Oro Baku Janeera!
Hei, Odoman. Lama tak jumpa.
Apa khabar?
Diam!
- Orang luar dilarang tegur Maharaja. - Okey.
Boleh minta Maharaja beritahu saya apa yang berlaku?
Biadab!
Apa yang berlaku?
Awak masih nafikan kenapa awak ada di sini?
Maharaja, saya tak…
Melutut di hadapan Tuanku.
Dilarang bercakap dengan Tuanku.
Dia cakap dengan saya. Nak saya buat apa?
Maafkan orang luar itu, Yang Mulia.
Jelas sekali individu yang kecoh, jelik
dan sangat berlagak ini
memang jahil tentang budaya kita.
Awak bertuah saya sempat sampai.
- Biar saya cakap. - Siapa awak?
Ja Boluu. Peguam bela awam.
Kes keluarga, kes kecil, saman cedera, diskaun jika bawa klien.
Kecuali kes mamalia berbulu kecil. Saya pernah ditipu.
Jangan risau. Saya mahir. Bertenang. Ikut arahan saya.
Sabo Brok.
Awak akan dibicarakan atas jenayah terhadap negara kami.
Awak didakwa menyerang Pengawal Diraja,
mencuri kapal angkasa Doloraam, dan akhir sekali,
penculikan puteri Doloraam,
Sa Janeera!
Oro Baku Janeera!
Ibu puteri angkasa?
"Puteri angkasa"? Itu cara yang pelik…
Bukan begitu.
Jadi, ibu bukan anak pemerintah planet asing di angkasa?
Ibu…
- Ya, mereka pemerintah. - Tak sangka.
Jadi, saya makhluk asing dan kerabat diraja?
Gila betul!
Jadi, saya putera? Saya ada rakyat?
Pewaris takhta? Saya belum sedia memerintah.
Awak akan jadi raja yang comel, Sean.
Kami ada datuk nenek? Bukan Nenek saja?
Ya, mereka raja dan ratu di Doloraam,
iaitu tempat asal ibu,
planet asal ibu.
- Planet asal kita. - Apa?
Saya dan Sean pun berdarah Doloraam, bukan?
Betul.
Betul. Ya, planet kita.
Jadi, kenapa tipu?
Kenapa rahsiakan? Bila ibu nak cakap?
Lisa, ia rumit.
"Lisa, Sean, ibu bukan saja makhluk asing,
ibu juga puteri dari planet Doloraam.
Tak perlulah kamu habiskan hidup
di Bumi yang teruk."
Tak rumit pun nak cakap begitu.
Bertenang, awak bercakap sesuka hati.
Ibu tak suka.
Jika ibu dan ayah berahsia, percayalah kami ada alasan yang baik.
Faham?
Faham.
Itulah budak-budak. Jangan risau. Saya faham.
Ada orang nak beri budak ini air?
Benarkah, Sabo Brok,
awak diupah untuk cari dan pulangkan puteri Doloraam?
Betul.
Selepas beberapa minggu menjejak, awak laporkan yang dia dah lari?
Ya. Dia lari.
Awak juga hilang selepas itu.
Betul tak?
- Memang mencurigakan. - Apa?
Awak berhenti jadi pemburu ganjaran. Dah lama awak menghilang.
Baru-baru ini, awak muncul
dan bekerja untuk Konglomerat
dan lesap sebaik saja selesai tugasan.
Sangat mencurigakan.
Bantahan!
Sebab apa?
Sebab ini tak buktikan apa-apa!
Kita semua tahu, penyangak macam penjenayah ini
hidup terumbang-ambing dan tak bahagia!
Saya…
Itu saja?
Itu saja saya nak kata.
Lepaskan. Maharaja, saya dah cerita semuanya.
Saya cuba tangkap anak awak, lalai sekejap dan dia lari.
Jejaknya hilang terus.
Ya, selama ini beta percayakan awak.
Sehingga orang istana tunjuk ini!
Aduhai, biar benar!
Itu bukan bukti. Saya dah kata, dia lari.
Tapi ini dirakam beberapa hari selepas kita bercakap.
- Bersalah! - Ya, bersalah!
Mana anak beta, Sabo Brok?
Ada orang bayar awak? Cakap! Di mana anak beta?
Tuanku, jelaslah orang luar ini tak faham betapa seriusnya masalah dia.
Tengoklah! Gaya rambutnya pun hodoh.
Apabila kita lihat lelaki ini, dia memang nampak jahat, tak jujur
dan boleh dikatakan licik!
Tapi adakah itu bermakna dia patut dihukum mati?
Tunggu, apa?
Kami tak sebut hukuman mati. Patutkah kita sebut?
Ia nampak jelas bagi saya, tapi jika kamu tak nak…
Awak menerukkan keadaan.
Tunggu.
Maharaja Odoman, mustahil klien saya boleh nafikan bukti ini.
Kecuali!
Saya cadangkan kita beri dia ujian terhebat.
Biar dia buktikan dirinya tidak bersalah
melalui Ujian Api!
Tak masuk akal! Dia bukan orang Doloraam!
Beta benarkan.
Saya tak sangka mereka setuju.
- Apa awak buat? - Saya selamatkan nyawa awak.
Sediakan dia untuk ujian!
Awak teruk!
Ingat, diskaun 35% jika bawa klien baru!
Tiga puluh lima peratus!
Awak akan beritahu kami tentang nasib Janeera,
tapi sebelum itu,
beta akan pastikan Doloraam hukum awak
dengan penuh sakit, derita dan hina.
Salam, B'caala.
Salam sejahtera.
Mesti awak gembira jumpa saya.
Kenapa datang, B'caala?
Ada orang kata awak jumpa tunang saya.
Pasti awak nak beritahu saya,
tapi awak terlupa.
Dia belum ditemui, tapi kami dapat petunjuk.
Jadi, dia masih hidup?
Kami rasa ya. Kami sedang cuba cari dia.
Sebaik saja kami jumpa, saya akan beritahu awak dulu.
Odoman…
Ingat, penyatuan kami penting untuk masa depan planet kita.
Apabila keluarga kita bergabung,
dunia kita akan aman damai selama-lamanya.
Panggil saya "Maharaja Odoman".
Ya, B'caala,
saya tahu tentang hal itu.
Bagus.
Jika begitu, saya tak sabar nak dengar berita baik.
Lagipun, awak tahu betapa saya risaukan Janeera.
Ya.
Sudah tentu.
Yalah, saya jalan.
Sabarlah!
- Awak okey? - Kulat saya!
Maaf.
Jangan risau tentang Mox. Semua orang pijak kulatnya.
Ayuh, kawan.
Duduk dan ceritakan, bagaimana awak berada di sini?
Peguam bela awam Ja Boluu.
Dia memang teruk. Dia buat saya hilang mata.
Dan separuh ekor saya!
Dan maruah saya.
Tapi kami semua masih ada di sini.
- Boluu memang teruk. - Awak buat tak?
Apa? Awak bergurau?
Tentulah. Saya ditangkap sedang buat jenayah.
Bagus.
- Harapnya berbaloi. - Memang berbaloi.
Sebaik saja saya keluar, saya akan buat lagi.
Apa yang berbaloi sangat?
Awak tahu Khazanah Doloraam?
Kalatite.
Tite…
Bagus.
Apa itu kalatite?
Ia kristal
yang hanya tumbuh di Doloraam.
Ia terbentuk pada akar pokok jauh di bawah tanah.
Okey. Kenapa ia begitu berharga?
Siapa buat?
Jika awak suap saya kulat lagi…
- Bertenang! - Jangan menyibuk!
Tess tak cakap tentang itu.
Warga Doloraam ada hubungan suci dengan benda itu.
Mereka saja yang boleh gunakannya begitu.
Yakah?
Ya. Tapi orang masih cuba nak dapatkannya.
Sebab itu Konglomerat datang.
Konglomerat datang?
Cantiknya! Tengoklah. Wah. Berkilau-kilau.
Lihatlah semut kecil itu. Pastikan saya sentiasa di atas.
Tuanku, mereka tiba.
Mana Maharaja?
Maaf kerana lambat, sayang.
Awak ke mana?
Saya sibuk dengan perbicaraan.
Saya tak dapat lari.
Itu lebih penting daripada urusan planet kita?
Maharani Gurira, Maharaja Odoman,
saya amat teruja berada di sini.
Selamat datang ke Doloraam, Sa…
Kawan-kawan saya panggil Pam.
Saya sangat gembira dapat bertemu kamu di planet kamu.
Planet kamu cantik.
Saya suka budaya kamu.
Terima kasih, Pam.
Terima kasih sudi jumpa saya.
Planet kamu dah lama terasing. Saya memang bertuah.
Syarikat awak sangat beria-beria nak bekerjasama dengan kami.
Saya tahu. Kami teruk, bukan?
Dah pertimbangkan tawaran kami?
Kami masih bincangkannya.
Saya faham. Itu keputusan besar. Jangan risaukan saya.
Saya cuma mahu luangkan masa selami budaya kamu yang hebat.
Nanti carilah saya.
Panggil ahli majlis.
Ujian Api! Habislah awak.
Janganlah dramatik sangat, Mox.
Jadi, taklah teruk sangat?
Tak, memang teruk sekali.
Baik terjun tingkap sekarang.
Itu kurang menyakitkan.
Ayuh, cakaplah.
Apa akan berlaku?
Ujian itu patut buktikan awak tak bersalah, tapi ia dah diatur.
Awak akan diseksa
hingga awak mengaku awak buat.
Atau awak akan mati.
Bagus.
Saya cuma nak keluar dan cari keluarga saya.
Bersedia, banduan!
Ini persalinan upacara.
Ini saja?
Ini lawak, bukan?
Betul tak?
Hei.
Untuk lepasi ujian pertama, serang tengkorak.
- Apa? - Semoga berjaya.
Ingatkan tadi dah teruk. Ini lebih teruk.
Pemburu ganjaran terkenal, Sabo Brok.
Ini petunjuknya, Maharaja?
Di mana tunang saya?
Beri dia kepada saya.
Kami boleh korek maklumat segera.
Kaedah kami agak bagus.
Tak perlulah kita tonton perlawanan mengarut.
Itu bukan adat kami, B'caala.
Perlawanan ini tradisi kami
yang patut kami pelihara.
Orang luar, awak telah langgar peraturan kerajaan,
mengkhianati beta
dan melarikan puteri Doloraam!
Beta tanya lagi,
di mana anak beta?
Kali terakhir nampak dia, dia selamat.
Mari mulakan Ujian Api!
Chok tai tuk!
Nak buat apa dengan benda ini?
Tunggu!
Macam ini?
Okey. Gerak kaki.
Hei. Gelek sedikit dan…
Biar benar? Itu tak boleh?
Macam ini? Ini yang awak mahu?
Lupakan.
Gerak kaki. Hei.
Serang tengkorak.
Tengkorak.
Hei!
Macam itulah!
Teruskan perlawanan jika mahu. Saya ada hal penting.
Hebat. Ada apa lagi, Doloraam?
Tunggu apa lagi?
Kita tahu nenek dan datuk tahan ayah. Mari selamatkan dia.
- Lari dari penjara lagi? - Tak. Tidak, ini…
Ini jauh lebih rumit.
Beri ibu masa untuk fikir.
Apa yang rumit?
Kenapa ia rumit?
Drama! Betul tak?
- Tentang lari penjara… - Diam!
Jangan garang, Lisa. Awak tak marah dia. Awak marah ibu.
Terima kasih.
- Diam, Blobby. - Aduh.
Saya tahu awak marah, tapi beri ibu awak peluang.
- Dia banyak masalah. - Saya?
Dia yang rahsiakan kehidupan hebat sebagai puteri angkasa daripada kami.
Tapi kami membesar di Bumi, tong sampah alam semesta.
- Awak tak salah. - Diam, Blobby.
Baiklah!
Mungkin kita tak tahu cerita.
Saya tahu mereka tipu kita lagi.
Maaf, mungkin ini bukan masanya,
tapi kamu dah tahu lokasi ayah kamu,
jadi bolehlah saya…
Faham tak?
Awak serius?
Blobby buat semua yang kita suruh.
BEBASKAN
Maaf.
Awak dah bebas. Turunlah di hentian seterusnya.
Wah.
Terima kasih.
Apa-apalah.
Perjanjian ini bagus untuk planet kita.
Kita boleh jadi
sangat penting di galaksi.
Doloraam pula akan kehilangan benda yang menyamaratakan taraf bangsa kita.
Duke B'caala, hujah awak menarik. Tapi kami belum sedia untuk setuju.
Kami mahu kaji Konglomerat dan motif mereka
sebelum buat keputusan.
Wah!
- Awak berjaya! - Saya tahu awak boleh.
- Yakah? - Ya.
Mereka tak yakin.
Mereka bertaruh awak kalah!
Bayar cepat.
Akhirnya ada orang malukan kerabat Doloraam yang angkuh.
Sabo Brok, ada pelawat.
Tinggalkan kami.
Lelaki kucing.
Kita belum berkenalan secara rasmi, Sabo Brok.
Saya B'caala.
Atau Duke B'caala.
- Awak kalahkan Mellichnid dengan hebat. - Apa yang awak mahu?
Maharaja rasa awak tahu di mana tunang saya.
Betulkah?
Yalah, awak profesional. Pemburu ganjaran takkan cakap.
Apa sebenarnya berlaku?
Hei, dia bayar awak
untuk tinggalkan dia di ceruk galaksi
dan rahsiakannya?
- Betul tak? - Apa maksud awak?
Saya akan bayar tiga kali ganda.
Beritahu saja tempatnya dan awak akan bebas esok pagi.
Dia cuma puteri mengada yang manja, okey?
Menarik.
Maaf. Saya tak tahu apa-apa.
Suka hati awaklah, Sabo.
Selamat jalani Ujian.
- Awak okey? - Saya okey.
Awak pasti? Sebab…
Saya okey. Serius. Saya dah tahu rancangan saya.
Tetapkan laluan ke Sistem Abalon, Veegr-79.
Baiklah.
Masa untuk lawat kawan lama.
Terjemahan sari kata oleh MMA