene.
Hun holdt hemmelig et fantastisk liv som romprinsesse.
Imens må vi vokse opp på jorda, universets søppeldynge.
Det har du helt rett i.
-Ti stille, Blobby. -Ja vel, da!
-Kanskje vi ikke kjenner hele historien. -Jeg vet at de løy for oss igjen.
Unnskyld meg. Kanskje det passer dårlig nå,
men siden dere vet hvor faren deres er nå, så kan jo kanskje jeg… Skjønner dere?
-Tuller du? -Blobby har gjort alt vi ba ham om, Lisa.
LØSLATELSE
Unnskyld.
Nå er du fri. Vi setter deg av neste gang vi lander.
Oi.
Takk, småen.
Samme kan det være.
Tenk på hva avtalen betyr for planeten vår.
Vi kan bli en maktfaktor i galaksen.
Og doloraamierne ville miste det som gjør våre to folk likeverdige.
Hertug B'caala, du har et godt argument.
Men vi kan ikke gå videre.
Vi må lære mer om Konglomeratet og deres motiver før vi kan bestemme oss.
Jøss!
-Du klarte det! -Jeg visste det!
-Jaså? -Ja da. Men det trodde ikke de.
De ga deg odds på 1/20. Betal, nerper.
På tide at noen ga den innbilske Doloraam-adelen en lærepenge.
Sabo Brok, du har besøk.
Forlat oss.
Kattemannen.
Vi er ikke blitt formelt presentert, Sabo Brok.
Jeg heter B'caala. Hertug B'caala, om du vil.
Du ga oss litt av en oppvisning.
-Imponerende seier mot mellikniden. -Hva vil du?
Keiser Odoman tror at du vet hvor min forlovede er. Stemmer det?
Nei, du er profesjonell. En dusørjeger avslører ingenting.
Kom igjen. Hva skjedde egentlig? Betalte hun deg?
For å slippe henne av i et hjørne av galaksen og holde tett om det?
-Brenner tampen? -Jeg aner ikke hva du mener.
Jeg betaler det dobbelte. Tre ganger så mye.
Bare si hvor hun er, så slipper du ut før daggry.
Hun er bare en selvopptatt, bortskjemt prinsesse.
Interessant.
Beklager. Jeg har ikke noe å si.
Som du vil, Sabo.
Ta sjansen på prøvelsene, du.
-Går det bra? -Ja da.
Er du sikker? For…
Jeg har det bra. Helt sant.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Sett kurs mot Abalon-systemet. Veegr-79.
Skal bli!
På tide å besøke en gammel venn.
Tekst: Tore Fossheim