‎〈オロ バク ジャニーラ〉
‎オドマンさん お‎久(ひさ)‎しぶり
‎元気(げんき)‎？
‎だまれ
‎皇帝(こうてい)‎に‎話(はな)‎しかけるな
‎そうか
‎何(なに)‎が‎起(お)‎きてるか ‎代(か)‎わりに‎聞(き)‎いてくれる？
‎無礼者(ぶれいもの)‎！
‎何事(なにごと)‎だ？
‎ここにいる‎理由(りゆう)‎が ‎わからないだと？
‎でもオレは…
‎陛下(へいか)‎の‎前(まえ)‎では ‎よそ‎者(もの)‎はひざまずけ
‎直接(ちょくせつ)‎は‎話(はな)‎しかけるな
‎でも オレと‎話(はな)‎してる
‎よそ‎者(もの)‎の‎無礼(ぶれい)‎を ‎お‎許(ゆる)‎しください
‎明(あき)‎らかにこの‎者(もの)‎は‎乱暴(らんぼう)‎で
‎完全(かんぜん)‎な‎見栄っ張り(みえっぱり)‎です
‎私(わたし)‎たちのやり‎方(かた)‎を‎知(し)‎らない
‎私(わたし)‎が‎間(ま)‎に‎合(あ)‎ってラッキーだ
‎話(はなし)‎は‎任(まか)‎せて
‎だれ？
‎ジャボルー
‎弁護人(べんごにん)‎だ
‎小規模(しょうきぼ)‎な‎訴訟(そしょう)‎が‎専門(せんもん)‎だ ‎割引(わりびき)‎もある
‎小さい‎ほ乳類(ほにゅうるい)‎はお‎断(ことわ)‎り 〝ジャボルー〞
‎ひどい目にあった
‎心配(しんぱい)‎ない ‎任(まか)‎せて
‎いいから‎従(したが)‎って
‎セイボ･ブロック
‎国家(こっか)‎への‎犯罪(はんざい)‎を ‎裁(さば)‎くためここに‎呼(よ)‎んだ
‎宮廷(きゅうてい)‎の‎警護官(けいごかん)‎に‎暴行(ぼうこう)‎を‎働(はたら)‎き
‎宇宙船(うちゅうせん)‎をぬすんだ
‎そして‎最後(さいご)‎に…
‎ドロラームの‎皇女(おうじょ)‎を ‎連(つ)‎れ‎去(さ)‎った
‎ジャニーラを
‎〈オロ バク ジャニーラ〉
‎宇宙(うちゅう)‎の‎皇女(おうじょ)‎？
‎宇宙(うちゅう)‎の‎皇女(おうじょ)‎だなんてそんな…
‎ちがうわ
‎ママの‎両親(りょうしん)‎は ‎その‎星(ほし)‎の‎支配者(しはいしゃ)‎なんでしょ？
‎ママは…
‎ええ そうよ
‎信(しん)‎じられない
‎ボクは‎半分宇宙人(はんぶんうちゅうじん)‎で‎皇族(こうぞく)‎？
‎どうかしてる
‎ボクは‎皇子(おうじ)‎？ ‎家来(けらい)‎もいる？
‎ボクが‎皇帝(こうてい)‎に？ ‎無理(むり)‎だよ
‎かわいい‎皇帝(こうてい)‎になる
‎ここに‎祖父母(そふぼ)‎がいるの？
‎ドロラームの‎皇帝(こうてい)‎と‎皇后(こうごう)‎よ
‎ママの‎育(そだ)‎った‎場所(ばしょ)
‎故郷(こきょう)‎よ
‎私(わたし)‎たちの‎故郷(こきょう)
‎何(なに)‎？
‎私(わたし)‎たちだって‎関係(かんけい)‎がある
‎そうね
‎私(わたし)‎たちの‎故郷(こきょう)‎よ
‎“ウソはなし”でしょ？
‎なぜ‎秘密(ひみつ)‎に？ ‎話(はな)‎すつもりは？
‎リサ ‎複雑(ふくざつ)‎なの
‎“‎宇宙人(うちゅうじん)‎ってだけでなく”
‎“ドロラームという‎星(ほし)‎の ‎皇女(おうじょ)‎なの”
‎“‎残(のこ)‎りの人生は ‎地球(ちきゅう)‎なんかにいなくていい”
‎そんなに‎複雑(ふくざつ)‎でもない
‎やめなさい ‎知(し)‎らないから‎言(い)‎えるの
‎秘密(ひみつ)‎にする ‎十分(じゅうぶん)‎な‎理由(りゆう)‎があった
‎わかる？
‎わかった
‎子どもだ だろ？
‎心配(しんぱい)‎ない わかるよ
‎だれかこの子に水を！
‎真実(しんじつ)‎か？
‎皇女(おうじょ)‎を‎連(つ)‎れもどすために ‎やとわれた？
‎そうだ
‎しばらく‎追(つい)‎せきし ‎にげられたと‎報告(ほうこく)‎を？
‎ああ にげられた
‎お‎前(まえ)‎も‎姿(すがた)‎を‎消(け)‎した
‎そうだな？
‎それは‎疑(うたが)‎わしいな
‎賞金(しょうきん)‎かせぎ‎協会(きょうかい)‎をやめ ‎何年(なんねん)‎も‎姿(すがた)‎を‎消(け)‎していた
‎だが‎最近 (さいきん)‎また‎現(あらわ)‎れた
‎コングロマリットから——
‎仕事(しごと)‎を‎引(ひ)‎き‎受(う)‎け ‎終(お)‎わるとまた‎消(き)‎えた
‎かなり‎疑(うたが)‎わしい
‎異議(いぎ)‎あり
‎理由(りゆう)‎は？
‎何(なん)‎の‎証拠(しょうこ)‎にもなりません
‎ご‎覧(らん)‎のとおり ‎彼(かれ)‎は‎価値(かち)‎のないワルで
‎むなしい人生を‎送(おく)‎っています
‎それは…
‎終(お)‎わり？
‎ええ ‎終(お)‎わりです
‎どけよ ‎皇帝 (こうてい)‎言(い)‎っただろ
‎油断(ゆだん)‎したすきに ‎皇女(おうじょ)‎ににげられたって
‎それっきりだ
‎ああ ‎長(なが)‎い‎間(あいだ) ‎それを‎信(しん)‎じていた
‎これを‎見(み)‎るまではな
‎これはおどろいた！
‎そんなの‎証明(しょうめい)‎にはならない
‎だがこれは
‎その‎報告(ほうこく)‎の ‎数日後(すうじつご)‎に‎撮(と)‎られたものだ
‎有罪(ゆうざい)‎だ ‎有罪(ゆうざい)
‎私(わたし)‎のむすめはどこだ？
‎二重(にじゅう)‎にやとわれたのか？ ‎むすめはどこだ？
‎このよそ‎者(もの)‎は ‎ことの‎重大(じゅうだい)‎さを——
‎理解(りかい)‎していません
‎見て！ ‎この‎変(へん)‎なヘアカットを
‎それに‎悪(わる)‎そうな‎顔(かお)‎です ‎ウソだってつきそうだ
‎いんしつ‎そうだと言う人も！
‎でも それだけで‎死刑(しけい)‎に？
‎おい ‎待(ま)‎て
‎死刑(しけい)‎とは‎言(い)‎ってない
‎そうします？
‎それが‎当然(とうぜん)‎に‎思(おも)‎えますが ‎もし…
‎悪化(あっか)‎させてどうする
‎待(ま)‎って
‎皇帝(こうてい)
‎もう‎弁護(べんご)‎の‎余地(よち)‎はありません
‎ですがお‎待(ま)‎ちを
‎究極(きゅうきょく)‎の‎試練(しれん)‎を‎与(あた)‎えましょう
‎無実(むじつ)‎を‎証明(しょうめい)‎するチャンスです
‎炎(ほのお)‎のガチンコ‎裁判(さいばん)‎によって！
‎彼(かれ)‎はドロラーミではないぞ
‎許可(きょか)‎しよう
‎まさか‎許可(きょか)‎が‎出(で)‎るとは
‎今(いま)‎のは？
‎命(いのち)‎を‎救(すく)‎ってやった
‎裁判(さいばん)‎の‎準備(じゅんび)‎をさせろ
‎最低(さいてい)‎だ
‎紹介(しょうかい)‎すれば‎割引(わりびき)‎が‎得(え)‎られるぞ
‎35パーセント‎引(び)‎きだ
‎ジャニーラに ‎何(なに)‎が‎起(お)‎きたか‎話(はな)‎すまでは
‎あらゆる‎苦痛(くつう)‎と‎くつじょく‎を ‎与(あた)‎え‎続(つづ)‎けよう
‎ドロラームができる‎限(かぎ)‎りのな
‎バッカーラ
‎ごきげんよう
‎私(わたし)‎に‎会(あ)‎えてお‎喜(よろこ)‎びで？
‎なぜここに？
‎私(わたし)‎の‎婚約者(こんやくしゃ)‎が ‎見つかったと‎聞(き)‎きました
‎後(あと)‎で‎知(し)‎らせるつもりが
‎うっかり‎忘(わす)‎れでもしましたか
‎見つかってはないが ‎手がかりがある
‎では 生きていると？
‎そう‎信(しん)‎じ ‎居場所(いばしょ)‎を‎探(さが)‎している
‎見つかったら ‎一番(いちばん)‎に‎知(し)‎らせよう
‎オドマン
‎同盟(どうめい)‎が‎重要(じゅうよう)‎なのは ‎わかっていますよね？
‎我々(われわれ)‎が１つになれば
‎何世代(なんせだい)‎もの ‎平和(へいわ)‎と‎安定(あんてい)‎が手に入ります
‎“オドマン‎皇帝(こうてい)‎”だ
‎そうだな バッカーラ
‎私(わたし)‎も‎危険(きけん)‎は‎心得(こころえ)‎ている
‎よかった
‎いい‎知(し)‎らせを ‎楽(たの)‎しみにしています
‎私(わたし)‎もジャニーラを ‎心配(しんぱい)‎しているのです
‎ああ
‎もちろんだ
‎入ればいいんだろ
‎押(お)‎すなよ
‎平気(へいき)‎？
‎きん‎が‎死(し)‎んだ
‎悪(わる)‎かった
‎心配(しんぱい)‎ない モックスの ‎きん‎はみんなふんでる
‎来(こ)‎いよ
‎座(すわ)‎って
‎なぜ こんなとこに？
‎弁護人(べんごにん)‎のジャボルーだ
‎あいつは‎最低(さいてい)‎だ 目を‎失(うしな)‎った
‎しっぽを‎半分(はんぶん)
‎ボクは‎尊厳(そんげん)‎を
‎それでみな まだここにいる
‎あいつはやっかいだ
‎君(きみ)‎は？
‎何(なに)‎？ ジョークか
‎オレは‎現行犯(げんこうはん)‎でつかまった
‎すごいな
‎その‎価値(かち)‎が？
‎ああ もちろん
‎ここから出たら ‎またすぐに‎行(い)‎く
‎なぜそこまでする？
‎ドロラームの‎宝(たから)‎を‎知(し)‎らない？
‎カラタイトだ
‎カラタイト
‎タイト タイト…
‎よくできた
‎カラタイトって？
‎クリスタルだ
‎ドロラームにしかない
‎木の‎根(ね)‎の‎地下深(ちかふか)‎くにできる
‎なぜ それが‎貴重(きちょう)‎？
‎だれだ？
‎今度(こんど)‎オレの口に ‎きん‎を入れたら…
‎静(しず)‎かにしろ
‎だまれ！
‎テッサから‎聞(き)‎いてない
‎ドロラーミはあれと ‎神聖(しんせい)‎なつながりがある
‎あんな‎風(ふう)‎に‎使(つか)‎えるのは ‎彼(かれ)‎らだけだ
‎本当(ほんとう)‎に？
‎それでも手に入れたいヤツは ‎絶(た)‎えない
‎だからコングロマリットも
‎何(なに)‎？ ‎来(き)‎てるのか？
‎すごい‎景色(けしき)‎ キラキラしてる
‎アリが‎働(はたら)‎いてるわ
‎ここで見ていたい
‎陛下 (へいか)‎おこしです
‎皇帝(こうてい)‎は？
‎遅(おそ)‎くなってすまない
‎どこにいたの？
‎ある‎裁判(さいばん)‎に出ていてね
‎にげられず
‎この‎星(ほし)‎より‎大事(だいじ)‎なこと？
‎皇后(こうごう)‎グリラ ‎皇帝(こうてい)‎オドマン
‎ここに‎来(こ)‎られて‎感激(かんげき)‎です
‎ドロラームへようこそ ‎ミス…
‎友人(ゆうじん)‎はパムと‎呼(よ)‎びます
‎あなた‎方(がた)‎の‎国(くに)‎で ‎お‎会(あ)‎いできてうれしいわ
‎本当(ほんとう)‎に‎美(うつく)‎しい‎星(ほし)‎です
‎それに‎文化(ぶんか)‎もステキ
‎ありがとう パム
‎私(わたし)‎こそ‎感謝(かんしゃ)‎しますわ
‎長(なが)‎らく‎こりつ‎してきましたが ‎ここは‎宝(たから)‎の‎星(ほし)‎です
‎あなたは‎我々(われわれ)‎と ‎ビジネスがしたいと？
‎ええ しつこいでしょう？
‎お‎考(かんが)‎えいただけました？
‎それは…
‎まだ‎検討中(けんとうちゅう)‎よ
‎わかります
‎大きな‎決断(けつだん)‎です ‎私(わたし)‎は‎心配(しんぱい)‎しないで
‎このステキな‎星(ほし)‎に ‎没頭(ぼっとう)‎させてもらいます
‎居場所(いばしょ)‎はわかるでしょ
‎議会(ぎかい)‎を‎開(ひら)‎いて
‎炎(ほのお)‎のガチンコ‎裁判(さいばん)‎！ ‎死(し)‎ぬぞ
‎モックス それは大げさだ
‎そんなに‎悪(わる)‎くない？
‎かなり‎悪(わる)‎い
‎今 (いま)‎飛(と)‎び‎降(お)‎りたほうが ‎ずっとマシだ
‎たのむよ ‎助(たす)‎けてくれ
‎何(なに)‎が‎起(お)‎こる？
‎無実(むじつ)‎を‎証明(しょうめい)‎する‎試練(しれん)‎だ
‎でも‎全部(ぜんぶ)‎ヤラセ
‎罪(つみ)‎を‎認(みと)‎めるまで‎疲(つか)‎れさせる
‎それで… ‎死(し)‎ぬことも
‎最高(さいこう)‎だ
‎ここを出て‎家族(かぞく)‎に‎会(あ)‎いたい
‎さあ‎準備(じゅんび)‎をしろ
‎ぎしき‎の‎衣装(いしょう)‎だ
‎残(のこ)‎りは？
‎ジョークか？
‎なあ？
‎そうだ
‎生き‎残(のこ)‎りたいなら ‎頭(ず)‎がい‎骨(こつ)‎をねらえ
‎何(なに)‎？
‎幸運(こううん)‎を
‎はあ ‎事態(じたい)‎がさらに…
‎悪化(あっか)‎した
‎悪名高(あくみょうたか)‎きセイボ･ブロック
‎これが‎手(て)‎がかりですか？
‎私(わたし)‎の‎花嫁(はなよめ)‎はどこだ？
‎私(わたし)‎に‎引(ひ)‎き‎渡(わた)‎せば
‎すぐに‎情報(じょうほう)‎を‎聞(き)‎き出せます
‎うちの‎方法(ほうほう)‎で‎十分(じゅうぶん)‎ですよ
‎バカげたゲームを ‎しなくて‎済(す)‎みます
‎これが‎我々(われわれ)‎の‎方法(ほうほう)‎だ
‎このゲームは ‎伝統(でんとう)‎の‎一部(いちぶ)‎でもあり
‎我々(われわれ)‎が‎守(まも)‎っていくべきものだ
‎よそ‎者(もの)‎よ ‎お‎前(まえ)‎は‎王国(おうこく)‎をけがした
‎私(わたし)‎への‎裏切(うらぎ)‎りだ
‎そしてドロラームの‎民(たみ)‎から ‎皇女(おうじょ)‎をうばった
‎もう‎一度(いちど)‎聞(き)‎く
‎むすめはどこだ？
‎最後(さいご)‎に見た‎時(とき)‎は‎無事(ぶじ)‎だった
‎炎(ほのお)‎のガチンコ‎裁判(さいばん)‎を‎始(はじ)‎めよう
‎〈チョク タイ タク〉
‎〈チョク タイ タク ‎チョク タイ タク〉
‎これでどうする？
‎おっと！
‎待(ま)‎て ‎待(ま)‎て
‎こう？
‎よし ‎脚(あし)‎はこう
‎ヘイ ヘイ すり‎足(あし)‎…
‎おっと
‎痛(いた)‎い！
‎マジ？ ‎上手(うま)‎くやれ？
‎こうか？ これでどうだ？
‎こんな‎物(もの)
‎脚(あし)‎さばきだ ヘイ
‎頭(ず)‎がい‎骨(こつ)‎をねらえ
‎これだ
‎やった
‎やったぞ
‎大事(だいじ)‎な‎用(よう)‎があるので ‎私(わたし)‎は‎失礼(しつれい)‎します
‎次(つぎ)‎は‎何(なん)‎だ ドロラーム？
‎居場所(いばしょ)‎はわかったし ‎早く‎行(い)‎こう 〝ドロラーム〞
‎居場所(いばしょ)‎はわかったし ‎早く‎行(い)‎こう
‎おじいちゃんたちの ‎とこでしょ
‎また‎だつごく‎？
‎いいえ
‎これは…
‎もっと‎複雑(ふくざつ)‎なの
‎考(かんが)‎える‎時間(じかん)‎をちょうだい
‎何(なに)‎が‎複雑(ふくざつ)‎？
‎なぜ‎複雑(ふくざつ)‎なの？
‎劇的(げきてき)‎だな だろ？
‎だつごく‎なら…
‎静(しず)‎かにして
‎ブロッビーに‎優(やさ)‎しくして ‎ママにおこってるんだろ
‎ありがとう
‎だまってて
‎ワオ
‎リサ おどろいた？
‎でも おこらないで ‎ママも大変だ
‎私(わたし)‎？ ‎秘密(ひみつ)‎があるのはママよ
‎皇女(おうじょ)‎という ‎ステキな人生をかくしてた
‎私(わたし)‎たちは ‎宇宙(うちゅう)‎の‎はきだめ‎で‎育(そだ)‎つことに
‎確(たし)‎かにそうだ
‎だまってて
‎わかったよ
‎事情(じじょう)‎があるのかも
‎またウソをついてる
‎タイミング‎悪(わる)‎いかもだけど
‎パパの‎居場所(いばしょ)‎も ‎わかったことだし…
‎考(かんが)‎えてたんだ ‎わかるだろ？
‎本気(ほんき)‎？
‎ブロッビーは ‎よくやってくれた
‎“‎解放(かいほう)‎”
‎びっくり
‎もう‎自由(じゆう)‎だ ‎次(つぎ)‎の‎星(ほし)‎で‎降(お)‎りて
‎そうか
‎ありがとう
‎もういい
‎この‎取引(とりひき)‎が‎何(なに)‎をもたらすか
‎我々(われわれ)‎は——
‎銀河系(ぎんがけい)‎の‎強者(きょうしゃ)‎になれます
‎２つの‎民族(みんぞく)‎を ‎対等(たいとう)‎にするものを——
‎ドロラーミは‎失(うしな)‎うことに
‎説得力(せっとくりょく)‎のある‎話(はなし)‎ですが
‎早急(そうきゅう)‎すぎます
‎コングロマリットのことを ‎知(し)‎る‎必要(ひつよう)‎がある
‎結論(けつろん)‎はその‎後(あと)‎です
‎やった
‎やったな
‎やると‎思(おも)‎った
‎本当(ほんとう)‎？
‎ああ
‎こいつらはちがう
‎あんたに‎勝(か)‎ち目はないって
‎ほら はらえ
‎そろそろ かた‎苦(くる)‎しい‎貴族(きぞく)‎が ‎会(あ)‎いに‎来(く)‎るぞ
‎セイボ･ブロック ‎客(きゃく)‎だ
‎２人きりに
‎猫男(ねこおとこ)‎か
‎自己紹介(じこしょうかい)‎がまだだったな ‎セイボ･ブロック
‎私(わたし)‎はバッカーラ
‎バッカーラ‎公爵(こうしゃく)‎だ
‎裁判(さいばん)‎は見ものだった
‎メリクニドをたおした
‎用(よう)‎は？
‎婚約者(こんやくしゃ)‎の‎居場所(いばしょ)‎を ‎知(し)‎ってるって？
‎本当(ほんとう)‎か？
‎賞金(しょうきん)‎かせぎだし‎話(はな)‎せない？
‎たのむ ‎教(おし)‎えてくれ
‎彼女(かのじょ)‎からカネを？
‎銀河(ぎんが)‎の‎すみ‎に ‎秘密(ひみつ)‎で‎降(お)‎ろしてって？
‎正解(せいかい)‎？
‎何(なん)‎の‎話(はなし)‎だ？
‎２‎倍(ばい)‎はらう いや３‎倍(ばい)‎だ
‎居場所(いばしょ)‎を‎言(い)‎えば ‎夜明(よあ)‎けには‎帰(かえ)‎れる
‎ただの‎甘(あま)‎やかされた‎皇女(おうじょ)‎だ
‎どうした？
‎話(はな)‎せることはない
‎お‎好(す)‎きにどうぞ
‎裁判(さいばん)‎でがんばってくれ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎平気(へいき)‎よ
‎本当(ほんとう)‎？ だって…
‎平気(へいき)‎よ ‎真剣(しんけん)‎に
‎わかってる
‎コースを‎設定(せってい)
‎ヴィーガー79へ
‎了解(りょうかい)
‎昔(むかし)‎の‎友人(ゆうじん)‎を‎訪(たず)‎ねる
‎日本語字幕 寺村 可苗