1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Ehi, Odoman. Da quanto tempo!

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
Che c'è?

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
Silenzio!

7
00:00:49,416 --> 00:00:52,125
Non può rivolgersi all'imperatore.

8
00:00:53,041 --> 00:00:57,458
Posso chiederti di chiedergli
di dirmi che succede?

9
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Insolente!

10
00:01:02,125 --> 00:01:04,083
Che succede?

11
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Neghi il motivo per cui sei venuto,
pure adesso.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Imperatore, io non…

13
00:01:11,791 --> 00:01:15,166
Si deve inginocchiare
davanti a Sua Maestà.

14
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
Non può rivolgersi all'imperatore.

15
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
Sta parlando con me. Che devo fare?

16
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Perdoni l'impeto dell'intruso, Eminenza.

17
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
È chiaro
che questo esuberante, oltraggioso,

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,541
e decisamente pretenzioso individuo

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
non conosce le nostre usanze.

20
00:01:36,083 --> 00:01:39,166
Ringrazia che sia arrivato in tempo.

21
00:01:39,250 --> 00:01:40,708
Lascia parlare me.

22
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
- Chi sei?
- Ja Boluu.

23
00:01:42,666 --> 00:01:47,791
Avvocato d'ufficio. Dispute familiari,
cause, sconto col passaparola.

24
00:01:47,875 --> 00:01:51,875
Niente piccoli mammiferi pelosi.
Ci sono già cascato.

25
00:01:53,750 --> 00:01:57,875
Sei in buone mani.
Mantieni la calma e reggimi il gioco.

26
00:01:57,958 --> 00:02:04,083
Sabo Brok. Devi affrontare il processo
per reati contro la nostra nazione.

27
00:02:04,166 --> 00:02:09,708
Aggressione alla Guardia Reale,
furto di un'astronave dei Doloraami,

28
00:02:09,791 --> 00:02:14,833
e infine, rapimento
della principessa di Doloraam,

29
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
Sa Janeera!

30
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

31
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

32
00:02:28,208 --> 00:02:30,458
Una principessa dello spazio?

33
00:02:30,541 --> 00:02:34,541
"Principessa dello spazio".
Che modo strano di…

34
00:02:34,625 --> 00:02:35,500
Non è così.

35
00:02:36,083 --> 00:02:40,875
Quindi, i tuoi non governano
un pianeta alieno nello spazio?

36
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
Io…

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
Sì, in effetti.

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Incredibile.

39
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
Quindi, sono mezzo alieno e pure un reale?

40
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
Ma è assurdo!

41
00:02:51,041 --> 00:02:53,833
Sono un principe? Ho dei sudditi?

42
00:02:53,916 --> 00:02:57,041
Sono l'erede al trono?
Non sono pronto.

43
00:02:57,125 --> 00:02:59,958
Saresti un sovrano adorabile, Sean.

44
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Abbiamo sia un nonno che una nonna?

45
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Sì, il re e la regina di Doloraam,

46
00:03:07,125 --> 00:03:10,666
il posto da cui vengo,
il mio pianeta d'origine.

47
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
- Il nostro pianeta.
- Cosa?

48
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Io e Sean siamo in parte
Doloraami, giusto?

49
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Giusto.

50
00:03:18,833 --> 00:03:20,958
Giusto, il nostro pianeta.

51
00:03:21,041 --> 00:03:24,041
Che fine ha fatto "Basta con le bugie"?

52
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Ce l'avresti detto prima o poi?

53
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Lisa, è complicato.

54
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
"Lisa, Sean, non solo sono un'aliena,

55
00:03:32,041 --> 00:03:35,208
ma vengo da Doloraam,
sono la principessa.

56
00:03:35,291 --> 00:03:40,375
Non dovrete più vivere tutta la vita
sulla vecchia Terra di merda".

57
00:03:40,458 --> 00:03:42,916
Non mi sembra tanto complicato.

58
00:03:43,000 --> 00:03:47,125
Vacci piano. Stai parlando
a vanvera. Non mi piace.

59
00:03:47,208 --> 00:03:51,583
Se ti abbiamo nascosto qualcosa,
c'era un buon motivo.

60
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Capito?

61
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Capito.

62
00:04:04,833 --> 00:04:08,208
I figli. Dico bene?
Tranquilla. Ti capisco.

63
00:04:08,291 --> 00:04:10,916
Qualcuno gli dà dell'acqua?

64
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
È vero, Sabo Brok,

65
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
che sei stato assunto
per riportarci la principessa?

66
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
È esatto.

67
00:04:20,458 --> 00:04:25,083
E dopo settimane, sei tornato
a riferire che ti era sfuggita?

68
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Sì. È scappata.

69
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
E poi sei sparito poco dopo.

70
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
Non è così?

71
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
- Questo desta sospetti.
- Cosa?

72
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
Hai lasciato il circuito.
Nessuno ti ha più sentito per anni.

73
00:04:38,458 --> 00:04:40,666
Ultimamente, sei riapparso.

74
00:04:40,750 --> 00:04:46,500
Hai lavorato per la Corporazione
e sei sparito appena finiti gli incarichi.

75
00:04:46,583 --> 00:04:48,625
Altamente sospetto.

76
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Obiezione!

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
Su quali basi?

78
00:04:52,125 --> 00:04:55,083
Tutto questo non prova niente!

79
00:04:55,166 --> 00:04:58,833
Sappiamo che canaglie
come questo fuorilegge

80
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
conducono una vita
di contraddizioni e frustrazioni.

81
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Io…

82
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
Tutto qui?

83
00:05:05,583 --> 00:05:07,375
Sì, volevo dire questo.

84
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Togliti Le ho detto com'è andata.

85
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
L'ho catturata, ho abbassato
la guardia e se l'è svignata.

86
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Si sono perse le tracce.

87
00:05:18,083 --> 00:05:22,166
Sì, e per tanto tempo ti ho creduto.

88
00:05:22,250 --> 00:05:25,000
Finché non mi hanno portato questo!

89
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Per Boola Moola!

90
00:05:33,541 --> 00:05:36,833
Non prova niente.
Gliel'ho detto, è scappata.

91
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
Ma vedi, la registrazione
è di giorni dopo che ci siamo parlati.

92
00:05:45,208 --> 00:05:47,375
- Colpevole!
- Sì, colpevole!

93
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Dov'è mia figlia, Sabo Brok?

94
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Ti hanno pagato il tuo silenzio?
Dimmi dov'è mia figlia!

95
00:05:56,458 --> 00:06:02,000
Maestà, è chiaro che l'intruso non capisce
la gravità della situazione.

96
00:06:02,083 --> 00:06:05,083
Guardi quel ridicolo taglio di capelli.

97
00:06:05,166 --> 00:06:09,958
Capisco che, a vederlo,
potrebbe sembrare malvagio, falso,

98
00:06:10,041 --> 00:06:12,916
si potrebbe dire addirittura subdolo!

99
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Ma questo significa
che merita una condanna a morte?

100
00:06:18,791 --> 00:06:19,833
Che cosa?

101
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
Mai parlato di condanna a morte.

102
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
Dovremmo?

103
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Insomma, mi sembrava ovvio,
ma se non volete…

104
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Stai peggiorando le cose.

105
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Un attimo.

106
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
È chiaro che non c'è modo
per l'assistito di difendersi dalle prove.

107
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Tranne uno!

108
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Io dico di mettere il suo carattere
alla prova delle prove.

109
00:06:43,166 --> 00:06:46,791
Invochiamo il diritto
di guadagnarci l'innocenza

110
00:06:46,875 --> 00:06:51,166
attraverso le Tribolazioni del fuoco!

111
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Ma è assurdo! Lui non è Doloraami!

112
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Acconsento.

113
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
Non pensavo che avrebbero accettato.

114
00:07:07,958 --> 00:07:11,458
- Che hai fatto?
- Ti ho salvato. Prego.

115
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Preparatelo per le prove!

116
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Siete tremendi!

117
00:07:15,083 --> 00:07:20,416
Ricordati dello sconto
per i passaparola! Il 35 percento!

118
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Ci dirai del destino di Janeera,

119
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
ma fino ad allora,

120
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
farò in modo che tu subisca
tutta la distruzione, il dolore

121
00:07:31,416 --> 00:07:34,583
e la mortificazione
che Doloraam può darti.

122
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Saluti, B'caala.

123
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
Saluti a te.

124
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
È un piacere per te vedermi.

125
00:08:15,166 --> 00:08:16,916
Che ci fai qui, B'caala?

126
00:08:17,000 --> 00:08:20,250
Ho saputo che hai trovato la mia promessa.

127
00:08:20,333 --> 00:08:25,916
Sono sicuro che intendessi farmelo sapere,
ma poi ti è passato di mente.

128
00:08:27,916 --> 00:08:31,458
Non l'hanno trovata,
ma abbiamo una pista.

129
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
Allora, è viva?

130
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
Sì, stiamo cercando di capire dov'è.

131
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
Appena lo capiremo,
sarai il primo a saperlo.

132
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman.

133
00:08:45,250 --> 00:08:49,500
La nostra unione è importante
per il futuro del pianeta.

134
00:08:49,583 --> 00:08:51,500
L'unione tra le famiglie

135
00:08:51,583 --> 00:08:55,916
assicurerà generazioni di pace
e serenità al nostro mondo.

136
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
"Imperatore Odoman".

137
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
E sì, B'caala,

138
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
sono consapevole della posta in gioco.

139
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Ottimo!

140
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Non vedo l'ora di ricevere buone notizie.

141
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
In fondo, sai
che mi preoccupo per Janeera.

142
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Sì.

143
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Certo.

144
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
Sto andando.

145
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Piano!

146
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
- Stai bene?
- Il fungo!

147
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Mi dispiace.

148
00:09:40,041 --> 00:09:44,208
Tranquillo, prima o poi
calpestiamo tutti il suo fungo.

149
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Dai, amico.

150
00:09:45,625 --> 00:09:49,750
Dicci come sei finito
in tale spettabile compagnia.

151
00:09:51,291 --> 00:09:53,708
L'avvocato d'ufficio Ja Boluu.

152
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Quello è pessimo. Mi è costato l'occhio.

153
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
A me, mezza coda!

154
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
A me, la dignità.

155
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
Chissà perché,
siamo ancora tutti qui dentro.

156
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
- Boluu è una peste.
- Sei colpevole?

157
00:10:11,708 --> 00:10:16,791
Cosa? Vuoi scherzare?
Certo che sì! Mi hanno colto in flagrante.

158
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Ottimo.

159
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
- Beh, spero ne sia valsa la pena.
- Sì.

160
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
Appena esco di qui, ci voglio riprovare.

161
00:10:28,875 --> 00:10:31,125
Ma chi glielo fa fare?

162
00:10:31,208 --> 00:10:34,583
Mai sentito parlare
del Tesoro di Doloraam?

163
00:10:34,666 --> 00:10:36,000
Kalatite.

164
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatite.

165
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tite…

166
00:10:40,958 --> 00:10:42,166
Molto bene.

167
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
E che diavolo è?

168
00:10:46,333 --> 00:10:50,291
È un cristallo che cresce
solo qui su Doloraam.

169
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
Si forma sulle radici degli alberi,
nelle profondità del sottosuolo.

170
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Ok. E perché è così preziosa?

171
00:11:02,958 --> 00:11:03,916
Chi è stato?

172
00:11:04,833 --> 00:11:07,500
Fammi mangiare il fungo di nuovo e…

173
00:11:07,583 --> 00:11:09,458
- Calma!
- Stanne fuori!

174
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Tess non me l'ha detto.

175
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
I Doloraami hanno una specie
di legame sacro con quella roba.

176
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
Pare siano gli unici
capaci di utilizzarla così.

177
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Davvero?

178
00:11:33,041 --> 00:11:37,041
Sì, ma la gente cerca comunque
d'impossessarsene.

179
00:11:37,125 --> 00:11:39,666
Perciò è venuta la Corporazione.

180
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
È venuta la Corporazione?

181
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Che vista! Guarda qua. Wow. È sfavillante.

182
00:11:55,125 --> 00:11:59,333
Guarda quante formichine.
Tenetemi quassù per sempre.

183
00:12:16,000 --> 00:12:17,791
Altezza, sono arrivati.

184
00:12:18,583 --> 00:12:20,208
Dov'è l'imperatore?

185
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Scusa per il ritardo, amore.

186
00:12:27,916 --> 00:12:29,041
Ma dov'eri?

187
00:12:29,125 --> 00:12:32,041
Sono stato trattenuto da un processo.

188
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
Non potevo andarmene.

189
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
Una cosa più importante
del nostro pianeta?

190
00:12:44,375 --> 00:12:50,208
Imperatrice Gurira, Imperatore Odoman,
sono contentissima di essere qui.

191
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Benvenuta a Doloraam, Sa…

192
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Pam. Gli amici mi chiamano così.

193
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
Sa una cosa? Sono felicissima
di potervi incontrare sul vostro mondo.

194
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
Avete un pianeta bellissimo.

195
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
E poi adoro la vostra cultura.

196
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Grazie, Pam.

197
00:13:09,958 --> 00:13:12,458
Grazie a voi di aver accettato.

198
00:13:12,541 --> 00:13:17,166
Il vostro pianeta è isolato
da tanto tempo. È un onore.

199
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Beh, la sua azienda ha insistito molto
per lavorare con noi.

200
00:13:22,958 --> 00:13:25,708
Lo so. Siamo tremendi, vero?

201
00:13:25,791 --> 00:13:28,500
Avete valutato la nostra offerta?

202
00:13:29,083 --> 00:13:30,791
Ne…

203
00:13:30,875 --> 00:13:32,833
stiamo ancora parlando.

204
00:13:34,291 --> 00:13:38,583
Capisco. È una decisione importante.
Non preoccupatevi.

205
00:13:38,666 --> 00:13:43,708
Passerò del tempo a immergermi
nelle vostre meravigliose usanze.

206
00:13:43,791 --> 00:13:45,416
Sapete dove trovarmi.

207
00:13:48,916 --> 00:13:50,416
Riunisci il consiglio.

208
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Le Tribolazioni del fuoco? Sei morto.

209
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Dai, Mox. Non essere melodrammatico.

210
00:13:58,541 --> 00:14:01,000
Ok, allora non è così grave.

211
00:14:01,083 --> 00:14:02,541
No, è tremendo.

212
00:14:03,041 --> 00:14:07,666
Tanto vale buttarti dalla finestra
per pietà verso te stesso.

213
00:14:07,750 --> 00:14:11,041
Dai, datemi una mano.
Cosa devo aspettarmi?

214
00:14:11,125 --> 00:14:15,625
Le prove servono a dimostrarsi
innocenti, ma sono truccate.

215
00:14:15,708 --> 00:14:20,458
Ti sfiniscono finché non ammetti
di aver fatto quello che dicono.

216
00:14:20,541 --> 00:14:23,125
Altrimenti, sai com'è, muori.

217
00:14:23,708 --> 00:14:24,791
Meraviglioso.

218
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Voglio solo andarmene
dalla mia famiglia.

219
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
Preparati, prigioniero!

220
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Il tuo abito da cerimonia.

221
00:14:36,541 --> 00:14:38,000
E il resto dov'è?

222
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
È uno scherzo.

223
00:14:39,625 --> 00:14:40,500
Vero?

224
00:14:40,583 --> 00:14:45,333
Se vuoi sopravvivere,
ti consiglio di attaccare il teschio.

225
00:14:45,416 --> 00:14:47,208
- Cosa?
- Buona fortuna.

226
00:14:52,041 --> 00:14:54,666
Non pensavo potesse andare peggio.

227
00:14:55,291 --> 00:14:56,250
È peggio.

228
00:15:06,125 --> 00:15:11,625
Il cacciatore di taglie Sabo Brok.
Sarebbe questa, la pista, Imperatore?

229
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Dov'è la mia sposa?

230
00:15:16,750 --> 00:15:22,166
Se me lo consegni, i miei estrarrebbero
le informazioni in un attimo.

231
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
I nostri metodi bastano.

232
00:15:26,125 --> 00:15:29,916
Ci risparmierà
di sottoporci a questi giochetti.

233
00:15:30,000 --> 00:15:36,291
Non è nel nostro stile. Questi giochetti
fanno parte della nostra tradizione.

234
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
Una tradizione
che, come sai, dobbiamo difendere.

235
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
Straniero, hai violato il regno,

236
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
mi hai tradito

237
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
e hai negato al popolo di Doloraam
la sua principessa!

238
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Te lo chiedo di nuovo:

239
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
dov'è mia figlia?

240
00:15:58,500 --> 00:16:01,833
L'ultima volta che l'ho vista,
era al sicuro.

241
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Diamo inizio alle Tribolazioni del fuoco!

242
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

243
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Chok tai tuk!

244
00:16:31,625 --> 00:16:33,875
Cosa dovrei farci con questi?

245
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Frena!

246
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Vuoi questo?

247
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Ok. Qualche passetto.

248
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Ehi. Un bel balletto…

249
00:17:18,333 --> 00:17:19,375
Ahi!

250
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Ti attacchi a un cavillo?

251
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
Vuoi questo? Questo qui? Questo?

252
00:18:21,291 --> 00:18:22,166
Al diavolo!

253
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Qualche passetto. Ehi.

254
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Devi attaccare il teschio.

255
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Il teschio.

256
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Ehi!

257
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
E vai!

258
00:18:57,708 --> 00:19:02,500
Continua coi giochetti.
Devo occuparmi di questioni importanti.

259
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
E vai! C'è altro, Doloraam?

260
00:19:10,250 --> 00:19:16,291
Ok. Cos'aspettiamo? Sappiamo dov'è.
Ce l'hanno i nonni. Andiamo a prenderlo.

261
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
- È un'altra evasione?
- No.

262
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
No, questo è…

263
00:19:20,750 --> 00:19:22,791
È molto più complicato.

264
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Datemi del tempo per pensare.

265
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
Cos'è complicato?

266
00:19:29,791 --> 00:19:31,333
Perché è complicato?

267
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Problemi! Dico bene?

268
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
- A proposito…
- Taci, Blobby!

269
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Non trattarlo male.
Non sei arrabbiata con lui, ma con mamma.

270
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Grazie, Sean.

271
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
- Taci, Blobby.
- Wow.

272
00:19:47,333 --> 00:19:52,625
So che ci sei rimasta male,
ma tua mamma ha tanti pensieri.

273
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
È lei che ha tutti questi segreti.

274
00:19:55,791 --> 00:19:59,583
Faceva una vita da principessa
e ce l'ha nascosto

275
00:19:59,666 --> 00:20:04,000
e noi cresciamo sulla Terra,
discarica dell'universo.

276
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
Non hai tutti i torti.

277
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
- Taci, Blobby.
- Va bene!

278
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Magari non sappiamo tutto.

279
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
Io so che ci hanno mentito di nuovo.

280
00:20:14,166 --> 00:20:16,666
Scusate. Forse non è il momento,

281
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
ma visto che ora sapete
dov'è vostro padre,

282
00:20:20,291 --> 00:20:21,875
magari potrei…

283
00:20:22,708 --> 00:20:23,583
Capito?

284
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Ma sei serio?

285
00:20:24,958 --> 00:20:27,916
Ha fatto quello che gli abbiamo chiesto.

286
00:20:31,250 --> 00:20:32,791
CATTURA - RILASCIO

287
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Scusate.

288
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Ti facciamo scendere
alla prossima fermata.

289
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Cavolo.

290
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
Grazie.

291
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
Come vi pare.

292
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
Pensate a cosa significherebbe
per il pianeta.

293
00:20:56,958 --> 00:21:00,583
Potremmo diventare
protagonisti della galassia.

294
00:21:01,250 --> 00:21:07,500
Doloraami perderebbe quello su cui si basa
l'uguaglianza tra i nostri popoli.

295
00:21:08,375 --> 00:21:13,916
Duca B'caala, tesi convincente,
ma non siamo pronti per procedere.

296
00:21:14,000 --> 00:21:17,875
Dobbiamo capire
le motivazioni della Corporazione

297
00:21:17,958 --> 00:21:19,500
prima di decidere.

298
00:21:33,166 --> 00:21:36,083
- Ce l'hai fatta!
- Lo sapevo.

299
00:21:36,166 --> 00:21:37,458
- Davvero?
- Sì.

300
00:21:37,541 --> 00:21:39,166
Questi qui, no, però.

301
00:21:40,000 --> 00:21:44,333
Ti avevano dato una probabilità su 20!
Saldate, schiappe.

302
00:21:48,583 --> 00:21:53,333
Era ora che qualcuno battesse
quei noiosi nobili di Doloraami.

303
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
Sabo Brok, hai visite.

304
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
Lasciaci.

305
00:22:08,833 --> 00:22:09,875
L'uomo felino.

306
00:22:09,958 --> 00:22:13,875
Non ci hanno presentati
ufficialmente, Sabo Brok.

307
00:22:13,958 --> 00:22:17,000
Io sono B'caala. Duca B'caala, se vuoi.

308
00:22:18,000 --> 00:22:20,291
Hai dato un bello spettacolo.

309
00:22:20,375 --> 00:22:23,333
- Hai battuto il Melichnid.
- Che vuoi?

310
00:22:23,416 --> 00:22:27,375
L'imperatore crede che tu sappia
dov'è la mia sposa.

311
00:22:27,458 --> 00:22:28,583
È vero?

312
00:22:29,291 --> 00:22:33,125
Capisco. Un cacciatore
di taglie non parla.

313
00:22:33,208 --> 00:22:36,541
Cos'è successo? Ha pagato il tuo silenzio?

314
00:22:36,625 --> 00:22:41,333
Ti ha pagato per liberarla
e tenere la bocca chiusa?

315
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
- Fuochino?
- Non so di cosa parli.

316
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Ti pago il doppio. Pure il triplo.

317
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Dimmi dov'è e sarai
fuori di qui prima dell'alba.

318
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
È una principessina
presuntuosa e viziata.

319
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Interessante.

320
00:23:03,000 --> 00:23:05,833
Mi spiace. Non ho niente da dirti.

321
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
Fa' come ti pare, Sabo.

322
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
Sfida la sorte con le Tribolazioni.

323
00:23:16,458 --> 00:23:17,958
PIRATA DELLO SPAZIO

324
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
- Stai bene?
- Sto bene.

325
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Sei sicura? Perché…

326
00:23:40,958 --> 00:23:42,500
Sto bene. Sul serio.

327
00:23:43,500 --> 00:23:45,583
So cosa devo fare adesso.

328
00:23:45,666 --> 00:23:48,958
Rotta per il Sistema Abalon, Veegr-79.

329
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Subito!

330
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Andiamo a trovare un'amica.

331
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
Sottotitoli: Monica Paolillo