1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Odoman. Tagal nating di nagkita.

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
Kumusta?

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
Tahimik!

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,541
Di ka makikipag-usap sa emperador.

8
00:00:52,291 --> 00:00:57,458
Sige. Puwede mo ba itanong sa emperador
kung ano'ng nangyayari?

9
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Lapastangan!

10
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Ano'ng nangyayari?

11
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Itinatanggi mo pa rin
kung bakit ka nandito ngayon.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Emperador, di ko…

13
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
Luluhod ka sa harapan
ng Kanyang Kamahalan.

14
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Di ka direktang makikipag-usap.

15
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
Kinakausap niya ako. Ano'ng gagawin ko?

16
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Ipagpaumanhin ang kapangahasan
ng taga-labas, Kamahalan.

17
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Halatang walang alam
ang maingay, mapangahas,

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,541
at mapagmataas na taong ito

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
sa ating pamamaraan.

20
00:01:36,083 --> 00:01:40,708
Suwerte mo nakarating ako sa oras.
Ako na ang magsasalita.

21
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
-Sino ka?
-Ja Boluu.

22
00:01:42,666 --> 00:01:43,958
Public attorney.

23
00:01:44,041 --> 00:01:47,791
Humahawak ng mga kaso,
35% diskwento sa referral.

24
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Maliban sa kaso ng mababalahibong hayop.

25
00:01:50,375 --> 00:01:52,375
Minsan na akong naloko.

26
00:01:53,750 --> 00:01:57,875
Wag mag-alala. Sagot kita.
Kalma lang at sundin ako.

27
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Sabo Brok.

28
00:01:59,333 --> 00:02:04,083
Narito ka para litisin
sa mga krimen laban sa aming bayan.

29
00:02:04,166 --> 00:02:07,333
Kinasuhan ka ng pananakit sa Royal Guard,

30
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
pagnanakaw ng Doloraami ship,

31
00:02:09,791 --> 00:02:11,750
at higit sa lahat,

32
00:02:11,833 --> 00:02:14,833
pagdukot sa prinsesa ng Doloraam,

33
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
si Sa Janeera!

34
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

35
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

36
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
Isa kang prinsesa ng kalawakan?

37
00:02:30,541 --> 00:02:34,541
"Prinsesa ng kalawakan." Kakaiba naman ng…

38
00:02:34,625 --> 00:02:35,500
Di ganoon.

39
00:02:36,083 --> 00:02:40,875
Hindi pinuno ng alien na planeta
ang mga magulang mo?

40
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
Ako'y…

41
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
Oo, sila nga.

42
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Pambihira.

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
Teka. Kalahating alien ako at maharlika?

44
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
Kalokohan 'yan!

45
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
So, prinsipe ako? May mga tao ako?

46
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
Tagapagmana ng trono? Di ako handa.

47
00:02:57,125 --> 00:03:00,458
Magiging kaakit-akit na hari ka, Sean.

48
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
May lolo't lola kami? Di lang si Lola?

49
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Oo, ang hari at reyna sa Doloraam,

50
00:03:07,125 --> 00:03:10,666
ang pinagmulan ko,
ang aking planetang tahanan.

51
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
-Ating planetang tahanan.
-Ano?

52
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Ating planeta.
Parte rin kami ni Sean ng Doloraami, tama?

53
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Tama.

54
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
Tama. Oo, ang ating planeta.

55
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
Kala ko "wala nang kasinungalingan"?

56
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Ba't ka naglihim? Sasabihin mo ba talaga?

57
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Ito'y kumplikado.

58
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
"Lisa, Sean, hindi lang ako alien,

59
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
pero prinsesa rin sa planetang Doloraam.

60
00:03:35,416 --> 00:03:40,250
Kung sakali, di n'yo na kailangang
mamuhay sa pangit na Earth."

61
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
Hindi naman kumplikado, di ba?

62
00:03:43,000 --> 00:03:47,125
Huminahon ka.
Wala akong pakialam sa mga opinyon mo.

63
00:03:47,208 --> 00:03:51,708
Kung naglihim man kami ng ama mo,
magtiwala kang may magandang dahilan.

64
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Kuha mo?

65
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Opo.

66
00:04:04,833 --> 00:04:08,333
Mga bata. Tama ba ako? Naiintindihan kita.

67
00:04:08,416 --> 00:04:10,916
Pakibigyan ng tubig ang batang ito.

68
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
Totoo ba, Sabo Brok,

69
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
na inupahan ka para hanapin
at ibalik ang prinsesa sa Doloraam?

70
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Tama 'yan.

71
00:04:20,458 --> 00:04:25,083
Matapos ang ilang linggong pagsubaybay,
bumalik ka para iulat na natakasan ka?

72
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Oo. Nakatakas siya.

73
00:04:26,958 --> 00:04:30,666
Nawala ka rin pagkatapos no'n. Tama ba?

74
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
-Mukha ngang kahina-hinala.
-Ano?

75
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
Umalis ka sa bounty circuit.
Ilang taong walang balita tungkol sa 'yo.

76
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
At kamakailan ay lumitaw ka.

77
00:04:40,958 --> 00:04:46,416
Nagtrabaho ka para sa Conglomerate,
at naglalaho pagkatapos mo.

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Sobrang kahina-hinala.

79
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Objection!

80
00:04:51,041 --> 00:04:55,208
-Sa ano'ng dahilan?
-Na wala itong pinapatunayan!

81
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
Alam natin ang mga tulad n'yang kriminal

82
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
ay may pabagu-bago
at di kasiya-siyang buhay!

83
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Ako…

84
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
'Yon lang?

85
00:05:05,583 --> 00:05:07,875
Oo, 'yon lang sasabihin ko.

86
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Alis. Emperador, sinabi ko na'ng nangyari.

87
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Sinubukan kong hulihin ang anak mo,
naging maluwag ako, at nakatakas siya.

88
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Naglaho siya pagkatapos.

89
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
Oo, at matagal akong naniwala sa 'yo.

90
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Hanggang sa dinala ito sa akin!

91
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Mahabaging Boola Moola!

92
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
Wala 'yang pinatutunayan.
Nakatakas nga siya.

93
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
Pero nakunan ito ilang araw
pagkatapos nating mag-usap.

94
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
-Nagkasala!
-Oo, nagkasala!

95
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Nasaan ang anak ko?

96
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
May nagbayad ba sa 'yo?
Sabihin mo! Nasaan anak ko?

97
00:05:56,458 --> 00:06:02,083
Kamahalan, halatang di nauunawaan
ng taga-labas ang bigat ng sitwasyon niya.

98
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
Tingnan mo siya! Katawa-tawa ang gupit.

99
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Alam ko pag nakita mo siya,
maaaring mukha siyang kontrabida,

100
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
baka sabihin pa ng iba na tuso!

101
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Pero karapat-dapat
ba siyang hatulan ng kamatayan?

102
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Teka, ano?

103
00:06:19,916 --> 00:06:23,625
Wala kaming binanggit na kamatayan.
Dapat ba?

104
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Medyo halata para sa akin,
pero kung ayaw n'yo…

105
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Pinalalala mo lang ito.

106
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Sandali lang.

107
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Emperador Odoman, walang laban
ang kliyente ko sa ebidensyang ito.

108
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Isa lang ang paraan!

109
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Isalang natin ang pagkatao niya
sa isang pagsubok.

110
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
Hinihiling namin
na patunayang inosente siya

111
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
sa pamamagitan ng Pagsubok sa Apoy!

112
00:06:54,125 --> 00:06:57,083
Kalokohan ito! Hindi siya Doloraami!

113
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Pumapayag ako.

114
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Di ko naisip na gagawin nila iyon.

115
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
-Ano'ng ginawa mo?
-Iniligtas ka. Walang anuman.

116
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Ihanda siya sa pagsubok!

117
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Pinakamasama ka!

118
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
Tandaan, may bawas na 35%
para sa mga referral!

119
00:07:18,750 --> 00:07:20,666
Tatlumpu't limang porsyento!

120
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Sasabihin mo ang kinahinatnan ni Janeera,

121
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
ngunit bago 'yon,

122
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
sisiguraduhin kong daranasin mo
lahat ng pait at sakit

123
00:07:31,416 --> 00:07:34,583
at galit na naipon ng Doloraam.

124
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Pagbati, B'caala.

125
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
At sa 'yo rin.

126
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
Dapat masaya ka na makita ako.

127
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
Bakit ka nandito, B'caala?

128
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
May nakapagsabi sa akin
natagpuan mo na nobya ko.

129
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
Alam ko ipapaalam mo ito sa akin,

130
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
at ito'y… nawala lang sa isip mo.

131
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Di pa siya natatagpuan,
pero may lead na kami.

132
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
Kung gayon, buhay siya?

133
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
Oo, at inaalam namin kung nasaan siya.

134
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
Pag nangyari 'yon, makatitiyak ka,
ikaw ang unang makakaalam.

135
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman…

136
00:08:45,250 --> 00:08:49,583
Alam mo mahalaga ang pagsasanib na ito
sa kinabukasan ng ating planeta.

137
00:08:49,666 --> 00:08:51,541
Pag pinagsama pamilya natin,

138
00:08:51,625 --> 00:08:55,916
maghahari ang kapayapaan
at katahimikan sa ating mundo.

139
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
"Emperador Odoman."

140
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
At oo, B'caala,

141
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
alam ko kung ano ang nakataya.

142
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Magaling.

143
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Umaasa akong makarinig
ng magandang balita.

144
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
Alam mo naman
kung gaano ako nag-aalala kay Janeera.

145
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Oo.

146
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Siyempre.

147
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Oo, papasok na.

148
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Dahan-dahan!

149
00:09:31,125 --> 00:09:32,791
-Ayos ka lang?
-Fungus ko!

150
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Pasensiya na.

151
00:09:40,041 --> 00:09:44,208
Wag kang mag-alala kay Mox.
Natatapakan namin lahat ang fungus niya.

152
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Halika.

153
00:09:45,625 --> 00:09:49,750
Maupo ka, at sabihin
kung paano ka humantong dito.

154
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
Public attorney Ja Boluu.

155
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Pinakamasama siya.
Isang mata ko ang nawala.

156
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
At kalahati ng buntot ko!

157
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
At sa akin, dignidad ko.

158
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
Gayunman, nandito pa rin tayong lahat.

159
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
-Isang salot si Boluu.
-Ginawa mo ba?

160
00:10:11,708 --> 00:10:13,666
Ano? Nagbibiro ka ba?

161
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Siyempre! Huling-huli nila ako sa akto.

162
00:10:19,083 --> 00:10:20,000
Ayos.

163
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
-Sana sulit naman.
-Oo.

164
00:10:24,250 --> 00:10:27,791
Paglabas ko dito, gagawin ko ulit iyon.

165
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
Gano'n ba 'yon kahalaga?

166
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
Di mo alam ang Kayamanan ng Doloraam?

167
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Kalatite.

168
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatite.

169
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tite…

170
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
Galing n'yo.

171
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
At ano ang Kalatite?

172
00:10:46,333 --> 00:10:50,291
Isa itong kristal
na tumutubo lang dito sa Doloraam.

173
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
Nabubuo ito sa mga ugat ng mga puno dito,
sa ilalim ng lupa.

174
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Okay. Bakit ito napakahalaga?

175
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
Sino gumawa no'n?

176
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
Mox, kung pinapakain mo ulit ako
ng fungus…

177
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
-Tumigil ka!
-Wag kang makialam!

178
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Di 'yan nabanggit ni Tess.

179
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
May sagradong koneksiyon
ang Doloraami sa mga kalatite.

180
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
Sila lang ang nakakagamit sa mga ito.

181
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Talaga?

182
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
Oo. Pero di ito hadlang
para pag-interesan ito ng ibang tao.

183
00:11:37,208 --> 00:11:41,583
-Kaya nga nandito ang Conglomerate.
-Teka. Nandito sila?

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Ang ganda ng tanawin!
Tingnan mo. Napakakinang.

185
00:11:55,125 --> 00:11:59,333
Tingnan mo ang mga langgam.
Dito na lang ako sa taas.

186
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Kamahalan, nandito na sila.

187
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
Nasaan ang emperador?

188
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Paumanhin sa pagkaantala, mahal ko.

189
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Saan ka galing?

190
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Natagalan ako sa paglilitis.

191
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Di agad ako nakaalis.

192
00:12:35,041 --> 00:12:38,833
Mas mahalaga pa kaysa
sa mga gawain ng ating planeta?

193
00:12:44,625 --> 00:12:50,666
Emperatris Gurira, Emperador Odoman,
nasasabik akong makarating dito.

194
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Welcome sa Doloraam, Sa…

195
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Pam. Gaya ng tawag ng mga kaibigan ko.

196
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
Napakasaya ko na makilala kayo
sa mundong pinanggalingan n'yo.

197
00:13:02,541 --> 00:13:07,375
Napakaganda ng planeta n'yo.
Gustong-gusto ko ang kultura n'yo.

198
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Salamat, Pam.

199
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Salamat sa pagpayag
na makipagkita sa akin.

200
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
Matagal nang nakahiwalay ang planeta n'yo.
Mapalad ako.

201
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Buweno, ang kumpanya n'yo ay mapilit
na makipagtulungan sa amin.

202
00:13:22,958 --> 00:13:28,500
Alam ko. Sama namin, di ba?
Napag-isipan n'yo na ba ang alok namin?

203
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Ito ay aming… pinag-uusapan pa.

204
00:13:34,166 --> 00:13:38,583
Naiintindihan ko. Malaking desisyon ito.
Wag mo akong alalahanin.

205
00:13:38,666 --> 00:13:43,708
Makikiihalubilo muna ako
sa magagandang kaugalian n'yo dito.

206
00:13:43,791 --> 00:13:45,708
Alam n'yo kung nasaan ako.

207
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Ipatawag ang konseho.

208
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Ang Pagsubok sa Apoy! Patay ka na.

209
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Ano ba, Mox. Wag ka ngang eksaherado.

210
00:13:58,541 --> 00:14:02,333
-Di naman pala masama.
-Hindi, sobrang nakakatakot.

211
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
Buti pang tumalon ka sa bintana.
Ito'y mas makatarungan.

212
00:14:07,708 --> 00:14:11,208
Ano ba. Tulungan n'yo ako.
Ano'ng aasahan ko?

213
00:14:11,291 --> 00:14:15,625
Ang pagsubok ay para patunayang
inosente ka, pero madaya ito.

214
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
Papagudin ka lang nila

215
00:14:17,541 --> 00:14:20,500
hanggang aminin mo
ang sinabi nilang ginawa mo.

216
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
O, kaya naman, ay mamamatay ka.

217
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Magaling.

218
00:14:26,208 --> 00:14:29,791
Gusto ko lang umalis dito
at hanapin pamilya ko.

219
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
Maghanda ka na, preso!

220
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Heto na ang isusuot mo.

221
00:14:36,541 --> 00:14:38,000
Nasaan ang iba pa?

222
00:14:38,083 --> 00:14:40,500
Isa itong biro, tama? Tama?

223
00:14:40,583 --> 00:14:45,333
Uy. Para makaligtas sa unang pagsubok,
puntiryahin mo ang bungo.

224
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
-Ano?
-Pagbutihin mo.

225
00:14:52,166 --> 00:14:56,250
Akala ko wala nang mas malala dito.
Lumala pa nga.

226
00:15:06,458 --> 00:15:11,416
Ang bounty hunter na si Sabo Brok.
Siya ang lead mo, Emperador?

227
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Asan nobya ko, taga-labas?

228
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Kung ibibigay mo siya sa akin,

229
00:15:19,041 --> 00:15:22,166
makukuha agad ng mga tao ko
ang impormasyon.

230
00:15:22,250 --> 00:15:25,000
Napakahusay ng pamamaraan namin.

231
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Makakaiwas tayo
sa katawa-tawang laro na ito.

232
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
Di 'yon ang aming pamamaraan.

233
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
Ang mga larong ito
ay bahagi ng aming tradisyon,

234
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
isang tradisyon na alam mong
dapat naming panindigan.

235
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
Taga-labas, nilabag mo ang kaharian,

236
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
pinagtaksilan ako,

237
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
at ipinagkait sa mga tao ng Doloraam
ang kanilang prinsesa!

238
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Tatanungin kitang muli,

239
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
nasaan ang anak ko?

240
00:15:58,666 --> 00:16:01,416
Huli ko siyang nakita, ligtas siya.

241
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Simulan na ang Pagsubok sa Apoy!

242
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

243
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Chok tai tuk!

244
00:16:31,666 --> 00:16:33,916
Ano'ng gagawin ko sa mga ito?

245
00:16:49,000 --> 00:16:50,041
Teka!

246
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Sandali lang!

247
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Ito gusto mo?

248
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Sige. Kaunting galaw ng mga paa.

249
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Konting giling, at…

250
00:17:13,916 --> 00:17:14,875
Naku!

251
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Seryoso? Sa konting mali?

252
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
Ito ang gusto mo? Ganito? Ito ba?

253
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Bahala na.

254
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Konting galaw ng mga paa.

255
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Puntiryahin mo ang bungo.

256
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Ang bungo.

257
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Uy!

258
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Oo, baby!

259
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Ipagpatuloy mo lang ang laro.
May mas importante akong dapat asikasuhin.

260
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Oo, baby. Ano pa'ng mayroon ka, Doloraam?

261
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
Ano pa hinihintay natin?
Alam natin kung nasaan siya.

262
00:19:13,833 --> 00:19:16,291
Kina Lolo't Lola. Tayo na.

263
00:19:16,375 --> 00:19:20,166
-Isa ulit pagtakas sa kulungan?
-Hindi, ito ay…

264
00:19:20,750 --> 00:19:22,875
Mas kumplikado ito.

265
00:19:24,791 --> 00:19:27,416
Hayaan n'yo muna akong mag-isip.

266
00:19:27,916 --> 00:19:29,500
Ano'ng kumplikado?

267
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Bakit kumplikado?

268
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Drama. Tama ba ako?

269
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
-Usapang pagtakas…
-Tahimik!

270
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Wag kang magalit kay Blobby, Lisa.
Kay Nanay ka naman galit.

271
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Salamat, Sean.

272
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
-Tahimik, Blobby.
-Wow.

273
00:19:47,333 --> 00:19:51,291
Lisa, alam ko galit ka,
pero hinay-hinay lang sa nanay mo.

274
00:19:51,375 --> 00:19:55,708
-Dami niyang iniisip.
-Ako? Siya ang maraming sikreto.

275
00:19:55,791 --> 00:19:59,541
Inilihim niya ang buhay niya
bilang prinsesa ng kalawakan.

276
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
Habang kami ay lumaki sa Earth,
ang basurahan ng universe.

277
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
Tama ka sa huling bahagi.

278
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
-Tahimik, Blobby.
-Oo na!

279
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Baka di natin alam ang buong kuwento.

280
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
Alam kong nagsinungaling
na naman sila sa atin.

281
00:20:14,166 --> 00:20:16,666
Excuse me. Bad timing yata ito,

282
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
pero dahil alam n'yo na
kung nasaan ama n'yo,

283
00:20:20,291 --> 00:20:23,583
iniisip ko lang kung… Whoop. Alam n'yo na?

284
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Seryoso ka ba?

285
00:20:24,958 --> 00:20:28,041
Ginawa ni Blobby mga ipinagagawa natin.

286
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
HULIHIN - PAKAWALAN

287
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Paumanhin.

288
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Malaya ka na. Ibababa ka namin sa susunod.

289
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Naku.

290
00:20:46,750 --> 00:20:47,875
Salamat, bata.

291
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
Bahala ka.

292
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
Isipin mo benepisyo ng kasunduang ito.

293
00:20:56,958 --> 00:21:00,750
Maaari tayong maging
makapangyarihan sa kalawakan.

294
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
At mawawala sa Doloraam ang mga bagay

295
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
na nagpapantay sa ating mga mamamayan.

296
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
Kapani-paniwala ang argumento mo.

297
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
Pero di pa kami handa.

298
00:21:14,000 --> 00:21:17,833
Dapat kilatisin pa
ang Conglomerate at motibo nila

299
00:21:17,916 --> 00:21:19,500
bago kami makapagpasya.

300
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Grabe!

301
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
-Nagawa mo!
-Alam kong magagawa mo.

302
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
-Talaga?
-Oo.

303
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Pero hindi sila.

304
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Pumusta sila lahat na matatalo ka.

305
00:21:42,833 --> 00:21:44,333
Magbayad na kayo.

306
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
Panahon na para turuan ng leksiyon
ang mga Doloraami.

307
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
Sabo Brok, may bisita ka.

308
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
Iwan mo kami.

309
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
Lalaking pusa.

310
00:22:09,958 --> 00:22:13,875
Hindi pa tayo pormal
na nagkakakilala, Sabo Brok.

311
00:22:13,958 --> 00:22:17,291
Ako si B'caala.
Duke B'caala, kung gusto mo.

312
00:22:18,250 --> 00:22:20,458
Maganda ang ipinakita mo.

313
00:22:20,541 --> 00:22:23,333
-Tinalo mo ang Mellichnid.
-Ano'ng pakay mo?

314
00:22:23,416 --> 00:22:27,375
Iniisip ni Emperador Odoman
na alam mo kung nasaan ang nobya ko.

315
00:22:27,458 --> 00:22:28,583
Totoo ba 'yon?

316
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
Alam ko. Propesyonal ka.
Di sasabihin ng bounty hunter, tama?

317
00:22:33,208 --> 00:22:36,791
Ano ba talagang nangyari?
Binayaran ka ba niya?

318
00:22:36,875 --> 00:22:41,333
Kapalit ng paghatid sa kung saan
sa kalawakan at iyong katahimikan?

319
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
-Malapit na ba?
-Di ko alam sinasabi mo.

320
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Magbabayad ako ng doble o triple.

321
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Sabihin mo lang kung nasaan siya
at makakaalis ka bukas ng umaga.

322
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Isa lang siyang spoiled na prinsesa, okay?

323
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Interesante.

324
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Sorry. Wala akong alam.

325
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
Sige lang, Sabo.

326
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Makipagsapalaran ka sa Pagsubok.

327
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
-Ayos ka lang?
-Ayos lang.

328
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Sigurado ka? Kasi…

329
00:23:40,958 --> 00:23:44,750
Ayos lang ako. Seryoso.
Alam ko na gagawin ko.

330
00:23:45,666 --> 00:23:48,958
Itakda ang lugar
sa Abalon System, Veeger-79.

331
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Masusunod!

332
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Bisitahin natin ang dating kaibigan.

333
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico