Oro Baku Janeera!
Odoman. Tagal nating di nagkita.
Kumusta?
Tahimik!
Di ka makikipag-usap sa emperador.
Sige. Puwede mo ba itanong sa emperador kung ano'ng nangyayari?
Lapastangan!
Ano'ng nangyayari?
Itinatanggi mo pa rin kung bakit ka nandito ngayon.
Emperador, di ko…
Luluhod ka sa harapan ng Kanyang Kamahalan.
Di ka direktang makikipag-usap.
Kinakausap niya ako. Ano'ng gagawin ko?
Ipagpaumanhin ang kapangahasan ng taga-labas, Kamahalan.
Halatang walang alam ang maingay, mapangahas,
at mapagmataas na taong ito
sa ating pamamaraan.
Suwerte mo nakarating ako sa oras. Ako na ang magsasalita.
-Sino ka? -Ja Boluu.
Public attorney.
Humahawak ng mga kaso, 35% diskwento sa referral.
Maliban sa kaso ng mababalahibong hayop.
Minsan na akong naloko.
Wag mag-alala. Sagot kita. Kalma lang at sundin ako.
Sabo Brok.
Narito ka para litisin sa mga krimen laban sa aming bayan.
Kinasuhan ka ng pananakit sa Royal Guard,
pagnanakaw ng Doloraami ship,
at higit sa lahat,
pagdukot sa prinsesa ng Doloraam,
si Sa Janeera!
Oro Baku Janeera!
Isa kang prinsesa ng kalawakan?
"Prinsesa ng kalawakan." Kakaiba naman ng…
Di ganoon.
Hindi pinuno ng alien na planeta ang mga magulang mo?
Ako'y…
Oo, sila nga.
Pambihira.
Teka. Kalahating alien ako at maharlika?
Kalokohan 'yan!
So, prinsipe ako? May mga tao ako?
Tagapagmana ng trono? Di ako handa.
Magiging kaakit-akit na hari ka, Sean.
May lolo't lola kami? Di lang si Lola?
Oo, ang hari at reyna sa Doloraam,
ang pinagmulan ko, ang aking planetang tahanan.
-Ating planetang tahanan. -Ano?
Ating planeta. Parte rin kami ni Sean ng Doloraami, tama?
Tama.
Tama. Oo, ang ating planeta.
Kala ko "wala nang kasinungalingan"?
Ba't ka naglihim? Sasabihin mo ba talaga?
Ito'y kumplikado.
"Lisa, Sean, hindi lang ako alien,
pero prinsesa rin sa planetang Doloraam.
Kung sakali, di n'yo na kailangang mamuhay sa pangit na Earth."
Hindi naman kumplikado, di ba?
Huminahon ka. Wala akong pakialam sa mga opinyon mo.
Kung naglihim man kami ng ama mo, magtiwala kang may magandang dahilan.
Kuha mo?
Opo.
Mga bata. Tama ba ako? Naiintindihan kita.
Pakibigyan ng tubig ang batang ito.
Totoo ba, Sabo Brok,
na inupahan ka para hanapin at ibalik ang prinsesa sa Doloraam?
Tama 'yan.
Matapos ang ilang linggong pagsubaybay, bumalik ka para iulat na natakasan ka?
Oo. Nakatakas siya.
Nawala ka rin pagkatapos no'n. Tama ba?
-Mukha ngang kahina-hinala. -Ano?
Umalis ka sa bounty circuit. Ilang taong walang balita tungkol sa 'yo.
At kamakailan ay lumitaw ka.
Nagtrabaho ka para sa Conglomerate, at naglalaho pagkatapos mo.
Sobrang kahina-hinala.
Objection!
-Sa ano'ng dahilan? -Na wala itong pinapatunayan!
Alam natin ang mga tulad n'yang kriminal
ay may pabagu-bago at di kasiya-siyang buhay!
Ako…
'Yon lang?
Oo, 'yon lang sasabihin ko.
Alis. Emperador, sinabi ko na'ng nangyari.
Sinubukan kong hulihin ang anak mo, naging maluwag ako, at nakatakas siya.
Naglaho siya pagkatapos.
Oo, at matagal akong naniwala sa 'yo.
Hanggang sa dinala ito sa akin!
Mahabaging Boola Moola!
Wala 'yang pinatutunayan. Nakatakas nga siya.
Pero nakunan ito ilang araw pagkatapos nating mag-usap.
-Nagkasala! -Oo, nagkasala!
Nasaan ang anak ko?
May nagbayad ba sa 'yo? Sabihin mo! Nasaan anak ko?
Kamahalan, halatang di nauunawaan ng taga-labas ang bigat ng sitwasyon niya.
Tingnan mo siya! Katawa-tawa ang gupit.
Alam ko pag nakita mo siya, maaaring mukha siyang kontrabida,
baka sabihin pa ng iba na tuso!
Pero karapat-dapat ba siyang hatulan ng kamatayan?
Teka, ano?
Wala kaming binanggit na kamatayan. Dapat ba?
Medyo halata para sa akin, pero kung ayaw n'yo…
Pinalalala mo lang ito.
Sandali lang.
Emperador Odoman, walang laban ang kliyente ko sa ebidensyang ito.
Isa lang ang paraan!
Isalang natin ang pagkatao niya sa isang pagsubok.
Hinihiling namin na patunayang inosente siya
sa pamamagitan ng Pagsubok sa Apoy!
Kalokohan ito! Hindi siya Doloraami!
Pumapayag ako.
Di ko naisip na gagawin nila iyon.
-Ano'ng ginawa mo? -Iniligtas ka. Walang anuman.
Ihanda siya sa pagsubok!
Pinakamasama ka!
Tandaan, may bawas na 35% para sa mga referral!
Tatlumpu't limang porsyento!
Sasabihin mo ang kinahinatnan ni Janeera,
ngunit bago 'yon,
sisiguraduhin kong daranasin mo lahat ng pait at sakit
at galit na naipon ng Doloraam.
Pagbati, B'caala.
At sa 'yo rin.
Dapat masaya ka na makita ako.
Bakit ka nandito, B'caala?
May nakapagsabi sa akin natagpuan mo na nobya ko.
Alam ko ipapaalam mo ito sa akin,
at ito'y… nawala lang sa isip mo.
Di pa siya natatagpuan, pero may lead na kami.
Kung gayon, buhay siya?
Oo, at inaalam namin kung nasaan siya.
Pag nangyari 'yon, makatitiyak ka, ikaw ang unang makakaalam.
Odoman…
Alam mo mahalaga ang pagsasanib na ito sa kinabukasan ng ating planeta.
Pag pinagsama pamilya natin,
maghahari ang kapayapaan at katahimikan sa ating mundo.
"Emperador Odoman."
At oo, B'caala,
alam ko kung ano ang nakataya.
Magaling.
Umaasa akong makarinig ng magandang balita.
Alam mo naman kung gaano ako nag-aalala kay Janeera.
Oo.
Siyempre.
Oo, papasok na.
Dahan-dahan!
-Ayos ka lang? -Fungus ko!
Pasensiya na.
Wag kang mag-alala kay Mox. Natatapakan namin lahat ang fungus niya.
Halika.
Maupo ka, at sabihin kung paano ka humantong dito.
Public attorney Ja Boluu.
Pinakamasama siya. Isang mata ko ang nawala.
At kalahati ng buntot ko!
At sa akin, dignidad ko.
Gayunman, nandito pa rin tayong lahat.
-Isang salot si Boluu. -Ginawa mo ba?
Ano? Nagbibiro ka ba?
Siyempre! Huling-huli nila ako sa akto.
Ayos.
-Sana sulit naman. -Oo.
Paglabas ko dito, gagawin ko ulit iyon.
Gano'n ba 'yon kahalaga?
Di mo alam ang Kayamanan ng Doloraam?
Kalatite.
Tite…
Galing n'yo.
At ano ang Kalatite?
Isa itong kristal na tumutubo lang dito sa Doloraam.
Nabubuo ito sa mga ugat ng mga puno dito, sa ilalim ng lupa.
Okay. Bakit ito napakahalaga?
Sino gumawa no'n?
Mox, kung pinapakain mo ulit ako ng fungus…
-Tumigil ka! -Wag kang makialam!
Di 'yan nabanggit ni Tess.
May sagradong koneksiyon ang Doloraami sa mga kalatite.
Sila lang ang nakakagamit sa mga ito.
Talaga?
Oo. Pero di ito hadlang para pag-interesan ito ng ibang tao.
-Kaya nga nandito ang Conglomerate. -Teka. Nandito sila?
Ang ganda ng tanawin! Tingnan mo. Napakakinang.
Tingnan mo ang mga langgam. Dito na lang ako sa taas.
Kamahalan, nandito na sila.
Nasaan ang emperador?
Paumanhin sa pagkaantala, mahal ko.
Saan ka galing?
Natagalan ako sa paglilitis.
Di agad ako nakaalis.
Mas mahalaga pa kaysa sa mga gawain ng ating planeta?
Emperatris Gurira, Emperador Odoman, nasasabik akong makarating dito.
Welcome sa Doloraam, Sa…
Pam. Gaya ng tawag ng mga kaibigan ko.
Napakasaya ko na makilala kayo sa mundong pinanggalingan n'yo.
Napakaganda ng planeta n'yo. Gustong-gusto ko ang kultura n'yo.
Salamat, Pam.
Salamat sa pagpayag na makipagkita sa akin.
Matagal nang nakahiwalay ang planeta n'yo. Mapalad ako.
Buweno, ang kumpanya n'yo ay mapilit na makipagtulungan sa amin.
Alam ko. Sama namin, di ba? Napag-isipan n'yo na ba ang alok namin?
Ito ay aming… pinag-uusapan pa.
Naiintindihan ko. Malaking desisyon ito. Wag mo akong alalahanin.
Makikiihalubilo muna ako sa magagandang kaugalian n'yo dito.
Alam n'yo kung nasaan ako.
Ipatawag ang konseho.
Ang Pagsubok sa Apoy! Patay ka na.
Ano ba, Mox. Wag ka ngang eksaherado.
-Di naman pala masama. -Hindi, sobrang nakakatakot.
Buti pang tumalon ka sa bintana. Ito'y mas makatarungan.
Ano ba. Tulungan n'yo ako. Ano'ng aasahan ko?
Ang pagsubok ay para patunayang inosente ka, pero madaya ito.
Papagudin ka lang nila
hanggang aminin mo ang sinabi nilang ginawa mo.
O, kaya naman, ay mamamatay ka.
Magaling.
Gusto ko lang umalis dito at hanapin pamilya ko.
Maghanda ka na, preso!
Heto na ang isusuot mo.
Nasaan ang iba pa?
Isa itong biro, tama? Tama?
Uy. Para makaligtas sa unang pagsubok, puntiryahin mo ang bungo.
-Ano? -Pagbutihin mo.
Akala ko wala nang mas malala dito. Lumala pa nga.
Ang bounty hunter na si Sabo Brok. Siya ang lead mo, Emperador?
Asan nobya ko, taga-labas?
Kung ibibigay mo siya sa akin,
makukuha agad ng mga tao ko ang impormasyon.
Napakahusay ng pamamaraan namin.
Makakaiwas tayo sa katawa-tawang laro na ito.
Di 'yon ang aming pamamaraan.
Ang mga larong ito ay bahagi ng aming tradisyon,
isang tradisyon na alam mong dapat naming panindigan.
Taga-labas, nilabag mo ang kaharian,
pinagtaksilan ako,
at ipinagkait sa mga tao ng Doloraam ang kanilang prinsesa!
Tatanungin kitang muli,
nasaan ang anak ko?
Huli ko siyang nakita, ligtas siya.
Simulan na ang Pagsubok sa Apoy!
Chok tai tuk!
Ano'ng gagawin ko sa mga ito?
Teka!
Sandali lang!
Ito gusto mo?
Sige. Kaunting galaw ng mga paa.
Konting giling, at…
Naku!
Seryoso? Sa konting mali?
Ito ang gusto mo? Ganito? Ito ba?
Bahala na.
Konting galaw ng mga paa.
Puntiryahin mo ang bungo.
Ang bungo.
Uy!
Oo, baby!
Ipagpatuloy mo lang ang laro. May mas importante akong dapat asikasuhin.
Oo, baby. Ano pa'ng mayroon ka, Doloraam?
Ano pa hinihintay natin? Alam natin kung nasaan siya.
Kina Lolo't Lola. Tayo na.
-Isa ulit pagtakas sa kulungan? -Hindi, ito ay…
Mas kumplikado ito.
Hayaan n'yo muna akong mag-isip.
Ano'ng kumplikado?
Bakit kumplikado?
Drama. Tama ba ako?
-Usapang pagtakas… -Tahimik!
Wag kang magalit kay Blobby, Lisa. Kay Nanay ka naman galit.
Salamat, Sean.
-Tahimik, Blobby. -Wow.
Lisa, alam ko galit ka, pero hinay-hinay lang sa nanay mo.
-Dami niyang iniisip. -Ako? Siya ang maraming sikreto.
Inilihim niya ang buhay niya bilang prinsesa ng kalawakan.
Habang kami ay lumaki sa Earth, ang basurahan ng universe.
Tama ka sa huling bahagi.
-Tahimik, Blobby. -Oo na!
Baka di natin alam ang buong kuwento.
Alam kong nagsinungaling na naman sila sa atin.
Excuse me. Bad timing yata ito,
pero dahil alam n'yo na kung nasaan ama n'yo,
iniisip ko lang kung… Whoop. Alam n'yo na?
Seryoso ka ba?
Ginawa ni Blobby mga ipinagagawa natin.
HULIHIN - PAKAWALAN
Paumanhin.
Malaya ka na. Ibababa ka namin sa susunod.
Naku.
Salamat, bata.
Bahala ka.
Isipin mo benepisyo ng kasunduang ito.
Maaari tayong maging makapangyarihan sa kalawakan.
At mawawala sa Doloraam ang mga bagay
na nagpapantay sa ating mga mamamayan.
Kapani-paniwala ang argumento mo.
Pero di pa kami handa.
Dapat kilatisin pa ang Conglomerate at motibo nila
bago kami makapagpasya.
Grabe!
-Nagawa mo! -Alam kong magagawa mo.
-Talaga? -Oo.
Pero hindi sila.
Pumusta sila lahat na matatalo ka.
Magbayad na kayo.
Panahon na para turuan ng leksiyon ang mga Doloraami.
Sabo Brok, may bisita ka.
Iwan mo kami.
Lalaking pusa.
Hindi pa tayo pormal na nagkakakilala, Sabo Brok.
Ako si B'caala. Duke B'caala, kung gusto mo.
Maganda ang ipinakita mo.
-Tinalo mo ang Mellichnid. -Ano'ng pakay mo?
Iniisip ni Emperador Odoman na alam mo kung nasaan ang nobya ko.
Totoo ba 'yon?
Alam ko. Propesyonal ka. Di sasabihin ng bounty hunter, tama?
Ano ba talagang nangyari? Binayaran ka ba niya?
Kapalit ng paghatid sa kung saan sa kalawakan at iyong katahimikan?
-Malapit na ba? -Di ko alam sinasabi mo.
Magbabayad ako ng doble o triple.
Sabihin mo lang kung nasaan siya at makakaalis ka bukas ng umaga.
Isa lang siyang spoiled na prinsesa, okay?
Interesante.
Sorry. Wala akong alam.
Sige lang, Sabo.
Makipagsapalaran ka sa Pagsubok.
-Ayos ka lang? -Ayos lang.
Sigurado ka? Kasi…
Ayos lang ako. Seryoso. Alam ko na gagawin ko.
Itakda ang lugar sa Abalon System, Veeger-79.
Masusunod!
Bisitahin natin ang dating kaibigan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico