Oro Baku Janeera!
Odomane! Dugo se nismo vidjeli.
Što ima?
Tišina!
Stranac se ne obraća caru.
Dobro.
Možete zamoliti cara da mi kaže što se događa.
Bezobraština!
Što se događa?
I sad poričeš zašto si ovdje.
Care, ne znam…
Stranac će kleknuti pred Veličanstvom.
Neće se izravno obraćati Veličanstvu.
On govori meni. Što da učinim?
Oprostite strancu na ispadu, Vaša Eminencijo.
Očito je da ovaj glasni, nečuveni
i razmetljivi pojedinac
ne zna naše običaje.
Imaš sreće što sam stigao na vrijeme.
Ja ću govoriti.
-Tko si ti? -Ja Boluu.
Javni branitelj.
Obiteljski sud, mali slučajevi, ozljede.
Ne primam male dlakave sisavce.
Tu sam se opekao.
Bez brige. U dobrim si rukama. Samo se smiri i prati me.
Sabo Brok.
Sudit će ti se zbog zločina protiv naše nacije.
Optužen si za napad na kraljevskog čuvara,
krađu letjelice Doloraamija,
i na kraju,
otmicu princeze Doloraama,
Sa Janeere!
Oro Baku Janeera!
Ti si svemirska princeza?
Svemirska princeza. Čudno je to…
Nije tako.
Dakle, tvoji roditelji nisu vladari na planetu u svemiru?
Ja…
Da, jesu.
Nevjerojatno.
Čekaj. Napola sam izvanzemaljac i plemić?
To je ludo!
Jesam li ja princ? Imam li podanike? Hoću li biti kralj? Nisam spreman vladati.
Bio bi presladak vladar, Seane.
Imamo baku i djeda? Ne samo baku?
Oni su kralj i kraljica na Doloraamu.
Ja sam odande.
Moj rodni planet.
-Naš rodni planet. -Što?
Naš planet. Sean i ja smo Doloraamiji, zar ne?
Da.
Da. Da, naš planet.
Što je s onim da nema laganja?
Zašto si lagala? Bi li nam ikada rekla?
Lisa, složeno je.
„Lisa, Seane, ne samo da svemirka,
nego sam i princeza s planeta Doloraama.
Ne morate do kraja života živjeti
na dosadnoj Zemlji.”
To mi ne zvuči toliko složeno.
Smiri se. Ne znaš o čemu govoriš.
Neću tako.
Ako smo tata i ja nešto tajili, postoji dobar razlog za to.
Jasno?
Jasno.
Djeca. Zar ne?
Bez brige, Tess. Kužim.
Tko će mu dati malo vode?
Je li istina
da su te angažirali da vratiš princezu na Doloraam?
Točno.
Pratio si je tjednima,
a onda si javio da ti je pobjegla?
Da. Pobjegla je.
I ti si nestao nakon toga.
Nije li tako?
-To zvuči sumnjivo. -Što?
Napustio si lovce na glave. Nitko godinama nije čuo ništa o tebi.
Nedavno si se pojavio.
Počeo si primati poslove.
Nestao bi čim bi ih završio.
Vrlo sumnjivo.
Prigovor!
Zašto?
To ništa ne dokazuje!
Svi znamo da ološ, poput ovog odmetnika,
vodi nedosljedne i neispunjene živote!
Ja…
To je to?
Da, samo sam to htio reći.
Pusti. Care, rekao sam što je bilo.
Pokušao sam uhvatiti tvoju kćer, ali pobjegla mi je.
Trag se ohladio. Eto.
Da, i dugo sam ti vjerovao.
Onda su mi donijeli ovo!
Velikog mi Boole Moole!
To ne dokazuje ništa. Pobjegla je.
Vidiš, ovo je snimljeno nekoliko dana nakon našeg razgovora.
-Kriv je! -Da, kriv je!
Gdje je moja kći?
Netko te potplatio? Gdje je moja kći?
Veličanstvo, očito je da stranac ne shvaća
ozbiljnost situacije.
Pogledajte ga! Ta smiješna frizura.
Znam, kad ga pogledate, možda izgleda kao lažljivi zločinac.
Neki bi rekli i da je podmukao!
Znači li to da zaslužuje smrtnu kaznu?
Čekaj, što?
Nismo spominjali smrtnu kaznu.
Trebamo li?
Činilo mi se očito, ali ako ne želite…
Pogoršavaš sve ovo.
Čekaj.
Care Odomane, očito je da se moj klijent ne može obraniti.
Samo je jedan način!
Podvrgnimo ga najtežoj kušnji.
Pozivamo se na pravo da zasluži nevinost
putem Vatrene kušnje!
Ovo je nečuveno! On nije Doloraami!
Dopustit ću to.
Nisam mislio da će pristati na to.
-Što si učinio? -Spasio ti život. Nema na čemu.
Pripremite ga za kušnje!
Užasan si!
Zapamti, 35 % popusta za preporuke!
Trideset pet posto!
Reći ćeš nam što je bilo s Janeerom.
Ali dotad,
pobrinut ću se da trpiš svu propast i bol
koje Doloraam može smisliti.
Pozdrav, B'caala.
Pozdrav.
Drago mi je što si me primio.
Zašto si ovdje, B'caala?
Čuo sam da ste mi našli zaručnicu.
Sigurno ste mi planirali javiti
pa ste jednostavno zaboravili.
Još je nisu pronašli, ali imamo dobar trag.
Dakle, živa je?
Da i radimo na tome da otkrijemo gdje je.
Čim saznamo, prvi ćeš doznati.
Odomane…
Znaš koliko je važan naš savez za budućnost našeg planeta.
Kad se naše obitelji spoje, osigurat ćemo mir i spokoj naraštajima.
„Care Odomane.”
I da, B'caala,
posve sam svjestan što je na kocki.
Izvrsno.
Onda se veselim vijestima.
Znaš koliko se brinem za Janeeru.
Da.
Naravno.
Dobro, idem.
Polako!
-Jesi li OK? -Moja gljivice!
Oprosti.
Ne brini se za Moxa.
Svi mu jednom stanemo na gljivice.
Prijatelju,
uzmi kamen
i reci kako si završio ovdje.
Javni branitelj Ja Boluu.
Taj je tip najgori. Stajao me oka.
I pola mog repa!
A mene dostojanstva.
A nekako smo svi još ovdje.
-Boluu je napast. -Jesi li ti kriv?
Što? Šališ se?
Naravno! Uhvatili su me na djelu!
Sjajno.
-Nadam se da se isplatilo. -O, isplatilo se.
Čim izađem, još ću jednom pokušati.
Što je vrijedno toga?
Nisi čuo za blago Doloraama?
Kalatit.
Tit…
Jako lijepo, ljudi.
Što je to kalatit?
To je kristal
koji raste samo na Doloraamu.
Nastaje na korijenju drveća, duboko pod zemljom.
Dobro. Zašto je tako vrijedan?
Tko je to učinio?
Ako me opet hraniš gljivicama…
-Smiri se! -Ne miješaj se!
Tess mi nije rekla za to.
Doloraami imaju neku svetu vezu s tim.
Samo ga oni mogu tako upotrijebiti.
Stvarno?
Ljudi ga se svejedno pokušavaju domoći.
Zato je Konglomerat tu.
Konglomerat je tu?
Kakav pogled! Pogledaj. Opa! Sjajno je.
Pogledaj sve te male mrave.
Ostala bih vječno.
Veličanstvo, stigli su.
Gdje je car?
Isprike zbog kašnjenja, draga.
Gdje si bio?
Zadržao me jedan postupak.
Nisam mogao otići.
Nešto važnije od poslova našeg planeta?
Carice Gurira, care Odomane,
uzbuđena sam što sam ovdje!
Dobro došla na Doloraam, Sa…
Samo Pam. Tako me prijatelji zovu.
Sretna sam što vas mogu upoznati na vašem svijetu.
Imate divan planet.
I obožavam vašu kulturu.
Hvala, Pam.
Hvala što ste pristali na ovo!
Vaš je planet tako dugo izoliran. Ovo je doista dar.
Tvoja tvrtka inzistira na suradnji s nama.
Znam. Grozni smo, zar ne?
Jeste li razmotrili našu ponudu?
Još raspravljamo o tome.
Shvaćam.
To je velika odluka. Pustite mene.
Ja se samo želim udubiti u vaše divne običaje.
Znate gdje sam.
Okupi vijeće.
Vatrene kušnje! Mrtav si.
Daj, Moxe. Nemoj toliko dramiti.
Dobro, nije tako strašno.
Ne, užasno je.
Možeš se baciti kroz prozor.
Bilo bi milostivije.
Hajde, dečki. Pomozite mi. Što mogu očekivati?
Kušnje dokazuju nevinost,
ali sve je namješteno.
Iscrpit će te
pa ćeš priznati krivnju.
Ili ćeš umrijeti.
Divno.
Samo želim otići odavde i naći svoju obitelj.
Pripremi se, zatvoreniče! Tvoja svečana odjeća.
Gdje je ostatak?
Ovo je šala?
Zar ne?
Hej!
Ako želiš proći prvu kušnju, navali na lubanju.
-Što? -Sretno.
Nisam mislio da će biti gore.
Gore je.
Zloglasni lovac na glave.
Ovo je tvoj trag, care?
Gdje je moja mladenka?
Ako ga daš meni,
moji će ljudi začas izvući informacije.
Naše su metode dovoljne.
Nećemo morati trpjeti ove smiješne igre.
To nije naš običaj, B'caala.
Ove su igre dio naše tradicije,
tradicije koju moramo održavati.
Stranče, ogriješio si se o kraljevstvo.
Izdao si me.
Narodu Doloraama uskratio si princezu!
Ponovno te pitam,
gdje je moja kći?
Kad sam je vidio, bila je dobro.
Neka počnu Vatrene kušnje!
Chok tai tuk!
Što da radim s ovim?
Opa!
Čekajte!
Ovo želiš?
Dobro. Malo rada nogama.
Hej. Malo miješanja i…
Opa!
Ozbiljno? Zbog tehnikalije?
Ovo želiš? Ovo? To želiš?
Goni ga.
Malo rada nogama.
Navali na lubanju.
Lubanja.
Hej!
To, dušo!
Nastavi s igrama, ako želiš. Moram obaviti nešto važno.
Da, dušo. Što još imaš, Doloraame?
Dobro, što onda čekamo? Znamo gdje je.
Kod bake i djeda. Idemo po njega.
-Bijeg iz zatvora? -Ne.
Ne, to je…
Ovo je mnogo složenije.
Dajte da razmislim.
Što je složeno?
Zašto je složeno?
Drama! Zar ne?
-Kad smo kod… -Tiho, Blobby!
Nemoj biti zla prema njemu, Lisa. Ljutiš se na mamu.
Hvala, Seane.
-Tiho, Blobby. -Opa.
Lisa, znam da si uzrujana, ali polako s mamom.
Ima problema.
Ja? Ona ima sve te tajne.
Bila je svemirska princeza.
I to nam je krila.
A mi smo odrasli na Zemlji, smetlištu svemira.
Tu ne griješiš.
Tiho!
Dobro!
Možda ne znamo cijelu priču.
Znam da su nam opet lagali.
Oprostite!
Ovo je možda loš trenutak, ali sada znate gdje vam je tata.
Možda bih mogao…
Znate što želim reći?
Ozbiljno?
Blobby je učinio sve što smo tražili.
UHVATI - PUSTI
Oprostite.
Slobodan si. Pustit ćemo te kad stanemo.
Isuse.
Hvala.
Svejedno.
Sjetite se što bi nam to značilo.
Bili bismo
pravi igrač u galaksiji.
A Doloraami bi izgubio ono
zbog čega su naši narodi jednaki.
B'caala, uvjerljivi ste.
Ali nismo spremni.
Moramo saznati više o Konglomeratu prije nego što odlučimo.
Opa!
-Uspio si! -Znao sam da ćeš uspjeti.
-Stvarno? -Da.
Ali ne oni.
Šanse su ti bile 1:20!
Platite.
Bilo je vrijeme da netko stane na kraj tim napuhancima!
Sabo Brok, imaš posjetitelja.
Ostavite nas.
-Čovjek-mačak. -Nismo se upoznali.
Sabo Brok.
B'caala.
Vojvoda B'caala.
Iskazao si se na kušnjama.
-Pobijedio si Mellichnida. -Što želiš?
Car Odoman misli da znaš gdje je moja zaručnica.
Je li to istina?
Shvaćam. Lovac na glave ne priznaje, zar ne?
Što se dogodilo?
Potplatila te?
Dala ti je siću da je ostaviš negdje
i šutiš?
-Jesam li blizu? -Ne znam o čemu ti to.
Platit ću ti dvostruko. Trostruko!
Samo mi moraš reći gdje je i izaći ćeš do zore.
Gle, ona je samo razmažena princeza.
Zanimljivo.
Oprosti. Nemam ti što reći.
Neka bude po tvome.
Riskiraj s kušnjama.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Sigurno? Jer…
Dobro sam. Ozbiljno.
Znam što moram.
Postavi kurs za Abalon.
Veegr-79.
Može!
Idem starom prijatelju.
Prijevod titlova: Jelena Šestak