Όρο Μπακού Τζανίρα!
Γεια, Οντομάν. Χρόνια και ζαμάνια.
Τι λέει;
Σιωπή!
-Ο ξένος δεν μιλά στον αυτοκράτορα. -Εντάξει.
Θα ζητήσεις από τον αυτοκράτορα να μου πει τι τρέχει;
Θρασύτατε!
Τι τρέχει;
Αρνείσαι γιατί βρίσκεσαι εδώ, ακόμα και τώρα.
Αυτοκράτορα, δεν…
Ο ξένος γονατίζει ενώπιον του Μεγαλειότατου.
Ο ξένος δεν μιλά στον Μεγαλειότατο.
Αυτός μου μιλάει. Τι θες να κάνω;
Συγχωρέστε το ξέσπασμα του ξένου, Εξοχότατε.
Είναι φανερό ότι αυτό το φασαριόζικο, εξωφρενικό
και κατάφωρα προκλητικό άτομο
αγνοεί τους τρόπους μας.
Είσαι τυχερός που έφτασα εγκαίρως.
Θα μιλήσω εγώ.
-Ποιος είσαι; -Τζα Μπολού. Δημόσιος συνήγορος.
Οικογενειακές υποθέσεις, ατυχήματα, έκπτωση 35% σε συστημένους.
Όχι με μικρά τριχωτά θηλαστικά.
Έχω καεί παλιά.
Ηρέμησε. Είσαι σε καλά χέρια. Ψυχραιμία. Κάνε ό,τι λέω.
Σέιμπο Μπροκ.
Θα δικαστείς για τα εγκλήματα κατά του έθνους μας.
Κατηγορείσαι για επίθεση στη Βασιλική Φρουρά,
κλοπή ντολοραμιανού σκάφους,
και τέλος, για την απαγωγή της πριγκίπισσας του Ντολοράαμ,
της Σα Τζανίρα!
Όρο Μπακού Τζανίρα!
Είσαι διαστημική πριγκίπισσα;
"Διαστημική πριγκίπισσα". Παράξενος τρόπος να… Δεν είναι έτσι.
Δεν κυβερνούν οι γονείς σου έναν εξωγήινο πλανήτη στο διάστημα;
Εγώ…
Ναι, κυβερνούν.
Απίστευτο.
Άρα, είμαι και εξωγήινος και γαλαζοαίματος;
Είναι τρελό! Θα πει ότι είμαι πρίγκιπας; Έχω υπηκόους;
Είμαι διάδοχος; Δεν είμαι έτοιμος να κυβερνήσω.
Θα γινόσουν ένας αξιολάτρευτος ηγεμόνας.
Έχουμε παππούδες εκτός της γιαγιάς;
Ναι, ο βασιλιάς κι η βασίλισσα του Ντολοράαμ απ' όπου κατάγομαι.
Η πατρίδα μου.
-Η δική μας πατρίδα. -Τι;
Και δική μας. Με τον Σον είμαστε μισοί Ντολοραμιανοί.
Σωστά. Ναι, ο πλανήτης της πατρίδας μας.
Τότε, τι έγινε το "Τέρμα τα ψέματα";
Γιατί το έκρυψες; Θα το έλεγες ποτέ;
Είναι περίπλοκο.
"Λίζα, Σον, είμαι όχι μόνο εξωγήινη,
αλλά και πριγκίπισσα στον πλανήτη Ντολοράαμ.
Δεν χρειάζεται να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας στην άθλια Γη".
Δεν φαίνεται περίπλοκο.
Χαλάρωσε, μικρή. Μιλάς χωρίς να ξέρεις. Δεν μ' αρέσει.
Αν σας κρύψαμε κάτι με τον πατέρα σας, σίγουρα είχαμε λόγο.
Το κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
Παιδιά. Σωστά; Μην ανησυχείς. Εγώ καταλαβαίνω.
Θα φέρετε νερό στο παιδί;
Ισχύει, Σέιμπο Μπροκ,
ότι σε προσέλαβαν να φέρεις πίσω την πριγκίπισσα;
Ισχύει.
Αφού έψαχνες τα ίχνη της για καιρό, είπες ότι σου ξέφυγε;
Ναι. Ξέφυγε.
Σε λίγο, εξαφανίστηκες κι εσύ. Έτσι δεν είναι;
-Όντως ακούγεται ύποπτο. -Τι;
Παραιτήθηκες από κυνηγός. Επί χρόνια, κανείς δεν είχε νέα σου.
Πρόσφατα, όμως, επανεμφανίστηκες.
Δεχόσουν δουλειές για την Εταιρεία, αλλά εξαφανιζόσουν μόλις τελείωναν.
Εξαιρετικά ύποπτο.
Ένσταση!
-Για ποιον λόγο; -Επειδή αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα!
Ξέρουμε ότι οι αχρείοι, όπως αυτός ο παράνομος,
κάνουν άστατη ζωή που δεν προσφέρει ικανοποίηση!
Εγώ…
Αυτό είναι;
Ναι, μόνο αυτό ήθελα να πω.
Άσε με. Αυτοκράτορα, είπα τι συνέβη.
Προσπάθησα να πιάσω την κόρη σου, αφαιρέθηκα, το έσκασε.
Μετά, τα ίχνη της χάθηκαν.
Ναι, και για πολύ καιρό σε πίστευα.
Μέχρι που μου έφεραν αυτό!
Μα τα Μπούλα Μούλα!
Δεν αποδεικνύει τίποτα. Σου είπα, ξέφυγε.
Έλα όμως που αυτό καταγράφηκε λίγες μέρες αφότου μιλήσαμε.
-Ένοχος! -Ναι, ένοχος!
Πού είναι η κόρη μου;
Σε δωροδόκησε κάποιος; Πες μου! Πού είναι η κόρη μου;
Μεγαλειότατε, προφανώς αυτός ο ξένος δεν κατανοεί σε πόσο άσχημη θέση είναι.
Κοιτάξτε τον! Μα τι γελοίο κούρεμα!
Ξέρω, όταν τον κοιτάτε, ίσως μοιάζει παλιάνθρωπος, διπρόσωπος,
ακόμα και πανούργος, θα έλεγε κανείς!
Αλλά σημαίνει αυτό ότι του αξίζει θανατική ποινή;
Μισό, τι;
Ποτέ δεν αναφέραμε τη θανατική ποινή. Θα έπρεπε;
Μου φαινόταν αρκετά προφανές, αλλά αν δεν θέλετε…
Τα κάνεις χειρότερα.
Περίμενε.
Αυτοκράτορα, ο πελάτης μου αδυνατεί να αμυνθεί με τέτοια στοιχεία.
Όμως, υπάρχει λύση!
Λέω να υποβάλουμε τον χαρακτήρα του στην υπέρτατη δοκιμασία.
Επικαλούμαστε το δικαίωμα να κερδίσει την αθώωση
μέσα από τις Δοκιμασίες της Φωτιάς!
Είναι παράλογο! Δεν είναι Ντολοραμιανός!
Θα το επιτρέψω.
Δεν πίστευα ότι θα το έχαφταν αυτό.
-Τι έκανες; -Μόλις σου έσωσα τη ζωή. Παρακαλώ.
-Ετοιμάστε τον για τις δοκιμασίες! -Τι χάλι!
Θυμήσου, έκπτωση 35% σε συστημένους!
Τριάντα πέντε τοις εκατό!
Θα μας πεις τι απέγινε η Τζανίρα,
αλλά μέχρι τότε,
θα φροντίσω να υπομείνεις όλη τη συντριβή, τον πόνο, την ταπείνωση
που σου έχει το Ντολοράαμ.
Χαιρετώ, Μπα'κάαλα.
Ναι. Είναι χαρά σου που με βλέπεις, Αυτοκράτορα.
Τι θες εδώ, Μπα'κάαλα;
Ένα πουλάκι μού είπε ότι βρήκες τη μνηστή μου.
Σίγουρα σκόπευες να μου το πεις,
και απλώς σου διέφυγε.
Ακόμα δεν βρέθηκε, αλλά έχουμε καλό στοιχείο.
Άρα, είναι ζωντανή;
Αυτό πιστεύουμε. Ερευνούμε πού βρίσκεται.
Μόλις τη βρούμε, θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει.
Οντομάν…
Θυμάσαι τη σημασία της ένωσής μας για τον πλανήτη μας.
Μ' αυτήν, θα διασφαλιστούν η ειρήνη, η γαλήνη για πολλές γενιές στον κόσμο μας.
"Αυτοκράτορα Οντομάν".
Και ναι, Μπα'κάαλα,
γνωρίζω πολύ καλά τι διακυβεύεται.
Έξοχα!
Τότε, ανυπομονώ να ακούσω μερικά καλά νέα.
Άλλωστε, ξέρεις πόσο ανησυχώ για την Τζανίρα.
Ναι.
Βεβαίως.
Καλά, προχωράω.
Ήρεμα!
-Είσαι καλά; -Ο μύκητάς μου!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μη σκας για τον Μοξ. Όλοι κάποτε πατάμε τον μύκητά του.
Έλα, φίλε. Πιάσε μια πέτρα
και πες πώς κατέληξες στην ωραία παρέα μας.
Δημόσιος συνήγορος Τζα Μπολού.
Είναι απαράδεκτος. Μου κόστισε το μάτι.
Και τη μισή ουρά μου!
Εμένα, την αξιοπρέπειά μου.
Και παρόλα αυτά, παραμένουμε όλοι εδώ μέσα.
-Ο Μπολού είναι μπελάς. -Το έκανες;
Τι; Πλάκα μού κάνεις; Φυσικά και το έκανα! Με έπιασαν στα πράσα.
Τέλεια.
-Ελπίζω να άξιζε. -Ναι, άξιζε.
Μόλις βγω από δω, θα κάνω άλλη μια προσπάθεια.
Τι μπορεί να αξίζει τόσο;
Δεν ξέρεις τον Θησαυρό του Ντολοράαμ;
Ο καλατίτης.
Τίτης…
Πολύ καλά, παιδιά.
Τι είναι ο καλατίτης;
Ένας κρύσταλλος που βγαίνει μόνο εδώ στο Ντολοράαμ.
Σχηματίζεται στις ρίζες των δέντρων εδώ, βαθιά κάτω από τη γη.
Τι τον κάνει τόσο πολύτιμο;
Ποιος το έκανε;
Αν μου ξανάδωσες τον μύκητά σου…
-Ησυχία! -Μην ανακατεύεσαι!
Η Τες δεν το ανέφερε αυτό.
Οι Ντολοραμιανοί έχουν κάποιον ιερό δεσμό μ' αυτό το πράγμα.
Είναι οι μόνοι που μπορούν να το χρησιμοποιήσουν έτσι.
Αλήθεια;
Ναι. Αλλά κι έτσι, πολλοί θέλουν να το αρπάξουν.
Γι' αυτό είναι εδώ η Εταιρεία.
Μισό! Η Εταιρεία είναι εδώ;
Τι θέαμα! Κοίτα να δεις! Τόσο λαμπερό!
Κοίτα όλα αυτά τα μυρμηγκάκια.
Κράτα με ψηλά για πάντα.
Υψηλοτάτη, έφτασαν.
Ο αυτοκράτορας;
Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου.
Πού ήσουν;
Με καθυστέρησε μια διαδικασία.
Δεν μπορούσα να φύγω.
Κάτι πιο σημαντικό από τις υποθέσεις του πλανήτη;
Αυτοκράτειρα Γκουρίρα, Αυτοκράτορα Οντομάν,
χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Καλώς ήρθατε στο Ντολοράαμ, Σα…
Σκέτο Παμ. Έτσι με λένε οι φίλοι μου.
Θέλω να σας πω ότι χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, στον πλανήτη σας.
Έχετε έναν πανέμορφο πλανήτη.
Και λατρεύω τον πολιτισμό σας.
Ευχαριστούμε, Παμ.
Εγώ ευχαριστώ που με δεχτήκατε!
Ο πλανήτης σας είναι απομονωμένος από καιρό. Αυτό είναι δώρο.
Λοιπόν, η εταιρεία σου επέμενε πολύ να συνεργαστεί μαζί μας.
Το ξέρω. Είμαστε απαίσιοι, έτσι;
Σκεφτήκατε την προσφορά μας;
Ακόμα τη συζητάμε.
Το καταλαβαίνω. Δύσκολη απόφαση. Μην ανησυχείτε για εμένα.
Θέλω να περάσω τον χρόνο μου εδώ γνωρίζοντας τα υπέροχα έθιμά σας.
Ξέρετε πού θα είμαι.
Κάλεσε το συμβούλιο.
Οι Δοκιμασίες της Φωτιάς! Είσαι νεκρός.
Έλα, Μοξ. Μη είσαι τόσο μελοδραματικός.
-Άρα δεν είναι και τόσο άσχημα. -Όχι, είναι φρικτό.
Καλύτερα πήδα τώρα από το παράθυρο. Θα ήταν πιο φιλεύσπλαχνο.
Ελάτε, παιδιά. Βοηθήστε με.
Τι να περιμένω;
Τάχα αποδεικνύουν ότι είσαι αθώος, αλλά είναι όλα στημένα.
Απλώς σε εξαντλούν μέχρι να πεις πως έκανες όσα λένε ότι έκανες.
Ή μπορεί, ξέρεις, να πεθάνεις.
Θαυμάσια.
Απλώς θέλω να φύγω και να βρω τους δικούς μου.
Ετοιμάσου, κρατούμενε!
Το τελετουργικό σου ένδυμα.
Και τα υπόλοιπα;
Πλάκα κάνετε, έτσι;
Έτσι;
Για να επιβιώσεις στην πρώτη δοκιμασία, στόχευε στο κρανίο.
-Τι; -Καλή τύχη!
Ωραία. Δεν πίστευα ότι πάει και χειρότερα. Πήγε χειρότερα.
Ο διαβόητος κυνηγός Σέιμπο Μπροκ.
Αυτό είναι το στοιχείο σου;
Πού είναι η νύφη μου, ξένε;
Αν μου τον δώσεις, οι δικοί μου θα αποσπάσουν τις πληροφορίες αμέσως.
Έχουμε επαρκείς μεθόδους.
Θα μας γλιτώσει από αυτά τα γελοία παιχνίδια.
Εμείς δεν κάνουμε έτσι.
Αυτά τα παιχνίδια είναι κομμάτι της παράδοσής μας,
μιας παράδοσης που οφείλουμε να διατηρήσουμε.
Ξένε, παρανόμησες κατά του βασιλείου,
με πρόδωσες
και στέρησες από τον λαό του Ντολοράαμ την πριγκίπισσά τους!
Σε ξαναρωτώ,
πού είναι η κόρη μου;
Όταν την είδα τελευταία, ήταν ασφαλής.
Ας ξεκινήσουν οι Δοκιμασίες της Φωτιάς!
Τσόκ Τάι Τουκ!
Τι να τα κάνω αυτά;
Στάσου!
Αυτό θες;
Καλά. Κινούμε τα πόδια.
Ναι. Λίγο κούνημα και…
Σοβαρά; Μου τη λες για μια λεπτομέρεια;
Αυτό θέλεις; Αυτό εδώ; Αυτό θέλεις;
Χέσ' το.
Κινούμε τα πόδια.
Στόχευε στο κρανίο.
Το κρανίο.
Ναι, μωρό μου!
Συνέχισε με τα παιχνίδια. Εγώ θα ασχοληθώ με σημαντικά θέματα.
Ναι! Τι άλλο έχεις, Ντολοράαμ;
Λοιπόν, τι περιμένουμε; Ξέρουμε πού είναι. Τον έχουν οι παππούδες. Πάμε εκεί.
-Είναι άλλη μια απόδραση; -Όχι.
Όχι, αυτό είναι…
Είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Τι είναι περίπλοκο; Γιατί είναι περίπλοκο;
Πολύ μελόδραμα! Καλά δεν λέω;
-Μιλώντας για αποδράσεις… -Σκάσε!
Μην είσαι κακιά μαζί του. Δεν θύμωσες μ' αυτόν, αλλά με τη μαμά.
-Ευχαριστώ, Σον. -Σκάσε.
Είσαι στενοχωρημένη, αλλά λυπήσου τη μαμά σου.
Χειρίζεται πολλά.
Εγώ; Εκείνη έχει τόσα μυστικά.
Μας έκρυβε που ζούσε ως διαστημική πριγκίπισσα.
Ενώ εμείς μεγαλώνουμε στη Γη, τη χωματερή του σύμπαντος.
-Δεν έχεις άδικο για το τελευταίο. -Σκάσε.
Καλά!
-Ίσως δεν ξέρουμε όλη την ιστορία. -Ξέρω ότι μας είπαν ξανά ψέματα.
Συγγνώμη. Ίσως είναι κακή στιγμή,
αλλά μια και ξέρετε πού είναι ο μπαμπάς σας,
έλεγα μήπως μπορώ…
Με πιάνετε;
Σοβαρολογείς;
Ο Μπλόμπι έκανε ό,τι του ζητήσαμε.
ΔΕΣΜΙΟΣ - ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Συγγνώμη.
Είσαι ελεύθερος. Θα σε αφήσουμε όταν σταματήσουμε.
Αμάν.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Ό,τι να 'ναι.
Σκέψου τι θα σήμαινε η συμφωνία για τον πλανήτη.
Θα γίνουμε ένας μεγάλος παίκτης στον γαλαξία.
Και οι Ντολοραμιανοί θα έχαναν όλα αυτά που διατηρούν την ισότητα των λαών μας.
Δούκα Μπα'κάαλα, έχεις επιχειρήματα.
Μα δεν είμαστε έτοιμοι.
Θα μάθουμε κι άλλα για την Εταιρεία και τα κίνητρά της πριν αποφασίσουμε.
-Τα κατάφερες! -Ήξερα ότι πετύχεις.
-Αλήθεια; -Ναι!
Αυτοί πάντως όχι.
Πόνταραν εναντίον σου με 20 προς 1! Πληρώστε, βλαμμένα.
Καιρός ήταν κάποιος να κάνει ρεζίλι τους Ντολοραμιανούς ευγενείς.
Σέιμπο Μπροκ, έχεις επισκέπτη.
Άφησέ μας.
Ο γατάνθρωπος.
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα, Σέιμπο Μπροκ. Είμαι ο Μπα'κάαλα.
Δούκας Μπα'κάαλα, παρακαλώ.
Έδωσες φοβερή παράσταση πριν.
-Νίκησες το Μελιχνοειδές, εντυπωσιακό. -Τι θες;
Ο αυτοκράτορας θεωρεί ότι ξέρεις πού είναι η μνηστή μου. Ισχύει;
Ξέρω. Είσαι επαγγελματίας. Ένας κυνηγός ποτέ δεν μιλά, έτσι; Έλα. Τι συνέβη;
Σε πλήρωσε; Σου έδωσε λίγα λεφτά για να την αφήσεις κάπου
και να μη μιλήσεις;
-Πλησιάζω; -Δεν ξέρω τι λες.
Θα σου δώσω τα διπλά. Τα τριπλά!
Πες μου πού είναι και θα έχεις φύγει από δω ως την αυγή.
Κοίτα, είναι μια κακομαθημένη πριγκίπισσα, ναι;
Ενδιαφέρον.
Λυπάμαι. Δεν έχω τίποτα να πω.
Όπως αγαπάς, Σέιμπο.
Ρίσκαρέ το με τις δοκιμασίες.
-Είσαι εντάξει; -Είμαι καλά.
Σίγουρα; Γιατί…
Είμαι μια χαρά. Σοβαρά. Ξέρω πια τι πρέπει να κάνω.
Πορεία προς το Σύστημα Άμπαλον, Βιγκρ-79.
Έγινε!
Πάμε σ' έναν παλιό φίλο.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα