Oro Baku Janeera!
Ehi, Odoman. Da quanto tempo!
Che c'è?
Silenzio!
Non può rivolgersi all'imperatore.
Posso chiederti di chiedergli di dirmi che succede?
Insolente!
Che succede?
Neghi il motivo per cui sei venuto, pure adesso.
Imperatore, io non…
Si deve inginocchiare davanti a Sua Maestà.
Non può rivolgersi all'imperatore.
Sta parlando con me. Che devo fare?
Perdoni l'impeto dell'intruso, Eminenza.
È chiaro che questo esuberante, oltraggioso,
e decisamente pretenzioso individuo
non conosce le nostre usanze.
Ringrazia che sia arrivato in tempo.
Lascia parlare me.
- Chi sei? - Ja Boluu.
Avvocato d'ufficio. Dispute familiari, cause, sconto col passaparola.
Niente piccoli mammiferi pelosi. Ci sono già cascato.
Sei in buone mani. Mantieni la calma e reggimi il gioco.
Sabo Brok. Devi affrontare il processo per reati contro la nostra nazione.
Aggressione alla Guardia Reale, furto di un'astronave dei Doloraami,
e infine, rapimento della principessa di Doloraam,
Sa Janeera!
Oro Baku Janeera!
Una principessa dello spazio?
"Principessa dello spazio". Che modo strano di…
Non è così.
Quindi, i tuoi non governano un pianeta alieno nello spazio?
Io…
Sì, in effetti.
Incredibile.
Quindi, sono mezzo alieno e pure un reale?
Ma è assurdo!
Sono un principe? Ho dei sudditi?
Sono l'erede al trono? Non sono pronto.
Saresti un sovrano adorabile, Sean.
Abbiamo sia un nonno che una nonna?
Sì, il re e la regina di Doloraam,
il posto da cui vengo, il mio pianeta d'origine.
- Il nostro pianeta. - Cosa?
Io e Sean siamo in parte Doloraami, giusto?
Giusto.
Giusto, il nostro pianeta.
Che fine ha fatto "Basta con le bugie"?
Ce l'avresti detto prima o poi?
Lisa, è complicato.
"Lisa, Sean, non solo sono un'aliena,
ma vengo da Doloraam, sono la principessa.
Non dovrete più vivere tutta la vita sulla vecchia Terra di merda".
Non mi sembra tanto complicato.
Vacci piano. Stai parlando a vanvera. Non mi piace.
Se ti abbiamo nascosto qualcosa, c'era un buon motivo.
Capito?
Capito.
I figli. Dico bene? Tranquilla. Ti capisco.
Qualcuno gli dà dell'acqua?
È vero, Sabo Brok,
che sei stato assunto per riportarci la principessa?
È esatto.
E dopo settimane, sei tornato a riferire che ti era sfuggita?
Sì. È scappata.
E poi sei sparito poco dopo.
Non è così?
- Questo desta sospetti. - Cosa?
Hai lasciato il circuito. Nessuno ti ha più sentito per anni.
Ultimamente, sei riapparso.
Hai lavorato per la Corporazione e sei sparito appena finiti gli incarichi.
Altamente sospetto.
Obiezione!
Su quali basi?
Tutto questo non prova niente!
Sappiamo che canaglie come questo fuorilegge
conducono una vita di contraddizioni e frustrazioni.
Io…
Tutto qui?
Sì, volevo dire questo.
Togliti Le ho detto com'è andata.
L'ho catturata, ho abbassato la guardia e se l'è svignata.
Si sono perse le tracce.
Sì, e per tanto tempo ti ho creduto.
Finché non mi hanno portato questo!
Per Boola Moola!
Non prova niente. Gliel'ho detto, è scappata.
Ma vedi, la registrazione è di giorni dopo che ci siamo parlati.
- Colpevole! - Sì, colpevole!
Dov'è mia figlia, Sabo Brok?
Ti hanno pagato il tuo silenzio? Dimmi dov'è mia figlia!
Maestà, è chiaro che l'intruso non capisce la gravità della situazione.
Guardi quel ridicolo taglio di capelli.
Capisco che, a vederlo, potrebbe sembrare malvagio, falso,
si potrebbe dire addirittura subdolo!
Ma questo significa che merita una condanna a morte?
Che cosa?
Mai parlato di condanna a morte.
Dovremmo?
Insomma, mi sembrava ovvio, ma se non volete…
Stai peggiorando le cose.
Un attimo.
È chiaro che non c'è modo per l'assistito di difendersi dalle prove.
Tranne uno!
Io dico di mettere il suo carattere alla prova delle prove.
Invochiamo il diritto di guadagnarci l'innocenza
attraverso le Tribolazioni del fuoco!
Ma è assurdo! Lui non è Doloraami!
Acconsento.
Non pensavo che avrebbero accettato.
- Che hai fatto? - Ti ho salvato. Prego.
Preparatelo per le prove!
Siete tremendi!
Ricordati dello sconto per i passaparola! Il 35 percento!
Ci dirai del destino di Janeera,
ma fino ad allora,
farò in modo che tu subisca tutta la distruzione, il dolore
e la mortificazione che Doloraam può darti.
Saluti, B'caala.
Saluti a te.
È un piacere per te vedermi.
Che ci fai qui, B'caala?
Ho saputo che hai trovato la mia promessa.
Sono sicuro che intendessi farmelo sapere, ma poi ti è passato di mente.
Non l'hanno trovata, ma abbiamo una pista.
Allora, è viva?
Sì, stiamo cercando di capire dov'è.
Appena lo capiremo, sarai il primo a saperlo.
Odoman.
La nostra unione è importante per il futuro del pianeta.
L'unione tra le famiglie
assicurerà generazioni di pace e serenità al nostro mondo.
"Imperatore Odoman".
E sì, B'caala,
sono consapevole della posta in gioco.
Ottimo!
Non vedo l'ora di ricevere buone notizie.
In fondo, sai che mi preoccupo per Janeera.
Sì.
Certo.
Sto andando.
Piano!
- Stai bene? - Il fungo!
Mi dispiace.
Tranquillo, prima o poi calpestiamo tutti il suo fungo.
Dai, amico.
Dicci come sei finito in tale spettabile compagnia.
L'avvocato d'ufficio Ja Boluu.
Quello è pessimo. Mi è costato l'occhio.
A me, mezza coda!
A me, la dignità.
Chissà perché, siamo ancora tutti qui dentro.
- Boluu è una peste. - Sei colpevole?
Cosa? Vuoi scherzare? Certo che sì! Mi hanno colto in flagrante.
Ottimo.
- Beh, spero ne sia valsa la pena. - Sì.
Appena esco di qui, ci voglio riprovare.
Ma chi glielo fa fare?
Mai sentito parlare del Tesoro di Doloraam?
Kalatite.
Tite…
Molto bene.
E che diavolo è?
È un cristallo che cresce solo qui su Doloraam.
Si forma sulle radici degli alberi, nelle profondità del sottosuolo.
Ok. E perché è così preziosa?
Chi è stato?
Fammi mangiare il fungo di nuovo e…
- Calma! - Stanne fuori!
Tess non me l'ha detto.
I Doloraami hanno una specie di legame sacro con quella roba.
Pare siano gli unici capaci di utilizzarla così.
Davvero?
Sì, ma la gente cerca comunque d'impossessarsene.
Perciò è venuta la Corporazione.
È venuta la Corporazione?
Che vista! Guarda qua. Wow. È sfavillante.
Guarda quante formichine. Tenetemi quassù per sempre.
Altezza, sono arrivati.
Dov'è l'imperatore?
Scusa per il ritardo, amore.
Ma dov'eri?
Sono stato trattenuto da un processo.
Non potevo andarmene.
Una cosa più importante del nostro pianeta?
Imperatrice Gurira, Imperatore Odoman, sono contentissima di essere qui.
Benvenuta a Doloraam, Sa…
Pam. Gli amici mi chiamano così.
Sa una cosa? Sono felicissima di potervi incontrare sul vostro mondo.
Avete un pianeta bellissimo.
E poi adoro la vostra cultura.
Grazie, Pam.
Grazie a voi di aver accettato.
Il vostro pianeta è isolato da tanto tempo. È un onore.
Beh, la sua azienda ha insistito molto per lavorare con noi.
Lo so. Siamo tremendi, vero?
Avete valutato la nostra offerta?
Ne…
stiamo ancora parlando.
Capisco. È una decisione importante. Non preoccupatevi.
Passerò del tempo a immergermi nelle vostre meravigliose usanze.
Sapete dove trovarmi.
Riunisci il consiglio.
Le Tribolazioni del fuoco? Sei morto.
Dai, Mox. Non essere melodrammatico.
Ok, allora non è così grave.
No, è tremendo.
Tanto vale buttarti dalla finestra per pietà verso te stesso.
Dai, datemi una mano. Cosa devo aspettarmi?
Le prove servono a dimostrarsi innocenti, ma sono truccate.
Ti sfiniscono finché non ammetti di aver fatto quello che dicono.
Altrimenti, sai com'è, muori.
Meraviglioso.
Voglio solo andarmene dalla mia famiglia.
Preparati, prigioniero!
Il tuo abito da cerimonia.
E il resto dov'è?
È uno scherzo.
Vero?
Se vuoi sopravvivere, ti consiglio di attaccare il teschio.
- Cosa? - Buona fortuna.
Non pensavo potesse andare peggio.
È peggio.
Il cacciatore di taglie Sabo Brok. Sarebbe questa, la pista, Imperatore?
Dov'è la mia sposa?
Se me lo consegni, i miei estrarrebbero le informazioni in un attimo.
I nostri metodi bastano.
Ci risparmierà di sottoporci a questi giochetti.
Non è nel nostro stile. Questi giochetti fanno parte della nostra tradizione.
Una tradizione che, come sai, dobbiamo difendere.
Straniero, hai violato il regno,
mi hai tradito
e hai negato al popolo di Doloraam la sua principessa!
Te lo chiedo di nuovo:
dov'è mia figlia?
L'ultima volta che l'ho vista, era al sicuro.
Diamo inizio alle Tribolazioni del fuoco!
Chok tai tuk!
Cosa dovrei farci con questi?
Frena!
Vuoi questo?
Ok. Qualche passetto.
Ehi. Un bel balletto…
Ahi!
Ti attacchi a un cavillo?
Vuoi questo? Questo qui? Questo?
Al diavolo!
Qualche passetto. Ehi.
Devi attaccare il teschio.
Il teschio.
Ehi!
E vai!
Continua coi giochetti. Devo occuparmi di questioni importanti.
E vai! C'è altro, Doloraam?
Ok. Cos'aspettiamo? Sappiamo dov'è. Ce l'hanno i nonni. Andiamo a prenderlo.
- È un'altra evasione? - No.
No, questo è…
È molto più complicato.
Datemi del tempo per pensare.
Cos'è complicato?
Perché è complicato?
Problemi! Dico bene?
- A proposito… - Taci, Blobby!
Non trattarlo male. Non sei arrabbiata con lui, ma con mamma.
Grazie, Sean.
- Taci, Blobby. - Wow.
So che ci sei rimasta male, ma tua mamma ha tanti pensieri.
È lei che ha tutti questi segreti.
Faceva una vita da principessa e ce l'ha nascosto
e noi cresciamo sulla Terra, discarica dell'universo.
Non hai tutti i torti.
- Taci, Blobby. - Va bene!
Magari non sappiamo tutto.
Io so che ci hanno mentito di nuovo.
Scusate. Forse non è il momento,
ma visto che ora sapete dov'è vostro padre,
magari potrei…
Capito?
Ma sei serio?
Ha fatto quello che gli abbiamo chiesto.
CATTURA - RILASCIO
Scusate.
Ti facciamo scendere alla prossima fermata.
Cavolo.
Grazie.
Come vi pare.
Pensate a cosa significherebbe per il pianeta.
Potremmo diventare protagonisti della galassia.
Doloraami perderebbe quello su cui si basa l'uguaglianza tra i nostri popoli.
Duca B'caala, tesi convincente, ma non siamo pronti per procedere.
Dobbiamo capire le motivazioni della Corporazione
prima di decidere.
- Ce l'hai fatta! - Lo sapevo.
- Davvero? - Sì.
Questi qui, no, però.
Ti avevano dato una probabilità su 20! Saldate, schiappe.
Era ora che qualcuno battesse quei noiosi nobili di Doloraami.
Sabo Brok, hai visite.
Lasciaci.
L'uomo felino.
Non ci hanno presentati ufficialmente, Sabo Brok.
Io sono B'caala. Duca B'caala, se vuoi.
Hai dato un bello spettacolo.
- Hai battuto il Melichnid. - Che vuoi?
L'imperatore crede che tu sappia dov'è la mia sposa.
È vero?
Capisco. Un cacciatore di taglie non parla.
Cos'è successo? Ha pagato il tuo silenzio?
Ti ha pagato per liberarla e tenere la bocca chiusa?
- Fuochino? - Non so di cosa parli.
Ti pago il doppio. Pure il triplo.
Dimmi dov'è e sarai fuori di qui prima dell'alba.
È una principessina presuntuosa e viziata.
Interessante.
Mi spiace. Non ho niente da dirti.
Fa' come ti pare, Sabo.
Sfida la sorte con le Tribolazioni.
PIRATA DELLO SPAZIO
- Stai bene? - Sto bene.
Sei sicura? Perché…
Sto bene. Sul serio.
So cosa devo fare adesso.
Rotta per il Sistema Abalon, Veegr-79.
Subito!
Andiamo a trovare un'amica.
Sottotitoli: Monica Paolillo