1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
¡Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
¡Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
¡Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Hola, Odoman. Tanto tiempo.

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
¿Qué tal?

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
¡Silencio!

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,541
No puedes hablar con el emperador.

8
00:00:52,291 --> 00:00:57,458
Bien, ¿puedes pedirle al emperador
que me diga qué está pasando?

9
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
¡Insolente!

10
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
¿Qué está pasando?

11
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Sigues negando
la razón por la que estás aquí.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Emperador, yo no…

13
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
Debes arrodillarte frente a su majestad.

14
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
No puedes hablar con su majestad.

15
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
Él me habla a mí. ¿Qué hago?

16
00:01:21,791 --> 00:01:25,291
Disculpe al forastero, su eminencia.

17
00:01:25,375 --> 00:01:26,208
Es obvio

18
00:01:26,291 --> 00:01:32,541
que este individuo bullicioso,
escandaloso y pretencioso

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
no conoce nuestras leyes.

20
00:01:36,083 --> 00:01:40,708
Tienes suerte, llegué a tiempo.
Déjame hablar a mí.

21
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
- ¿Quién eres?
- Ja Boluu.

22
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
Defensor público.

23
00:01:44,083 --> 00:01:47,791
Hago todo tipo de trabajos.
35 % de descuento por referencias.

24
00:01:47,875 --> 00:01:51,875
No trabajo con mamíferos peludos.
Solo dan problemas.

25
00:01:53,750 --> 00:01:57,875
Estás en buenas manos.
Mantén la calma y sígueme.

26
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Sabo Brok.

27
00:01:59,333 --> 00:02:03,916
Te estamos juzgando
por crímenes contra nuestra nación.

28
00:02:04,000 --> 00:02:09,708
Se te acusa de agredir a la Guardia Real,
robar una nave espacial doloraami

29
00:02:09,791 --> 00:02:11,750
y, por último,

30
00:02:11,833 --> 00:02:14,833
secuestrar a la princesa de Doloraam,

31
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
¡Sa Janeera!

32
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
¡Oro Baku Janeera!

33
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
¡Oro Baku Janeera!

34
00:02:28,375 --> 00:02:30,458
¿Eres una princesa espacial?

35
00:02:30,541 --> 00:02:34,541
"Princesa espacial". Es una forma rara de…

36
00:02:34,625 --> 00:02:35,500
No es así.

37
00:02:36,083 --> 00:02:40,875
¿Tus padres no son los gobernantes
de un planeta alienígena?

38
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
Bueno…

39
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
Sí, así es.

40
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Increíble.

41
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
¿Soy de la realeza y mitad alienígena?

42
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
¡Qué locura!

43
00:02:51,041 --> 00:02:53,958
¿Soy príncipe? ¿Tengo súbditos?

44
00:02:54,041 --> 00:02:57,041
¿Soy heredero al trono? No estoy listo.

45
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
Creo que serías un soberano adorable.

46
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
¿Tenemos más abuelos?

47
00:03:04,166 --> 00:03:09,125
Sí, son el rey y la reina de Doloraam,
que es de donde vengo,

48
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
mi planeta natal.

49
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
- Nuestro planeta.
- ¿Qué?

50
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Nuestro planeta.
Sean y yo también somos doloraamis.

51
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Claro.

52
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
Sí, nuestro planeta.

53
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
¿Qué pasó con "no más mentiras"?

54
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
¿Por qué nos ocultaste esto?

55
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Lisa, es complicado.

56
00:03:28,958 --> 00:03:35,333
"Lisa, Sean, no solo soy extraterrestre,
sino que soy la princesa de Doloraam.

57
00:03:35,416 --> 00:03:38,750
Ya no tienen que vivir
el resto de sus vidas

58
00:03:38,833 --> 00:03:40,250
en la Tierra".

59
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
No me parece tan complicado.

60
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
Cálmate. No sabes lo que dices.

61
00:03:46,166 --> 00:03:47,125
No me gusta.

62
00:03:47,208 --> 00:03:51,708
Si tu padre y yo te ocultamos algo,
es por un buen motivo.

63
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
¿Entendido?

64
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Entendido.

65
00:04:04,833 --> 00:04:08,333
Niños. ¿No?
No te preocupes. Yo te entiendo.

66
00:04:08,416 --> 00:04:10,916
¿Alguien va a darle agua?

67
00:04:12,583 --> 00:04:18,458
¿Es cierto que te contrataron
para encontrar y devolver a la princesa?

68
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Así es.

69
00:04:20,458 --> 00:04:25,083
Y después de rastrearla,
nos dijiste que la habías perdido.

70
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Sí. Se escapó.

71
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
Tú también desapareciste.

72
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
¿Verdad?

73
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
- Parece sospechoso.
- ¿Qué?

74
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
No buscaste más recompensas.
Nadie supo nada de ti por años.

75
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
Y, hace poco, reapareciste.

76
00:04:40,958 --> 00:04:46,416
Aceptaste trabajos para el Conglomerado
y volviste a desaparecer.

77
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Muy sospechoso.

78
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
¡Objeción!

79
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
¿Por qué?

80
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
¡Esto no prueba nada!

81
00:04:55,291 --> 00:04:59,041
Sabemos que las escorias,
como este forajido,

82
00:04:59,125 --> 00:05:02,916
tienen vidas
inconsistentes e insatisfactorias.

83
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Yo…

84
00:05:04,541 --> 00:05:05,500
¿Eso es todo?

85
00:05:05,583 --> 00:05:07,375
Solo quería decir eso.

86
00:05:08,583 --> 00:05:09,416
Suéltame.

87
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
Ya dije qué pasó.

88
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Traté de capturar a su hija,
bajé la guardia, y se escapó.

89
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Desapareció. Así de simple.

90
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
Sí, y durante mucho tiempo te creí.

91
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
¡Hasta que me mostraron esto!

92
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
¡Gran Boola Moola!

93
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
Eso no prueba nada. Se escapó.

94
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
Pero esto pasó
varios días después de que habláramos.

95
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
- ¡Culpable!
- ¡Sí!

96
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
¿Dónde está mi hija?

97
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
¿Alguien te pagó?
¡Dime! ¿Dónde está mi hija?

98
00:05:56,458 --> 00:06:02,083
Es obvio que este forastero no comprende
la gravedad de la situación.

99
00:06:02,166 --> 00:06:05,041
¡Mírenlo! Ese corte de pelo ridículo.

100
00:06:05,125 --> 00:06:10,083
Sé que parece malvado, engañoso

101
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
e incluso traicionero.

102
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Pero ¿por eso merece la pena de muerte?

103
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
¿Qué?

104
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
No mencionamos la pena de muerte.

105
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
¿Deberíamos?

106
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Me pareció obvio, pero si no quieren…

107
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Estás empeorando todo.

108
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Espera.

109
00:06:31,583 --> 00:06:33,375
Emperador, no hay forma

110
00:06:33,458 --> 00:06:36,750
de que mi cliente
pueda negar la evidencia.

111
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
¡Excepto por una!

112
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Digo que pongamos su carácter a prueba.

113
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
¡Invocamos el derecho a ganar su inocencia

114
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
a través de la Tribulación de fuego!

115
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
¡Eso es absurdo! ¡No es doloraami!

116
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Lo permitiré.

117
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Vaya. No pensé que lo aceptarían.

118
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
- ¿Qué hiciste?
- Te salvé la vida. De nada.

119
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
¡Prepárenlo para las pruebas!

120
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
¡Eres lo peor!

121
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
¡Recuerda,
35 % de descuento por referencias!

122
00:07:18,750 --> 00:07:20,708
¡Treinta y cinco por ciento!

123
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Nos dirás qué pasó con Janeera.

124
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
Hasta entonces,

125
00:07:27,166 --> 00:07:29,291
me aseguraré de que sientas

126
00:07:29,375 --> 00:07:34,625
todo el dolor, la ruina y la humillación
que Doloraam puede provocar.

127
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Saludos, B'caala.

128
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
Saludos.

129
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
Es un placer para ti verme.

130
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
¿Por qué estás aquí?

131
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Oí que encontraste a mi prometida.

132
00:08:20,333 --> 00:08:25,916
Estoy seguro de que planeabas decírmelo
y se te olvidó.

133
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Aún no la encontramos,
pero tenemos pistas.

134
00:08:32,083 --> 00:08:34,000
¿Está viva?

135
00:08:34,083 --> 00:08:37,250
Eso creemos. Descubriremos su paradero.

136
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
Cuando lo hagamos,
serás el primero en saberlo.

137
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman,

138
00:08:45,250 --> 00:08:49,583
sabes lo importante que es nuestra unión
para el futuro del planeta.

139
00:08:49,666 --> 00:08:55,916
Esta unión asegurará generaciones de paz
y tranquilidad para nuestro mundo.

140
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
"Emperador Odoman".

141
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
Y sí, B'caala,

142
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
soy consciente de lo que está en juego.

143
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Excelente.

144
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Entonces espero recibir buenas noticias.

145
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
Después de todo,
sabes cuánto me preocupo por Janeera.

146
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Sí.

147
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Por supuesto.

148
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Estoy yendo.

149
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
¡Tranquilo!

150
00:09:31,125 --> 00:09:32,791
- ¿Estás bien?
- ¡Mi hongo!

151
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Lo siento.

152
00:09:40,041 --> 00:09:44,208
No te preocupes por Mox.
Todos le pisamos el hongo.

153
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Ven, amigo.

154
00:09:45,625 --> 00:09:49,750
Siéntate y cuéntanos cómo terminaste aquí.

155
00:09:51,541 --> 00:09:54,083
Por el defensor público Ja Boluu.

156
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Ese tipo es el peor. Me costó un ojo.

157
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
¡Y la mitad de mi cola!

158
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Y mi dignidad.

159
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
Y, de alguna manera, seguimos aquí.

160
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
- Boluu es una amenaza.
- ¿Eres culpable?

161
00:10:11,708 --> 00:10:13,666
¿Qué? ¿Bromeas?

162
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
¡Claro! Me atraparon in fraganti.

163
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Genial.

164
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
- Espero que haya valido la pena.
- Sí.

165
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
Cuando salga de aquí,
volveré a intentarlo.

166
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
¿Qué podría valer tanto?

167
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
¿No sabes del tesoro de Doloraam?

168
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Kalatita.

169
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatita.

170
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tita…

171
00:10:41,000 --> 00:10:42,333
Muy bien, chicos.

172
00:10:43,958 --> 00:10:45,666
¿Y qué diablos es eso?

173
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Es un cristal

174
00:10:47,833 --> 00:10:50,291
que solo se encuentra aquí.

175
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
Se forma en las raíces de los árboles,
en las profundidades.

176
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
¿Y qué lo hace tan valioso?

177
00:11:03,000 --> 00:11:03,916
¿Quién fue?

178
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
Te lo juro, Mox, si vuelves a…

179
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
- ¡Calma!
- ¡No te metas!

180
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Tess no me habló de eso.

181
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
Los doloraamis tienen
una conexión sagrada con el cristal.

182
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
Parece que son los únicos
que pueden usarlo así.

183
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
¿En serio?

184
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
Sí. Pero igual
mucha gente quiere conseguirlo.

185
00:11:37,208 --> 00:11:39,666
Por eso vino el Conglomerado.

186
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
¿El Conglomerado está aquí?

187
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
¡Qué vista! Miren eso.

188
00:11:53,083 --> 00:11:54,541
Es muy brillante.

189
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
Miren esas hormiguitas.

190
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
Quiero quedarme aquí.

191
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Su alteza, llegaron.

192
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
¿Y el emperador?

193
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Disculpa la demora, mi amor.

194
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
¿Dónde estabas?

195
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Estaba en un acto.

196
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
No pude irme.

197
00:12:35,041 --> 00:12:38,750
¿Algo más importante
que los asuntos del planeta?

198
00:12:44,625 --> 00:12:50,666
Emperatriz Gurira, emperador Odoman,
no saben cuánto me emociona estar aquí.

199
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Bienvenida a Doloraam, Sa…

200
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Pam. Así me llaman mis amigos.

201
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
¿Puedo decirles que estoy feliz
de poder verlos en su mundo natal?

202
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
Tienen un planeta muy hermoso.

203
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
Y adoro su cultura.

204
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Gracias, Pam.

205
00:13:09,958 --> 00:13:12,916
¡Gracias por aceptar reunirse conmigo!

206
00:13:13,000 --> 00:13:17,166
Su planeta ha estado aislado
por mucho tiempo.

207
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Su compañía insistió mucho
en trabajar con nosotros.

208
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Lo sé. Somos horribles, ¿no?

209
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
¿Han considerado nuestra oferta?

210
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Aún la estamos discutiendo.

211
00:13:34,291 --> 00:13:37,166
Entiendo. Es una decisión importante.

212
00:13:37,250 --> 00:13:38,583
No se preocupen.

213
00:13:38,666 --> 00:13:43,625
Solo quiero pasar mi tiempo aquí
conociendo sus costumbres.

214
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Saben dónde encontrarme.

215
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Reúne al consejo.

216
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
¡La Tribulación de fuego! Estás muerto.

217
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Vamos, Mox. No seas tan melodramático.

218
00:13:58,541 --> 00:14:01,000
Así que no es para tanto.

219
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
No, es horrible.

220
00:14:03,166 --> 00:14:07,666
Podrías arrojarte por la ventana.
Sería más misericordioso.

221
00:14:07,750 --> 00:14:09,875
Vamos, chicos. Ayúdenme.

222
00:14:09,958 --> 00:14:11,208
¿Qué me espera?

223
00:14:11,291 --> 00:14:15,625
Se supone que puedes probar tu inocencia,
pero está arreglado.

224
00:14:15,708 --> 00:14:20,500
Te cansarán hasta que admitas
que eres culpable.

225
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
O hasta que mueras.

226
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Maravilloso.

227
00:14:26,208 --> 00:14:29,458
Solo quiero irme y encontrar a mi familia.

228
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
¡Prepárate, prisionero!

229
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Tu atuendo ceremonial.

230
00:14:36,541 --> 00:14:39,541
¿Dónde está el resto? ¿Es una broma?

231
00:14:39,625 --> 00:14:40,500
¿No?

232
00:14:40,583 --> 00:14:41,416
Oye.

233
00:14:41,500 --> 00:14:45,333
En la primera prueba,
te sugiero que ataques el cráneo.

234
00:14:45,416 --> 00:14:47,125
- ¿Qué?
- Buena suerte.

235
00:14:52,166 --> 00:14:54,875
No pensé que las cosas empeorarían.

236
00:14:55,375 --> 00:14:56,250
Empeoraron.

237
00:15:06,458 --> 00:15:11,416
El infame cazarrecompensas Sabo Brok.
¿Esta es tu pista?

238
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
¿Dónde está mi prometida?

239
00:15:16,791 --> 00:15:22,166
Si me lo das, mi gente
le sacaría la información en poco tiempo.

240
00:15:22,250 --> 00:15:24,958
Nuestros métodos son muy efectivos.

241
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Podríamos evitar estos juegos ridículos.

242
00:15:30,000 --> 00:15:32,333
Es nuestra costumbre, B'caala.

243
00:15:32,416 --> 00:15:36,291
Estos juegos
son parte de nuestra tradición,

244
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
una tradición que sabes
que debemos mantener.

245
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
¡Forastero, profanaste el reino,

246
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
me traicionaste

247
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
y le negaste su princesa
a la gente de Doloraam!

248
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Te pregunto de nuevo,

249
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
¿dónde está mi hija?

250
00:15:58,583 --> 00:16:01,416
La última vez que la vi, estaba a salvo.

251
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
¡Que comience la Tribulación de fuego!

252
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
¡Chok tai tuk!

253
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
¡Chok tai tuk!

254
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
¿Qué hago con esto?

255
00:16:49,000 --> 00:16:50,041
¡Vaya!

256
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
¡Espera!

257
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
¿Esto quieres?

258
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Bien. Movemos los pies.

259
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Una vuelta y…

260
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
¿En serio? ¿Por un tecnicismo?

261
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
¿Esto quieres? ¿Esto?

262
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Al diablo.

263
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Movemos los pies.

264
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Te sugiero que ataques el cráneo.

265
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
El cráneo.

266
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
¡Sí!

267
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
¡Sí, cariño!

268
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Continúa con tus juegos.
Tengo algo importante que hacer.

269
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
¡Sí! ¿Qué más tienes, Doloraam?

270
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
¿Qué esperamos? Sabemos dónde está.

271
00:19:13,833 --> 00:19:16,291
Vamos a buscarlo.

272
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
- ¿Será otra fuga?
- No.

273
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
No, esto es…

274
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
Esto es mucho más complicado.

275
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Denme tiempo para pensar.

276
00:19:27,916 --> 00:19:31,333
¿Qué es complicado?
¿Por qué es complicado?

277
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
¡Drama! ¿No?

278
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
- Hablando de fugas…
- ¡Cállate!

279
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
No seas mala. No estás enojada con él.
Estás enojada con mamá.

280
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Gracias, Sean.

281
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
- Cállate.
- Vaya.

282
00:19:47,333 --> 00:19:51,291
Sé que estás molesta,
pero ten paciencia con tu mamá.

283
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Es mucho para ella.

284
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Ella es la que oculta cosas.

285
00:19:55,791 --> 00:19:59,541
Decidió ocultarnos
su increíble vida de princesa.

286
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
Nosotros crecimos en la Tierra,
el basurero del universo.

287
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
La última parte es verdad.

288
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Cállate.

289
00:20:06,916 --> 00:20:08,208
¡Está bien!

290
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Tal vez no sepamos todo.

291
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
Sé que nos mintieron de nuevo.

292
00:20:14,166 --> 00:20:15,208
Disculpen.

293
00:20:15,291 --> 00:20:19,583
Ya que saben
dónde está su papá y todo eso,

294
00:20:19,666 --> 00:20:21,750
estaba pensando que podría…

295
00:20:22,708 --> 00:20:23,583
¿Entienden?

296
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
¿En serio?

297
00:20:24,958 --> 00:20:27,666
Blobby hizo todo lo que le pedimos.

298
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
LIBERAR

299
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Disculpen.

300
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Listo.
Te dejaremos cuando aterricemos.

301
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Cielos.

302
00:20:46,750 --> 00:20:47,875
Gracias, niño.

303
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
Como sea.

304
00:20:53,291 --> 00:20:56,458
Piensa
en lo que este acuerdo significaría.

305
00:20:56,958 --> 00:21:00,750
Podríamos convertirnos
en una potencia de la galaxia.

306
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
Y Doloraam perdería las cosas que hacen

307
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
que nuestros pueblos sean iguales.

308
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
Su argumento es convincente.

309
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
Pero no estamos listos.

310
00:21:14,000 --> 00:21:19,500
Debemos aprender más sobre el Conglomerado
antes de tomar una decisión.

311
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
¡Vaya!

312
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
- ¡Lo lograste!
- Sabía que lo harías.

313
00:21:36,125 --> 00:21:37,458
- ¿En serio?
- Sí.

314
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Pero ellos no.

315
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
¡Gané 20 veces lo que aposté!

316
00:21:42,833 --> 00:21:43,958
Paguen, nerps.

317
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
Era hora de que le enseñaran una lección
a esos doloraami.

318
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
Sabo Brok, tienes visitas.

319
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
Déjanos.

320
00:22:08,958 --> 00:22:13,875
- El hombre gato.
- No nos presentaron, Sabo Brok.

321
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Soy B'caala.

322
00:22:15,041 --> 00:22:17,000
El duque B'caala.

323
00:22:18,250 --> 00:22:20,458
Diste un gran espectáculo.

324
00:22:20,541 --> 00:22:23,333
- Fue impresionante.
- ¿Qué quieres?

325
00:22:23,416 --> 00:22:27,375
El emperador
cree que sabes dónde está mi prometida.

326
00:22:27,458 --> 00:22:28,583
¿Es cierto?

327
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
Entiendo. Eres un profesional.
No dirás nada, ¿no?

328
00:22:33,208 --> 00:22:36,791
Vamos. ¿Qué pasó? ¿Ella te pagó?

329
00:22:36,875 --> 00:22:41,416
¿Te dio un par de dólares
para que la dejaras y te callaras?

330
00:22:41,500 --> 00:22:44,208
- ¿Sí?
- No sé de qué hablas.

331
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Te pagaré el doble. El triple.

332
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Solo tienes que decirme dónde está
y serás libre.

333
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Es una princesita consentida, ¿entiendes?

334
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Interesante.

335
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Lo siento. No sé nada.

336
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
Como quieras, Sabo.

337
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
Suerte con la tribulación.

338
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
- ¿Estás bien?
- Sí.

339
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
¿En serio? Porque…

340
00:23:40,958 --> 00:23:42,583
Estoy bien, en serio.

341
00:23:43,583 --> 00:23:45,166
Ya sé qué debo hacer.

342
00:23:45,666 --> 00:23:47,541
Vamos al Sistema Abalon.

343
00:23:47,625 --> 00:23:48,958
Veegr-79.

344
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
¡Claro!

345
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
A visitar a un viejo amigo.

346
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
Subtítulos: Pablo Legari