Oro Baku Janeera!
Hei, Odoman. Lama tak bertemu.
- Apa kabar? - Diam!
- Orang luar dilarang bicara ke Kaisar. - Baiklah.
Tolong tanyakan ke kaisar
apa yang terjadi.
Kurang ajar!
Apa yang terjadi?
Kau masih menyangkal alasanmu ada di sini.
Kaisar, aku tidak…
Orang luar berlutut di hadapan Yang Mulia!
Juga harus diwakili saat berbicara!
Dia bicara padaku. Aku harus apa?
Maafkan kemarahan orang luar, Yang Mulia.
Jelas bahwa orang yang banyak bicara,
keterlaluan, dan sombong ini
tak tahu aturan kita.
Kau beruntung aku tiba tepat waktu. Biar aku yang bicara.
- Siapa kau? - Ja Boluu.
Pembela umum. Perceraian, kasus kecil,
kekerasan, rujukan diskon 35%. Kecuali kasus hewan berbulu.
Pernah ditipu.
Jangan khawatir. Aku ahlinya.
Tenang, ikuti petunjukku.
Sabo Brok.
Kau disidang atas kejahatan terhadap bangsa kami
karena menyerang Pengawal Kerajaan,
mencuri pesawat Doloraami,
dan terakhir,
menculik putri Doloraam,
Sa Janeera!
Oro Baku Janeera!
Ibu putri antariksa?
"Putri luar angkasa." Itu julukan yang…
Tidak.
Jadi, orang tua Ibu bukan penguasa di planet asing di antariksa?
Ibu…
Ya, mereka penguasa.
Luar biasa.
Tunggu. Aku setengah alien dan bangsawan?
Itu gila!
Berarti aku pangeran dan punya rakyat?
Aku pewaris takhta? Aku belum siap.
Kau akan menjadi penguasa yang manis, Sean.
Ada kakek-nenek? Tak hanya Nenek?
Ya, mereka raja dan ratu di Doloraam,
tempat asal Ibu,
planet asal Ibu.
- Planet asal kita. - Apa?
Planet kita. Sean dan aku juga Doloraami, 'kan?
Benar.
Benar. Ya, planet kita.
Jadi, jujurlah, apa yang terjadi?
Kenapa dirahasiakan? Ibu mau ceritakan?
Lisa, ini rumit.
"Lisa, Sean, Ibu bukan hanya alien,
tapi juga putri dari planet Doloraam.
Ternyata kalian tak perlu lagi tinggal di Bumi yang sudah tua."
Itu tak terdengar rumit bagiku.
Diam, Nona! Jangan asal bicara. Ibu tak peduli.
Jika ada yang dirahasiakan, percayalah,
alasannya bagus.
Mengerti?
Mengerti.
Itulah anak-anak.. Tenang, Tess. Aku mengerti.
Bisa ambilkan air untuk anak ini?
Benarkah, Sabo Brok,
kau disewa untuk mengembalikan putri ke Doloraam?
Itu benar.
Setelah berminggu-minggu, kau melaporkan
dia kabur?
Ya. Dia lolos.
Kau juga menghilang setelah itu. Benar?
- Itu mencurigakan. - Apa?
Kau tinggalkan sirkuit pemburu dan hilang ditelan bumi.
Tahu-tahu, kau muncul kembali.
Kau bekerja untuk Konglomerat,
lalu menghilang setelah pekerjaannya usai.
Sangat mencurigakan.
Keberatan!
Alasannya?
Karena ini tak membuktikan apa pun!
Kita tahu bajingan, seperti penjahat ini,
hidupnya tak mapan dan serba kekurangan!
Aku…
Itu saja?
Ya, itu saja.
Lepaskan. Kaisar, sudah kukatakan.
Kucoba tangkap putrimu, aku lengah, lalu dia kabur.
Tanpa jejak. Sederhana.
Ya, dan untuk waktu yang lama aku memercayaimu.
Sampai ada yang tunjukkan ini!
Astaganaga!
Itu bukan bukti. Sudah kubilang, dia lolos.
Tapi ini direkam
beberapa hari setelah kita bicara.
- Bersalah! - Ya, bersalah!
Di mana putriku, Sabo Brok?
Kau disuap?
Katakan! Di mana putriku?
Yang Mulia, jelas sekali orang luar ini
tak memahami situasinya.
Lihat dia! Dengan rambut konyol itu.
Aku tahu, lihatlah,
dia terlihat jahat, bermuka dua,
ada yang bilang sangat berbahaya!
Apa itu berarti dia pantas
dihukum mati?
Apa?
Kami tak bilang hukuman mati.
Haruskah?
Itu tampak jelas bagiku, tapi jika kau tak mau…
Kau malah memperburuk.
Tunggu.
Kaisar Odoman, jelas tak mungkin klienku bisa menyanggah.
Kecuali satu!
Kusarankan kita uji karakternya
dengan ujian terberat.
Kita buktikan dia tak bersalah
melalui Ujian Api!
Ini tak masuk akal! Dia bukan Doloraami!
Kuizinkan.
Tak kuduga dia akan melakukannya.
- Kau apakan aku? - Menyelamatkanmu. Sama-sama.
Siapkan dia untuk ujiannya!
Kau payah!
Ingat, diskon 35% untuk referensi!
Tiga puluh lima persen!
Kau akan ceritakan nasib Janeera,
tapi sebelumnya,
Akan kupastikan kau merasakan semua siksaan, rasa sakit,
dan penghinaan yang bisa diberikan Doloraam.
Salam, B'caala.
Salam. Senang bertemu denganmu , Kaisar.
Ada urusan apa, B'caala?
Kudengar kau menemukan tunanganku.
Kau pasti berencana memberi tahuku,
tapi… kau lupa.
Dia belum ditemukan, tapi ada petunjuk bagus.
Jadi, dia masih hidup?
Ya, kami berusaha temukan keberadaannya.
Begitu kami tahu, yakinlah,
kau yang pertama tahu.
Odoman…
Persatuan kita sangat penting bagi masa depan planet kita.
Bersama-sama,
kedamaian dan ketenangan dunia kita akan terjamin.
Kaisar Odoman.
Ya, B'caala,
aku tahu apa yang dipertaruhkan.
Bagus.
Aku tak sabar mendengar kabar baiknya.
Lagi pula, kau tahu betapa aku mencemaskan Janeera.
Ya.
Tentu saja.
Baik, aku jalan.
Pelan-pelan!
- Kau baik? - Jamurku!
Maaf.
Jangan cemaskan Mox. Kita pasti menginjak jamurnya.
Kemari, Kawan. Duduklah
dan ceritakan bagaimana kau bisa ke sini.
Pembela umum Ja Boluu?
Dia payah. Dia membuatku kehilangan mataku.
Juga setengah ekorku!
Juga harga diriku.
Entah bagaimana, kita semua masih di sini.
- Boluu berbahaya. - Kau melakukannya?
Apa? Kau bercanda.
Tentu saja! Aku tertangkap basah.
Bagus.
- Semoga sepadan. - Tentu saja.
Begitu keluar dari sini, akan kulakukan lagi.
Kenapa repot-repot?
Kau tak tahu Harta Karun Doloraam?
Kalatite.
Tite…
Bagus.
Apa itu kalatite?
Itu kristal yang hanya ada di sini di Doloraam.
Terbentuk di akar pohon di sini,
sangat jauh di bawah tanah.
Baik. Apa yang membuatnya berharga?
Ulah siapa?
Sumpah, jika aku makan jamur lagi…
- Tenanglah! - Diam!
Tess tak bilang apa-apa.
Doloraami punya semacam hubungan suci dengan kristal itu.
Hanya mereka yang bisa menggunakannya seperti itu.
Sungguh?
Ya. Orang-orang tak kapok untuk mendapatkannya.
Karena itu Konglomerat ke sini.
Tunggu. Konglomerat ke sini?
Indahnya! Lihat itu. Sangat berkilau.
Lihat semua semut kecil itu.
Aku mau di sini selamanya.
Yang Mulia, mereka tiba.
Di mana Kaisar?
Maaf aku terlambat, Sayang.
Kau dari mana?
Ada sidang.
Tak bisa kutinggalkan.
Lebih penting dari urusan planet kita?
Permaisuri Gurira, Kaisar Odoman,
betapa senangnya aku di sini.
Selamat datang di Doloraam, Sa…
Pam saja. Biasa dipanggil begitu.
Sungguh, aku sangat senang
bisa bertemu kalian di dunia asal kalian.
Planet kalian sangat indah.
Aku mengagumi budaya kalian.
Terima kasih, Pam.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Planet kalian sudah lama terisolasi. Ini hadiah terbesar.
Perusahaanmu sangat bersikeras bekerja sama dengan kami.
Benar. Kami payah, 'kan?
Sudah pertimbangkan tawaran kami?
Kami…
masih membahasnya.
Aku mengerti.
Ini keputusan penting. Jangan khawatir.
Akan kuhabiskan waktuku di sini
merasakan budaya indah kalian.
Kalian tahu tempatku.
Kumpulkan dewan.
Ujian Api! Matilah kau.
Ayolah, Mox. Jangan terlalu melodramatis.
Baik, jadi tak seburuk itu.
Tidak, tapi mengerikan.
Lemparkan dirimu ke luar jendela sekarang. Itu lebih baik.
Ayolah. Bantu aku.
Bagaimana nanti?
Ujian itu untuk buktikan kau tak bersalah, tapi diakali.
Kau akan dibuat lelah
sampai kau terpaksa mengaku.
Atau kau… mati.
Luar biasa.
Aku hanya ingin keluar dan bertemu keluargaku.
Bersiaplah, Tahanan! Pakaian upacaramu.
Mana sisanya?
Ini lelucon, 'kan? Benar?
Hei. Kalau mau lulus ujian pertama,
pilihlah tengkorak.
- Apa? - Semoga berhasil.
Keren. Tak kusangka akan memburuk.
Mereka memburuk.
Pemburu hadiah terkenal, Sabo Brok. Ini petunjukmu, Kaisar?
Di mana pengantinku, orang asing?
Jika kau berikan dia kepadaku, orang-orangku bisa segera tahu.
Metode kami cukup bagus.
Tanpa harus menyaksikan permainan konyol ini.
Itu bukan cara kami, B'caala.
Permainan ini bagian dari tradisi kami,
tradisi yang harus kami junjung tinggi.
Orang asing,
kau telah menentang kerajaan,
mengkhianatiku,
dan membawa pergi putri bangsa Doloraam!
Kutanya sekali lagi,
di mana putriku?
Terakhir kali melihatnya, dia aman.
Ujian Api dimulai!
Chok tai tuk!
Untuk apa ini?
Tunggu!
Ini yang kau mau?
Baik. Gerakan kaki.
Goyang sedikit, dan…
Serius? Pakai jurus?
Kau mau ini? Begini?
Ini yang kau mau?
Masa bodoh.
Gerakan kaki. Hei.
Serang tengkoraknya.
Tengkorak.
Hei!
Ya, Sayang!
Lanjutkan permainanmu, kalau mau.
Aku punya urusan penting.
Ya, Sayang. Apa lagi, Doloraam?
Baik, tunggu apa lagi? Kita tahu Ayah di mana.
Kakek dan Nenek menangkapnya. Ayo jemput.
- Pembobolan lagi? - Bukan.
Bukan, ini…
Jauh lebih rumit dari itu.
Biar Ibu pikirkan dahulu.
Apanya yang rumit?
Kenapa rumit?
Drama! Benar, 'kan?
- Pembobolan… - Diam , Blobby!
Jangan jahat ke Blobby, Lisa. Kau marah ke Ibu, bukan dia.
- Terima kasih, Sean. - Diam, Blobby.
Lisa, aku tahu kau kesal.
Maklumi ibumu, banyak yang dia alami.
Aku? Ibu yang punya rahasia.
Hidupnya sebagai putri antariksa dirahasiakan.
Kami malah tumbuh di Bumi, tempat sampah jagat raya.
- Yang terakhir itu benar. - Diam!
- Baiklah! - Mungkin kita tak tahu ceritanya?
Aku tahu mereka membohongi kita lagi.
Maaf. Mungkin waktunya tak tepat,
tapi karena kalian tahu di mana ayah kalian,
mungkin aku bisa…
Mengerti?
Apa kau serius?
Blobby selalu menuruti kita, Lisa.
TANGKAP - LEPAS
Maaf.
Kau bebas. Turunlah di perhentian berikutnya.
Astaga.
Terima kasih.
Terserah.
Pikirkan pentingnya ini bagi planet kita.
Kita bisa…
punya pengaruh di galaksi.
Doloraami akan kehilangan hal penting
yang membuat bangsa kita setara.
Duke B'caala, argumenmu meyakinkan.
Tapi kami belum siap.
Kami harus tahu lebih banyak motif Konglomerat
sebelum memutuskan.
- Kau berhasil! - Sudah kuduga.
- Sungguh? - Ya.
Tapi, mereka tidak.
Mereka taruhan 20 banding 1.
Bayar, Pecundang.
Sudah saatnya para bangsawan kolot Doloraami dipermalukan.
Sabo Brok, ada tamu.
Tinggalkan kami.
Pria kucing.
Kita belum diperkenalkan resmi, Sabo Brok.
Aku B'caala.
Duke B'caala, jika kau mau.
Aksimu luar biasa. Mengalahkan Mellichnid.
- Keren. - Apa maumu?
Kaisar Odoman yakin kau tahu di mana tunanganku.
Benarkah?
Ya. Kau profesional. Pemburu hadiah tak bicara.
Ayolah. Apa yang terjadi? Hei. Dia menyuapmu?
Membayarmu untuk bawa dia ke antah-berantah dan diam?
- Benar begitu? - Entah apa maksudmu.
Kugandakan bayarannya. Tiga kali.
Katakan saja di mana dia dan kau akan pergi saat fajar.
Dengar, dia hanya putri kecil yang manja.
Menarik.
Maaf. Aku tak tahu apa-apa.
Terserah kau, Sabo.
Semoga berhasil dengan Ujian itu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau yakin? Karena…
Aku baik saja. Sungguh.
Kini aku tahu harus apa.
Arahkan ke Sistem Abalon, Veeger-79.
- Baik! - Saatnya mengunjungi teman lama.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta