Oro Baku Janeera!
Hei, Odoman. Pitkästä aikaa.
Mitä kuuluu? -Hiljaa!
Ulkopuolinen ei puhu keisarille.
Hyvä on.
Voinko pyytää sinua kysymään keisarilta, mistä on kyse?
Röyhkeä!
Mitä täällä tapahtuu?
Kiistät, miksi olet täällä vieläkin.
Keisari, minä en…
Ulkopuolinen polvistuu Majesteetin edessä.
Ulkopuolinen ei puhu Majesteetille. -Hän puhuu minulle. Mitä pitäisi tehdä?
Anteeksi ulkopuolisen purkaus, Autuutenne.
On ilmiselvää, että tämä riehakas,
törkeä ja suorastaan mahtaileva yksilö, ei ymmärrä tapojamme.
Olet onnekas, että tulin ajoissa.
Anna minun puhua.
Kuka olet? -Ja Boluu.
Puolustusasianajaja.
Perheoikeus, pikkujutut ja kanteet. 35 % alennus suosituksesta.
Ei juttuja pienten karvaturrien kanssa. Se on satuttanut.
Älä huoli. Hoidan homman. Rauhoitu ja seuraa esimerkkiäni.
Sabo Brok.
Olet täällä syytettynä rikoksista kansaamme vastaan.
Syyte on keisarillisen vartioston pahoinpitely, doloraamialuksen varkaus -
ja sieppasit Doloraamin prinsessan,
Sa Janeeran!
Oro Baku Janeera!
Oletko avaruusprinsessa?
Avaruusprinsessa. Se on outo tapa… Ei se ole sellaista.
Eivätkö vanhempasi ole hallitsijoita alieniplaneetalla?
No.
Kyllä ovat.
Uskomatonta.
Hetki. Olenko puoliksi alieni ja kuninkaallinen? Hullua!
Olenko prinssi? Onko minulla alaisia?
Olenko perijä? En voi olla hallitsija. -Sinusta tulisi ihana hallitsija, Jon.
Onko meillä isovanhemmat eikä vain mummon?
He ovat kuningas ja kuningatar Doloraamissa, josta olen kotoisin.
Kotiplaneettani.
Kotiplaneettamme. -Mitä?
Planeettamme. Jon ja minä olemme osa sitä.
Aivan.
Aivan. Niin, planeettamme.
Ei valheita. Mitä sille säännölle tapahtui?
Miksi salailit? Aioitko ikinä kertoa? -Liisa, se on monimutkaista.
Liisa, Jon, en ole vain alieni, olen Doloraam-planeetan prinsessa.
Teidän ei tarvitsekaan elää surkeassa vanhassa Maassa.
Ei kuulosta niin monimutkaiselta.
Rauhoitu, nuori nainen. Viisastelet. En pidä siitä.
Jos salaisimme jotain, luota siihen, että se oli syystä.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Lapset. Vai mitä?
Älä huoli, Tess. Tajuan.
Hakisiko joku pojalle vettä?
Sabo Brok, palkattiinko sinut etsimään prinsessa, ja tuomaan hänet Doloraamille?
Kyllä.
Viikkojen etsinnän jälkeen kerroit, että hän karkasi.
Kyllä. Hän pakeni.
Sinäkin katosit sen jälkeen.
Eikö niin?
Kuulostaa epäilyttävältä. -Häh?
Jätit palkkionmetsästyksen. Kukaan ei ole kuullut sinusta vuosiin.
Ja hiljattain palasit.
Vastaanotit töitä Konglomeraatilta, ja katosit, kun sait työn tehtyä.
Erittäin epäilyttävää.
Vastalause!
Perustele.
Tämä ei todista mitään!
Tiedämme, että roskaväki, kuten tämä lainsuojaton,
elävät epäjohdonmukaista ja karua elämää!
Minä…
Siinäkö se?
Siinä kaikki.
Irti. Kerroin, mitä tapahtui.
Yritin vangita tyttäresi, rentouduin, ja hän karkasi.
Jäljet jäähtyivät. Loppu.
Niin, ja uskoin sinua pitkään. Kunnes oikeuden jäsen toi minulle tämän!
Hyvä Boola Moola!
Se ei ole todiste. Hän karkasi.
Mutta tämä on nauhoitettu monta päivää keskustelumme jälkeen.
Syyllinen! -Syyllinen!
Missä tyttäreni on?
Maksoiko joku sinulle? Kerro! Missä tyttäreni on?
Majesteettinne, ulkopuolinen ei selvästi ymmärrä tilanteen vakavuutta.
Katso häntä! Hiustyyli on naurettava.
Kun katsotte häntä, hän voi näyttää pahalta, kaksinaamaiselta,
ja suorastaan petolliselta.
Mutta ansaitseeko hän siksi kuolemantuomion?
Mitä?
Emme maininneet kuolemantuomiota.
Pitäisikö?
Se tuntui itsestään selvältä, mutta jos ette halua…
Pahennat tilannetta.
Hetki.
Keisari Odoman, asiakkaani ei toki voi puolustautua todisteilta.
Paitsi yhdeltä!
Laitetaan hänen maineensa kunnon koetukselle.
Pyydämme oikeutta ansaita syyttömyys -
Koettelemusten tulikasteella!
Järjetöntä! Hän ei ole doloraami!
Sallin sen.
En uskonut, että he suostuisivat.
Mitä teit? -Pelastin henkesi. Ei kestä kiittää.
Valmistautukaa kasteeseen!
Olette kamalia!
Muista 35 prosentin alennus suosituksista! 35 prosenttia!
Kerrot meille Janeeran kohtalosta, mutta ennen sitä varmistan,
että kärsit kaiken tuhon, tuskan,
ja häpeän, jota Doloraam voi suoda.
Tervehdys B'caala.
Tervehdys.
Sinulle on ilo nähdä minut, keisari. -Miksi tulit, B'caala?
Kuulin, että löysit kihlattuni.
Aioit varmasti kertoa minulle, ja sinä vain unohdit.
Ei löydetty, mutta meillä on johtolanka.
Onko hän elossa?
Niin kai. Selvitämme hänen sijaintinsa.
Heti kun selvitämme, olet ensimmäinen, joka saa tietää.
Odoman.
Muistutan liittomme merkityksestä planeetallemme.
Kun perheemme yhdistyvät, sukupolvien rauha ja lepo maailmallamme on turvattu.
Keisari Odoman.
Ja kyllä, B'caala,
olen tietoinen siitä, mitä on pelissä.
Loistavaa.
Sitten odotan hyviä uutisia.
Tiedäthän, että olen huolissani Janeerasta.
Kyllä.
Tietenkin.
Hyvä on, menen.
Hellitä!
Sattuiko? -Sieneni!
Anteeksi.
Älä välitä Moxista. Kaikki joskus tallomme hänen sienensä. Tule, ystävä.
Istu alas, ja kerro, miten päädyit näin arvostettuun seuraan.
Puolustusasianajaja Ja Boluu.
Hän on pahin. Hänen takiaan menetin silmäni.
Ja minä puolet hännästäni!
Ja minä arvokkuuteni.
Ja jotenkin olemme yhä täällä.
Boluu on kiusankappale. -Teitkö sen?
Mitä? Et ole tosissasi.
Tietenkin! Olin täysin nalkissa.
Hienoa.
Toivottavasti se oli sen arvoista. -Oli todella.
Kun pääsen täältä, aion tehdä sen uudestaan.
Mikä on sen arvoista? -Etkö ole kuullut Doloraamin aarteesta?
Kalatiitti.
Tiitti.
Hienoa, pojat.
Mikä ihmeen kalatiitti?
Se on kristalli,
jota on vain Doloraamissa.
Se muodostuu puiden juurille syvällä maan alla.
Miksi se on niin arvokas?
Kuka sen teki?
Mox, jos syötät minulle taas sieniä…
Rauhoitu! -Pysy poissa!
Tess ei kertonut tuosta.
Doloraameilla on joku pyhä yhteys siihen.
Mahdollisesti vain he voivat käyttää sitä.
Niinkö?
Jep, silti ihmiset yrittävät saada sitä.
Siksi Konglomeraatti on täällä. -Onko se täällä?
Mikä näkymä! Katso. Kimaltelee kauniisti.
Katso pieniä muurahaisia. Haluan jäädä tänne ikuisesti.
He tulivat.
Missä keisari on?
Pahoittelen viivästystä, rakas.
Missä olit?
Minua pidätteli oikeudenkäynti.
En voinut lähteä.
Jotain tärkeämpää kuin planeettamme asiat?
Keisarinna Gurira, Keisari Odoman, täällä on sanoin kuvaamattoman upeaa.
Tervetuloa Doloraamiin, Sa…
Pam. Niin ystäväni kutsuvat minua.
Olen iloinen, että voin tavata teidät kotimaailmassanne.
Teillä on kaunis planeetta.
Ja ihailen kulttuurianne.
Kiitos, Pam.
Kiitos, kun suostuitte tapaamaan!
Planeettanne on ollut eristetty kauan. Tämä on lahja.
Yrityksesi on ollut itsepintainen yhteistyötä kanssamme.
Tiedän. Olemme kamalia.
Oletteko harkinneet tarjoustamme?
Puhumme siitä vielä.
Ymmärrän. Se on iso päätös. Älkää minusta välittäkö.
Haluan vain viettää aikaa täällä uppoutumalla upeisiin tapoihinne.
Tiedätte, missä olen.
Kokoa neuvosto.
Koettelemusten tulikaste! Olet mennyttä.
Älä, Mox. Älä ole niin melodramaattinen.
Eli ei se niin paha ole. -Ei, se on aika kamalaa.
Voisit hypätä ulos ikkunasta. Se olisi armollisempaa.
Älkää viitsikö. Auttakaa. Mitä voin odottaa?
Sen kuuluu todistaa syyttömyys, mutta peliä peukaloidaan.
He nujertavat sinut, kunnes myönnät, että teit, mitä he väittävät.
Tai kuolet.
Hienoa.
Haluan vain päästä pois ja löytää perheeni.
Valmistaudu, vanki!
Seremoniallinen pukusi.
Missä loppuosa?
Onko tämä vitsi?
Onhan?
Muuten, selviytyäksesi ensimmäisestä kasteesta keskity kalloon.
Mitä? -Onnea.
Hyvä. En uskonut tilanteen pahenevan.
Se paheni.
Kunniaton palkkionmetsästäjä Sabo Brok. Onko hän johtolankasi, keisari?
Missä morsiameni on?
Jos annat hänet minulle, väkeni saa hänen tietonsa nopeasti selville.
Metodimme ovat riittävät.
Säästymme typerien pelien katsomiselta.
Se ei ole tapamme, B'caala.
Nämä pelit ovat osa perinteitämme.
Kuten tiedät, se on perinne, jota pitää noudattaa.
Ulkopuolinen, olet häpäissyt valtakuntaa, pettänyt minut,
ja vienyt prinsessan Doloraamin väeltä!
Kysyn taas.
Missä tyttäreni on?
Kun näin hänet, hän oli turvassa.
Koettelemusten tulikaste alkakoon!
Chok tai tuk!
Mitä näillä pitäisi tehdä?
Vau!
Seis!
Näinkö?
Selvä. Vähän jalkatyötä.
Vähän kipitystä.
Eikä. Pikkujutun takiako?
Tätäkö haluat? Tätäkö?
Olkoon.
Vähän jalkatyötä.
Keskity kalloon.
Kallo.
Jee!
Jes!
Jatka pelejäsi, jos haluat. Minulla on tärkeää tehtävää.
Jes. Mitä seuraavaksi, Doloraam?
Mitä odotamme? Tiedämme, missä hän on.
Haetaan hänet isovanhemmilta.
Onko tämä taas vankilapako? -Ei.
Ei, tämä on -
paljon monimutkaisempaa.
Antakaa minulle aikaa miettiä.
Mikä on monimutkaista?
Miksi se on monimutkaista?
Draamaa! Eikö niin?
Vankilapaosta puheen… -Hiljaa!
Älä ole ilkeä Blobbylle. Olet vihainen äidille etkä hänelle.
Kiitos, Jon.
Hiljaa, Blobby. -Vau.
Tiedän, että pahastuit, mutta ymmärrä äitisi. Hänellä on vastuita.
Minäkö? Hänhän salailee asioita.
Hänellä oli upea prinsessaelämä, jonka salasi.
Ja meidän piti kasvaa Maassa, universumin kaatopaikalla.
Jälkimmäinen on totta. -Hiljaa!
Selvä!
Ehkä emme tiedä koko tarinaa.
Tiedän, että he valehtelivat taas.
Anteeksi. Voi olla huono ajoitus,
mutta kun tiedätte, missä isänne on, ajattelin, että voisin…
Ymmärrättekö?
Oletko tosissasi? -Blobby teki kaiken, mitä pyysimme.
VANGITSE - VAPAUTA
Anteeksi.
Olet vapaa. Pääset pois seuraavalla pysäkillä.
Jestas.
Kiitos, poika.
Ihan sama.
Ajatelkaa, mitä sopimus merkitsisi planeetalle.
Voisimme olla -
todellinen tekijä galaksissa.
Doloraamit menettäisivät asiat, jotka pitävät kansamme tasa-arvoisina.
B'caala, väitteesi on vakuuttava.
Mutta emme ole valmiita.
Opimme lisää Konglomeraatista ja sen motiiveista ennen kuin päätämme.
Vau!
Teit sen! -Tiesin, että pystyisit.
Niinkö? -Niin.
Nämä tyypit eivät.
He uskoivat 20/1 kertoimeen!
Maksakaa, nerpit.
On jo aikakin, että joku näytti niille doloraamiaatelisille.
Sabo Brok, sinulle tuli vieras.
Jätä meidät.
Kissamies.
Meitä ei ole esitelty virallisesti, Sabo Brok.
Olen B'caala.
Herttua B'caala tarkalleen.
Annoit melkoisen esityksen.
Päihitit Mellichnidin. -Mitä haluat?
Keisari luulee, että tiedät, missä kihlattuni on.
Onko se totta?
Olet ammattilainen. Palkkionmetsästäjä ei lavertele.
Mitä oikeasti tapahtui?
Maksoiko hän? Antoiko pari seteliä, jotta viet galaksin kulmaan ja hiljenet?
Arvasinko? -En tiedä, mistä puhut.
Maksan tuplana. Kolminkertaisenakin.
Kerro, missä hän on, ja pääset täältä aamuun mennessä.
Hän on vain hemmoteltu pieni prinsessa.
Kiintoisaa.
Sori. En voi kertoa mitään.
Selvä sitten, Sabo.
Ota riski Tulikasteen kanssa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Oletko varma? Koska…
Olen kunnossa. Oikeasti.
Tiedän, mitä tehdä.
Kurssi kohti Abalon-järjestelmää Veegr-79.
Selvä pyy!
On aika tavata vanhaa ystävä.
Tekstitys: Anna Ruokolainen