‫היי, אודמן. מזמן לא התראינו, אחי.‬
‫מה קורה?‬
‫דממה!‬
‫הזר לא יפנה ישירות לקיסר.‬
‫טוב.‬
‫אפשר לבקש ממך לבקש מהקיסר‬ ‫להסביר לי מה קורה פה?‬
‫חצוף!‬
‫מה קורה פה?‬
‫אתה מתכחש לסיבה‬ ‫שבגללה אתה כאן, אפילו עכשיו.‬
‫הקיסר, אני לא…‬
‫הזר יכרע ברך בנוכחות הוד מעלתו.‬
‫הזר לא יפנה ישירות להוד מלכותו.‬
‫היי, הוא מדבר אליי.‬ ‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫סלח לזר על ההתפרצות שלו, הוד רוממותך.‬
‫ברור שהבחור הקולני והשערורייתי הזה,‬
‫שהוא גם ראוותני בטירוף…‬
‫אינו מודע למנהגים שלנו.‬
‫יש לך מזל שהגעתי לכאן בזמן.‬
‫תן לי לדבר.‬
‫מי אתה?‬ ‫-ג'ה בולו. סנגור ציבורי.‬
‫דיני משפחה, תביעות קטנות ונזקי גוף.‬ ‫יש 35 אחוז הנחה לממליצים.‬
‫בלי תיקים עם יונקים קטנים ופרוותיים.‬ ‫נפגעתי מזה בעבר.‬
‫אל תדאג. אתה בידיים טובות.‬
‫תהיה רגוע ותזרום איתי.‬
‫סאבו ברוק.‬
‫אתה כאן כדי לעמוד למשפט‬ ‫על פשעים כנגד האומה שלנו.‬
‫אתה אשם בתקיפת המשמר המלכותי,‬
‫גנבה של חללית דולוראמי.‬
‫ולבסוף…‬
‫חטיפתה של הנסיכה מדולוראם, סה ג'נירה!‬
‫את נסיכת חלל?‬
‫"נסיכת חלל". זו דרך מוזרה ל…‬
‫זה לא ככה.‬
‫אז ההורים שלך הם לא שליטים‬ ‫של כוכב עם חייזרים בחלל?‬
‫אני…‬
‫כן, זה נכון.‬
‫לא ייאמן.‬
‫רגע, אני חצי חייזר וגם בן מלוכה?‬
‫זה מטורף!‬
‫זה אומר שאני נסיך? יש לי נתינים?‬
‫אני יורש העצר? אני עדיין לא מוכן לשלוט.‬
‫אני חושבת שתהיה שליט מהמם, שון.‬
‫אז יש לנו סבים? לא רק סבתא?‬
‫כן, הם מלך ומלכת דולוראם.‬
‫זה המקום שממנו באתי,‬
‫הכוכב הביתי שלי.‬
‫הכוכב הביתי שלנו.‬ ‫-מה?‬
‫הכוכב שלנו. שון ואני חצי דולוראמי, נכון?‬
‫נכון.‬
‫נכון. כן, הכוכב שלנו.‬
‫אז "לא עוד שקרים", מה קרה לזה?‬
‫למה הסתרת את זה? התכוונת בכלל לספר לנו?‬
‫ליסה, זה מסובך.‬
‫"ליסה, שון, לא רק שאני חייזרית,‬ ‫אני מכוכב ששמו דולוראם, שם אני נסיכה.‬
‫"מסתבר שלא תצטרכו להמשיך לחיות‬ ‫בכדור הארץ המיושן והמגעיל."‬
‫ואו, זה לא נשמע לי ממש מסובך.‬
‫תירגעי, גברת צעירה.‬ ‫את לא מבינה כלום וזה ומרגיז אותי.‬
‫אם אביך ואני הסתרנו משהו,‬ ‫תהיי בטוחה שיש לזה סיבה טובה.‬
‫הבנת?‬
‫הבנתי.‬
‫ילדים, לא ככה?‬ ‫אל תדאגי, טס. אני מבין את זה.‬
‫מישהו רוצה להביא לו מים?‬
‫האם זה נכון, סאבו ברוק, שנשלחת‬ ‫למצוא ולהחזיר את הנסיכה לדולוראם?‬
‫זה נכון.‬
‫ולאחר שבועות של חיפושים אחריה,‬ ‫חזרת ודיווחת שהיא חמקה ממך?‬
‫כן. היא נמלטה.‬
‫גם אתה נעלמת לאחר זמן קצר. הלא כן?‬
‫תראה, זה נשמע חשוד.‬ ‫-מה?‬
‫פרשת מעסקי ציד הראשים.‬ ‫איש לא שמע ממך במשך שנים,‬
‫עד שלאחרונה חזרת.‬
‫התחלת לעבוד עבור הקונצרן‬
‫ונעלמת ברגע שסיימת את עבודתך.‬
‫חשוד ביותר.‬
‫התנגדות!‬
‫מאיזו סיבה?‬
‫מהסיבה שזה לא מוכיח שום דבר!‬
‫כולנו יודעים שחלאות, כמו הפושע הזה,‬
‫חיים ללא יציבות וללא הגשמה עצמית!‬
‫אני…‬
‫זה הכול?‬
‫כן, זה כל מה שרציתי לומר.‬
‫תעזוב אותי. קיסר, סיפרתי לך מה קרה.‬
‫ניסיתי לתפוס את בתך.‬ ‫לרגע לא נזהרתי, והיא חמקה ממני.‬
‫ואז היא נעלמה. פשוט מאוד.‬
‫כן, ובמשך זמן רב האמנתי לך.‬
‫עד ששומר שלי הביא לי את זה!‬
‫אוי וגם אבוי!‬
‫זה לא מוכיח כלום. אמרתי לך, היא נמלטה.‬
‫אבל תבין, זה צולם כמה ימים לאחר ששוחחנו.‬
‫אשם!‬ ‫-כן, אשם!‬
‫איפה הבת שלי, סאבו ברוק?‬
‫מישהו שיחד אותך? תגיד לי! איפה הבת שלי?‬
‫הוד מעלתך, ברור שהזר הזה‬ ‫לא מבין את חומרת מצבו.‬
‫תראה אותו, איזו תספורת מגוחכת!‬
‫אני יודע שכשאתה רואה אותו,‬
‫הוא נראה ערמומי, דו-פרצופי,‬
‫יש יגידו שהוא פשוט חתרני!‬
‫אבל זה אומר שמגיע לו גזר דין מוות?‬
‫רגע, מה?‬
‫לא דיברנו על גזר דין מוות.‬
‫אולי כדאי?‬
‫כלומר, זה נראה לי די ברור,‬ ‫אבל אם אתם לא רוצים…‬
‫אתה מחמיר את המצב!‬
‫חכה רגע.‬
‫הקיסר אודמן, ברור שהלקוח שלי‬ ‫לא יכול להגן על עצמו מפני ראיות כאלו.‬
‫מלבד אחת!‬
‫אני מציע להעמיד את האישיות שלו‬ ‫למבחן הגדול מכולם.‬
‫אנחנו מבקשים את הזכות להוכיח את חפותו‬
‫באמצעות מבחני האש!‬
‫זה מגוחך! הוא לא דולוראמי!‬
‫ארשה זאת.‬
‫ואו. לא חשבתי שהם ילכו על זה.‬
‫מה עשית?‬ ‫-הצלתי את חייך. אין בעד מה.‬
‫תכינו אותו למבחנים!‬
‫אתה איום ונורא!‬
‫זכור, הנחה של 35 אחוז לממליצים!‬
‫שלושים וחמישה אחוז!‬
‫אתה תספר לנו מה עלה בגורלה של ג'נירה.‬
‫אבל עד אז…‬
‫אני אוודא שתסבול את כל החורבן‬ ‫ואת הכאב וההשפלה,‬
‫שקיימים בדולוראם.‬
‫שלום, בקאלה.‬
‫שלום ועוד איך.‬
‫זה תענוג בשבילך לראותי, קיסר.‬
‫למה אתה כאן, בקאלה?‬
‫ציפור קטנה לחשה לי שמצאת את ארוסתי.‬
‫אני בטוח שתכננת להודיע לי וזה פשוט…‬
‫ברח לך מהראש.‬
‫היא עדיין לא נמצאה,‬ ‫אבל יש לנו כיוון חקירה טוב.‬
‫אז היא בחיים?‬
‫אנו מאמינים שכן‬ ‫ומנסים לגלות איפה היא נמצאת.‬
‫אז ברגע שזה יקרה,‬ ‫תהיה בטוח שאתה הראשון שידע.‬
‫אודמן.‬
‫אתה מבין את חשיבותו של האיחוד בינינו‬ ‫עבור עתיד הכוכב שלנו.‬
‫כשהמשפחות שלנו יתאחדו,‬
‫נזכה לדורות של שלום ושלווה בעולמנו.‬
‫"הקיסר אודמן".‬
‫וכן, בקאלה,‬
‫אני בהחלט מודע למה שמונח על הכף.‬
‫מצוין.‬
‫אז אני מצפה לשמוע חדשות טובות.‬
‫אחרי הכול,‬ ‫אתה יודע עד כמה אני דואג לג'נירה.‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫זהירות!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-הפטרייה שלי!‬
‫מצטער על זה.‬
‫אל תתייחס למוקס.‬ ‫כולנו דורכים על הפטרייה שלו מתישהו.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫קח אבן ותספר לנו איך הגעת לחברה כה מכובדת.‬
‫הסנגור הציבורי ג'ה בולו.‬
‫הבחור הזה נוראי. בגללו איבדתי עין.‬
‫אני איבדתי חצי זנב!‬
‫ואני איבדתי את הכבוד שלי.‬
‫ואיכשהו, כולנו עדיין כאן.‬
‫בולו הוא צרה.‬ ‫-אתה אשם במעשה?‬
‫מה? אתה צוחק עליי?‬
‫ברור שכן. תפסו אותי על חם.‬
‫נהדר.‬
‫ובכן, מקווה שזה היה שווה את זה.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫ברגע שאצא מפה, אנסה את זה שוב.‬
‫מה יכול להיות שווה את זה?‬
‫לא שמעת על האוצר של דולוראם?‬
‫קלטייט.‬
‫טייט…‬
‫יפה מאוד, חבר'ה.‬
‫מה זה בכלל קלטייט?‬
‫זה קריסטל.‬
‫הוא גדל רק כאן, בדולוראם.‬
‫הוא נוצר על שורשי עצים כאן, במעמקי האדמה.‬
‫טוב. למה הוא כל כך יקר ערך?‬
‫מי עשה את זה?‬
‫נשבע לך, מוקס, אם שוב האכלת אותי בפטרייה…‬ ‫-תירגעו שם!‬
‫אל תתערבי!‬
‫טס לא סיפרה לי על זה.‬
‫לדולוראמי יש חיבור קדוש לדבר הזה.‬
‫הם היחידים שמסוגלים להשתמש בזה ככה.‬
‫באמת?‬
‫כן. ואנשים עדיין מנסים להשיג אותו.‬
‫כלומר, בגלל זה הקונצרן כאן.‬
‫רגע. הקונצרן כאן?‬
‫איזה נוף, תראו. ואו, זה כל כך נוצץ.‬
‫תראו את כל הנמלים הקטנות.‬
‫בא לי להישאר כאן למעלה לנצח.‬
‫הוד רוממותך, הם כאן.‬
‫איפה הקיסר?‬
‫אני מתנצל על העיכוב, אהובתי.‬
‫איפה היית?‬
‫התעכבתי בגלל… הליך משפטי.‬
‫לא יכולתי לצאת.‬
‫משהו חשוב יותר מענייניי הכוכב שלנו?‬
‫הקיסרית גרירה, הקיסר אודמן,‬
‫אין לכם מושג כמה מרגש אותי להיות כאן.‬
‫ברוכה הבאה לדולוראם, סה…‬
‫רק פאם. כך חבריי קוראים לי. תשמעו,‬
‫אני כל כך שמחה‬ ‫לפגוש אתכם בעולם הביתי שלכם.‬
‫יש לכם כוכב יפהפה,‬ ‫ואני פשוט מעריצה את התרבות שלכם.‬
‫תודה, פאם.‬
‫תודה לכם, על שהסכמתם להיפגש איתי.‬
‫הכוכב שלכם היה מבודד במשך זמן רב,‬ ‫זו מתנה אמיתית.‬
‫ובכן, החֶבְרָה שלך ממש התעקשה לעבוד איתנו.‬
‫אני יודעת. אנחנו נוראיים, נכון?‬
‫חשבתם על ההצעה שלנו?‬
‫אנחנו…‬
‫עדיין מדברים על זה.‬
‫אני מבינה.‬
‫זו החלטה גדולה. ובכן, אל תדאגו לי.‬
‫אני הולכת לשקוע במנהגים הנפלאים שלכם.‬
‫אז תדברו איתי.‬
‫תכנס את המועצה.‬
‫מבחני האש… אתה גמור.‬
‫די, מוקס. אל תהיה כזה דרמטי.‬
‫טוב, אז… זה לא כזה גרוע?‬
‫לא, זה די נורא.‬
‫מוטב שתשליך את עצמך מהחלון עכשיו,‬
‫זה יהיה פחות אכזרי.‬
‫קדימה, חבר'ה. תעזרו לי.‬
‫למה לצפות?‬
‫המבחנים אמורים להוכיח את חפותך,‬
‫אבל זה מכור מראש.‬
‫הם פשוט יתישו אותך,‬ ‫עד שתודה באישומים שלהם כלפיך.‬
‫או ש… אתה יודע… תמות.‬
‫נפלא.‬
‫אני רק רוצה לצאת מפה ולמצוא את המשפחה שלי.‬
‫תתכונן, אסיר!‬
‫הלבוש הטקסי שלך.‬
‫איפה כל השאר?‬
‫זו בדיחה, נכון?‬
‫נכון?‬
‫היי! כדי לשרוד את המבחן הראשון,‬ ‫אני מציע שתלך על הגולגולת.‬
‫מה?‬ ‫-בהצלחה.‬
‫אחלה. לא חשבתי שהמצב יכול להחמיר…‬
‫וזה החמיר.‬
‫צייד הראשים הידוע לשמצה, סאבו ברוק.‬ ‫זה כיוון החקירה שלך, קיסר?‬
‫איפה הכלה שלי, נוכרי?‬
‫אתה יודע, אם תיתן לי אותו,‬
‫אנשיי יחלצו ממנו את המידע במהירות.‬
‫השיטות שלנו יעילות בהחלט.‬
‫זה יחסוך מאיתנו את הסבל‬ ‫מהמשחקים המגוחכים האלו.‬
‫זו לא הדרך שלנו, בקאלה.‬
‫המשחקים האלו הם חלק מהמסורת שלנו.‬
‫וזו מסורת שאתה יודע שאנחנו חייבים לקיים.‬
‫נוכרי, חיללת את הממלכה, בגדת בי…‬
‫והרחקת מאנשי דולוראם את הנסיכה שלהם.‬
‫אני שואל אותך שוב.‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫כשראיתי אותה לאחרונה, היא הייתה מוגנת.‬
‫התחילו במבחני האש!‬
‫מה אני אמור לעשות איתם?‬
‫רגע!‬
‫ככה רצית?‬
‫טוב, קצת עבודת רגליים.‬
‫היי… נענוע קטן ו…‬
‫אאוץ'! ברצינות? פסילה טכנית?‬
‫ככה רצית? כן? ככה רצית?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫קצת עבודת רגליים. היי…‬
‫אני מציע שתלך על הגולגולת.‬
‫הגולגולת.‬
‫כן, מותק!‬
‫תמשיך במשחקים שלך, אם תרצה.‬ ‫יש לי עיסוקים חשובים.‬
‫כן, מותק. מה עוד יש לך, דולוראם?‬
‫טוב, אז למה אנחנו מחכים?‬ ‫אנו יודעים איפה הוא.‬
‫הוא אצל סבא וסבתא, ניסע לקחת אותו.‬
‫זו עוד בריחה מהכלא?‬ ‫-לא.‬
‫לא, זה…‬
‫זה הרבה יותר מסובך.‬
‫חבר'ה, תנו לי קצת זמן לחשוב.‬
‫מה מסובך?‬
‫למה זה מסובך?‬
‫דרמה! לא ככה?‬
‫אפרופו בריחה מהכלא…‬ ‫-שקט, בלובי.‬
‫אל תהיי רעה לבלובי, ליסה.‬ ‫את לא כועסת עליו, אלא על אימא.‬
‫תודה, שון.‬
‫שקט, בלובי.‬ ‫-ואו.‬
‫ליסה, אני יודעת שאת כועסת,‬
‫אבל תקלי על אימך. היא מאוד טרודה.‬
‫אני? היא זאת עם כל הסודות.‬
‫היו לה חיים מדהימים כנסיכת חלל,‬ ‫והיא הסתירה את זה מאיתנו.‬
‫בינתיים אנחנו גדלים בכדור הארץ,‬ ‫שהוא מגרש הגרוטאות של החלל.‬
‫לא טעית לגבי החלק האחרון.‬ ‫-שקט, בלובי.‬
‫בסדר!‬ ‫-אולי אנו לא יודעים את כל הסיפור?‬
‫אני יודעת שהם שיקרו לנו שוב.‬
‫סלחו לי, אולי זה תזמון גרוע,‬ ‫אבל אם גיליתם איפה אבא שלכם,‬
‫חשבתי שאוכל… אתם יודעים… הבנתם?‬
‫אתה רציני?‬
‫בלובי עשה כל מה שביקשנו, ליסה.‬
‫- תפיסה, שחרור -‬
‫סליחה.‬
‫זהו, אתה חופשי. נוריד אותך בעצירה הבאה.‬
‫בחיי.‬
‫תודה, ילד.‬
‫מה שתגידו.‬
‫העסקה הזו חשובה לכוכב שלנו.‬
‫נוכל להפוך…‬
‫לכוח אמיתי בגלקסיה.‬
‫ודולוראמי יאבדו את הדברים,‬
‫ששומרים על השוויון בין העמים שלנו.‬
‫דוכס בקאלה, הטיעון שלך משכנע.‬
‫אבל אנחנו לא מוכנים להתקדם.‬ ‫עלינו ללמוד על הקונצרן ועל המניעים שלהם,‬
‫לפני שנקבל החלטה.‬
‫עשית את זה!‬
‫ידעתי שתצליח!‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הם לא חשבו כמוני.‬
‫הם התערבו איתי שלא תנצח. תשלמו, אפסים.‬
‫הגיע הזמן לעצבן את אצילי דולוראמי השחצנים.‬
‫סאבו ברוק, יש לך אורח.‬
‫צאו מכאן.‬
‫איש החתול.‬
‫לא הכרנו באופן רשמי.‬
‫סאבו ברוק.‬
‫אני בקאלה.‬
‫הדוכס בקאלה, אם תרצה.‬
‫עשית הצגה מרהיבה במבחנים.‬
‫הבסת את מליקניד, מרשים.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫הקיסר אודמן סבור‬ ‫שאתה יודע איפה ארוסתי נמצאת.‬
‫זה נכון?‬
‫הבנתי, אתה מקצוען.‬ ‫צייד ראשים לא מגלה, נכון?‬
‫נו, מה קרה באמת?‬
‫היי, היא שיחדה אותך?‬
‫שילמה לך כדי שתיקח אותה‬ ‫לפינה מרוחקת בגלקסיה ותשתוק?‬
‫אני קרוב?‬ ‫-אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אשלם לך כפליים. אפילו כפול שלוש.‬
‫עליך רק לומר לי איפה היא נמצאת,‬ ‫ותצא מכאן עד עלות השחר.‬
‫תראה, היא רק נסיכה קטנה ומפונקת, בסדר?‬
‫מעניין.‬
‫מצטער, אין לי מה לספר לך.‬
‫איך שבא לך, סאבו.‬
‫קח את הסיכון במבחנים.‬
‫- האקר בחלל -‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את בטוחה? כי…‬
‫אני בסדר. ברצינות.‬
‫אני יודעת מה לעשות.‬
‫תקבעי מסלול למערכת אבאלון, ויגר 79.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני צריכה ללכת לביקור.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬