¡Oro Baku Janeera!
Hola. Cuánto tiempo sin verte.
¿Qué pasa?
¡Silencio!
No te dirigirás al emperador.
Vale.
¿Puedo pedirte que le pidas que me diga qué pasa?
¡Insolente!
¿Qué pasa?
Niegas saber por qué estás aquí, incluso ahora.
Emperador, yo no…
Te arrodillarás en presencia de su majestad.
No te dirigirás a su majestad.
Él me habla. ¿Qué quieres que haga?
Disculpe el arrebato del forastero, eminencia.
Es obvio que este individuo escandaloso,
estrafalario y sumamente descarado
ignora nuestras costumbres.
Tienes suerte de que he llegado a tiempo.
Ya me ocupo yo.
- ¿Quién eres? - Ja Boluu, abogado.
Casos de familia, lesiones, y descuentos por recomendación.
Nada de mamiferitos peludos.
Ya salí escaldado.
Estás en buenas manos.
- Relájate y sígueme el rollo. - Sabo Brok.
Estás aquí para ser juzgado por los delitos contra la nación.
Se te acusa de agredir a la Guardia Real,
robar una nave espacial doloraami,
y, por último,
secuestrar la princesa de Doloraam,
¡Sa Janeera!
¡Oro Baku Janeera!
¿Eres una princesa del espacio?
"Princesa del espacio". Es una forma rara de…
No es así.
¿Tus padres no son los soberanos de un planeta en el espacio?
Yo…
Sí, lo son.
Increíble.
¿Soy medio alienígena y de la realeza?
¡Qué locurote!
¿Soy un príncipe? ¿Tengo súbditos?
¿Soy heredero al trono? No estoy listo para gobernar.
Creo que serías un soberano adorable.
¿Tenemos abuelos? ¿No solo la abuela?
Sí, son los reyes de Doloraam,
que es de donde soy.
- Mi planeta natal. - Nuestro.
¿Qué?
Nuestro. Sean y yo somos medio doloraamis.
Cierto.
Cierto. Sí, nuestro planeta.
¿Qué pasa con eso de "no más mentiras"?
¿Por qué nos lo ocultaste? ¿Nos lo ibas a contar?
Lisa, es complicado.
"Lisa, Sean, no solo soy una alienígena,
sino que soy princesa del planeta Doloraam.
No tenéis que vivir vuestras vidas en la vieja y cutre Tierra".
No me parece tan complicado.
Cálmate. No sabes lo que estás diciendo.
No me gusta.
Si te lo ocultamos,
confía en que haya una buena razón.
¿Entendido?
Entendido.
Tela con los niños.
Tranqui. Te entiendo.
¿Alguien le da agua al niño?
¿Es cierto, Sabo Brok,
que te contrataron para encontrar y devolver a la princesa?
Así es.
Tras semanas de rastreos,
¿informaste de que se había escabullido?
Sí. Se escapó.
Tú desapareciste poco después. ¿No es cierto?
- Eso es sospechoso. - ¿Qué?
Dejaste el mundo de las recompensas. Nadie supo nada de ti en años.
Recientemente, has resurgido.
Haces trabajos para el Conglomerado, pero desapareces en cuanto terminan.
Muy sospechoso.
¡Protesto!
¿Por qué?
¡Porque esto no prueba nada!
Todos sabemos que la escoria, como este forajido,
vive unas vidas inconsistentes e insatisfactorias.
Yo…
¿Y ya está?
Sí, eso es todo.
Quita. Emperador, te lo conté todo.
Intenté capturarla,
bajé la guardia y se me escabulló.
Perdí el rastro y punto.
Sí, y durante mucho tiempo te creí.
¡Hasta que me trajeron esto!
¡Pero qué ven mis ojos!
Eso no demuestra nada. Se escapó.
Pero, verás, esto se grabó varios días después de que habláramos.
- ¡Culpable! - ¡Culpable!
¿Dónde está mi hija?
¿Alguien te ha comprado? ¿Dónde está mi hija?
Majestad, es obvio que este forastero no comprende
la gravedad de esto.
¡Mírelo! Con ese ridículo corte de pelo.
Sé que cuando ve a este hombre, puede parecer malvado, falso,
algunos dirán que es muy traicionero.
Pero ¿merece una sentencia de muerte?
¿Qué?
No hemos mencionado eso.
¿Deberíamos?
Me pareció bastante obvio, pero si no quieren…
Lo estás empeorando.
Espera.
Emperador Odoman, es obvio
que no puede defenderse de estas pruebas.
¡Salvo una!
Pongamos a prueba su carácter.
¡Invocamos el derecho a ganarse su inocencia
a través de las Tribulaciones del Fuego!
¡Esto es absurdo! ¡No es doloraami!
Lo permitiré.
Hala. No pensé que lo aceptarían.
- ¿Qué has hecho? - Salvarte la vida. De nada.
Preparadlo para las pruebas.
¡Eres lo peor!
Recuerda, ¡35 % de descuento si me recomiendas!
¡Treinta y cinco!
Nos contarás el destino de Janeera, pero, hasta entonces,
me aseguraré de que sufras todo el fracaso y el dolor
y la indignidad que Doloraam puede reunir.
Saludos, B'caala.
Saludos.
Es un placer para ti verme.
¿Qué haces aquí?
Dicen que has encontrado a mi prometida.
Seguro que pensabas decírmelo
y… se te olvidó.
No la hemos encontrado, pero tenemos una pista.
¿Está viva?
Sí, trabajamos para descubrir su paradero.
En cuanto lo hagamos, serás el primero en saberlo.
Odoman…
Sabes lo importante que es esta unión para el futuro del planeta.
La unión de nuestras familias asegurará generaciones de paz y calma.
"Emperador Odoman".
Y sí, B'caala,
soy consciente de lo que está en juego.
Estupendo.
Estoy deseando oír las buenas noticias.
Después de todo, sabes lo mucho que me preocupa Janeera.
Sí.
Claro.
Vale, ya voy.
¡No te pases!
- ¿Estás bien? - Mi hongo.
Lo siento.
No te preocupes por Mox.
Todos acabamos pisándole el hongo.
Ven, amigo.
Siéntate
y cuéntanos cómo acabaste en esta compañía.
Ja Boluu, abogado.
Ese tío es lo peor. Me costó un ojo.
¡Y la mitad de la cola!
Y a mí, mi dignidad.
Y, de algún modo, seguimos aquí.
- Es una amenaza. - ¿Eres culpable?
¿Qué? ¿Me tomas el pelo?
Me pillaron con las manos en la masa.
Genial.
- Espero que valiera la pena. - Pues claro.
En cuanto salga, volveré a intentarlo.
¿Qué podría valer eso?
¿No conoces el tesoro de Doloraam?
El Kalatite.
Tite…
Así se hace.
¿Y qué es el Kalatite?
Es un cristal que solo crece aquí en Doloraam.
Se forma en las raíces de los árboles en las profundidades más profundas.
¿Por qué es tan valioso?
¿Quién ha sido?
Mox, si me das de comer hongos…
- Cálmate. - No te metas.
Tess no me habló de eso.
Los doloraamis tienen una conexión sagrada con el cristal.
Son los únicos que parecen poder usarlo así.
¿En serio?
Sí. Pero no evita que la gente intente hacerse con él.
Por eso está aquí el Conglomerado.
Espera. ¿Está aquí?
¡Qué vista! Qué bonito. Hala. Cuánto brillo.
Mira todas las hormigas. Me quedaría aquí para siempre.
CHI
Alteza, están aquí.
¿Y el emperador?
Disculpas por el retraso.
¿Dónde estabas?
Me retrasó un asunto.
No pude librarme.
¿Algo más importante que los asuntos del planeta?
Emperatriz Gurira, emperador Odoman,
qué emocionada estoy de estar aquí.
Bienvenida a Doloraam, Sa…
Solo Pam. Así me llaman mis amigos.
Me alegro mucho de poder conocerles en su planeta natal.
Tienen un planeta precioso.
Y adoro su cultura.
Gracias, Pam.
¡Gracias por reunirse conmigo!
Su planeta lleva mucho tiempo aislado. Es un regalo.
Bueno, su empresa ha insistido mucho en trabajar con nosotros.
Ya, somos unos plastas, ¿no? ¿Han considerado nuestra oferta?
Aún estamos debatiéndolo.
Ya, es una gran decisión. No se preocupen por mí.
Pasaré el rato enfrascándome en sus maravillosas costumbres.
Ya saben dónde estoy.
Reúne al consejo.
¡Las Tribulaciones del Fuego! Estás muerto.
Vamos, Mox. No seas tan melodramático.
Vale, no es tan malo.
No, es horrible.
Mejor tírate por la ventana. Será más misericordioso.
Venga, chicos. Ayudadme.
¿Cómo son?
Las pruebas demuestran tu inocencia, pero están amañadas.
Te agotarán hasta que admitas que hiciste lo que dijeron que hiciste.
O… hasta mueras.
Genial.
Quiero salir de aquí y encontrar a mi familia.
¡Prepárate, prisionero!
Tu atuendo ceremonial.
¿Y el resto?
Es una broma, ¿no?
¿No?
Eh, para sobrevivir a la primera prueba, ataca a la calavera.
- ¿Qué? - Buena suerte.
No pensé que esto empeoraría.
Empeoró.
El cazarrecompensas, Sabo Brok.
¿Esta es tu pista, emperador?
¿Dónde está mi novia?
Mira, si me lo entregas,
mi gente podría extraer la información enseguida.
Nuestros métodos son buenos.
Y no tendríamos que sufrir estos juegos ridículos.
Esa no es nuestra costumbre.
Estos juegos son parte de nuestra tradición,
una tradición que sabes que debemos mantener.
¡Forastero, has profanado el reino,
me has traicionado
y le has arrebatado a la gente de Doloraam su princesa!
Te lo vuelvo a preguntar:
¿dónde está mi hija?
La última vez que la vi, estaba a salvo.
¡Que empiecen las Tribulaciones del Fuego!
¡Chok tai tuk!
¿Qué hago con estas cosas?
¡Espera!
¿Quieres esto?
Vale. Juegos de pies.
Eh. Un movimiento y…
¿En serio? ¿Por un tecnicismo?
¿Esto es lo que quieres? ¿Esto?
A la porra.
Juegos de pies. Eh.
Ataca a la calavera.
La calavera.
¡Eh!
¡Toma ya!
Sigue con tus juegos. Tengo asuntos importantes que atender.
Toma esa. ¿Qué más tienes?
¿A qué esperamos? Sabemos dónde está.
Los abuelos lo tienen. Vamos a por él.
- ¿Es otra fuga? - No.
No, esto es…
Es mucho más complicado.
Chicos, dejadme pensar.
¿Qué es complicado?
¿Por qué es complicado?
Cuánto drama, ¿eh?
- Hablando de fugas… - Calla.
No seas mala con Blobby. No estás enfadada con él, sino con mamá.
Gracias, Sean.
- Calla. - Pues vaya.
Lisa, sé que estás enfadada,
pero no seas dura con tu madre. Tiene problemas.
¿Yo? Ella tiene muchos secretos.
Tenía una vida increíble de princesa que nos ocultó.
Nos criamos en la Tierra, el depósito de chatarra del universo.
Eso último es cierto.
Calla.
¡Vale!
No sabemos toda la historia.
Sé que nos han vuelto a mentir.
Perdonad.
Es un mal momento,
pero ya que sabéis dónde está vuestro padre,
pensaba que podría…
Bup. ¿Me entendéis?
¿En serio?
Blobby hizo todo lo que le pedimos.
CAPTURAR - LIBERAR
Perdón.
Eres libre. Te dejaremos en la próxima parada.
Ostras.
Gracias.
Pues vale.
Piensa en lo que significaría este acuerdo.
Podríamos ser
una pieza clave en la galaxia.
Y los doloraamis perderían eso
que mantiene a nuestra gente como iguales.
Tu argumento es convincente.
No estamos listos.
Debemos aprender más del Conglomerado y sus motivos
antes de decidirnos.
¡Hala!
- Lo lograste. - Lo sabía.
- ¿En serio? - Sí.
Pero estos tíos no.
¡Apostaron que perderías 20 a 1!
Pagadme.
Ya era hora de que alguien dejara en ridículo a los doloraamis.
Sabo Brok, tienes visita.
Déjanos.
El hombre gato.
No nos han presentado,
Sabo Brok.
Soy B'caala.
Duque B'caala, si lo deseas.
Menudo espectáculo has dado.
- Al vencer al Mellichnid. - ¿Qué quieres?
El emperador cree que sabes dónde está mi prometida.
¿Es cierto?
Eres un profesional. Un cazarrecompensas nunca habla.
¿Qué pasó realmente?
Eh. ¿Te compró?
¿Te dio dinero por dejarla en algún lado y no decir nada?
- ¿Es eso? - No sé de qué hablas.
Te pagaré el doble. Va, el triple.
Dime dónde está y saldrás de aquí al amanecer.
Solo es una princesita consentida, ¿vale?
Interesante.
Lo siento. No te diré nada.
Como quieras, Sabo.
Juégatela con las Tribulaciones.
HACKER ESPACIAL
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro? Porque…
Estoy bien. En serio.
Sé lo que haré.
Pon rumbo al Sistema Abalon, Veegr-79.
¡Hecho!
Visitaremos a una vieja amiga.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu