1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera !

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Oro Baku Janeera !

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Oro Baku Janeera !

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Szeva, Odoman! Ezer éve!

5
00:00:46,541 --> 00:00:47,416
Mi az ábra?

6
00:00:47,500 --> 00:00:48,583
Csendet!

7
00:00:49,333 --> 00:00:51,541
Az uralkodóhoz szólni tilos!

8
00:00:52,208 --> 00:00:53,083
Ja, oké.

9
00:00:53,166 --> 00:00:57,458
Akkor megkérdeznéd tőle a kedvemért,
hogy mi a helyzet?

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Arcátlan!

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
„Mi a helyzet”?

12
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Még mindig tagadod,
ami miatt ide kerültél.

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Felség, nem…

14
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
Borulj térdre őfelsége jelenlétében!

15
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Tilos közvetlenül őfelségéhez szólni!

16
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
De hozzám beszélt. Mit csináljak?

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Bocsásd meg a pimaszságát,
eminenciás uram!

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,875
Nyilvánvaló, hogy ennek a harsány, undok

19
00:01:28,958 --> 00:01:32,500
és pöffeszkedő pasasnak

20
00:01:32,583 --> 00:01:35,333
fogalma sincs a szokásainkról.

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,250
Szerencséd, hogy időben ideértem.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,708
Majd én beszélek.

23
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
- Ki vagy?
- Ja Boluu.

24
00:01:42,666 --> 00:01:43,916
Kirendelt védő.

25
00:01:44,000 --> 00:01:47,791
Családjog, kártérítés.
Ajánlásért 30% kedvezmény.

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Apró szőrös emlősök kizárva.

27
00:01:50,375 --> 00:01:51,750
Azok szívatósak.

28
00:01:53,625 --> 00:01:55,791
Ne aggódj! Jó kezekben vagy.

29
00:01:55,875 --> 00:01:57,875
Csak nyugi, és figyelj!

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Sabo Brok!

31
00:01:59,333 --> 00:02:04,083
A népünk ellen elkövetett bűneidért
állsz bíróság elé.

32
00:02:04,166 --> 00:02:07,333
A vád: rátámadtál a Császári Őrségre,

33
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
elloptál egy űrhajót,

34
00:02:09,791 --> 00:02:11,666
végezetül pedig

35
00:02:11,750 --> 00:02:14,750
elraboltad Doloraam hercegnőjét,

36
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
Sa Janeerát!

37
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera !

38
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

39
00:02:28,375 --> 00:02:30,458
Űrhercegnő vagy?

40
00:02:30,541 --> 00:02:32,458
„Űrhercegnő.”

41
00:02:32,541 --> 00:02:34,416
Nagyon fura egy…

42
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Ez nem olyan.

43
00:02:35,583 --> 00:02:40,791
Szóval nem uralkodók a szüleid
egy űrlénybolygón?

44
00:02:40,875 --> 00:02:41,916
A…

45
00:02:43,125 --> 00:02:44,250
De, azok.

46
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Hihetetlen!

47
00:02:46,291 --> 00:02:50,958
Hé! Akkor királyi származású
félűrlény vagyok? Őrület!

48
00:02:51,041 --> 00:02:53,875
Vagyis herceg vagyok? Alattvalókkal?

49
00:02:53,958 --> 00:02:57,041
Trónörökös vagyok? Még nem állok készen!

50
00:02:57,125 --> 00:03:00,375
Pedig fantasztikus fejedelem lennél, Sean.

51
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Van több nagyszülőnk is?

52
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Igen, Doloraam uralkodói.

53
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
Ahol születtem.

54
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Az az én bolygóm.

55
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
- A mi bolygónk is.
- Hogy?

56
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
A miénk is.
Részben doloraamiak vagyunk, nem?

57
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
De.

58
00:03:18,833 --> 00:03:20,833
Igen, az a mi bolygónk.

59
00:03:20,916 --> 00:03:24,041
És nem úgy volt, hogy nem hazudunk?

60
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Miért titkolóztál? Elmondtad volna?

61
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Ez bonyolult, Lisa.

62
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
„Lisa, Sean, nemcsak űrlény vagyok,

63
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
de a Doloraamon hercegnőnek születtem.

64
00:03:35,416 --> 00:03:40,250
Szóval nem kell a vacak Földön
tengődnötök az életetek végéig.”

65
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
Hát nekem nem tűnik bonyolultnak.

66
00:03:43,000 --> 00:03:47,125
Na elég! Badarságokat beszélsz.
És nincs az ínyemre.

67
00:03:47,208 --> 00:03:52,833
Ha apáddal bármit elhallgattunk,
biztos jó okunk volt rá. Világos?

68
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Világos.

69
00:04:04,750 --> 00:04:08,375
Csak a baj van velük, mi?
Sebaj, Tess! Megértem.

70
00:04:08,458 --> 00:04:10,916
Hozzatok vizet a fiúnak!

71
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
Igaz-e, Sabo Brok,

72
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
hogy a császári hercegnő
hazahozatala volt a feladatod?

73
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
Így van.

74
00:04:20,458 --> 00:04:25,083
Azt állítod, hetekig követted,
aztán nyomát vesztetted?

75
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Aha. Meglógott.

76
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
Utána pedig te is eltűntél.

77
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
Nemdebár?

78
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
- Na, ez tényleg gyanús.
- Mi?

79
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
Felhagytál a fejvadászattal.
Éveken át nem hallott felőled senki.

80
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
Majd nemrég újra felbukkantál.

81
00:04:40,916 --> 00:04:46,416
Többször is felbérelt a Konglomerátum,
majd mindig köddé váltál.

82
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Igencsak gyanús.

83
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Tiltakozom!

84
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
Milyen alapon?

85
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
Azon, hogy ez semmit sem bizonyít.

86
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
Hisz tudjuk,
hogy az ilyesfajta, alja népség

87
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
céltalan és örömtelen életet él!

88
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Azt…

89
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
Ennyi?

90
00:05:05,583 --> 00:05:07,833
Igen, ennyit akartam mondani.

91
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Hagyjál! Felség, elmondtam már.

92
00:05:11,375 --> 00:05:13,041
Üldöztem a lányodat,

93
00:05:13,125 --> 00:05:15,833
de amikor nem figyeltem, meglógott.

94
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
És kihűlt a nyoma. Ennyi.

95
00:05:18,083 --> 00:05:22,333
Igen, és sokáig hittem is neked.

96
00:05:22,416 --> 00:05:25,000
Míg egy szolgám el nem hozta ezt.

97
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Jóságos atyagatya!

98
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
Ez nem bizonyíték. Mondom, meglógott.

99
00:05:37,875 --> 00:05:44,625
Csakhogy ezt napokkal az után vették fel,
hogy beszéltünk.

100
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
- Bűnös!
- Igen, bűnös!

101
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Hol a lányom, Sabo Brok?

102
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Lefizetett valaki? Ki vele! Hol a lányom?

103
00:05:56,458 --> 00:06:02,083
Felség, az idegen nyilvánvalóan
nem fogta fel a helyzete súlyosságát.

104
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
Nézz csak rá! Hát a haja is milyen?

105
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Tudom, hogy aki rápillant,
egy csalárd csirkefogót,

106
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
sőt, valaki böhöm bitangot lát!

107
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Na de ezért már halálbüntetést érdemelne?

108
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Hogy mi?

109
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
Halálbüntetésről szó sem volt.

110
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
Kellene?

111
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Hát, nekem egyértelműnek tűnt,
de ha nem akarjátok…

112
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Csak rontasz a helyzeten!

113
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Pillanat!

114
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Odoman császár! Ügyfelem védhetetlen
a bizonyítékokkal szemben.

115
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Egyet kivéve!

116
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Azt mondom,
vessük alá jellemét a legfőbb próbának!

117
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
Azért folyamodunk, hogy ártatlanságát

118
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
a Tűzpróba által vívhassa ki!

119
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Képtelenség! Hisz nem is doloraami!

120
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Engedélyezem.

121
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Nem hittem volna, hogy belemennek.

122
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
- Mit tettél?
- Megmentettelek. Szívesen.

123
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Készítsétek elő a próbára!

124
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Micsoda pancser!

125
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
Ne feledd, ajánlásra 35% kedvezmény!

126
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
Harmincöt százalék!

127
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Úgyis kiszedjük belőled,
mi történt Janeerával,

128
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
ám előtte még

129
00:07:27,166 --> 00:07:31,375
teszek róla, hogy a lehető legtöbb
gyötrelemben, kínban

130
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
és megaláztatásban legyen részed!

131
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Üdv, B'Caala!

132
00:08:11,083 --> 00:08:12,500
Üdv bizony!

133
00:08:12,583 --> 00:08:15,083
Örömödre szolgál látnod, felség.

134
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
Miért vagy itt, B'Caala?

135
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Csiripelik, hogy előkerült a jegyesem.

136
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
Erről bizonyára szólni akartál,

137
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
csak valahogy kiment a fejedből.

138
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Még nem került elő, de nyomon vagyunk.

139
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
Tehát életben van?

140
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
Úgy véljük, és nagy erőkkel keressük.

141
00:08:37,333 --> 00:08:42,166
Nyugodt lehetsz,
hogy azonnal értesítünk, ha megvan.

142
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman…

143
00:08:45,166 --> 00:08:49,583
Tudod, hogy ez a házasság
meghatározza a bolygónk jövőjét.

144
00:08:49,666 --> 00:08:51,541
Családjaink egyesítése

145
00:08:51,625 --> 00:08:55,916
nemzedékekre biztosítja majd
a békét és a nyugalmat.

146
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
„Odoman császár.”

147
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
És igen, B'Caala,

148
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
nagyon is jól tudom, mi a tét.

149
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Kitűnő!

150
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Ez esetben várom a jó híreket.

151
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
Hisz tudod jól,
mennyire aggódom Janeeráért.

152
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Igen.

153
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Hát persze.

154
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Jó, megyek már.

155
00:09:29,166 --> 00:09:30,166
Nyugi!

156
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
- Jól vagy?
- A gombám!

157
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
Ja, bocs érte.

158
00:09:39,541 --> 00:09:41,500
Ne is törődj Moxszal!

159
00:09:41,583 --> 00:09:44,208
Néha mindenki rálép a gombájára.

160
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Gyere, barátom!

161
00:09:45,625 --> 00:09:50,041
Csüccs, és ki vele,
hogy keveredtél e becses társaságba!

162
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
Ja Boluu kirendelt ügyvéd.

163
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Rettenetes alak! Fél szemem buktam miatta!

164
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
Én a fél farkam!

165
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Én a méltóságom.

166
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
És valahogy még mindig itt vagyunk.

167
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
- Boluu egy átok.
- Te bűnös vagy?

168
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Mi van? Viccelsz?

169
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Még szép! Hisz tetten értek!

170
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Csodás.

171
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
- Hát, remélem, megérte.
- De meg ám.

172
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
Ahogy kijutok innen, újra megpróbálom.

173
00:10:29,041 --> 00:10:31,125
Mi a jó ég ér neked annyit?

174
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
Nem hallottál Doloraam kincséről?

175
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Kalatit!

176
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatit!

177
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tit…

178
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
Nagyon ügyes.

179
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
És mi az a kalatit?

180
00:10:46,333 --> 00:10:50,291
Egy csakis a Doloraamon
megtalálható kristály.

181
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
A fák gyökerén képződik,
mélyen a föld alatt.

182
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Oké. És mitől olyan értékes?

183
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
Ki volt ez?

184
00:11:04,833 --> 00:11:07,416
Mox, ha megint gombával tömsz…

185
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
- Nyugi!
- Ne szólj bele!

186
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Tess erről nem beszélt.

187
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
A doloraamiakat
szent kötelék fűzi a kristályhoz.

188
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
Látszólag csak ők képesek
ily módon használni.

189
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Tényleg?

190
00:11:33,041 --> 00:11:37,000
Aha. De attól még mások is
próbálják megkaparintani.

191
00:11:37,083 --> 00:11:41,583
- A Konglomerátum is ezért jött.
- Várj! Ők is itt vannak?

192
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Micsoda kilátás!
A mindenit! Hű, hogy csillog!

193
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
Mennyi apró hangya!

194
00:11:57,708 --> 00:11:59,666
Napestig tudnám csodálni!

195
00:12:16,125 --> 00:12:17,791
Felség! Megérkeztek.

196
00:12:18,583 --> 00:12:20,208
Hol van a császár?

197
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Elnézést a késésért, drágám.

198
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Hol voltál?

199
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Lefoglalt egy tárgyalás.

200
00:12:33,083 --> 00:12:34,958
Nem tudtam elszabadulni.

201
00:12:35,041 --> 00:12:38,416
Még a bolygónk ügyeinél is fontosabb volt?

202
00:12:44,625 --> 00:12:47,166
Gurira császárnő, Odoman császár!

203
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
Elmondhatatlanul örülök, hogy itt lehetek!

204
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Üdvözlet a Doloraamon, Sa…

205
00:12:54,166 --> 00:12:56,875
Csak Pam. A barátaim is így hívnak.

206
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
És tudják, fantasztikus,
hogy a szülőhazájukban találkozhatunk!

207
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
Gyönyörű ez a bolygó!

208
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
Imádom a kultúrájukat.

209
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Köszönjük, Pam.

210
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Én köszönöm, hogy fogadnak engem!

211
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
Oly régóta elszigetelt a bolygójuk.
Ez egy igazi ajándék!

212
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Nos, a cége ragaszkodott hozzá,
hogy velünk dolgozhasson.

213
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Tudom! Rémesek vagyunk, ugye?

214
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
Gondolkodtak az ajánlatunkon?

215
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Az még… vita tárgya.

216
00:13:34,291 --> 00:13:35,458
Értem én.

217
00:13:35,541 --> 00:13:38,583
Komoly döntés. Ne is törődjenek velem!

218
00:13:38,666 --> 00:13:43,708
Amíg itt vagyok, megismerkedem
a csodálatos itteni szokásokkal.

219
00:13:43,791 --> 00:13:45,583
Tudják, hol találnak!

220
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Hívd a tanácsot!

221
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
A Tűzpróba?! Neked annyi.

222
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Ugyan, Mox! Ne drámázz már annyit!

223
00:13:58,541 --> 00:14:00,875
Oké, tehát annyira nem vészes.

224
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
Ja, de, rettenetes.

225
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
Akár ki is ugorhatnál.
Kegyesebb halálod lenne.

226
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Ne már, srácok! Segítsetek!

227
00:14:09,958 --> 00:14:11,125
Mire számítsak?

228
00:14:11,208 --> 00:14:15,625
A próba az ártatlanságodat bizonyítaná,
de bunda az egész.

229
00:14:15,708 --> 00:14:20,500
Addig fárasztanak,
amíg be nem ismered, amivel vádolnak.

230
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Vagy hát amíg meg nem halsz.

231
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Csodás.

232
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Én csak a családomat akarom megkeresni.

233
00:14:30,541 --> 00:14:32,250
Öltözz, fogoly!

234
00:14:32,333 --> 00:14:34,583
Az ünnepi hacukád.

235
00:14:36,541 --> 00:14:38,000
Hol a többi része?

236
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Ugye vicceltek?

237
00:14:39,583 --> 00:14:40,458
Ugye?

238
00:14:40,541 --> 00:14:45,333
Hallod, a koponyát célozd,
ha túl akarod élni az első menetet!

239
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
- Mi?
- Egy kalappal!

240
00:14:52,166 --> 00:14:56,250
De jó! Már azt hittem,
nem lehet rosszabb. Tévedtem.

241
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
Sabo Brok, a hírhedt fejvadász?

242
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
Ő lenne a nyom, felség?

243
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Hol a menyasszonyom?

244
00:15:16,791 --> 00:15:18,916
Tudod, ha átengeded nekem,

245
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
az embereim seperc alatt kiszedik belőle.

246
00:15:22,250 --> 00:15:24,708
Hatékonyak a módszereink.

247
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
És nem kellene kivárnunk
ezt a bugyuta játékot.

248
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
Nálunk nem így megy, B'Caala.

249
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
A játékok a kultúránk részét képezik,

250
00:15:36,375 --> 00:15:40,583
amit kutya kötelességünk ápolni,
te is tudod.

251
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
Idegen! Meggyaláztad a birodalmat,

252
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
elárultál engem,

253
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
és megfosztottad Doloraam népét
a hercegnőjétől.

254
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Újra megkérdezem:

255
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
hol van a lányom?

256
00:15:58,666 --> 00:16:01,250
Amikor utoljára láttam, jól volt.

257
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Kezdődjék hát a Tűzpróba!

258
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk !

259
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Chok tai tuk !

260
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
Ezzel meg mit csináljak?

261
00:16:49,000 --> 00:16:51,541
Hé, várj!

262
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Ezt akarod?

263
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Oké. Kis lábmunka.

264
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Az az, kis risza, aztán…

265
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Komolyan? Egy rossz lépésért?

266
00:17:32,750 --> 00:17:35,625
Így gondoltad? Ilyesmi? Ezt akarod?

267
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Na elég!

268
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Lábat bele, az az.

269
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
A koponyát célozd!

270
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
A koponya!

271
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Ez az!

272
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Úgy bizony!

273
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Ti játszadozzatok csak tovább!
Nekem van jobb dolgom is.

274
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Ez az! Ennyit tudsz, Doloraam?

275
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
Jó, és akkor mire várunk? Tudjuk, hol van.

276
00:19:13,833 --> 00:19:16,291
A nagyiéknál. Menjünk oda érte!

277
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
- Újabb szöktetés?
- Nem.

278
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
Nem, ez…

279
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
annál sokkal bonyolultabb.

280
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Hadd gondolkodjak egy kicsit!

281
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
Mi a bonyolult?

282
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Miért bonyolult?

283
00:19:34,875 --> 00:19:36,916
Dráma! Jól mondom?

284
00:19:37,000 --> 00:19:39,375
- Ha már szöktetés…
- Hallgass!

285
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Ne légy goromba Bubival!
Nem rá haragszol, hanem anyára.

286
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Köszönöm, Sean.

287
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
- Hallgass!
- Azta!

288
00:19:47,333 --> 00:19:51,291
Tudom, hogy mérges vagy,
de ne bántsd anyukádat!

289
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Van elég baja.

290
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Én bántom? Hisz ő titkolózik!

291
00:19:55,791 --> 00:19:59,541
Egy szót se szólt
a fényes űrhercegnőéletéről!

292
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
Mi meg élhettünk a Földön,
az univerzum szemétdombján!

293
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
Ebben mondasz valamit.

294
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Hallgass!

295
00:20:06,916 --> 00:20:08,208
Jól van már!

296
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Talán nem tudunk mindent.

297
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
Azt igen, hogy hazudtak. Megint.

298
00:20:14,166 --> 00:20:15,208
Már pacánat!

299
00:20:15,291 --> 00:20:20,208
Lehet, rosszkor mondom,
de ha már tudjátok, hol van apátok,

300
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
gondoltam, esetleg…

301
00:20:21,875 --> 00:20:23,583
Hopsz! Értitek?

302
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Most komolyan?

303
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
Bubi megtette, amire kértük.

304
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
ELFOG - ELENGED

305
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Elnézést.

306
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Szabad vagy. Ahogy megállunk, kiteszünk.

307
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Ejha!

308
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
Kösz, öcsi.

309
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
Mindegy.

310
00:20:53,291 --> 00:20:56,375
Ez az üzlet sokat jelentene a bolygónak.

311
00:20:56,958 --> 00:20:58,208
Komoly szereplők

312
00:20:58,708 --> 00:21:00,583
lehetnénk a galaxisban.

313
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
Doloraam pedig épp azt veszítené el,

314
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
ami népeink egyenlőségét biztosítja.

315
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
B'Caala herceg, érveid meggyőzőek.

316
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
De még nem állunk készen.

317
00:21:14,000 --> 00:21:17,833
Meg kell ismernünk
a Konglomerátum indítékait,

318
00:21:17,916 --> 00:21:19,500
mielőtt dönthetnénk.

319
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
- Megcsináltad!
- Én hittem benned!

320
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
- Igen?
- Bizony!

321
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Ők viszont nem.

322
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Húsz az egyhez fogadtak ellened!

323
00:21:42,833 --> 00:21:43,958
Na tejeljetek!

324
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
Épp ideje volt megmutatni
azoknak az öntelt kékvérűeknek!

325
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
Sabo Brok, látogatód van.

326
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
Távozzatok!

327
00:22:08,000 --> 00:22:09,875
Jé, a macskaember.

328
00:22:09,958 --> 00:22:12,291
Mi még nem ismerjük egymást,

329
00:22:12,375 --> 00:22:13,708
Sabo Brok.

330
00:22:13,791 --> 00:22:14,958
B'Caala vagyok.

331
00:22:15,041 --> 00:22:17,458
Ha úgy tetszik, B'Caala herceg.

332
00:22:18,250 --> 00:22:20,416
Lenyűgöző volt a bemutatód.

333
00:22:20,500 --> 00:22:23,333
- Szép győzelem volt.
- Mit akarsz?

334
00:22:23,416 --> 00:22:28,583
Odoman császár szerint te tudod,
hol a menyasszonyom. Igaz ez?

335
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
Értem én, profi vagy.
A fejvadász sírig hallgat.

336
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
Ugyan már! Mi történt?

337
00:22:35,125 --> 00:22:39,750
Lefizetett pár fityinggel,
hogy kitedd a galaxis szélén,

338
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
és tartsd a szád?

339
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
- Kapiskálom?
- Miről beszélsz?

340
00:22:44,291 --> 00:22:47,000
Én duplán fizetek. Sőt, triplán.

341
00:22:47,083 --> 00:22:51,416
Csak áruld el, hol van,
és pirkadatra szabad leszel!

342
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Hisz csak egy öntelt, nyafka kis hercegnő!

343
00:22:59,416 --> 00:23:00,833
Érdekes.

344
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Bocs, nem tudok semmit.

345
00:23:06,583 --> 00:23:09,041
Ahogy akarod, Sabo.

346
00:23:10,291 --> 00:23:12,541
És sok szerencsét a próbán!

347
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
- Jól vagy?
- Igen.

348
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Biztos? Csak mert…

349
00:23:40,958 --> 00:23:42,583
Megvagyok. Komolyan.

350
00:23:43,583 --> 00:23:45,166
Tudom, mi a dolgom.

351
00:23:45,666 --> 00:23:48,958
Irány a Veeger–79 az Abalon-rendszerben!

352
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Máris!

353
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Egy régi baráthoz megyünk.

354
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
A feliratot fordította: Marik Gábor