Oro Baku Janeera!
Hey, Odoman. Lange nicht gesehen.
Was geht?
Ruhe!
Sprich den Kaiser nicht an.
Okay.
Kannst du den Kaiser fragen, was los ist?
Unverschämt!
Was los ist?
Selbst jetzt leugnest du, warum du hier bist.
Kaiser, ich…
Knie nieder vor Seiner Majestät.
Sprich den Kaiser nicht an.
Er redet mit mir. Was soll ich tun?
Entschuldigen Sie den Fremden, Eure Eminenz.
Diese ungestüme, empörende
und geradezu großspurige Person
kennt unsere Bräuche nicht.
Zum Glück kam ich rechtzeitig. Lassen Sie mich reden.
-Wer sind Sie? -Ja Boluu.
Verteidiger.
Kleine Fälle, 35 % Rabatt für Empfehlungen.
Nichts mit kleinen Pelztieren.
Schlechte Erfahrungen.
Sie sind in guten Händen.
Spielen Sie einfach mit.
Sabo Brok.
Du wirst angeklagt wegen Verbrechen gegen unsere Nation,
Angriffs auf die Kaiserliche Garde,
Diebstahl eines Raumschiffs
und schließlich
der Entführung der Prinzessin von Doloraam, Sa Janeera!
Oro Baku Janeera!
Eine Weltraumprinzessin?
Weltraumprinzessin klingt komisch. So ist das nicht.
Deine Eltern herrschen also nicht über einen Planeten?
Ich…
Doch, tun sie.
Unglaublich.
Ich bin also halb außerirdisch und adlig?
Das ist irre!
Bin ich ein Prinz? Habe ich Untertanen?
Bin ich Thronfolger? Ich kann das nicht!
Du wärst ein entzückender Herrscher.
Wir haben also Großeltern?
Ja, König und Königin von Doloraam,
wo ich herkomme,
mein Heimatplanet.
-Unser Heimatplanet. -Was?
Unser Planet. Wir sind auch Doloraami, oder?
Richtig.
Richtig. Ja, unser Planet.
Was wurde aus "keine Lügen mehr"?
Wolltest du uns das je sagen?
Es ist kompliziert.
Lisa, Sean, ich bin eine Außerirdische
vom Planeten Doloraam und eine Prinzessin.
Ihr müsst also nicht euer Leben
auf der Erde verbringen.
Das klingt nicht kompliziert.
Ruhig, junge Dame. Mir gefällt nicht, wie du redest.
Dass wir euch nicht alles sagten, hatte seinen Grund.
Kapiert?
Kapiert.
Kinder. Nicht wahr?
Ich verstehe dich, Tess.
Holt jemand dem Jungen Wasser?
Stimmt es, Sabo Brok,
dass du die Prinzessin nach Doloraam bringen solltest?
Das ist korrekt.
Und nach langer Suche
hast du gemeldet, sie sei entkommen?
Ja. Sie ist entwischt.
Dann bist auch du verschwunden. Nicht wahr?
-Das klingt verdächtig. -Was?
Jahrelang hat niemand etwas von dir gehört.
Dann bist du wieder aufgetaucht.
Du hast für das Konglomerat gearbeitet und bist wieder verschwunden.
Sehr verdächtig.
Einspruch!
Warum?
Weil das nichts beweist!
Abschaum wie dieser Gesetzlose
führt ein rastloses und unerfülltes Leben.
Ich…
Ist das alles?
Mehr wollte ich nicht sagen.
Ich sagte Euch, was passiert ist.
Ich wollte Eure Tochter fassen, aber sie ist ausgebüxt.
Dann wurde die Spur kalt.
Ja, und ich habe dir lange geglaubt.
Bis man mir das brachte!
Großer Boola Moola!
Ich sagte Euch doch, dass sie mir entkam.
Aber das wurde mehrere Tage nach unserem Gespräch aufgenommen.
-Schuldig! -Ja, schuldig!
Wo ist meine Tochter?
Hat dich jemand bestochen? Wo ist meine Tochter?
Eure Majestät, der Fremde erkennt den Ernst seiner Lage nicht.
Seht ihn an! Diese alberne Frisur!
Dieser Mann mag schurkenhaft, doppelzüngig,
sogar hinterlistig aussehen!
Aber bedeutet das, dass er ein Todesurteil verdient?
Moment, was?
Davon haben wie nie geredet.
Sollten wir?
Ich fand es naheliegend, aber wenn Ihr nicht wollt…
Sie machen es schlimmer.
Warten Sie.
Kaiser Odoman, mein Mandant kann nichts gegen diese Beweise tun.
Nur eines!
Unterziehen wir seinen Charakter der schwersten Prüfung.
Er hat das Recht, seine Unschuld zu verdienen,
in den Prüfungen des Feuers!
Das ist lächerlich! Er ist kein Doloraami!
Ich gestatte es.
Wow. Das habe ich nicht erwartet.
-Was haben Sie getan? -Ihr Leben gerettet.
Bereitet ihn vor!
Ihr seid schlimm!
Nicht vergessen, 35 % für Empfehlungen!
Fünfunddreißig Prozent!
Du wirst uns von Janeeras Schicksal erzählen,
aber bis dahin
werde ich dafür sorgen, dass du alle Pein erfährst,
die Doloraam zufügen kann.
Seid gegrüßt, B'caala.
Ja, gegrüßt.
Es freut euch, mich zu sehen.
Warum seid Ihr hier?
Ihr sollt meine Verlobte gefunden haben.
Ihr wolltet es mir sicher sagen,
es ist euch nur… entfallen.
Nicht gefunden, aber wir haben eine Spur.
Sie lebt also?
Wir arbeiten daran, sie aufzuspüren.
Wenn es so weit ist, werdet Ihr es als Erster erfahren.
Odoman…
Ihr wisst, wie wichtig unsere Verbindung ist.
Sie wird den Frieden auf unserem Planeten auf Generationen hinaus sichern.
Kaiser Odoman.
Und ja, B'caala,
ich weiß, was auf dem Spiel steht.
Ausgezeichnet.
Dann warte ich auf gute Neuigkeiten.
Ihr wisst, wie sehr ich mich um Janeera sorge.
Ja.
Natürlich.
Okay, ich gehe.
Ruhig!
-Alles okay? -Mein Pilz!
Tut mir leid.
Achte nicht auf Mox.
Jeder tritt mal auf seinen Pilz.
Komm, Freund.
Setz dich,
und sag uns, was dich zu uns führt.
Verteidiger Ja Boluu.
Der Typ hat mich mein Auge gekostet.
Und meinen halben Schwanz!
Und mich meine Würde.
Und trotzdem sind wir alle noch hier.
-Boluu ist übel. -Hast du es getan?
Was? Machst du Witze?
Natürlich! Sie haben mich erwischt.
Toll.
-Ich hoffe, das war es wert. -Das war es.
Wenn ich rauskomme, versuche ich es wieder.
Was kann das wert sein?
Du kennst den Schatz von Doloraam nicht?
Kalatit.
Tit…
Sehr schön, Leute.
Und was ist Kalatit?
Ein Kristall,
der nur auf Doloraam wächst.
Er bildet sich an Baumwurzeln, tief unter der Erde.
Was macht ihn so wertvoll?
Wer war das?
Mox, wenn das wieder ein Pilz war…
-Ruhe! -Halt dich raus!
Tess erwähnte das nicht.
Die Doloraami haben eine heilige Verbindung zu dem Zeug.
Nur sie scheinen es so einsetzen zu können.
Wirklich?
Ja. Trotzdem wollen es alle in die Finger kriegen.
Deshalb ist das Konglomerat hier.
Das Konglomerat ist hier?
Was für eine Aussicht! Es glitzert so schön.
Und all die kleinen Ameisen.
Lasst mich hier oben.
Hoheit, sie sind hier.
Wo ist der Kaiser?
Entschuldige, meine Liebe.
Wo warst du?
Ein Vorgang hielt mich auf.
Ich kam nicht weg.
Etwas Wichtigeres als unser Planet?
Kaiserin Gurira, Kaiser Odoman,
ich freue mich sehr, hier zu sein.
Willkommen auf Doloraam, Sa…
Meine Freunde nennen mich Pam.
Ich bin glücklich, Euch auf Eurer Heimatwelt zu treffen.
So ein schöner Planet.
Und ich liebe Eure Kultur.
Danke, Pam.
Danke, dass Ihr mich empfangt!
Euer Planet war so lange isoliert. Es ist ein Geschenk.
Nun, Ihre Firma drängt hartnäckig auf eine Zusammenarbeit.
Ich weiß. Wir sind furchtbar, oder?
Habt Ihr unser Angebot erwogen?
Wir… reden noch darüber.
Ich verstehe.
Eine wichtige Entscheidung.
Ich will mich so lange in Eure wunderbaren Bräuche vertiefen.
Ihr findet mich.
Beruft den Rat ein.
Die Prüfungen des Feuers! Du bist tot.
Komm, Mox. Sei nicht so melodramatisch.
Es ist also nicht so schlimm.
Doch, schrecklich.
Stürz dich lieber aus dem Fenster.
Es wäre gnädiger.
Kommt, Leute. Helft mir.
Was erwartet mich?
Es soll deine Unschuld beweisen,
aber es ist getürkt.
Sie machen dich fertig,
bis du alles zugibst, was sie wollen.
Oder bis du stirbst.
Wunderbar.
Ich will bloß meine Familie finden.
Bereite dich vor!
Deine zeremonielle Kleidung.
Wo ist der Rest?
Ein Witz, oder?
Oder?
Oh, hey.
Ziel in der ersten Prüfung auf den Schädel.
-Was? -Viel Glück.
Ich dachte, schlimmer geht es nicht.
Doch.
Der Kopfgeldjäger Sabo Brok.
Das ist Eure Spur, Kaiser?
Wo ist meine Braut, Fremder?
Wenn Ihr ihn mir gebt,
bekommen wir schnell die Information.
Unsere Methoden sind wirksam.
Das erspart uns diese albernen Spiele.
Das ist nicht unsere Art.
Diese Spiele sind Teil unserer Tradition,
die wir erhalten müssen, wie Ihr wisst.
Fremder, du hast das Königreich geschädigt,
mich verraten
und dem Volk von Doloraam seine Prinzessin genommen!
Ich frage dich noch einmal,
wo ist meine Tochter?
Als ich sie sah, war sie sicher.
Lasst die Prüfungen des Feuers beginnen!
Chok tai tuk!
Was soll ich damit machen?
Oh!
Warte!
Willst du das?
Okay. Etwas Beinarbeit.
Ein kleines Tänzchen…
Oh!
Wegen der Kleinigkeit?
Willst du das?
Egal.
Beinarbeit. Hey.
Ziel auf den Schädel.
Der Schädel.
Hey!
Ja, Baby!
Spielt weiter, wenn ihr wollt. Ich habe Wichtigeres zu tun.
Ja. Was hast du noch, Doloraam?
Worauf warten wir? Wir wissen, wo er ist.
Holen wir ihn von Oma und Opa.
-Noch ein Ausbruch? -Nein.
Nein, das ist…
Das ist komplizierter.
Lasst mich nachdenken.
Was ist kompliziert?
Warum kompliziert?
Drama! Nicht wahr?
-Apropos… -Ruhe, Blobby!
Sei nicht gemein zu Blobby. Du bist sauer auf Mom, nicht ihn.
Danke, Sean.
-Ruhe, Blobby. -Wow.
Lisa, du bist sauer, aber sei
nett zu deiner Mom.
Sie hat es schwer.
Ich? Sie hat doch Geheimnisse.
Sie hat uns dieses tolle Leben verschwiegen.
Wir waren auf der Erde, dem Schrottplatz des Universums.
Du hast nicht unrecht.
Ruhe, Blobby.
Okay!
Vielleicht ist da noch mehr.
Sie haben uns doch wieder belogen.
'tschuldigung.
Etwas unpassend,
aber da ihr jetzt wisst, wo euer Dad ist,
könnte ich doch…
Versteht ihr?
Im Ernst?
Blobby hat getan, was wir wollten.
FANGEN - FREILASSEN
Verzeihung.
Am nächsten Halt setzen wir dich ab.
Herrje.
Danke, Junge.
Egal.
Der Deal wäre wichtig für uns.
Wir wären dann…
…eine Macht im All.
Und Doloraami würde genau das verlieren,
was unsere Völker gleichwertig macht.
Euer Argument ist überzeugend.
Aber wir werden abwarten.
Wir müssen mehr über das Konglomerat erfahren, bevor wir entscheiden.
Wow!
-Geschafft! -Ich wusste es!
-Wirklich? -Ja.
Die aber nicht.
Sie wetteten 20 zu eins gegen dich!
Geld her, Nulpen.
Endlich hat jemand diese hochnäsigen Doloraami blamiert.
Sabo Brok, du hast Besuch.
Geht.
Der Katzenmann.
Wir wurden nicht vorgestellt,
Sabo Brok.
Ich bin B'caala.
Oder auch Herzog B'caala.
Das war eine gute Show.
-Beeindruckend. -Was willst du?
Kaiser Odoman glaubt, du weißt, wo meine Verlobte ist.
Ist das wahr?
Verstehe. Ein Kopfgeldjäger redet nicht, oder?
Was geschah wirklich?
Hat sie dich bezahlt?
Damit du sie irgendwo absetzt und deinen Mund hältst?
-Ja? -Keine Ahnung, wovon du redest.
Ich zahle das Doppelte. Dreifache.
Sag mir, wo sie ist, und morgen bist du hier raus.
Sie ist nur eine verwöhnte Prinzessin, okay?
Interessant.
Ich kann dir nicht helfen.
Wie du willst, Sabo.
Dann viel Glück bei den Prüfungen.
-Geht es dir gut? -Ja.
Bist du sicher? Weil…
Ja. Wirklich.
Ich sehe jetzt klar.
Nimm Kurs auf Abalon.
Veegr-79.
Alles klar!
Wir besuchen einen Freund.
Untertitel von: Jordi Lloveras