Oro Baku Janeera !
Odoman, ça faisait longtemps.
- Ça va ? - Silence !
Ne t'adresse pas à l'empereur.
D'accord.
Vous pouvez lui demander de me dire ce qui se passe ?
Effronté !
Vous feignez l'ignorance ?
Vous osez nier la raison de votre présence ici ?
Empereur, je ne…
Agenouille-toi en présence de Sa Majesté.
Ne t'adresse pas directement à lui.
Il me parle, je dois l'ignorer ?
Excusez son comportement, Votre Éminence.
Il est évident que cet individu turbulent,
scandaleux et prétentieux
ignore nos coutumes.
J'arrive à temps, vous avez de la chance.
Laissez-moi parler.
- Vous êtes ? - Ja Boluu.
Je suis avocat.
Je prends toutes sortes de petites affaires,
petits mammifères exclus.
J'ai retenu ma leçon.
Je vais vous sortir de là.
Suivez mon exemple.
Sabo Brok.
Vous êtes accusé de crimes envers notre nation.
Vous avez agressé la garde royale,
volé un vaisseau spatial,
et enfin, vous avez enlevé la princesse de Doloraam,
Sa Janeera !
Oro Baku Janeera !
- T'es une princesse de l'espace ? - Je ne dirais pas ça comme ça…
Non.
Tes parents dirigent une planète alien, non ?
Eh bien…
Oui, c'est vrai.
Incroyable.
Je suis à moitié alien et j'ai du sang royal ? C'est dingue !
Je suis un prince ? J'ai des sujets ?
Je suis pas prêt à régner.
Tu ferais un souverain adorable, Sean.
Et on a d'autres grands-parents ?
Oui, le roi et la reine de Doloraam,
d'où je viens,
ma planète natale.
- Notre planète. - Quoi ?
Sean et moi, on est en partie Doloraami, non ?
Oui.
Oui, notre planète.
Tu avais promis de ne plus mentir.
Pourquoi avoir caché ça ?
C'est compliqué.
"Lisa, Sean, je suis une alien
"en plus d'être princesse de Doloraam.
"Vous n'avez plus à vivre sur cette Terre pourrie."
Ça m'a pas l'air si compliqué.
Arrête, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ton père et moi avons caché ça pour une bonne raison.
Compris ?
Oui.
Les gosses, quelle plaie ! Je te comprends.
Il nous faut de l'eau par ici !
Avez-vous été engagé
pour retrouver la princesse et la ramener à Doloraam ?
Oui, exact.
Mais selon votre rapport, elle s'était échappée.
Oui, c'est bien ça.
Vous avez disparu peu après.
N'est-ce pas ?
- Suspect, tout ça. - Quoi ?
Vous avez arrêté la profession et disparu pendant des années.
Et récemment, vous revoilà.
Travaillant pour le Conglomérat et disparaissant après vos missions.
Très suspect.
Objection !
- Pour quel motif ? - Ceci ne prouve rien !
Les ordures comme ce hors-la-loi
mènent des vies imprévisibles et peu épanouissantes !
Je… C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Dégagez. Je vous l'ai déjà dit :
j'ai baissé ma garde et elle s'est enfuie.
Puis j'ai perdu sa trace.
Oui, et je vous ai cru tout ce temps.
Jusqu'à ce qu'on me montre ça !
Nom d'un Boola Moola !
Ça ne prouve rien. Elle s'est enfuie.
Ceci a été enregistré plusieurs jours après notre conversation.
- Il est coupable ! - Oui !
Où est ma fille ?
Quelqu'un vous a payé ? Dites-moi ! Où est ma fille ?
Cet étranger ne comprend pas la gravité de sa situation.
Regardez-le ! Quelle coupe ridicule.
Cet homme peut paraître infâme, fourbe,
certains diraient même trompeur !
Mais mérite-t-il la peine de mort ?
Quoi ?
On n'a pas parlé de peine de mort. Devrait-on ?
Ça m'a semblé évident, mais si vous ne voulez pas…
Vous aggravez les choses.
Attendez.
Empereur, cet homme ne peut se défendre contre ces preuves.
Toutefois !
Que dites-vous de le mettre à l'épreuve ?
Il peut gagner son innocence
grâce aux Épreuves de feu !
C'est absurde ! Il n'est pas Doloraami !
Très bien.
- Ils ont accepté facilement. - Qu'avez-vous fait ?
Je vous ai sauvé la vie.
Préparez-le !
Vous êtes naze !
Je vous offre 35 % de réduction si vous me recommandez !
Vous nous direz ce qu'il est advenu de Janeera,
mais avant ça,
vous subirez toute la souffrance, la douleur
et l'indignité offertes par Doloraam.
Bonjour, B'caala.
Oui, quel plaisir pour vous de me voir.
- Que faites-vous ici ? - Vous auriez retrouvé ma fiancée.
Vous comptiez sûrement me le dire,
et ça a dû vous échapper, non ?
Pas encore, mais on a une piste.
Elle est donc en vie ?
Apparemment, et on la recherche.
On vous en informera dès qu'on l'aura trouvée.
Odoman…
Notre union est cruciale pour l'avenir de notre planète.
Nos deux familles doivent s'unir pour assurer la paix dans notre monde.
Appelez-moi "Empereur Odoman."
Et oui, B'caala,
je sais ce qui est en jeu.
Parfait.
J'ai hâte de recevoir de bonnes nouvelles.
Vous savez combien je m'inquiète pour Janeera.
Oui.
Bien sûr.
C'est bon.
Doucement !
- Ça va ? - Mon champi !
Désolé.
T'en fais pas pour Mox, on a tous marché sur son champi.
Viens, mon ami.
Installe-toi et dis-nous comment tu as atterri ici.
L'avocat, Ja Boluu.
Ce type est un naze. Il m'a coûté mon œil.
Et la moitié de ma queue !
Et moi, ma dignité.
Et pourtant, on est tous encore là.
- C'est un danger public. - Tu es coupable ?
Quoi ? Tu plaisantes ?
Oui ! On m'a pris la main dans le sac.
Super.
- J'espère que ça en valait la peine. - Oui.
Dès que je sortirai d'ici, je recommencerai.
Ça en vaut le coup ?
Le trésor de Doloraam, ça te parle ?
La Kalatite.
Tite…
Super, les gars.
C'est quoi ?
C'est un cristal qui ne pousse que sur Doloraam.
Il se forme dans les profondeurs, sur les racines des arbres.
Qu'est-ce qui le rend si précieux ?
Qui a fait ça ?
Mox, si t'as recommencé…
- Hé ! - T'en mêle pas !
Tess ne m'a pas parlé de ça.
Les Doloraami ont un lien sacré avec ce cristal.
Ils sont les seuls à pouvoir l'utiliser comme ça.
Vraiment ?
Ça n'empêche pas les gens d'essayer de s'en procurer.
- C'est pour ça que le Conglomérat est là. - Quoi ?
Quelle vue ! Regardez ça. Ça brille.
Toutes ces fourmis. Ça donne envie de rester ici.
- Ils sont arrivés. - Où est l'empereur ?
Mes excuses, mon amour.
Où étais-tu ?
J'ai été retenu par un procès.
- C'était important. - Plus important que notre planète ?
Impératrice Gurira, empereur Odoman,
je suis si heureuse d'être ici !
Bienvenue à Doloraam, Sa…
Juste Pam, entre amis.
Je suis ravie de vous rencontrer sur votre planète.
C'est une si belle planète.
Et j'adore votre culture.
Merci, Pam.
Merci à vous de me recevoir !
Vous êtes isolés depuis si longtemps. C'est un honneur.
Votre société a beaucoup insisté pour travailler avec nous.
Je sais. On est pénibles, hein ?
Et notre offre, alors ?
C'est encore en cours de discussion.
Je comprends.
C'est une décision importante.
En attendant, je vais aller découvrir vos merveilleuses coutumes.
Vous savez où me trouver.
Rassemble le conseil.
Les Épreuves de feu ! T'es un homme mort.
Mox, sois pas si mélodramatique.
- Donc c'est pas si horrible que ça ? - Si, ça l'est.
Autant te jeter par la fenêtre.
Tu souffrirais moins.
Allez, aidez-moi. De quoi s'agit-il ?
C'est pour prouver ton innocence, mais c'est truqué.
Ils vont t'avoir à l'usure pour que tu admettes ta culpabilité.
Il se peut aussi que tu meures.
Génial.
Je veux juste retrouver ma famille.
Tiens, prisonnier !
Ta tenue de cérémonie.
Où est le reste ?
C'est une blague ? Pas vrai ?
Pour survivre à la première épreuve, vise le crâne.
- Quoi ? - Bonne chance.
Je pensais pas pouvoir faire pire. J'avais tort.
Le célèbre chasseur de primes Sabo Brok. C'est ça, votre piste ?
Où est ma fiancée ?
Si vous me le confiez, mon équipe pourrait vite le faire parler.
Nos méthodes sont efficaces.
Ça nous évitera de subir ces jeux ridicules.
Ce n'est pas notre façon de faire.
Ces jeux font partie de notre tradition,
une tradition que nous devons respecter.
Étranger, vous avez enfreint nos lois,
vous m'avez trahi,
et vous avez privé le peuple de Doloraam de sa princesse !
Je vous le redemande,
où est ma fille ?
Je ne m'inquiéterais pas pour elle.
Que les Épreuves de feu commencent !
Chok tai tuk !
Je fais quoi avec ça ?
Waouh !
Attends !
Ça te va ?
Joli jeu de jambes.
Je balance mes hanches…
Mince !
Je suis puni pour si peu ?
C'est ça que tu veux ? Hein ?
Tant pis.
Matte un peu ça.
Vise le crâne.
Le crâne.
Super !
Et voilà !
Continuez vos jeux. J'ai des choses importantes à régler.
Super. Quoi d'autre, Doloraam ?
On attend quoi ? On sait qu'il est avec tes parents.
Allons-y.
- Encore une évasion ? - Non.
Non, c'est…
plus compliqué que ça.
Je dois réfléchir.
Compliqué ?
Pourquoi ?
Ça sent l'embrouille !
- À propos d'évasion… - Chut !
Sois gentille avec Blobby. Tu es en colère contre maman, pas lui.
Merci, Sean.
- Chut. - Ouah.
Je sais que tu es contrariée, mais sois compréhensive envers ta mère.
C'est sa faute, tout ça.
Elle nous a caché qu'elle était une princesse.
On a dû grandir sur Terre, la décharge de l'univers.
Tu n'as pas tort.
Chut.
D'accord !
On sait peut-être pas tout.
On sait qu'ils nous ont encore menti.
C'est peut-être pas le bon moment,
mais vu que vous savez où est votre père,
je peux peut-être…
Zoum ! Non ?
Tu es sérieux ?
Blobby a fait tout ce qu'on lui a demandé.
RELÂCHER
Pardon.
Tu es libre. On te déposera au prochain arrêt.
Eh bien…
Merci, petit.
Peu importe.
Pensez aux bienfaits de cet accord.
On pourrait…
devenir très influents.
Et Doloraami perdrait ce qui fait
que nos deux peuples sont égaux.
Duc, votre argument est convaincant.
Mais on ne peut accepter.
Il faut en apprendre plus sur les intentions du Conglomérat
avant de décider.
Waouh !
- Bravo ! - J'avais foi en toi.
- Ah bon ? - Oui.
Mais pas eux.
Ils ont parié que tu échouerais !
Filez la thune !
Content que quelqu'un ait enfin défié ces Doloraami.
Sabo Brok, tu as de la visite.
Laissez-nous.
L'homme-chat.
Je ne me suis pas encore présenté, Sabo Brok.
Je suis B'caala. Duc B'caala.
- Beau spectacle contre le Mellichnide. - Que voulez-vous ?
L'empereur pense que vous savez où est ma fiancée.
Est-ce vrai ?
Un chasseur de primes ne révèle pas ses sources ?
Allez, dites-moi.
Elle vous a payé ?
Pour que vous la déposiez quelque part sans rien dire ?
- Alors ? - J'ignore de quoi vous parlez.
Je vous en offre le triple.
Dites-moi où elle est et vous serez parti à l'aube.
C'est juste une petite princesse gâtée, non ?
Intéressant.
Désolé. Je ne sais rien.
Faites comme vous voulez, Sabo.
Bonne chance avec les Épreuves.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu es sûre ?
Je t'assure que oui.
Je sais quoi faire.
Cap sur le système Abalon, Veegr-79.
Compris !
Allons voir une vieille amie.
Sous-titres : Mélanie Da Silva