1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Odomane! Dugo se nismo vidjeli.

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
Što ima?

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
Tišina!

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,541
Stranac se ne obraća caru.

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,166
Dobro.

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,458
Možete zamoliti cara
da mi kaže što se događa.

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Bezobraština!

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Što se događa?

12
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
I sad poričeš zašto si ovdje.

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Care, ne znam…

14
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
Stranac će kleknuti pred Veličanstvom.

15
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Neće se izravno obraćati Veličanstvu.

16
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
On govori meni. Što da učinim?

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Oprostite strancu na ispadu,
Vaša Eminencijo.

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Očito je da ovaj glasni, nečuveni

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,541
i razmetljivi pojedinac

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
ne zna naše običaje.

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,250
Imaš sreće što sam stigao na vrijeme.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,708
Ja ću govoriti.

23
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
-Tko si ti?
-Ja Boluu.

24
00:01:42,666 --> 00:01:43,958
Javni branitelj.

25
00:01:44,041 --> 00:01:47,791
Obiteljski sud, mali slučajevi, ozljede.

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Ne primam male dlakave sisavce.

27
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
Tu sam se opekao.

28
00:01:53,625 --> 00:01:57,875
Bez brige. U dobrim si rukama.
Samo se smiri i prati me.

29
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Sabo Brok.

30
00:01:59,333 --> 00:02:04,000
Sudit će ti se zbog zločina
protiv naše nacije.

31
00:02:04,083 --> 00:02:07,333
Optužen si za napad na kraljevskog čuvara,

32
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
krađu letjelice Doloraamija,

33
00:02:09,791 --> 00:02:11,250
i na kraju,

34
00:02:11,833 --> 00:02:14,833
otmicu princeze Doloraama,

35
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
Sa Janeere!

36
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

37
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

38
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
Ti si svemirska princeza?

39
00:02:30,541 --> 00:02:34,541
Svemirska princeza. Čudno je to…

40
00:02:34,625 --> 00:02:35,500
Nije tako.

41
00:02:36,083 --> 00:02:40,875
Dakle, tvoji roditelji nisu vladari
na planetu u svemiru?

42
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
Ja…

43
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
Da, jesu.

44
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Nevjerojatno.

45
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
Čekaj. Napola sam izvanzemaljac i plemić?

46
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
To je ludo!

47
00:02:51,041 --> 00:02:57,041
Jesam li ja princ? Imam li podanike?
Hoću li biti kralj? Nisam spreman vladati.

48
00:02:57,125 --> 00:02:59,958
Bio bi presladak vladar, Seane.

49
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Imamo baku i djeda? Ne samo baku?

50
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Oni su kralj i kraljica na Doloraamu.

51
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
Ja sam odande.

52
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Moj rodni planet.

53
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
-Naš rodni planet.
-Što?

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Naš planet.
Sean i ja smo Doloraamiji, zar ne?

55
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Da.

56
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
Da. Da, naš planet.

57
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
Što je s onim da nema laganja?

58
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Zašto si lagala? Bi li nam ikada rekla?

59
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Lisa, složeno je.

60
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
„Lisa, Seane, ne samo da svemirka,

61
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
nego sam i princeza s planeta Doloraama.

62
00:03:35,416 --> 00:03:38,291
Ne morate do kraja života živjeti

63
00:03:38,375 --> 00:03:40,250
na dosadnoj Zemlji.”

64
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
To mi ne zvuči toliko složeno.

65
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
Smiri se. Ne znaš o čemu govoriš.

66
00:03:46,166 --> 00:03:47,125
Neću tako.

67
00:03:47,208 --> 00:03:51,708
Ako smo tata i ja nešto tajili,
postoji dobar razlog za to.

68
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Jasno?

69
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Jasno.

70
00:04:04,833 --> 00:04:06,416
Djeca. Zar ne?

71
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
Bez brige, Tess. Kužim.

72
00:04:08,416 --> 00:04:10,916
Tko će mu dati malo vode?

73
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
Je li istina

74
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
da su te angažirali
da vratiš princezu na Doloraam?

75
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Točno.

76
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Pratio si je tjednima,

77
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
a onda si javio da ti je pobjegla?

78
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Da. Pobjegla je.

79
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
I ti si nestao nakon toga.

80
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
Nije li tako?

81
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
-To zvuči sumnjivo.
-Što?

82
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
Napustio si lovce na glave.
Nitko godinama nije čuo ništa o tebi.

83
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
Nedavno si se pojavio.

84
00:04:40,958 --> 00:04:43,166
Počeo si primati poslove.

85
00:04:43,250 --> 00:04:46,416
Nestao bi čim bi ih završio.

86
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Vrlo sumnjivo.

87
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Prigovor!

88
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Zašto?

89
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
To ništa ne dokazuje!

90
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
Svi znamo da ološ, poput ovog odmetnika,

91
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
vodi nedosljedne i neispunjene živote!

92
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Ja…

93
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
To je to?

94
00:05:05,583 --> 00:05:07,583
Da, samo sam to htio reći.

95
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Pusti. Care, rekao sam što je bilo.

96
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Pokušao sam uhvatiti tvoju kćer,
ali pobjegla mi je.

97
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Trag se ohladio. Eto.

98
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
Da, i dugo sam ti vjerovao.

99
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Onda su mi donijeli ovo!

100
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Velikog mi Boole Moole!

101
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
To ne dokazuje ništa. Pobjegla je.

102
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
Vidiš, ovo je snimljeno nekoliko dana
nakon našeg razgovora.

103
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
-Kriv je!
-Da, kriv je!

104
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Gdje je moja kći?

105
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Netko te potplatio? Gdje je moja kći?

106
00:05:56,458 --> 00:06:00,250
Veličanstvo, očito je da stranac ne shvaća

107
00:06:00,333 --> 00:06:02,083
ozbiljnost situacije.

108
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
Pogledajte ga! Ta smiješna frizura.

109
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Znam, kad ga pogledate,
možda izgleda kao lažljivi zločinac.

110
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Neki bi rekli i da je podmukao!

111
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Znači li to da zaslužuje smrtnu kaznu?

112
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Čekaj, što?

113
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
Nismo spominjali smrtnu kaznu.

114
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
Trebamo li?

115
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Činilo mi se očito, ali ako ne želite…

116
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Pogoršavaš sve ovo.

117
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Čekaj.

118
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Care Odomane, očito je
da se moj klijent ne može obraniti.

119
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Samo je jedan način!

120
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Podvrgnimo ga najtežoj kušnji.

121
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
Pozivamo se na pravo da zasluži nevinost

122
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
putem Vatrene kušnje!

123
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Ovo je nečuveno! On nije Doloraami!

124
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Dopustit ću to.

125
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Nisam mislio da će pristati na to.

126
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
-Što si učinio?
-Spasio ti život. Nema na čemu.

127
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Pripremite ga za kušnje!

128
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Užasan si!

129
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
Zapamti, 35 % popusta za preporuke!

130
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
Trideset pet posto!

131
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Reći ćeš nam što je bilo s Janeerom.

132
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
Ali dotad,

133
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
pobrinut ću se da trpiš svu propast i bol

134
00:07:31,416 --> 00:07:34,583
koje Doloraam može smisliti.

135
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Pozdrav, B'caala.

136
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
Pozdrav.

137
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
Drago mi je što si me primio.

138
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
Zašto si ovdje, B'caala?

139
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Čuo sam da ste mi našli zaručnicu.

140
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
Sigurno ste mi planirali javiti

141
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
pa ste jednostavno zaboravili.

142
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Još je nisu pronašli,
ali imamo dobar trag.

143
00:08:32,083 --> 00:08:34,000
Dakle, živa je?

144
00:08:34,083 --> 00:08:37,250
Da i radimo na tome da otkrijemo gdje je.

145
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
Čim saznamo, prvi ćeš doznati.

146
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odomane…

147
00:08:45,166 --> 00:08:49,583
Znaš koliko je važan naš savez
za budućnost našeg planeta.

148
00:08:49,666 --> 00:08:55,916
Kad se naše obitelji spoje,
osigurat ćemo mir i spokoj naraštajima.

149
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
„Care Odomane.”

150
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
I da, B'caala,

151
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
posve sam svjestan što je na kocki.

152
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Izvrsno.

153
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Onda se veselim vijestima.

154
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
Znaš koliko se brinem za Janeeru.

155
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Da.

156
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Naravno.

157
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Dobro, idem.

158
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Polako!

159
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
-Jesi li OK?
-Moja gljivice!

160
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Oprosti.

161
00:09:39,541 --> 00:09:41,500
Ne brini se za Moxa.

162
00:09:41,583 --> 00:09:44,208
Svi mu jednom stanemo na gljivice.

163
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Prijatelju,

164
00:09:45,625 --> 00:09:46,541
uzmi kamen

165
00:09:46,625 --> 00:09:49,750
i reci kako si završio ovdje.

166
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
Javni branitelj Ja Boluu.

167
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Taj je tip najgori. Stajao me oka.

168
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
I pola mog repa!

169
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
A mene dostojanstva.

170
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
A nekako smo svi još ovdje.

171
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
-Boluu je napast.
-Jesi li ti kriv?

172
00:10:11,708 --> 00:10:13,666
Što? Šališ se?

173
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Naravno! Uhvatili su me na djelu!

174
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Sjajno.

175
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
-Nadam se da se isplatilo.
-O, isplatilo se.

176
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
Čim izađem, još ću jednom pokušati.

177
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
Što je vrijedno toga?

178
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
Nisi čuo za blago Doloraama?

179
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Kalatit.

180
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatit.

181
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tit…

182
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Jako lijepo, ljudi.

183
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
Što je to kalatit?

184
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
To je kristal

185
00:10:47,833 --> 00:10:50,291
koji raste samo na Doloraamu.

186
00:10:50,375 --> 00:10:55,791
Nastaje na korijenju drveća,
duboko pod zemljom.

187
00:10:55,875 --> 00:10:58,208
Dobro. Zašto je tako vrijedan?

188
00:11:03,000 --> 00:11:04,333
Tko je to učinio?

189
00:11:04,833 --> 00:11:07,416
Ako me opet hraniš gljivicama…

190
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
-Smiri se!
-Ne miješaj se!

191
00:11:20,541 --> 00:11:22,500
Tess mi nije rekla za to.

192
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
Doloraami imaju neku svetu vezu s tim.

193
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
Samo ga oni mogu tako upotrijebiti.

194
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Stvarno?

195
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
Ljudi ga se svejedno pokušavaju domoći.

196
00:11:37,208 --> 00:11:39,666
Zato je Konglomerat tu.

197
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
Konglomerat je tu?

198
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Kakav pogled! Pogledaj.
Opa! Sjajno je.

199
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
Pogledaj sve te male mrave.

200
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
Ostala bih vječno.

201
00:12:16,000 --> 00:12:17,791
Veličanstvo, stigli su.

202
00:12:18,666 --> 00:12:19,708
Gdje je car?

203
00:12:24,208 --> 00:12:26,625
Isprike zbog kašnjenja, draga.

204
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Gdje si bio?

205
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Zadržao me jedan postupak.

206
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
Nisam mogao otići.

207
00:12:35,041 --> 00:12:38,333
Nešto važnije od poslova našeg planeta?

208
00:12:44,625 --> 00:12:47,166
Carice Gurira, care Odomane,

209
00:12:47,250 --> 00:12:50,208
uzbuđena sam što sam ovdje!

210
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Dobro došla na Doloraam, Sa…

211
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Samo Pam. Tako me prijatelji zovu.

212
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
Sretna sam što vas mogu upoznati
na vašem svijetu.

213
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
Imate divan planet.

214
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
I obožavam vašu kulturu.

215
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Hvala, Pam.

216
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Hvala što ste pristali na ovo!

217
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
Vaš je planet tako dugo izoliran.
Ovo je doista dar.

218
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Tvoja tvrtka inzistira na suradnji s nama.

219
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Znam. Grozni smo, zar ne?

220
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
Jeste li razmotrili našu ponudu?

221
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Još raspravljamo o tome.

222
00:13:34,291 --> 00:13:35,458
Shvaćam.

223
00:13:35,541 --> 00:13:38,583
To je velika odluka. Pustite mene.

224
00:13:38,666 --> 00:13:43,708
Ja se samo želim udubiti
u vaše divne običaje.

225
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Znate gdje sam.

226
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Okupi vijeće.

227
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Vatrene kušnje! Mrtav si.

228
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Daj, Moxe. Nemoj toliko dramiti.

229
00:13:58,541 --> 00:14:01,000
Dobro, nije tako strašno.

230
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
Ne, užasno je.

231
00:14:03,166 --> 00:14:05,750
Možeš se baciti kroz prozor.

232
00:14:05,833 --> 00:14:07,625
Bilo bi milostivije.

233
00:14:07,708 --> 00:14:11,208
Hajde, dečki. Pomozite mi.
Što mogu očekivati?

234
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
Kušnje dokazuju nevinost,

235
00:14:13,833 --> 00:14:15,625
ali sve je namješteno.

236
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
Iscrpit će te

237
00:14:17,541 --> 00:14:20,500
pa ćeš priznati krivnju.

238
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Ili ćeš umrijeti.

239
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Divno.

240
00:14:26,208 --> 00:14:29,625
Samo želim otići odavde
i naći svoju obitelj.

241
00:14:30,541 --> 00:14:34,583
Pripremi se, zatvoreniče!
Tvoja svečana odjeća.

242
00:14:36,541 --> 00:14:38,000
Gdje je ostatak?

243
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
Ovo je šala?

244
00:14:39,625 --> 00:14:40,500
Zar ne?

245
00:14:40,583 --> 00:14:41,416
Hej!

246
00:14:41,500 --> 00:14:45,333
Ako želiš proći prvu kušnju,
navali na lubanju.

247
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
-Što?
-Sretno.

248
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
Nisam mislio da će biti gore.

249
00:14:55,333 --> 00:14:56,250
Gore je.

250
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
Zloglasni lovac na glave.

251
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
Ovo je tvoj trag, care?

252
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Gdje je moja mladenka?

253
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Ako ga daš meni,

254
00:15:19,041 --> 00:15:22,166
moji će ljudi začas izvući informacije.

255
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
Naše su metode dovoljne.

256
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Nećemo morati trpjeti ove smiješne igre.

257
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
To nije naš običaj, B'caala.

258
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
Ove su igre dio naše tradicije,

259
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
tradicije koju moramo održavati.

260
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
Stranče, ogriješio si se o kraljevstvo.

261
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
Izdao si me.

262
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
Narodu Doloraama uskratio si princezu!

263
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Ponovno te pitam,

264
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
gdje je moja kći?

265
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
Kad sam je vidio, bila je dobro.

266
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Neka počnu Vatrene kušnje!

267
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

268
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Chok tai tuk!

269
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
Što da radim s ovim?

270
00:16:49,000 --> 00:16:50,041
Opa!

271
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Čekajte!

272
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Ovo želiš?

273
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Dobro. Malo rada nogama.

274
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Hej. Malo miješanja i…

275
00:17:13,916 --> 00:17:14,875
Opa!

276
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Ozbiljno? Zbog tehnikalije?

277
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
Ovo želiš? Ovo? To želiš?

278
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Goni ga.

279
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Malo rada nogama.

280
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Navali na lubanju.

281
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Lubanja.

282
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Hej!

283
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
To, dušo!

284
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Nastavi s igrama, ako želiš.
Moram obaviti nešto važno.

285
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Da, dušo. Što još imaš, Doloraame?

286
00:19:10,250 --> 00:19:13,708
Dobro, što onda čekamo?
Znamo gdje je.

287
00:19:13,791 --> 00:19:16,333
Kod bake i djeda. Idemo po njega.

288
00:19:16,416 --> 00:19:18,583
-Bijeg iz zatvora?
-Ne.

289
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
Ne, to je…

290
00:19:20,750 --> 00:19:22,875
Ovo je mnogo složenije.

291
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Dajte da razmislim.

292
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
Što je složeno?

293
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Zašto je složeno?

294
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Drama! Zar ne?

295
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
-Kad smo kod…
-Tiho, Blobby!

296
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Nemoj biti zla prema njemu, Lisa.
Ljutiš se na mamu.

297
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Hvala, Seane.

298
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
-Tiho, Blobby.
-Opa.

299
00:19:47,333 --> 00:19:51,291
Lisa, znam da si uzrujana,
ali polako s mamom.

300
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Ima problema.

301
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Ja? Ona ima sve te tajne.

302
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
Bila je svemirska princeza.

303
00:19:58,041 --> 00:19:59,541
I to nam je krila.

304
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
A mi smo odrasli na Zemlji,
smetlištu svemira.

305
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
Tu ne griješiš.

306
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Tiho!

307
00:20:06,916 --> 00:20:08,208
Dobro!

308
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Možda ne znamo cijelu priču.

309
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
Znam da su nam opet lagali.

310
00:20:14,166 --> 00:20:15,208
Oprostite!

311
00:20:15,291 --> 00:20:20,208
Ovo je možda loš trenutak,
ali sada znate gdje vam je tata.

312
00:20:20,291 --> 00:20:21,750
Možda bih mogao…

313
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Znate što želim reći?

314
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Ozbiljno?

315
00:20:24,958 --> 00:20:27,833
Blobby je učinio sve što smo tražili.

316
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
UHVATI - PUSTI

317
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Oprostite.

318
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Slobodan si. Pustit ćemo te kad stanemo.

319
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Isuse.

320
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
Hvala.

321
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
Svejedno.

322
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
Sjetite se što bi nam to značilo.

323
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
Bili bismo

324
00:20:58,708 --> 00:21:00,583
pravi igrač u galaksiji.

325
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
A Doloraami bi izgubio ono

326
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
zbog čega su naši narodi jednaki.

327
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
B'caala, uvjerljivi ste.

328
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
Ali nismo spremni.

329
00:21:14,000 --> 00:21:19,500
Moramo saznati više o Konglomeratu
prije nego što odlučimo.

330
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Opa!

331
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
-Uspio si!
-Znao sam da ćeš uspjeti.

332
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
-Stvarno?
-Da.

333
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Ali ne oni.

334
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Šanse su ti bile 1:20!

335
00:21:42,833 --> 00:21:43,958
Platite.

336
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
Bilo je vrijeme da netko stane na kraj
tim napuhancima!

337
00:21:53,416 --> 00:21:55,666
Sabo Brok, imaš posjetitelja.

338
00:22:04,625 --> 00:22:05,666
Ostavite nas.

339
00:22:08,958 --> 00:22:12,291
-Čovjek-mačak.
-Nismo se upoznali.

340
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
Sabo Brok.

341
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
B'caala.

342
00:22:15,041 --> 00:22:17,000
Vojvoda B'caala.

343
00:22:18,250 --> 00:22:20,375
Iskazao si se na kušnjama.

344
00:22:20,458 --> 00:22:23,333
-Pobijedio si Mellichnida.
-Što želiš?

345
00:22:23,416 --> 00:22:27,375
Car Odoman misli
da znaš gdje je moja zaručnica.

346
00:22:27,458 --> 00:22:28,708
Je li to istina?

347
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
Shvaćam.
Lovac na glave ne priznaje, zar ne?

348
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
Što se dogodilo?

349
00:22:35,125 --> 00:22:36,791
Potplatila te?

350
00:22:36,875 --> 00:22:39,750
Dala ti je siću da je ostaviš negdje

351
00:22:39,833 --> 00:22:41,166
i šutiš?

352
00:22:41,250 --> 00:22:44,208
-Jesam li blizu?
-Ne znam o čemu ti to.

353
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Platit ću ti dvostruko. Trostruko!

354
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Samo mi moraš reći gdje je
i izaći ćeš do zore.

355
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Gle, ona je samo razmažena princeza.

356
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Zanimljivo.

357
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Oprosti. Nemam ti što reći.

358
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
Neka bude po tvome.

359
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
Riskiraj s kušnjama.

360
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

361
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Sigurno? Jer…

362
00:23:40,958 --> 00:23:42,500
Dobro sam. Ozbiljno.

363
00:23:43,666 --> 00:23:45,166
Znam što moram.

364
00:23:45,666 --> 00:23:47,541
Postavi kurs za Abalon.

365
00:23:47,625 --> 00:23:48,958
Veegr-79.

366
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Može!

367
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Idem starom prijatelju.

368
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
Prijevod titlova: Jelena Šestak