1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Hei, Odoman. Pitkästä aikaa.

3
00:00:46,583 --> 00:00:48,375
Mitä kuuluu?
-Hiljaa!

4
00:00:49,291 --> 00:00:51,541
Ulkopuolinen ei puhu keisarille.

5
00:00:52,291 --> 00:00:53,166
Hyvä on.

6
00:00:53,250 --> 00:00:57,458
Voinko pyytää sinua kysymään
keisarilta, mistä on kyse?

7
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Röyhkeä!

8
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Mitä täällä tapahtuu?

9
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Kiistät, miksi olet täällä vieläkin.

10
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Keisari, minä en…

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,208
Ulkopuolinen polvistuu Majesteetin edessä.

12
00:01:15,291 --> 00:01:21,083
Ulkopuolinen ei puhu Majesteetille.
-Hän puhuu minulle. Mitä pitäisi tehdä?

13
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Anteeksi ulkopuolisen purkaus, Autuutenne.

14
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
On ilmiselvää, että tämä riehakas,

15
00:01:29,000 --> 00:01:35,333
törkeä ja suorastaan mahtaileva yksilö,
ei ymmärrä tapojamme.

16
00:01:36,083 --> 00:01:39,250
Olet onnekas, että tulin ajoissa.

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,708
Anna minun puhua.

18
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
Kuka olet?
-Ja Boluu.

19
00:01:42,666 --> 00:01:43,916
Puolustusasianajaja.

20
00:01:44,000 --> 00:01:47,791
Perheoikeus, pikkujutut ja kanteet.
35 % alennus suosituksesta.

21
00:01:47,875 --> 00:01:52,375
Ei juttuja pienten karvaturrien kanssa.
Se on satuttanut.

22
00:01:53,625 --> 00:01:58,041
Älä huoli. Hoidan homman.
Rauhoitu ja seuraa esimerkkiäni.

23
00:01:58,125 --> 00:01:59,250
Sabo Brok.

24
00:01:59,333 --> 00:02:03,916
Olet täällä syytettynä
rikoksista kansaamme vastaan.

25
00:02:04,000 --> 00:02:09,708
Syyte on keisarillisen vartioston
pahoinpitely, doloraamialuksen varkaus -

26
00:02:09,791 --> 00:02:14,833
ja sieppasit Doloraamin prinsessan,

27
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
Sa Janeeran!

28
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

29
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

30
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
Oletko avaruusprinsessa?

31
00:02:30,541 --> 00:02:35,500
Avaruusprinsessa. Se on outo tapa…
Ei se ole sellaista.

32
00:02:36,083 --> 00:02:40,875
Eivätkö vanhempasi
ole hallitsijoita alieniplaneetalla?

33
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
No.

34
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
Kyllä ovat.

35
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Uskomatonta.

36
00:02:46,291 --> 00:02:50,958
Hetki. Olenko puoliksi alieni
ja kuninkaallinen? Hullua!

37
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
Olenko prinssi? Onko minulla alaisia?

38
00:02:54,083 --> 00:03:00,083
Olenko perijä? En voi olla hallitsija.
-Sinusta tulisi ihana hallitsija, Jon.

39
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Onko meillä isovanhemmat
eikä vain mummon?

40
00:03:04,166 --> 00:03:09,125
He ovat kuningas ja kuningatar
Doloraamissa, josta olen kotoisin.

41
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Kotiplaneettani.

42
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
Kotiplaneettamme.
-Mitä?

43
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Planeettamme.
Jon ja minä olemme osa sitä.

44
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Aivan.

45
00:03:18,833 --> 00:03:20,958
Aivan. Niin, planeettamme.

46
00:03:21,041 --> 00:03:24,041
Ei valheita.
Mitä sille säännölle tapahtui?

47
00:03:24,125 --> 00:03:29,125
Miksi salailit? Aioitko ikinä kertoa?
-Liisa, se on monimutkaista.

48
00:03:29,208 --> 00:03:35,333
Liisa, Jon, en ole vain alieni,
olen Doloraam-planeetan prinsessa.

49
00:03:35,416 --> 00:03:40,250
Teidän ei tarvitsekaan elää
surkeassa vanhassa Maassa.

50
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
Ei kuulosta niin monimutkaiselta.

51
00:03:43,000 --> 00:03:47,125
Rauhoitu, nuori nainen.
Viisastelet. En pidä siitä.

52
00:03:47,208 --> 00:03:51,833
Jos salaisimme jotain,
luota siihen, että se oli syystä.

53
00:03:52,333 --> 00:03:53,416
Ymmärrätkö?

54
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Ymmärrän.

55
00:04:04,833 --> 00:04:06,416
Lapset. Vai mitä?

56
00:04:06,500 --> 00:04:08,375
Älä huoli, Tess. Tajuan.

57
00:04:08,458 --> 00:04:10,916
Hakisiko joku pojalle vettä?

58
00:04:12,583 --> 00:04:19,041
Sabo Brok, palkattiinko sinut etsimään
prinsessa, ja tuomaan hänet Doloraamille?

59
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Kyllä.

60
00:04:20,458 --> 00:04:24,833
Viikkojen etsinnän jälkeen kerroit,
että hän karkasi.

61
00:04:25,333 --> 00:04:26,875
Kyllä. Hän pakeni.

62
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
Sinäkin katosit sen jälkeen.

63
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
Eikö niin?

64
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
Kuulostaa epäilyttävältä.
-Häh?

65
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
Jätit palkkionmetsästyksen.
Kukaan ei ole kuullut sinusta vuosiin.

66
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
Ja hiljattain palasit.

67
00:04:40,958 --> 00:04:46,458
Vastaanotit töitä Konglomeraatilta,
ja katosit, kun sait työn tehtyä.

68
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
Erittäin epäilyttävää.

69
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Vastalause!

70
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Perustele.

71
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
Tämä ei todista mitään!

72
00:04:55,291 --> 00:04:59,083
Tiedämme, että roskaväki,
kuten tämä lainsuojaton,

73
00:04:59,166 --> 00:05:02,916
elävät epäjohdonmukaista ja karua elämää!

74
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Minä…

75
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
Siinäkö se?

76
00:05:05,583 --> 00:05:07,375
Siinä kaikki.

77
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Irti. Kerroin, mitä tapahtui.

78
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Yritin vangita tyttäresi,
rentouduin, ja hän karkasi.

79
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Jäljet jäähtyivät. Loppu.

80
00:05:18,083 --> 00:05:25,000
Niin, ja uskoin sinua pitkään.
Kunnes oikeuden jäsen toi minulle tämän!

81
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Hyvä Boola Moola!

82
00:05:33,666 --> 00:05:36,833
Se ei ole todiste. Hän karkasi.

83
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
Mutta tämä on nauhoitettu
monta päivää keskustelumme jälkeen.

84
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
Syyllinen!
-Syyllinen!

85
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Missä tyttäreni on?

86
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Maksoiko joku sinulle?
Kerro! Missä tyttäreni on?

87
00:05:56,458 --> 00:06:02,000
Majesteettinne, ulkopuolinen
ei selvästi ymmärrä tilanteen vakavuutta.

88
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
Katso häntä! Hiustyyli on naurettava.

89
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Kun katsotte häntä,
hän voi näyttää pahalta, kaksinaamaiselta,

90
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
ja suorastaan petolliselta.

91
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Mutta ansaitseeko hän siksi
kuolemantuomion?

92
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Mitä?

93
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
Emme maininneet kuolemantuomiota.

94
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
Pitäisikö?

95
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Se tuntui itsestään selvältä,
mutta jos ette halua…

96
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Pahennat tilannetta.

97
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Hetki.

98
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Keisari Odoman, asiakkaani ei toki
voi puolustautua todisteilta.

99
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Paitsi yhdeltä!

100
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Laitetaan hänen maineensa
kunnon koetukselle.

101
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
Pyydämme oikeutta ansaita syyttömyys -

102
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
Koettelemusten tulikasteella!

103
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Järjetöntä! Hän ei ole doloraami!

104
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Sallin sen.

105
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
En uskonut, että he suostuisivat.

106
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
Mitä teit?
-Pelastin henkesi. Ei kestä kiittää.

107
00:07:11,541 --> 00:07:13,750
Valmistautukaa kasteeseen!

108
00:07:13,833 --> 00:07:15,000
Olette kamalia!

109
00:07:15,083 --> 00:07:20,416
Muista 35 prosentin alennus suosituksista!
35 prosenttia!

110
00:07:21,916 --> 00:07:27,083
Kerrot meille Janeeran kohtalosta,
mutta ennen sitä varmistan,

111
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
että kärsit kaiken tuhon, tuskan,

112
00:07:31,416 --> 00:07:34,583
ja häpeän, jota Doloraam voi suoda.

113
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Tervehdys B'caala.

114
00:08:11,083 --> 00:08:12,500
Tervehdys.

115
00:08:12,583 --> 00:08:17,083
Sinulle on ilo nähdä minut, keisari.
-Miksi tulit, B'caala?

116
00:08:17,166 --> 00:08:20,250
Kuulin, että löysit kihlattuni.

117
00:08:20,333 --> 00:08:25,916
Aioit varmasti kertoa minulle,
ja sinä vain unohdit.

118
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Ei löydetty, mutta meillä on johtolanka.

119
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
Onko hän elossa?

120
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
Niin kai. Selvitämme hänen sijaintinsa.

121
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
Heti kun selvitämme,
olet ensimmäinen, joka saa tietää.

122
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman.

123
00:08:45,208 --> 00:08:49,666
Muistutan liittomme merkityksestä
planeetallemme.

124
00:08:49,750 --> 00:08:55,916
Kun perheemme yhdistyvät, sukupolvien
rauha ja lepo maailmallamme on turvattu.

125
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
Keisari Odoman.

126
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
Ja kyllä, B'caala,

127
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
olen tietoinen siitä, mitä on pelissä.

128
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Loistavaa.

129
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Sitten odotan hyviä uutisia.

130
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
Tiedäthän,
että olen huolissani Janeerasta.

131
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Kyllä.

132
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Tietenkin.

133
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Hyvä on, menen.

134
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Hellitä!

135
00:09:31,125 --> 00:09:32,791
Sattuiko?
-Sieneni!

136
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Anteeksi.

137
00:09:40,041 --> 00:09:45,541
Älä välitä Moxista. Kaikki joskus
tallomme hänen sienensä. Tule, ystävä.

138
00:09:45,625 --> 00:09:50,250
Istu alas, ja kerro, miten päädyit
näin arvostettuun seuraan.

139
00:09:51,541 --> 00:09:53,791
Puolustusasianajaja Ja Boluu.

140
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Hän on pahin.
Hänen takiaan menetin silmäni.

141
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
Ja minä puolet hännästäni!

142
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ja minä arvokkuuteni.

143
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
Ja jotenkin olemme yhä täällä.

144
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
Boluu on kiusankappale.
-Teitkö sen?

145
00:10:11,708 --> 00:10:13,666
Mitä? Et ole tosissasi.

146
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Tietenkin! Olin täysin nalkissa.

147
00:10:19,083 --> 00:10:20,541
Hienoa.

148
00:10:20,625 --> 00:10:24,250
Toivottavasti se oli sen arvoista.
-Oli todella.

149
00:10:24,333 --> 00:10:27,708
Kun pääsen täältä,
aion tehdä sen uudestaan.

150
00:10:29,125 --> 00:10:34,000
Mikä on sen arvoista?
-Etkö ole kuullut Doloraamin aarteesta?

151
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Kalatiitti.

152
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatiitti.

153
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tiitti.

154
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
Hienoa, pojat.

155
00:10:43,958 --> 00:10:45,750
Mikä ihmeen kalatiitti?

156
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Se on kristalli,

157
00:10:47,833 --> 00:10:50,291
jota on vain Doloraamissa.

158
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
Se muodostuu puiden juurille
syvällä maan alla.

159
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Miksi se on niin arvokas?

160
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
Kuka sen teki?

161
00:11:04,833 --> 00:11:07,625
Mox, jos syötät minulle taas sieniä…

162
00:11:07,708 --> 00:11:09,458
Rauhoitu!
-Pysy poissa!

163
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Tess ei kertonut tuosta.

164
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
Doloraameilla on joku pyhä yhteys siihen.

165
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
Mahdollisesti vain he voivat käyttää sitä.

166
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Niinkö?

167
00:11:33,041 --> 00:11:37,083
Jep, silti ihmiset yrittävät saada sitä.

168
00:11:37,166 --> 00:11:41,208
Siksi Konglomeraatti on täällä.
-Onko se täällä?

169
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Mikä näkymä! Katso. Kimaltelee kauniisti.

170
00:11:55,125 --> 00:11:59,708
Katso pieniä muurahaisia.
Haluan jäädä tänne ikuisesti.

171
00:12:16,000 --> 00:12:17,791
He tulivat.

172
00:12:18,625 --> 00:12:20,208
Missä keisari on?

173
00:12:24,208 --> 00:12:26,625
Pahoittelen viivästystä, rakas.

174
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Missä olit?

175
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Minua pidätteli oikeudenkäynti.

176
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
En voinut lähteä.

177
00:12:35,041 --> 00:12:38,333
Jotain tärkeämpää
kuin planeettamme asiat?

178
00:12:44,625 --> 00:12:50,208
Keisarinna Gurira, Keisari Odoman,
täällä on sanoin kuvaamattoman upeaa.

179
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Tervetuloa Doloraamiin, Sa…

180
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Pam. Niin ystäväni kutsuvat minua.

181
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
Olen iloinen, että voin tavata teidät
kotimaailmassanne.

182
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
Teillä on kaunis planeetta.

183
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
Ja ihailen kulttuurianne.

184
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Kiitos, Pam.

185
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Kiitos, kun suostuitte tapaamaan!

186
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
Planeettanne on ollut eristetty kauan.
Tämä on lahja.

187
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Yrityksesi on ollut itsepintainen
yhteistyötä kanssamme.

188
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Tiedän. Olemme kamalia.

189
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
Oletteko harkinneet tarjoustamme?

190
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Puhumme siitä vielä.

191
00:13:34,291 --> 00:13:38,625
Ymmärrän. Se on iso päätös.
Älkää minusta välittäkö.

192
00:13:38,708 --> 00:13:43,708
Haluan vain viettää aikaa täällä
uppoutumalla upeisiin tapoihinne.

193
00:13:43,791 --> 00:13:45,416
Tiedätte, missä olen.

194
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Kokoa neuvosto.

195
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Koettelemusten tulikaste! Olet mennyttä.

196
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Älä, Mox. Älä ole niin melodramaattinen.

197
00:13:58,541 --> 00:14:02,458
Eli ei se niin paha ole.
-Ei, se on aika kamalaa.

198
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
Voisit hypätä ulos ikkunasta.
Se olisi armollisempaa.

199
00:14:07,708 --> 00:14:11,125
Älkää viitsikö. Auttakaa.
Mitä voin odottaa?

200
00:14:11,208 --> 00:14:15,625
Sen kuuluu todistaa syyttömyys,
mutta peliä peukaloidaan.

201
00:14:15,708 --> 00:14:20,500
He nujertavat sinut, kunnes myönnät,
että teit, mitä he väittävät.

202
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Tai kuolet.

203
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Hienoa.

204
00:14:26,208 --> 00:14:29,541
Haluan vain päästä pois
ja löytää perheeni.

205
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
Valmistaudu, vanki!

206
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Seremoniallinen pukusi.

207
00:14:36,541 --> 00:14:38,000
Missä loppuosa?

208
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
Onko tämä vitsi?

209
00:14:39,625 --> 00:14:40,458
Onhan?

210
00:14:40,541 --> 00:14:45,333
Muuten, selviytyäksesi
ensimmäisestä kasteesta keskity kalloon.

211
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
Mitä?
-Onnea.

212
00:14:52,083 --> 00:14:55,208
Hyvä. En uskonut tilanteen pahenevan.

213
00:14:55,291 --> 00:14:56,250
Se paheni.

214
00:15:06,375 --> 00:15:11,791
Kunniaton palkkionmetsästäjä Sabo Brok.
Onko hän johtolankasi, keisari?

215
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Missä morsiameni on?

216
00:15:16,791 --> 00:15:22,166
Jos annat hänet minulle, väkeni
saa hänen tietonsa  nopeasti selville.

217
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
Metodimme ovat riittävät.

218
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Säästymme typerien pelien katsomiselta.

219
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
Se ei ole tapamme, B'caala.

220
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
Nämä pelit ovat osa perinteitämme.

221
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
Kuten tiedät, se on perinne,
jota pitää noudattaa.

222
00:15:41,833 --> 00:15:47,750
Ulkopuolinen, olet häpäissyt valtakuntaa,
pettänyt minut,

223
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
ja vienyt prinsessan Doloraamin väeltä!

224
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Kysyn taas.

225
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
Missä tyttäreni on?

226
00:15:58,625 --> 00:16:01,208
Kun näin hänet, hän oli turvassa.

227
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Koettelemusten tulikaste alkakoon!

228
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

229
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
Mitä näillä pitäisi tehdä?

230
00:16:49,000 --> 00:16:50,041
Vau!

231
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Seis!

232
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Näinkö?

233
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Selvä. Vähän jalkatyötä.

234
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Vähän kipitystä.

235
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Eikä. Pikkujutun takiako?

236
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
Tätäkö haluat? Tätäkö?

237
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Olkoon.

238
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Vähän jalkatyötä.

239
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Keskity kalloon.

240
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Kallo.

241
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Jee!

242
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Jes!

243
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Jatka pelejäsi, jos haluat.
Minulla on tärkeää tehtävää.

244
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Jes. Mitä seuraavaksi, Doloraam?

245
00:19:10,250 --> 00:19:13,666
Mitä odotamme? Tiedämme, missä hän on.

246
00:19:13,750 --> 00:19:16,083
Haetaan hänet isovanhemmilta.

247
00:19:16,166 --> 00:19:18,583
Onko tämä taas vankilapako?
-Ei.

248
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
Ei, tämä on -

249
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
paljon monimutkaisempaa.

250
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Antakaa minulle aikaa miettiä.

251
00:19:27,916 --> 00:19:29,750
Mikä on monimutkaista?

252
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
Miksi se on monimutkaista?

253
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Draamaa! Eikö niin?

254
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
Vankilapaosta puheen…
-Hiljaa!

255
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Älä ole ilkeä Blobbylle.
Olet vihainen äidille etkä hänelle.

256
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Kiitos, Jon.

257
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
Hiljaa, Blobby.
-Vau.

258
00:19:47,333 --> 00:19:52,625
Tiedän, että pahastuit,
mutta ymmärrä äitisi. Hänellä on vastuita.

259
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Minäkö? Hänhän salailee asioita.

260
00:19:55,791 --> 00:19:59,625
Hänellä oli upea prinsessaelämä,
jonka salasi.

261
00:19:59,708 --> 00:20:04,000
Ja meidän piti kasvaa Maassa,
universumin kaatopaikalla.

262
00:20:04,083 --> 00:20:06,875
Jälkimmäinen on totta.
-Hiljaa!

263
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
Selvä!

264
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Ehkä emme tiedä koko tarinaa.

265
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
Tiedän, että he valehtelivat taas.

266
00:20:14,166 --> 00:20:16,750
Anteeksi. Voi olla huono ajoitus,

267
00:20:16,833 --> 00:20:21,666
mutta kun tiedätte, missä isänne on,
ajattelin, että voisin…

268
00:20:22,541 --> 00:20:23,583
Ymmärrättekö?

269
00:20:23,666 --> 00:20:27,666
Oletko tosissasi?
-Blobby teki kaiken, mitä pyysimme.

270
00:20:31,250 --> 00:20:32,791
VANGITSE - VAPAUTA

271
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Anteeksi.

272
00:20:37,958 --> 00:20:41,625
Olet vapaa.
Pääset pois seuraavalla pysäkillä.

273
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Jestas.

274
00:20:46,750 --> 00:20:47,958
Kiitos, poika.

275
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
Ihan sama.

276
00:20:53,291 --> 00:20:56,458
Ajatelkaa, mitä sopimus
merkitsisi planeetalle.

277
00:20:56,958 --> 00:20:58,208
Voisimme olla -

278
00:20:58,708 --> 00:21:01,166
todellinen tekijä galaksissa.

279
00:21:01,250 --> 00:21:07,500
Doloraamit menettäisivät asiat,
jotka pitävät kansamme tasa-arvoisina.

280
00:21:08,291 --> 00:21:11,166
B'caala, väitteesi on vakuuttava.

281
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
Mutta emme ole valmiita.

282
00:21:14,000 --> 00:21:19,500
Opimme lisää Konglomeraatista
ja sen motiiveista ennen kuin päätämme.

283
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Vau!

284
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
Teit sen!
-Tiesin, että pystyisit.

285
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
Niinkö?
-Niin.

286
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Nämä tyypit eivät.

287
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
He uskoivat 20/1 kertoimeen!

288
00:21:42,833 --> 00:21:44,166
Maksakaa, nerpit.

289
00:21:48,708 --> 00:21:53,416
On jo aikakin, että joku näytti
niille doloraamiaatelisille.

290
00:21:53,500 --> 00:21:55,916
Sabo Brok, sinulle tuli vieras.

291
00:22:04,625 --> 00:22:05,583
Jätä meidät.

292
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
Kissamies.

293
00:22:09,958 --> 00:22:13,875
Meitä ei ole esitelty virallisesti,
Sabo Brok.

294
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Olen B'caala.

295
00:22:15,041 --> 00:22:17,125
Herttua B'caala tarkalleen.

296
00:22:18,250 --> 00:22:20,375
Annoit melkoisen esityksen.

297
00:22:20,458 --> 00:22:23,375
Päihitit Mellichnidin.
-Mitä haluat?

298
00:22:23,458 --> 00:22:27,375
Keisari luulee,
että tiedät, missä kihlattuni on.

299
00:22:27,458 --> 00:22:28,583
Onko se totta?

300
00:22:29,250 --> 00:22:33,208
Olet ammattilainen.
Palkkionmetsästäjä ei lavertele.

301
00:22:33,291 --> 00:22:35,083
Mitä oikeasti tapahtui?

302
00:22:35,166 --> 00:22:41,500
Maksoiko hän? Antoiko pari seteliä,
jotta viet galaksin kulmaan ja hiljenet?

303
00:22:41,583 --> 00:22:44,208
Arvasinko?
-En tiedä, mistä puhut.

304
00:22:44,291 --> 00:22:47,083
Maksan tuplana. Kolminkertaisenakin.

305
00:22:47,166 --> 00:22:51,416
Kerro, missä hän on,
ja pääset täältä aamuun mennessä.

306
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Hän on vain hemmoteltu pieni prinsessa.

307
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Kiintoisaa.

308
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Sori. En voi kertoa mitään.

309
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
Selvä sitten, Sabo.

310
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
Ota riski Tulikasteen kanssa.

311
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
Oletko kunnossa?
-Olen.

312
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Oletko varma? Koska…

313
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
Olen kunnossa. Oikeasti.

314
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
Tiedän, mitä tehdä.

315
00:23:45,666 --> 00:23:48,958
Kurssi kohti Abalon-järjestelmää Veegr-79.

316
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Selvä pyy!

317
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
On aika tavata vanhaa ystävä.

318
00:24:55,291 --> 00:24:57,458
Tekstitys: Anna Ruokolainen