1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Όρο Μπακού Τζανίρα!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Όρο Μπακού Τζανίρα!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Όρο Μπακού Τζανίρα!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Γεια, Οντομάν. Χρόνια και ζαμάνια.

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
Τι λέει;

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
Σιωπή!

7
00:00:49,333 --> 00:00:53,166
-Ο ξένος δεν μιλά στον αυτοκράτορα.
-Εντάξει.

8
00:00:53,250 --> 00:00:57,458
Θα ζητήσεις
από τον αυτοκράτορα να μου πει τι τρέχει;

9
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Θρασύτατε!

10
00:01:02,125 --> 00:01:04,041
Τι τρέχει;

11
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Αρνείσαι γιατί βρίσκεσαι εδώ,
ακόμα και τώρα.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Αυτοκράτορα, δεν…

13
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
Ο ξένος γονατίζει
ενώπιον του Μεγαλειότατου.

14
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Ο ξένος δεν μιλά στον Μεγαλειότατο.

15
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
Αυτός μου μιλάει. Τι θες να κάνω;

16
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Συγχωρέστε το ξέσπασμα του ξένου,
Εξοχότατε.

17
00:01:25,458 --> 00:01:29,083
Είναι φανερό
ότι αυτό το φασαριόζικο, εξωφρενικό

18
00:01:29,166 --> 00:01:32,541
και κατάφωρα προκλητικό άτομο

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
αγνοεί τους τρόπους μας.

20
00:01:36,083 --> 00:01:39,250
Είσαι τυχερός που έφτασα εγκαίρως.

21
00:01:39,333 --> 00:01:40,708
Θα μιλήσω εγώ.

22
00:01:40,791 --> 00:01:43,958
-Ποιος είσαι;
-Τζα Μπολού. Δημόσιος συνήγορος.

23
00:01:44,041 --> 00:01:47,791
Οικογενειακές υποθέσεις,
ατυχήματα, έκπτωση 35% σε συστημένους.

24
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Όχι με μικρά τριχωτά θηλαστικά.

25
00:01:50,375 --> 00:01:51,750
Έχω καεί παλιά.

26
00:01:53,708 --> 00:01:57,875
Ηρέμησε. Είσαι σε καλά χέρια.
Ψυχραιμία. Κάνε ό,τι λέω.

27
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Σέιμπο Μπροκ.

28
00:01:59,333 --> 00:02:03,833
Θα δικαστείς
για τα εγκλήματα κατά του έθνους μας.

29
00:02:03,916 --> 00:02:07,333
Κατηγορείσαι για επίθεση
στη Βασιλική Φρουρά,

30
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
κλοπή ντολοραμιανού σκάφους,

31
00:02:09,791 --> 00:02:14,833
και τέλος, για την απαγωγή
της πριγκίπισσας του Ντολοράαμ,

32
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
της Σα Τζανίρα!

33
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Όρο Μπακού Τζανίρα!

34
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Όρο Μπακού Τζανίρα!

35
00:02:28,208 --> 00:02:30,458
Είσαι διαστημική πριγκίπισσα;

36
00:02:30,541 --> 00:02:35,500
"Διαστημική πριγκίπισσα".
Παράξενος τρόπος να… Δεν είναι έτσι.

37
00:02:36,083 --> 00:02:40,875
Δεν κυβερνούν οι γονείς σου
έναν εξωγήινο πλανήτη στο διάστημα;

38
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
Εγώ…

39
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
Ναι, κυβερνούν.

40
00:02:44,750 --> 00:02:46,166
Απίστευτο.

41
00:02:46,250 --> 00:02:49,583
Άρα, είμαι και εξωγήινος
και γαλαζοαίματος;

42
00:02:49,666 --> 00:02:54,000
Είναι τρελό!
Θα πει ότι είμαι πρίγκιπας; Έχω υπηκόους;

43
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
Είμαι διάδοχος;
Δεν είμαι έτοιμος να κυβερνήσω.

44
00:02:57,125 --> 00:03:00,375
Θα γινόσουν ένας αξιολάτρευτος ηγεμόνας.

45
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Έχουμε παππούδες εκτός της γιαγιάς;

46
00:03:04,166 --> 00:03:09,125
Ναι, ο βασιλιάς κι η βασίλισσα
του Ντολοράαμ απ' όπου κατάγομαι.

47
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Η πατρίδα μου.

48
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
-Η δική μας πατρίδα.
-Τι;

49
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Και δική μας.
Με τον Σον είμαστε μισοί Ντολοραμιανοί.

50
00:03:17,625 --> 00:03:21,041
Σωστά. Ναι, ο πλανήτης της πατρίδας μας.

51
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
Τότε, τι έγινε το "Τέρμα τα ψέματα";

52
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Γιατί το έκρυψες; Θα το έλεγες ποτέ;

53
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Είναι περίπλοκο.

54
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
"Λίζα, Σον, είμαι όχι μόνο εξωγήινη,

55
00:03:32,041 --> 00:03:35,375
αλλά και πριγκίπισσα
στον πλανήτη Ντολοράαμ.

56
00:03:35,458 --> 00:03:40,250
Δεν χρειάζεται να περάσετε
την υπόλοιπη ζωή σας στην άθλια Γη".

57
00:03:40,875 --> 00:03:42,916
Δεν φαίνεται περίπλοκο.

58
00:03:43,000 --> 00:03:47,125
Χαλάρωσε, μικρή.
Μιλάς χωρίς να ξέρεις. Δεν μ' αρέσει.

59
00:03:47,208 --> 00:03:51,708
Αν σας κρύψαμε κάτι με τον πατέρα σας,
σίγουρα είχαμε λόγο.

60
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Το κατάλαβες;

61
00:03:55,375 --> 00:03:56,333
Το κατάλαβα.

62
00:04:04,791 --> 00:04:08,333
Παιδιά. Σωστά;
Μην ανησυχείς. Εγώ καταλαβαίνω.

63
00:04:08,416 --> 00:04:10,500
Θα φέρετε νερό στο παιδί;

64
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
Ισχύει, Σέιμπο Μπροκ,

65
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
ότι σε προσέλαβαν
να φέρεις πίσω την πριγκίπισσα;

66
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Ισχύει.

67
00:04:20,458 --> 00:04:25,083
Αφού έψαχνες τα ίχνη της για καιρό,
είπες ότι σου ξέφυγε;

68
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Ναι. Ξέφυγε.

69
00:04:26,958 --> 00:04:30,666
Σε λίγο, εξαφανίστηκες κι εσύ.
Έτσι δεν είναι;

70
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
-Όντως ακούγεται ύποπτο.
-Τι;

71
00:04:33,166 --> 00:04:38,250
Παραιτήθηκες από κυνηγός.
Επί χρόνια, κανείς δεν είχε νέα σου.

72
00:04:38,333 --> 00:04:40,875
Πρόσφατα, όμως, επανεμφανίστηκες.

73
00:04:40,958 --> 00:04:46,416
Δεχόσουν δουλειές για την Εταιρεία,
αλλά εξαφανιζόσουν μόλις τελείωναν.

74
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Εξαιρετικά ύποπτο.

75
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Ένσταση!

76
00:04:51,041 --> 00:04:55,208
-Για ποιον λόγο;
-Επειδή αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα!

77
00:04:55,291 --> 00:04:58,916
Ξέρουμε ότι οι αχρείοι,
όπως αυτός ο παράνομος,

78
00:04:59,000 --> 00:05:02,916
κάνουν άστατη ζωή
που δεν προσφέρει ικανοποίηση!

79
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Εγώ…

80
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
Αυτό είναι;

81
00:05:05,583 --> 00:05:07,666
Ναι, μόνο αυτό ήθελα να πω.

82
00:05:08,500 --> 00:05:11,291
Άσε με. Αυτοκράτορα, είπα τι συνέβη.

83
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Προσπάθησα να πιάσω την κόρη σου,
αφαιρέθηκα, το έσκασε.

84
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Μετά, τα ίχνη της χάθηκαν.

85
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
Ναι, και για πολύ καιρό σε πίστευα.

86
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Μέχρι που μου έφεραν αυτό!

87
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Μα τα Μπούλα Μούλα!

88
00:05:33,666 --> 00:05:36,833
Δεν αποδεικνύει τίποτα. Σου είπα, ξέφυγε.

89
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
Έλα όμως που αυτό καταγράφηκε
λίγες μέρες αφότου μιλήσαμε.

90
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
-Ένοχος!
-Ναι, ένοχος!

91
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Πού είναι η κόρη μου;

92
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Σε δωροδόκησε κάποιος;
Πες μου! Πού είναι η κόρη μου;

93
00:05:55,958 --> 00:06:02,083
Μεγαλειότατε, προφανώς αυτός ο ξένος
δεν κατανοεί σε πόσο άσχημη θέση είναι.

94
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
Κοιτάξτε τον! Μα τι γελοίο κούρεμα!

95
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Ξέρω, όταν τον κοιτάτε,
ίσως μοιάζει παλιάνθρωπος, διπρόσωπος,

96
00:06:10,166 --> 00:06:13,041
ακόμα και πανούργος, θα έλεγε κανείς!

97
00:06:13,958 --> 00:06:17,833
Αλλά σημαίνει αυτό
ότι του αξίζει θανατική ποινή;

98
00:06:18,875 --> 00:06:19,833
Μισό, τι;

99
00:06:19,916 --> 00:06:23,625
Ποτέ δεν αναφέραμε τη θανατική ποινή.
Θα έπρεπε;

100
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Μου φαινόταν αρκετά προφανές,
αλλά αν δεν θέλετε…

101
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Τα κάνεις χειρότερα.

102
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Περίμενε.

103
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Αυτοκράτορα, ο πελάτης μου
αδυνατεί να αμυνθεί με τέτοια στοιχεία.

104
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Όμως, υπάρχει λύση!

105
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Λέω να υποβάλουμε τον χαρακτήρα του
στην υπέρτατη δοκιμασία.

106
00:06:43,166 --> 00:06:46,791
Επικαλούμαστε το δικαίωμα
να κερδίσει την αθώωση

107
00:06:46,875 --> 00:06:51,166
μέσα από τις Δοκιμασίες της Φωτιάς!

108
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Είναι παράλογο! Δεν είναι Ντολοραμιανός!

109
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Θα το επιτρέψω.

110
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Δεν πίστευα ότι θα το έχαφταν αυτό.

111
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
-Τι έκανες;
-Μόλις σου έσωσα τη ζωή. Παρακαλώ.

112
00:07:11,541 --> 00:07:15,000
-Ετοιμάστε τον για τις δοκιμασίες!
-Τι χάλι!

113
00:07:15,083 --> 00:07:18,583
Θυμήσου, έκπτωση 35% σε συστημένους!

114
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
Τριάντα πέντε τοις εκατό!

115
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Θα μας πεις τι απέγινε η Τζανίρα,

116
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
αλλά μέχρι τότε,

117
00:07:27,166 --> 00:07:32,750
θα φροντίσω να υπομείνεις
όλη τη συντριβή, τον πόνο, την ταπείνωση

118
00:07:32,833 --> 00:07:34,833
που σου έχει το Ντολοράαμ.

119
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Χαιρετώ, Μπα'κάαλα.

120
00:08:11,083 --> 00:08:15,083
Ναι. Είναι χαρά σου
που με βλέπεις, Αυτοκράτορα.

121
00:08:15,166 --> 00:08:16,916
Τι θες εδώ, Μπα'κάαλα;

122
00:08:17,000 --> 00:08:20,250
Ένα πουλάκι μού είπε
ότι βρήκες τη μνηστή μου.

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
Σίγουρα σκόπευες να μου το πεις,

124
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
και απλώς σου διέφυγε.

125
00:08:28,041 --> 00:08:31,458
Ακόμα δεν βρέθηκε,
αλλά έχουμε καλό στοιχείο.

126
00:08:32,083 --> 00:08:34,000
Άρα, είναι ζωντανή;

127
00:08:34,083 --> 00:08:37,250
Αυτό πιστεύουμε. Ερευνούμε πού βρίσκεται.

128
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
Μόλις τη βρούμε,
θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει.

129
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Οντομάν…

130
00:08:45,125 --> 00:08:49,583
Θυμάσαι τη σημασία
της ένωσής μας για τον πλανήτη μας.

131
00:08:49,666 --> 00:08:55,916
Μ' αυτήν, θα διασφαλιστούν η ειρήνη,
η γαλήνη για πολλές γενιές στον κόσμο μας.

132
00:08:56,000 --> 00:08:59,250
"Αυτοκράτορα Οντομάν".

133
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
Και ναι, Μπα'κάαλα,

134
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
γνωρίζω πολύ καλά τι διακυβεύεται.

135
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Έξοχα!

136
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Τότε, ανυπομονώ να ακούσω μερικά καλά νέα.

137
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
Άλλωστε, ξέρεις πόσο ανησυχώ
για την Τζανίρα.

138
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Ναι.

139
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Βεβαίως.

140
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Καλά, προχωράω.

141
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Ήρεμα!

142
00:09:30,958 --> 00:09:32,791
-Είσαι καλά;
-Ο μύκητάς μου!

143
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
Συγγνώμη γι' αυτό.

144
00:09:40,041 --> 00:09:44,208
Μη σκας για τον Μοξ.
Όλοι κάποτε πατάμε τον μύκητά του.

145
00:09:44,291 --> 00:09:46,541
Έλα, φίλε. Πιάσε μια πέτρα

146
00:09:46,625 --> 00:09:49,875
και πες πώς κατέληξες
στην ωραία παρέα μας.

147
00:09:51,541 --> 00:09:53,875
Δημόσιος συνήγορος Τζα Μπολού.

148
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Είναι απαράδεκτος. Μου κόστισε το μάτι.

149
00:09:58,708 --> 00:10:00,833
Και τη μισή ουρά μου!

150
00:10:00,916 --> 00:10:03,000
Εμένα, την αξιοπρέπειά μου.

151
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
Και παρόλα αυτά,
παραμένουμε όλοι εδώ μέσα.

152
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
-Ο Μπολού είναι μπελάς.
-Το έκανες;

153
00:10:11,708 --> 00:10:16,791
Τι; Πλάκα μού κάνεις;
Φυσικά και το έκανα! Με έπιασαν στα πράσα.

154
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Τέλεια.

155
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
-Ελπίζω να άξιζε.
-Ναι, άξιζε.

156
00:10:24,250 --> 00:10:27,750
Μόλις βγω από δω,
θα κάνω άλλη μια προσπάθεια.

157
00:10:29,083 --> 00:10:31,041
Τι μπορεί να αξίζει τόσο;

158
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Δεν ξέρεις τον Θησαυρό του Ντολοράαμ;

159
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Ο καλατίτης.

160
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Ο καλατίτης.

161
00:10:37,583 --> 00:10:39,500
Τίτης…

162
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Πολύ καλά, παιδιά.

163
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
Τι είναι ο καλατίτης;

164
00:10:46,333 --> 00:10:50,291
Ένας κρύσταλλος
που βγαίνει μόνο εδώ στο Ντολοράαμ.

165
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
Σχηματίζεται στις ρίζες των δέντρων εδώ,
βαθιά κάτω από τη γη.

166
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Τι τον κάνει τόσο πολύτιμο;

167
00:11:02,958 --> 00:11:04,125
Ποιος το έκανε;

168
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Αν μου ξανάδωσες τον μύκητά σου…

169
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
-Ησυχία!
-Μην ανακατεύεσαι!

170
00:11:20,500 --> 00:11:22,541
Η Τες δεν το ανέφερε αυτό.

171
00:11:22,625 --> 00:11:27,625
Οι Ντολοραμιανοί έχουν κάποιον ιερό δεσμό
μ' αυτό το πράγμα.

172
00:11:27,708 --> 00:11:31,791
Είναι οι μόνοι
που μπορούν να το χρησιμοποιήσουν έτσι.

173
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Αλήθεια;

174
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
Ναι. Αλλά κι έτσι,
πολλοί θέλουν να το αρπάξουν.

175
00:11:37,208 --> 00:11:39,666
Γι' αυτό είναι εδώ η Εταιρεία.

176
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Μισό! Η Εταιρεία είναι εδώ;

177
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Τι θέαμα! Κοίτα να δεις! Τόσο λαμπερό!

178
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
Κοίτα όλα αυτά τα μυρμηγκάκια.

179
00:11:57,708 --> 00:11:59,625
Κράτα με ψηλά για πάντα.

180
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Υψηλοτάτη, έφτασαν.

181
00:12:18,541 --> 00:12:19,791
Ο αυτοκράτορας;

182
00:12:24,166 --> 00:12:26,625
Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου.

183
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Πού ήσουν;

184
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Με καθυστέρησε μια διαδικασία.

185
00:12:33,083 --> 00:12:34,791
Δεν μπορούσα να φύγω.

186
00:12:34,875 --> 00:12:38,583
Κάτι πιο σημαντικό
από τις υποθέσεις του πλανήτη;

187
00:12:44,541 --> 00:12:47,166
Αυτοκράτειρα Γκουρίρα,
Αυτοκράτορα Οντομάν,

188
00:12:47,250 --> 00:12:50,208
χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.

189
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Καλώς ήρθατε στο Ντολοράαμ, Σα…

190
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Σκέτο Παμ. Έτσι με λένε οι φίλοι μου.

191
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
Θέλω να σας πω ότι χαίρομαι πολύ
που σας γνωρίζω, στον πλανήτη σας.

192
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
Έχετε έναν πανέμορφο πλανήτη.

193
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
Και λατρεύω τον πολιτισμό σας.

194
00:13:07,458 --> 00:13:09,458
Ευχαριστούμε, Παμ.

195
00:13:09,958 --> 00:13:12,458
Εγώ ευχαριστώ που με δεχτήκατε!

196
00:13:12,541 --> 00:13:17,166
Ο πλανήτης σας είναι απομονωμένος
από καιρό. Αυτό είναι δώρο.

197
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Λοιπόν, η εταιρεία σου επέμενε πολύ
να συνεργαστεί μαζί μας.

198
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Το ξέρω. Είμαστε απαίσιοι, έτσι;

199
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
Σκεφτήκατε την προσφορά μας;

200
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Ακόμα τη συζητάμε.

201
00:13:34,166 --> 00:13:38,583
Το καταλαβαίνω.
Δύσκολη απόφαση. Μην ανησυχείτε για εμένα.

202
00:13:38,666 --> 00:13:43,708
Θέλω να περάσω τον χρόνο μου εδώ
γνωρίζοντας τα υπέροχα έθιμά σας.

203
00:13:43,791 --> 00:13:45,333
Ξέρετε πού θα είμαι.

204
00:13:49,000 --> 00:13:50,416
Κάλεσε το συμβούλιο.

205
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Οι Δοκιμασίες της Φωτιάς! Είσαι νεκρός.

206
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Έλα, Μοξ. Μη είσαι τόσο μελοδραματικός.

207
00:13:58,458 --> 00:14:02,333
-Άρα δεν είναι και τόσο άσχημα.
-Όχι, είναι φρικτό.

208
00:14:03,000 --> 00:14:07,625
Καλύτερα πήδα τώρα από το παράθυρο.
Θα ήταν πιο φιλεύσπλαχνο.

209
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Ελάτε, παιδιά. Βοηθήστε με.

210
00:14:09,958 --> 00:14:11,125
Τι να περιμένω;

211
00:14:11,208 --> 00:14:15,625
Τάχα αποδεικνύουν
ότι είσαι αθώος, αλλά είναι όλα στημένα.

212
00:14:15,708 --> 00:14:20,583
Απλώς σε εξαντλούν μέχρι να πεις
πως έκανες όσα λένε ότι έκανες.

213
00:14:20,666 --> 00:14:23,125
Ή μπορεί, ξέρεις, να πεθάνεις.

214
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Θαυμάσια.

215
00:14:26,208 --> 00:14:29,708
Απλώς θέλω να φύγω
και να βρω τους δικούς μου.

216
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
Ετοιμάσου, κρατούμενε!

217
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Το τελετουργικό σου ένδυμα.

218
00:14:36,541 --> 00:14:37,916
Και τα υπόλοιπα;

219
00:14:38,000 --> 00:14:39,541
Πλάκα κάνετε, έτσι;

220
00:14:39,625 --> 00:14:40,500
Έτσι;

221
00:14:40,583 --> 00:14:45,333
Για να επιβιώσεις στην πρώτη δοκιμασία,
στόχευε στο κρανίο.

222
00:14:45,416 --> 00:14:46,916
-Τι;
-Καλή τύχη!

223
00:14:51,833 --> 00:14:56,250
Ωραία. Δεν πίστευα ότι πάει και χειρότερα.
Πήγε χειρότερα.

224
00:15:06,375 --> 00:15:08,916
Ο διαβόητος κυνηγός Σέιμπο Μπροκ.

225
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
Αυτό είναι το στοιχείο σου;

226
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Πού είναι η νύφη μου, ξένε;

227
00:15:16,791 --> 00:15:22,166
Αν μου τον δώσεις, οι δικοί μου
θα αποσπάσουν τις πληροφορίες αμέσως.

228
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
Έχουμε επαρκείς μεθόδους.

229
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Θα μας γλιτώσει
από αυτά τα γελοία παιχνίδια.

230
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
Εμείς δεν κάνουμε έτσι.

231
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
Αυτά τα παιχνίδια
είναι κομμάτι της παράδοσής μας,

232
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
μιας παράδοσης
που οφείλουμε να διατηρήσουμε.

233
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
Ξένε, παρανόμησες κατά του βασιλείου,

234
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
με πρόδωσες

235
00:15:47,833 --> 00:15:52,458
και στέρησες από τον λαό
του Ντολοράαμ την πριγκίπισσά τους!

236
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Σε ξαναρωτώ,

237
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
πού είναι η κόρη μου;

238
00:15:58,500 --> 00:16:01,416
Όταν την είδα τελευταία, ήταν ασφαλής.

239
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Ας ξεκινήσουν οι Δοκιμασίες της Φωτιάς!

240
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Τσόκ Τάι Τουκ!

241
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Τσόκ Τάι Τουκ!

242
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
Τι να τα κάνω αυτά;

243
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Στάσου!

244
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Αυτό θες;

245
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Καλά. Κινούμε τα πόδια.

246
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Ναι. Λίγο κούνημα και…

247
00:17:19,291 --> 00:17:21,625
Σοβαρά; Μου τη λες για μια λεπτομέρεια;

248
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
Αυτό θέλεις; Αυτό εδώ; Αυτό θέλεις;

249
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Χέσ' το.

250
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Κινούμε τα πόδια.

251
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Στόχευε στο κρανίο.

252
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Το κρανίο.

253
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Ναι, μωρό μου!

254
00:18:57,791 --> 00:19:02,500
Συνέχισε με τα παιχνίδια.
Εγώ θα ασχοληθώ με σημαντικά θέματα.

255
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Ναι! Τι άλλο έχεις, Ντολοράαμ;

256
00:19:10,250 --> 00:19:16,166
Λοιπόν, τι περιμένουμε; Ξέρουμε πού είναι.
Τον έχουν οι παππούδες. Πάμε εκεί.

257
00:19:16,250 --> 00:19:18,583
-Είναι άλλη μια απόδραση;
-Όχι.

258
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
Όχι, αυτό είναι…

259
00:19:20,750 --> 00:19:22,875
Είναι πολύ πιο περίπλοκο.

260
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.

261
00:19:27,916 --> 00:19:31,333
Τι είναι περίπλοκο; Γιατί είναι περίπλοκο;

262
00:19:34,791 --> 00:19:37,041
Πολύ μελόδραμα! Καλά δεν λέω;

263
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
-Μιλώντας για αποδράσεις…
-Σκάσε!

264
00:19:39,458 --> 00:19:44,333
Μην είσαι κακιά μαζί του.
Δεν θύμωσες μ' αυτόν, αλλά με τη μαμά.

265
00:19:44,416 --> 00:19:46,500
-Ευχαριστώ, Σον.
-Σκάσε.

266
00:19:47,333 --> 00:19:51,166
Είσαι στενοχωρημένη,
αλλά λυπήσου τη μαμά σου.

267
00:19:51,250 --> 00:19:52,625
Χειρίζεται πολλά.

268
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Εγώ; Εκείνη έχει τόσα μυστικά.

269
00:19:55,791 --> 00:19:59,416
Μας έκρυβε
που ζούσε ως διαστημική πριγκίπισσα.

270
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Ενώ εμείς μεγαλώνουμε στη Γη,
τη χωματερή του σύμπαντος.

271
00:20:04,083 --> 00:20:06,958
-Δεν έχεις άδικο για το τελευταίο.
-Σκάσε.

272
00:20:07,041 --> 00:20:08,125
Καλά!

273
00:20:08,208 --> 00:20:13,500
-Ίσως δεν ξέρουμε όλη την ιστορία.
-Ξέρω ότι μας είπαν ξανά ψέματα.

274
00:20:14,166 --> 00:20:16,708
Συγγνώμη. Ίσως είναι κακή στιγμή,

275
00:20:16,791 --> 00:20:20,208
αλλά μια και ξέρετε
πού είναι ο μπαμπάς σας,

276
00:20:20,291 --> 00:20:21,750
έλεγα μήπως μπορώ…

277
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Με πιάνετε;

278
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Σοβαρολογείς;

279
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
Ο Μπλόμπι έκανε ό,τι του ζητήσαμε.

280
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
ΔΕΣΜΙΟΣ - ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ

281
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Συγγνώμη.

282
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Είσαι ελεύθερος.
Θα σε αφήσουμε όταν σταματήσουμε.

283
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Αμάν.

284
00:20:46,750 --> 00:20:48,375
Ευχαριστώ, μικρέ.

285
00:20:50,250 --> 00:20:51,291
Ό,τι να 'ναι.

286
00:20:53,291 --> 00:20:56,458
Σκέψου τι θα σήμαινε η συμφωνία
για τον πλανήτη.

287
00:20:56,958 --> 00:21:00,583
Θα γίνουμε
ένας μεγάλος παίκτης στον γαλαξία.

288
00:21:01,250 --> 00:21:07,500
Και οι Ντολοραμιανοί θα έχαναν όλα αυτά
που διατηρούν την ισότητα των λαών μας.

289
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
Δούκα Μπα'κάαλα, έχεις επιχειρήματα.

290
00:21:12,041 --> 00:21:13,875
Μα δεν είμαστε έτοιμοι.

291
00:21:13,958 --> 00:21:19,500
Θα μάθουμε κι άλλα για την Εταιρεία
και τα κίνητρά της πριν αποφασίσουμε.

292
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
-Τα κατάφερες!
-Ήξερα ότι πετύχεις.

293
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
-Αλήθεια;
-Ναι!

294
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Αυτοί πάντως όχι.

295
00:21:39,958 --> 00:21:44,166
Πόνταραν εναντίον σου με 20 προς 1!
Πληρώστε, βλαμμένα.

296
00:21:48,375 --> 00:21:53,333
Καιρός ήταν κάποιος να κάνει ρεζίλι
τους Ντολοραμιανούς ευγενείς.

297
00:21:53,416 --> 00:21:55,750
Σέιμπο Μπροκ, έχεις επισκέπτη.

298
00:22:04,583 --> 00:22:05,583
Άφησέ μας.

299
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
Ο γατάνθρωπος.

300
00:22:09,958 --> 00:22:14,958
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα,
Σέιμπο Μπροκ. Είμαι ο Μπα'κάαλα.

301
00:22:15,041 --> 00:22:17,125
Δούκας Μπα'κάαλα, παρακαλώ.

302
00:22:18,083 --> 00:22:20,333
Έδωσες φοβερή παράσταση πριν.

303
00:22:20,416 --> 00:22:23,333
-Νίκησες το Μελιχνοειδές, εντυπωσιακό.
-Τι θες;

304
00:22:23,416 --> 00:22:28,583
Ο αυτοκράτορας θεωρεί
ότι ξέρεις πού είναι η μνηστή μου. Ισχύει;

305
00:22:29,208 --> 00:22:35,041
Ξέρω. Είσαι επαγγελματίας. Ένας κυνηγός
ποτέ δεν μιλά, έτσι; Έλα. Τι συνέβη;

306
00:22:35,125 --> 00:22:39,750
Σε πλήρωσε; Σου έδωσε λίγα λεφτά
για να την αφήσεις κάπου

307
00:22:39,833 --> 00:22:41,333
και να μη μιλήσεις;

308
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
-Πλησιάζω;
-Δεν ξέρω τι λες.

309
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Θα σου δώσω τα διπλά. Τα τριπλά!

310
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Πες μου πού είναι
και θα έχεις φύγει από δω ως την αυγή.

311
00:22:53,958 --> 00:22:57,541
Κοίτα, είναι
μια κακομαθημένη πριγκίπισσα, ναι;

312
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Ενδιαφέρον.

313
00:23:02,875 --> 00:23:05,250
Λυπάμαι. Δεν έχω τίποτα να πω.

314
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
Όπως αγαπάς, Σέιμπο.

315
00:23:10,291 --> 00:23:12,541
Ρίσκαρέ το με τις δοκιμασίες.

316
00:23:36,500 --> 00:23:38,625
-Είσαι εντάξει;
-Είμαι καλά.

317
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Σίγουρα; Γιατί…

318
00:23:40,958 --> 00:23:45,166
Είμαι μια χαρά. Σοβαρά.
Ξέρω πια τι πρέπει να κάνω.

319
00:23:45,666 --> 00:23:48,958
Πορεία προς το Σύστημα Άμπαλον, Βιγκρ-79.

320
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Έγινε!

321
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Πάμε σ' έναν παλιό φίλο.

322
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα