¡Oro Baku Janeera!
Hola, Odoman. Tanto tiempo.
¿Qué tal?
¡Silencio!
No puedes hablar con el emperador.
Bien, ¿puedes pedirle al emperador que me diga qué está pasando?
¡Insolente!
¿Qué está pasando?
Sigues negando la razón por la que estás aquí.
Emperador, yo no…
Debes arrodillarte frente a su majestad.
No puedes hablar con su majestad.
Él me habla a mí. ¿Qué hago?
Disculpe al forastero, su eminencia.
Es obvio
que este individuo bullicioso, escandaloso y pretencioso
no conoce nuestras leyes.
Tienes suerte, llegué a tiempo. Déjame hablar a mí.
- ¿Quién eres? - Ja Boluu.
Defensor público.
Hago todo tipo de trabajos. 35 % de descuento por referencias.
No trabajo con mamíferos peludos. Solo dan problemas.
Estás en buenas manos. Mantén la calma y sígueme.
Sabo Brok.
Te estamos juzgando por crímenes contra nuestra nación.
Se te acusa de agredir a la Guardia Real, robar una nave espacial doloraami
y, por último,
secuestrar a la princesa de Doloraam,
¡Sa Janeera!
¡Oro Baku Janeera!
¿Eres una princesa espacial?
"Princesa espacial". Es una forma rara de…
No es así.
¿Tus padres no son los gobernantes de un planeta alienígena?
Bueno…
Sí, así es.
Increíble.
¿Soy de la realeza y mitad alienígena?
¡Qué locura!
¿Soy príncipe? ¿Tengo súbditos?
¿Soy heredero al trono? No estoy listo.
Creo que serías un soberano adorable.
¿Tenemos más abuelos?
Sí, son el rey y la reina de Doloraam, que es de donde vengo,
mi planeta natal.
- Nuestro planeta. - ¿Qué?
Nuestro planeta. Sean y yo también somos doloraamis.
Claro.
Sí, nuestro planeta.
¿Qué pasó con "no más mentiras"?
¿Por qué nos ocultaste esto?
Lisa, es complicado.
"Lisa, Sean, no solo soy extraterrestre, sino que soy la princesa de Doloraam.
Ya no tienen que vivir el resto de sus vidas
en la Tierra".
No me parece tan complicado.
Cálmate. No sabes lo que dices.
No me gusta.
Si tu padre y yo te ocultamos algo, es por un buen motivo.
¿Entendido?
Entendido.
Niños. ¿No? No te preocupes. Yo te entiendo.
¿Alguien va a darle agua?
¿Es cierto que te contrataron para encontrar y devolver a la princesa?
Así es.
Y después de rastrearla, nos dijiste que la habías perdido.
Sí. Se escapó.
Tú también desapareciste.
¿Verdad?
- Parece sospechoso. - ¿Qué?
No buscaste más recompensas. Nadie supo nada de ti por años.
Y, hace poco, reapareciste.
Aceptaste trabajos para el Conglomerado y volviste a desaparecer.
Muy sospechoso.
¡Objeción!
¿Por qué?
¡Esto no prueba nada!
Sabemos que las escorias, como este forajido,
tienen vidas inconsistentes e insatisfactorias.
Yo…
¿Eso es todo?
Solo quería decir eso.
Suéltame.
Ya dije qué pasó.
Traté de capturar a su hija, bajé la guardia, y se escapó.
Desapareció. Así de simple.
Sí, y durante mucho tiempo te creí.
¡Hasta que me mostraron esto!
¡Gran Boola Moola!
Eso no prueba nada. Se escapó.
Pero esto pasó varios días después de que habláramos.
- ¡Culpable! - ¡Sí!
¿Dónde está mi hija?
¿Alguien te pagó? ¡Dime! ¿Dónde está mi hija?
Es obvio que este forastero no comprende la gravedad de la situación.
¡Mírenlo! Ese corte de pelo ridículo.
Sé que parece malvado, engañoso
e incluso traicionero.
Pero ¿por eso merece la pena de muerte?
¿Qué?
No mencionamos la pena de muerte.
¿Deberíamos?
Me pareció obvio, pero si no quieren…
Estás empeorando todo.
Espera.
Emperador, no hay forma
de que mi cliente pueda negar la evidencia.
¡Excepto por una!
Digo que pongamos su carácter a prueba.
¡Invocamos el derecho a ganar su inocencia
a través de la Tribulación de fuego!
¡Eso es absurdo! ¡No es doloraami!
Lo permitiré.
Vaya. No pensé que lo aceptarían.
- ¿Qué hiciste? - Te salvé la vida. De nada.
¡Prepárenlo para las pruebas!
¡Eres lo peor!
¡Recuerda, 35 % de descuento por referencias!
¡Treinta y cinco por ciento!
Nos dirás qué pasó con Janeera.
Hasta entonces,
me aseguraré de que sientas
todo el dolor, la ruina y la humillación que Doloraam puede provocar.
Saludos, B'caala.
Saludos.
Es un placer para ti verme.
¿Por qué estás aquí?
Oí que encontraste a mi prometida.
Estoy seguro de que planeabas decírmelo y se te olvidó.
Aún no la encontramos, pero tenemos pistas.
¿Está viva?
Eso creemos. Descubriremos su paradero.
Cuando lo hagamos, serás el primero en saberlo.
Odoman,
sabes lo importante que es nuestra unión para el futuro del planeta.
Esta unión asegurará generaciones de paz y tranquilidad para nuestro mundo.
"Emperador Odoman".
Y sí, B'caala,
soy consciente de lo que está en juego.
Excelente.
Entonces espero recibir buenas noticias.
Después de todo, sabes cuánto me preocupo por Janeera.
Sí.
Por supuesto.
Estoy yendo.
¡Tranquilo!
- ¿Estás bien? - ¡Mi hongo!
Lo siento.
No te preocupes por Mox. Todos le pisamos el hongo.
Ven, amigo.
Siéntate y cuéntanos cómo terminaste aquí.
Por el defensor público Ja Boluu.
Ese tipo es el peor. Me costó un ojo.
¡Y la mitad de mi cola!
Y mi dignidad.
Y, de alguna manera, seguimos aquí.
- Boluu es una amenaza. - ¿Eres culpable?
¿Qué? ¿Bromeas?
¡Claro! Me atraparon in fraganti.
Genial.
- Espero que haya valido la pena. - Sí.
Cuando salga de aquí, volveré a intentarlo.
¿Qué podría valer tanto?
¿No sabes del tesoro de Doloraam?
Kalatita.
Tita…
Muy bien, chicos.
¿Y qué diablos es eso?
Es un cristal
que solo se encuentra aquí.
Se forma en las raíces de los árboles, en las profundidades.
¿Y qué lo hace tan valioso?
¿Quién fue?
Te lo juro, Mox, si vuelves a…
- ¡Calma! - ¡No te metas!
Tess no me habló de eso.
Los doloraamis tienen una conexión sagrada con el cristal.
Parece que son los únicos que pueden usarlo así.
¿En serio?
Sí. Pero igual mucha gente quiere conseguirlo.
Por eso vino el Conglomerado.
¿El Conglomerado está aquí?
¡Qué vista! Miren eso.
Es muy brillante.
Miren esas hormiguitas.
Quiero quedarme aquí.
Su alteza, llegaron.
¿Y el emperador?
Disculpa la demora, mi amor.
¿Dónde estabas?
Estaba en un acto.
No pude irme.
¿Algo más importante que los asuntos del planeta?
Emperatriz Gurira, emperador Odoman, no saben cuánto me emociona estar aquí.
Bienvenida a Doloraam, Sa…
Pam. Así me llaman mis amigos.
¿Puedo decirles que estoy feliz de poder verlos en su mundo natal?
Tienen un planeta muy hermoso.
Y adoro su cultura.
Gracias, Pam.
¡Gracias por aceptar reunirse conmigo!
Su planeta ha estado aislado por mucho tiempo.
Su compañía insistió mucho en trabajar con nosotros.
Lo sé. Somos horribles, ¿no?
¿Han considerado nuestra oferta?
Aún la estamos discutiendo.
Entiendo. Es una decisión importante.
No se preocupen.
Solo quiero pasar mi tiempo aquí conociendo sus costumbres.
Saben dónde encontrarme.
Reúne al consejo.
¡La Tribulación de fuego! Estás muerto.
Vamos, Mox. No seas tan melodramático.
Así que no es para tanto.
No, es horrible.
Podrías arrojarte por la ventana. Sería más misericordioso.
Vamos, chicos. Ayúdenme.
¿Qué me espera?
Se supone que puedes probar tu inocencia, pero está arreglado.
Te cansarán hasta que admitas que eres culpable.
O hasta que mueras.
Maravilloso.
Solo quiero irme y encontrar a mi familia.
¡Prepárate, prisionero!
Tu atuendo ceremonial.
¿Dónde está el resto? ¿Es una broma?
¿No?
Oye.
En la primera prueba, te sugiero que ataques el cráneo.
- ¿Qué? - Buena suerte.
No pensé que las cosas empeorarían.
Empeoraron.
El infame cazarrecompensas Sabo Brok. ¿Esta es tu pista?
¿Dónde está mi prometida?
Si me lo das, mi gente le sacaría la información en poco tiempo.
Nuestros métodos son muy efectivos.
Podríamos evitar estos juegos ridículos.
Es nuestra costumbre, B'caala.
Estos juegos son parte de nuestra tradición,
una tradición que sabes que debemos mantener.
¡Forastero, profanaste el reino,
me traicionaste
y le negaste su princesa a la gente de Doloraam!
Te pregunto de nuevo,
¿dónde está mi hija?
La última vez que la vi, estaba a salvo.
¡Que comience la Tribulación de fuego!
¡Chok tai tuk!
¿Qué hago con esto?
¡Vaya!
¡Espera!
¿Esto quieres?
Bien. Movemos los pies.
Una vuelta y…
¿En serio? ¿Por un tecnicismo?
¿Esto quieres? ¿Esto?
Al diablo.
Movemos los pies.
Te sugiero que ataques el cráneo.
El cráneo.
¡Sí!
¡Sí, cariño!
Continúa con tus juegos. Tengo algo importante que hacer.
¡Sí! ¿Qué más tienes, Doloraam?
¿Qué esperamos? Sabemos dónde está.
Vamos a buscarlo.
- ¿Será otra fuga? - No.
No, esto es…
Esto es mucho más complicado.
Denme tiempo para pensar.
¿Qué es complicado? ¿Por qué es complicado?
¡Drama! ¿No?
- Hablando de fugas… - ¡Cállate!
No seas mala. No estás enojada con él. Estás enojada con mamá.
Gracias, Sean.
- Cállate. - Vaya.
Sé que estás molesta, pero ten paciencia con tu mamá.
Es mucho para ella.
Ella es la que oculta cosas.
Decidió ocultarnos su increíble vida de princesa.
Nosotros crecimos en la Tierra, el basurero del universo.
La última parte es verdad.
Cállate.
¡Está bien!
Tal vez no sepamos todo.
Sé que nos mintieron de nuevo.
Disculpen.
Ya que saben dónde está su papá y todo eso,
estaba pensando que podría…
¿Entienden?
¿En serio?
Blobby hizo todo lo que le pedimos.
LIBERAR
Disculpen.
Listo. Te dejaremos cuando aterricemos.
Cielos.
Gracias, niño.
Como sea.
Piensa en lo que este acuerdo significaría.
Podríamos convertirnos en una potencia de la galaxia.
Y Doloraam perdería las cosas que hacen
que nuestros pueblos sean iguales.
Su argumento es convincente.
Pero no estamos listos.
Debemos aprender más sobre el Conglomerado antes de tomar una decisión.
¡Vaya!
- ¡Lo lograste! - Sabía que lo harías.
- ¿En serio? - Sí.
Pero ellos no.
¡Gané 20 veces lo que aposté!
Paguen, nerps.
Era hora de que le enseñaran una lección a esos doloraami.
Sabo Brok, tienes visitas.
Déjanos.
- El hombre gato. - No nos presentaron, Sabo Brok.
Soy B'caala.
El duque B'caala.
Diste un gran espectáculo.
- Fue impresionante. - ¿Qué quieres?
El emperador cree que sabes dónde está mi prometida.
¿Es cierto?
Entiendo. Eres un profesional. No dirás nada, ¿no?
Vamos. ¿Qué pasó? ¿Ella te pagó?
¿Te dio un par de dólares para que la dejaras y te callaras?
- ¿Sí? - No sé de qué hablas.
Te pagaré el doble. El triple.
Solo tienes que decirme dónde está y serás libre.
Es una princesita consentida, ¿entiendes?
Interesante.
Lo siento. No sé nada.
Como quieras, Sabo.
Suerte con la tribulación.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿En serio? Porque…
Estoy bien, en serio.
Ya sé qué debo hacer.
Vamos al Sistema Abalon.
Veegr-79.
¡Claro!
A visitar a un viejo amigo.
Subtítulos: Pablo Legari