Oro Baku Janeera !
Szeva, Odoman! Ezer éve!
Mi az ábra?
Csendet!
Az uralkodóhoz szólni tilos!
Ja, oké.
Akkor megkérdeznéd tőle a kedvemért, hogy mi a helyzet?
Arcátlan!
„Mi a helyzet”?
Még mindig tagadod, ami miatt ide kerültél.
Felség, nem…
Borulj térdre őfelsége jelenlétében!
Tilos közvetlenül őfelségéhez szólni!
De hozzám beszélt. Mit csináljak?
Bocsásd meg a pimaszságát, eminenciás uram!
Nyilvánvaló, hogy ennek a harsány, undok
és pöffeszkedő pasasnak
fogalma sincs a szokásainkról.
Szerencséd, hogy időben ideértem.
Majd én beszélek.
- Ki vagy? - Ja Boluu.
Kirendelt védő.
Családjog, kártérítés. Ajánlásért 30% kedvezmény.
Apró szőrös emlősök kizárva.
Azok szívatósak.
Ne aggódj! Jó kezekben vagy.
Csak nyugi, és figyelj!
Sabo Brok!
A népünk ellen elkövetett bűneidért állsz bíróság elé.
A vád: rátámadtál a Császári Őrségre,
elloptál egy űrhajót,
végezetül pedig
elraboltad Doloraam hercegnőjét,
Sa Janeerát!
Oro Baku Janeera !
Oro Baku Janeera!
Űrhercegnő vagy?
„Űrhercegnő.”
Nagyon fura egy…
Ez nem olyan.
Szóval nem uralkodók a szüleid egy űrlénybolygón?
A…
De, azok.
Hihetetlen!
Hé! Akkor királyi származású félűrlény vagyok? Őrület!
Vagyis herceg vagyok? Alattvalókkal?
Trónörökös vagyok? Még nem állok készen!
Pedig fantasztikus fejedelem lennél, Sean.
Van több nagyszülőnk is?
Igen, Doloraam uralkodói.
Ahol születtem.
Az az én bolygóm.
- A mi bolygónk is. - Hogy?
A miénk is. Részben doloraamiak vagyunk, nem?
De.
Igen, az a mi bolygónk.
És nem úgy volt, hogy nem hazudunk?
Miért titkolóztál? Elmondtad volna?
Ez bonyolult, Lisa.
„Lisa, Sean, nemcsak űrlény vagyok,
de a Doloraamon hercegnőnek születtem.
Szóval nem kell a vacak Földön tengődnötök az életetek végéig.”
Hát nekem nem tűnik bonyolultnak.
Na elég! Badarságokat beszélsz. És nincs az ínyemre.
Ha apáddal bármit elhallgattunk, biztos jó okunk volt rá. Világos?
Világos.
Csak a baj van velük, mi? Sebaj, Tess! Megértem.
Hozzatok vizet a fiúnak!
Igaz-e, Sabo Brok,
hogy a császári hercegnő hazahozatala volt a feladatod?
Így van.
Azt állítod, hetekig követted, aztán nyomát vesztetted?
Aha. Meglógott.
Utána pedig te is eltűntél.
Nemdebár?
- Na, ez tényleg gyanús. - Mi?
Felhagytál a fejvadászattal. Éveken át nem hallott felőled senki.
Majd nemrég újra felbukkantál.
Többször is felbérelt a Konglomerátum, majd mindig köddé váltál.
Igencsak gyanús.
Tiltakozom!
Milyen alapon?
Azon, hogy ez semmit sem bizonyít.
Hisz tudjuk, hogy az ilyesfajta, alja népség
céltalan és örömtelen életet él!
Azt…
Ennyi?
Igen, ennyit akartam mondani.
Hagyjál! Felség, elmondtam már.
Üldöztem a lányodat,
de amikor nem figyeltem, meglógott.
És kihűlt a nyoma. Ennyi.
Igen, és sokáig hittem is neked.
Míg egy szolgám el nem hozta ezt.
Jóságos atyagatya!
Ez nem bizonyíték. Mondom, meglógott.
Csakhogy ezt napokkal az után vették fel, hogy beszéltünk.
- Bűnös! - Igen, bűnös!
Hol a lányom, Sabo Brok?
Lefizetett valaki? Ki vele! Hol a lányom?
Felség, az idegen nyilvánvalóan nem fogta fel a helyzete súlyosságát.
Nézz csak rá! Hát a haja is milyen?
Tudom, hogy aki rápillant, egy csalárd csirkefogót,
sőt, valaki böhöm bitangot lát!
Na de ezért már halálbüntetést érdemelne?
Hogy mi?
Halálbüntetésről szó sem volt.
Kellene?
Hát, nekem egyértelműnek tűnt, de ha nem akarjátok…
Csak rontasz a helyzeten!
Pillanat!
Odoman császár! Ügyfelem védhetetlen a bizonyítékokkal szemben.
Egyet kivéve!
Azt mondom, vessük alá jellemét a legfőbb próbának!
Azért folyamodunk, hogy ártatlanságát
a Tűzpróba által vívhassa ki!
Képtelenség! Hisz nem is doloraami!
Engedélyezem.
Nem hittem volna, hogy belemennek.
- Mit tettél? - Megmentettelek. Szívesen.
Készítsétek elő a próbára!
Micsoda pancser!
Ne feledd, ajánlásra 35% kedvezmény!
Harmincöt százalék!
Úgyis kiszedjük belőled, mi történt Janeerával,
ám előtte még
teszek róla, hogy a lehető legtöbb gyötrelemben, kínban
és megaláztatásban legyen részed!
Üdv, B'Caala!
Üdv bizony!
Örömödre szolgál látnod, felség.
Miért vagy itt, B'Caala?
Csiripelik, hogy előkerült a jegyesem.
Erről bizonyára szólni akartál,
csak valahogy kiment a fejedből.
Még nem került elő, de nyomon vagyunk.
Tehát életben van?
Úgy véljük, és nagy erőkkel keressük.
Nyugodt lehetsz, hogy azonnal értesítünk, ha megvan.
Odoman…
Tudod, hogy ez a házasság meghatározza a bolygónk jövőjét.
Családjaink egyesítése
nemzedékekre biztosítja majd a békét és a nyugalmat.
„Odoman császár.”
És igen, B'Caala,
nagyon is jól tudom, mi a tét.
Kitűnő!
Ez esetben várom a jó híreket.
Hisz tudod jól, mennyire aggódom Janeeráért.
Igen.
Hát persze.
Jó, megyek már.
Nyugi!
- Jól vagy? - A gombám!
Ja, bocs érte.
Ne is törődj Moxszal!
Néha mindenki rálép a gombájára.
Gyere, barátom!
Csüccs, és ki vele, hogy keveredtél e becses társaságba!
Ja Boluu kirendelt ügyvéd.
Rettenetes alak! Fél szemem buktam miatta!
Én a fél farkam!
Én a méltóságom.
És valahogy még mindig itt vagyunk.
- Boluu egy átok. - Te bűnös vagy?
Mi van? Viccelsz?
Még szép! Hisz tetten értek!
Csodás.
- Hát, remélem, megérte. - De meg ám.
Ahogy kijutok innen, újra megpróbálom.
Mi a jó ég ér neked annyit?
Nem hallottál Doloraam kincséről?
Kalatit!
Tit…
Nagyon ügyes.
És mi az a kalatit?
Egy csakis a Doloraamon megtalálható kristály.
A fák gyökerén képződik, mélyen a föld alatt.
Oké. És mitől olyan értékes?
Ki volt ez?
Mox, ha megint gombával tömsz…
- Nyugi! - Ne szólj bele!
Tess erről nem beszélt.
A doloraamiakat szent kötelék fűzi a kristályhoz.
Látszólag csak ők képesek ily módon használni.
Tényleg?
Aha. De attól még mások is próbálják megkaparintani.
- A Konglomerátum is ezért jött. - Várj! Ők is itt vannak?
Micsoda kilátás! A mindenit! Hű, hogy csillog!
Mennyi apró hangya!
Napestig tudnám csodálni!
Felség! Megérkeztek.
Hol van a császár?
Elnézést a késésért, drágám.
Hol voltál?
Lefoglalt egy tárgyalás.
Nem tudtam elszabadulni.
Még a bolygónk ügyeinél is fontosabb volt?
Gurira császárnő, Odoman császár!
Elmondhatatlanul örülök, hogy itt lehetek!
Üdvözlet a Doloraamon, Sa…
Csak Pam. A barátaim is így hívnak.
És tudják, fantasztikus, hogy a szülőhazájukban találkozhatunk!
Gyönyörű ez a bolygó!
Imádom a kultúrájukat.
Köszönjük, Pam.
Én köszönöm, hogy fogadnak engem!
Oly régóta elszigetelt a bolygójuk. Ez egy igazi ajándék!
Nos, a cége ragaszkodott hozzá, hogy velünk dolgozhasson.
Tudom! Rémesek vagyunk, ugye?
Gondolkodtak az ajánlatunkon?
Az még… vita tárgya.
Értem én.
Komoly döntés. Ne is törődjenek velem!
Amíg itt vagyok, megismerkedem a csodálatos itteni szokásokkal.
Tudják, hol találnak!
Hívd a tanácsot!
A Tűzpróba?! Neked annyi.
Ugyan, Mox! Ne drámázz már annyit!
Oké, tehát annyira nem vészes.
Ja, de, rettenetes.
Akár ki is ugorhatnál. Kegyesebb halálod lenne.
Ne már, srácok! Segítsetek!
Mire számítsak?
A próba az ártatlanságodat bizonyítaná, de bunda az egész.
Addig fárasztanak, amíg be nem ismered, amivel vádolnak.
Vagy hát amíg meg nem halsz.
Csodás.
Én csak a családomat akarom megkeresni.
Öltözz, fogoly!
Az ünnepi hacukád.
Hol a többi része?
Ugye vicceltek?
Ugye?
Hallod, a koponyát célozd, ha túl akarod élni az első menetet!
- Mi? - Egy kalappal!
De jó! Már azt hittem, nem lehet rosszabb. Tévedtem.
Sabo Brok, a hírhedt fejvadász?
Ő lenne a nyom, felség?
Hol a menyasszonyom?
Tudod, ha átengeded nekem,
az embereim seperc alatt kiszedik belőle.
Hatékonyak a módszereink.
És nem kellene kivárnunk ezt a bugyuta játékot.
Nálunk nem így megy, B'Caala.
A játékok a kultúránk részét képezik,
amit kutya kötelességünk ápolni, te is tudod.
Idegen! Meggyaláztad a birodalmat,
elárultál engem,
és megfosztottad Doloraam népét a hercegnőjétől.
Újra megkérdezem:
hol van a lányom?
Amikor utoljára láttam, jól volt.
Kezdődjék hát a Tűzpróba!
Chok tai tuk !
Ezzel meg mit csináljak?
Hé, várj!
Ezt akarod?
Oké. Kis lábmunka.
Az az, kis risza, aztán…
Komolyan? Egy rossz lépésért?
Így gondoltad? Ilyesmi? Ezt akarod?
Na elég!
Lábat bele, az az.
A koponyát célozd!
A koponya!
Ez az!
Úgy bizony!
Ti játszadozzatok csak tovább! Nekem van jobb dolgom is.
Ez az! Ennyit tudsz, Doloraam?
Jó, és akkor mire várunk? Tudjuk, hol van.
A nagyiéknál. Menjünk oda érte!
- Újabb szöktetés? - Nem.
Nem, ez…
annál sokkal bonyolultabb.
Hadd gondolkodjak egy kicsit!
Mi a bonyolult?
Miért bonyolult?
Dráma! Jól mondom?
- Ha már szöktetés… - Hallgass!
Ne légy goromba Bubival! Nem rá haragszol, hanem anyára.
Köszönöm, Sean.
- Hallgass! - Azta!
Tudom, hogy mérges vagy, de ne bántsd anyukádat!
Van elég baja.
Én bántom? Hisz ő titkolózik!
Egy szót se szólt a fényes űrhercegnőéletéről!
Mi meg élhettünk a Földön, az univerzum szemétdombján!
Ebben mondasz valamit.
Hallgass!
Jól van már!
Talán nem tudunk mindent.
Azt igen, hogy hazudtak. Megint.
Már pacánat!
Lehet, rosszkor mondom, de ha már tudjátok, hol van apátok,
gondoltam, esetleg…
Hopsz! Értitek?
Most komolyan?
Bubi megtette, amire kértük.
ELFOG - ELENGED
Elnézést.
Szabad vagy. Ahogy megállunk, kiteszünk.
Ejha!
Kösz, öcsi.
Mindegy.
Ez az üzlet sokat jelentene a bolygónak.
Komoly szereplők
lehetnénk a galaxisban.
Doloraam pedig épp azt veszítené el,
ami népeink egyenlőségét biztosítja.
B'Caala herceg, érveid meggyőzőek.
De még nem állunk készen.
Meg kell ismernünk a Konglomerátum indítékait,
mielőtt dönthetnénk.
- Megcsináltad! - Én hittem benned!
- Igen? - Bizony!
Ők viszont nem.
Húsz az egyhez fogadtak ellened!
Na tejeljetek!
Épp ideje volt megmutatni azoknak az öntelt kékvérűeknek!
Sabo Brok, látogatód van.
Távozzatok!
Jé, a macskaember.
Mi még nem ismerjük egymást,
Sabo Brok.
B'Caala vagyok.
Ha úgy tetszik, B'Caala herceg.
Lenyűgöző volt a bemutatód.
- Szép győzelem volt. - Mit akarsz?
Odoman császár szerint te tudod, hol a menyasszonyom. Igaz ez?
Értem én, profi vagy. A fejvadász sírig hallgat.
Ugyan már! Mi történt?
Lefizetett pár fityinggel, hogy kitedd a galaxis szélén,
és tartsd a szád?
- Kapiskálom? - Miről beszélsz?
Én duplán fizetek. Sőt, triplán.
Csak áruld el, hol van, és pirkadatra szabad leszel!
Hisz csak egy öntelt, nyafka kis hercegnő!
Érdekes.
Bocs, nem tudok semmit.
Ahogy akarod, Sabo.
És sok szerencsét a próbán!
- Jól vagy? - Igen.
Biztos? Csak mert…
Megvagyok. Komolyan.
Tudom, mi a dolgom.
Irány a Veeger–79 az Abalon-rendszerben!
Máris!
Egy régi baráthoz megyünk.
A feliratot fordította: Marik Gábor