1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Hey, Odoman. Lange nicht gesehen.

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
Was geht?

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
Ruhe!

7
00:00:49,458 --> 00:00:51,541
Sprich den Kaiser nicht an.

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,166
Okay.

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,458
Kannst du den Kaiser fragen, was los ist?

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Unverschämt!

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Was los ist?

12
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Selbst jetzt leugnest du,
warum du hier bist.

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Kaiser, ich…

14
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
Knie nieder vor Seiner Majestät.

15
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Sprich den Kaiser nicht an.

16
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
Er redet mit mir. Was soll ich tun?

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Entschuldigen Sie den Fremden,
Eure Eminenz.

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Diese ungestüme, empörende

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,541
und geradezu großspurige Person

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
kennt unsere Bräuche nicht.

21
00:01:36,083 --> 00:01:40,708
Zum Glück kam ich rechtzeitig.
Lassen Sie mich reden.

22
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
-Wer sind Sie?
-Ja Boluu.

23
00:01:42,666 --> 00:01:43,958
Verteidiger.

24
00:01:44,041 --> 00:01:47,791
Kleine Fälle,
35 % Rabatt für Empfehlungen.

25
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Nichts mit kleinen Pelztieren.

26
00:01:50,375 --> 00:01:52,083
Schlechte Erfahrungen.

27
00:01:53,750 --> 00:01:55,916
Sie sind in guten Händen.

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,875
Spielen Sie einfach mit.

29
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Sabo Brok.

30
00:01:59,333 --> 00:02:04,083
Du wirst angeklagt
wegen Verbrechen gegen unsere Nation,

31
00:02:04,166 --> 00:02:07,333
Angriffs auf die Kaiserliche Garde,

32
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
Diebstahl eines Raumschiffs

33
00:02:09,791 --> 00:02:11,750
und schließlich

34
00:02:11,833 --> 00:02:16,166
der Entführung der Prinzessin
von Doloraam, Sa Janeera!

35
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

36
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

37
00:02:28,375 --> 00:02:30,458
Eine Weltraumprinzessin?

38
00:02:30,541 --> 00:02:35,500
Weltraumprinzessin klingt komisch.
So ist das nicht.

39
00:02:36,083 --> 00:02:40,875
Deine Eltern herrschen
also nicht über einen Planeten?

40
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
Ich…

41
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
Doch, tun sie.

42
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Unglaublich.

43
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
Ich bin also halb außerirdisch und adlig?

44
00:02:49,666 --> 00:02:50,916
Das ist irre!

45
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Bin ich ein Prinz? Habe ich Untertanen?

46
00:02:54,083 --> 00:02:57,166
Bin ich Thronfolger? Ich kann das nicht!

47
00:02:57,250 --> 00:03:00,041
Du wärst ein entzückender Herrscher.

48
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Wir haben also Großeltern?

49
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Ja, König und Königin von Doloraam,

50
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
wo ich herkomme,

51
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
mein Heimatplanet.

52
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
-Unser Heimatplanet.
-Was?

53
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Unser Planet.
Wir sind auch Doloraami, oder?

54
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Richtig.

55
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
Richtig. Ja, unser Planet.

56
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
Was wurde aus "keine Lügen mehr"?

57
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Wolltest du uns das je sagen?

58
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Es ist kompliziert.

59
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
Lisa, Sean, ich bin eine Außerirdische

60
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
vom Planeten Doloraam und eine Prinzessin.

61
00:03:35,416 --> 00:03:38,208
Ihr müsst also nicht euer Leben

62
00:03:38,291 --> 00:03:40,250
auf der Erde verbringen.

63
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
Das klingt nicht kompliziert.

64
00:03:43,000 --> 00:03:47,125
Ruhig, junge Dame.
Mir gefällt nicht, wie du redest.

65
00:03:47,208 --> 00:03:51,708
Dass wir euch nicht alles sagten,
hatte seinen Grund.

66
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Kapiert?

67
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Kapiert.

68
00:04:04,833 --> 00:04:06,375
Kinder. Nicht wahr?

69
00:04:06,458 --> 00:04:08,333
Ich verstehe dich, Tess.

70
00:04:08,416 --> 00:04:10,916
Holt jemand dem Jungen Wasser?

71
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
Stimmt es, Sabo Brok,

72
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
dass du die Prinzessin
nach Doloraam bringen solltest?

73
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Das ist korrekt.

74
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Und nach langer Suche

75
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
hast du gemeldet, sie sei entkommen?

76
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Ja. Sie ist entwischt.

77
00:04:26,958 --> 00:04:30,666
Dann bist auch du verschwunden.
Nicht wahr?

78
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
-Das klingt verdächtig.
-Was?

79
00:04:33,166 --> 00:04:38,291
Jahrelang hat niemand
etwas von dir gehört.

80
00:04:38,375 --> 00:04:40,875
Dann bist du wieder aufgetaucht.

81
00:04:40,958 --> 00:04:46,416
Du hast für das Konglomerat gearbeitet
und bist wieder verschwunden.

82
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Sehr verdächtig.

83
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Einspruch!

84
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Warum?

85
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
Weil das nichts beweist!

86
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
Abschaum wie dieser Gesetzlose

87
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
führt ein rastloses und unerfülltes Leben.

88
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Ich…

89
00:05:04,541 --> 00:05:05,500
Ist das alles?

90
00:05:05,583 --> 00:05:07,750
Mehr wollte ich nicht sagen.

91
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Ich sagte Euch, was passiert ist.

92
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Ich wollte Eure Tochter fassen,
aber sie ist ausgebüxt.

93
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Dann wurde die Spur kalt.

94
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
Ja, und ich habe dir lange geglaubt.

95
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Bis man mir das brachte!

96
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Großer Boola Moola!

97
00:05:33,666 --> 00:05:36,833
Ich sagte Euch doch, dass sie mir entkam.

98
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
Aber das wurde mehrere Tage
nach unserem Gespräch aufgenommen.

99
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
-Schuldig!
-Ja, schuldig!

100
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Wo ist meine Tochter?

101
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Hat dich jemand bestochen?
Wo ist meine Tochter?

102
00:05:56,458 --> 00:06:02,083
Eure Majestät, der Fremde
erkennt den Ernst seiner Lage nicht.

103
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
Seht ihn an! Diese alberne Frisur!

104
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Dieser Mann
mag schurkenhaft, doppelzüngig,

105
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
sogar hinterlistig aussehen!

106
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Aber bedeutet das,
dass er ein Todesurteil verdient?

107
00:06:18,875 --> 00:06:19,833
Moment, was?

108
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
Davon haben wie nie geredet.

109
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
Sollten wir?

110
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Ich fand es naheliegend,
aber wenn Ihr nicht wollt…

111
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Sie machen es schlimmer.

112
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Warten Sie.

113
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Kaiser Odoman, mein Mandant
kann nichts gegen diese Beweise tun.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Nur eines!

115
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Unterziehen wir seinen Charakter
der schwersten Prüfung.

116
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
Er hat das Recht,
seine Unschuld zu verdienen,

117
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
in den Prüfungen des Feuers!

118
00:06:54,125 --> 00:06:57,375
Das ist lächerlich! Er ist kein Doloraami!

119
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Ich gestatte es.

120
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Wow. Das habe ich nicht erwartet.

121
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
-Was haben Sie getan?
-Ihr Leben gerettet.

122
00:07:11,541 --> 00:07:13,583
Bereitet ihn vor!

123
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
Ihr seid schlimm!

124
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
Nicht vergessen, 35 % für Empfehlungen!

125
00:07:18,750 --> 00:07:20,541
Fünfunddreißig Prozent!

126
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Du wirst uns
von Janeeras Schicksal erzählen,

127
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
aber bis dahin

128
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
werde ich dafür sorgen,
dass du alle Pein erfährst,

129
00:07:31,416 --> 00:07:34,583
die Doloraam zufügen kann.

130
00:08:09,458 --> 00:08:11,000
Seid gegrüßt, B'caala.

131
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
Ja, gegrüßt.

132
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
Es freut euch, mich zu sehen.

133
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
Warum seid Ihr hier?

134
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Ihr sollt meine Verlobte gefunden haben.

135
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
Ihr wolltet es mir sicher sagen,

136
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
es ist euch nur… entfallen.

137
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Nicht gefunden, aber wir haben eine Spur.

138
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
Sie lebt also?

139
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
Wir arbeiten daran, sie aufzuspüren.

140
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
Wenn es so weit ist,
werdet Ihr es als Erster erfahren.

141
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman…

142
00:08:45,250 --> 00:08:49,583
Ihr wisst, wie wichtig
unsere Verbindung ist.

143
00:08:49,666 --> 00:08:55,916
Sie wird den Frieden auf unserem Planeten
auf Generationen hinaus sichern.

144
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
Kaiser Odoman.

145
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
Und ja, B'caala,

146
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
ich weiß, was auf dem Spiel steht.

147
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Ausgezeichnet.

148
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Dann warte ich auf gute Neuigkeiten.

149
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
Ihr wisst,
wie sehr ich mich um Janeera sorge.

150
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Ja.

151
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Natürlich.

152
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Okay, ich gehe.

153
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
Ruhig!

154
00:09:31,125 --> 00:09:32,791
-Alles okay?
-Mein Pilz!

155
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Tut mir leid.

156
00:09:40,041 --> 00:09:41,500
Achte nicht auf Mox.

157
00:09:41,583 --> 00:09:44,208
Jeder tritt mal auf seinen Pilz.

158
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Komm, Freund.

159
00:09:45,625 --> 00:09:46,541
Setz dich,

160
00:09:46,625 --> 00:09:49,750
und sag uns, was dich zu uns führt.

161
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
Verteidiger Ja Boluu.

162
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Der Typ hat mich mein Auge gekostet.

163
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
Und meinen halben Schwanz!

164
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Und mich meine Würde.

165
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
Und trotzdem sind wir alle noch hier.

166
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
-Boluu ist übel.
-Hast du es getan?

167
00:10:11,708 --> 00:10:13,666
Was? Machst du Witze?

168
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Natürlich! Sie haben mich erwischt.

169
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Toll.

170
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
-Ich hoffe, das war es wert.
-Das war es.

171
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
Wenn ich rauskomme,
versuche ich es wieder.

172
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
Was kann das wert sein?

173
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
Du kennst den Schatz von Doloraam nicht?

174
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Kalatit.

175
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatit.

176
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tit…

177
00:10:41,000 --> 00:10:42,416
Sehr schön, Leute.

178
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
Und was ist Kalatit?

179
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Ein Kristall,

180
00:10:47,833 --> 00:10:50,291
der nur auf Doloraam wächst.

181
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
Er bildet sich an Baumwurzeln,
tief unter der Erde.

182
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Was macht ihn so wertvoll?

183
00:11:03,000 --> 00:11:03,833
Wer war das?

184
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
Mox, wenn das wieder ein Pilz war…

185
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
-Ruhe!
-Halt dich raus!

186
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
Tess erwähnte das nicht.

187
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
Die Doloraami haben
eine heilige Verbindung zu dem Zeug.

188
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
Nur sie scheinen es
so einsetzen zu können.

189
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Wirklich?

190
00:11:33,041 --> 00:11:37,083
Ja. Trotzdem wollen es alle
in die Finger kriegen.

191
00:11:37,166 --> 00:11:39,708
Deshalb ist das Konglomerat hier.

192
00:11:39,791 --> 00:11:41,750
Das Konglomerat ist hier?

193
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Was für eine Aussicht!
Es glitzert so schön.

194
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
Und all die kleinen Ameisen.

195
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
Lasst mich hier oben.

196
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Hoheit, sie sind hier.

197
00:12:18,583 --> 00:12:19,875
Wo ist der Kaiser?

198
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Entschuldige, meine Liebe.

199
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Wo warst du?

200
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Ein Vorgang hielt mich auf.

201
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
Ich kam nicht weg.

202
00:12:35,041 --> 00:12:38,333
Etwas Wichtigeres als unser Planet?

203
00:12:44,625 --> 00:12:47,166
Kaiserin Gurira, Kaiser Odoman,

204
00:12:47,250 --> 00:12:50,208
ich freue mich sehr, hier zu sein.

205
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Willkommen auf Doloraam, Sa…

206
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Meine Freunde nennen mich Pam.

207
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
Ich bin glücklich,
Euch auf Eurer Heimatwelt zu treffen.

208
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
So ein schöner Planet.

209
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
Und ich liebe Eure Kultur.

210
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Danke, Pam.

211
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Danke, dass Ihr mich empfangt!

212
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
Euer Planet war so lange isoliert.
Es ist ein Geschenk.

213
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Nun, Ihre Firma drängt hartnäckig
auf eine Zusammenarbeit.

214
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Ich weiß. Wir sind furchtbar, oder?

215
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
Habt Ihr unser Angebot erwogen?

216
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Wir… reden noch darüber.

217
00:13:34,291 --> 00:13:35,458
Ich verstehe.

218
00:13:35,541 --> 00:13:38,500
Eine wichtige Entscheidung.

219
00:13:38,583 --> 00:13:43,708
Ich will mich so lange
in Eure wunderbaren Bräuche vertiefen.

220
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Ihr findet mich.

221
00:13:49,000 --> 00:13:50,416
Beruft den Rat ein.

222
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Die Prüfungen des Feuers! Du bist tot.

223
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
Komm, Mox. Sei nicht so melodramatisch.

224
00:13:58,541 --> 00:14:01,000
Es ist also nicht so schlimm.

225
00:14:01,083 --> 00:14:02,500
Doch, schrecklich.

226
00:14:03,125 --> 00:14:05,750
Stürz dich lieber aus dem Fenster.

227
00:14:05,833 --> 00:14:07,625
Es wäre gnädiger.

228
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Kommt, Leute. Helft mir.

229
00:14:09,958 --> 00:14:11,208
Was erwartet mich?

230
00:14:11,291 --> 00:14:13,791
Es soll deine Unschuld beweisen,

231
00:14:13,875 --> 00:14:15,625
aber es ist getürkt.

232
00:14:15,708 --> 00:14:17,500
Sie machen dich fertig,

233
00:14:17,583 --> 00:14:20,500
bis du alles zugibst, was sie wollen.

234
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Oder bis du stirbst.

235
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Wunderbar.

236
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Ich will bloß meine Familie finden.

237
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
Bereite dich vor!

238
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Deine zeremonielle Kleidung.

239
00:14:36,541 --> 00:14:38,000
Wo ist der Rest?

240
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
Ein Witz, oder?

241
00:14:39,625 --> 00:14:40,500
Oder?

242
00:14:40,583 --> 00:14:41,416
Oh, hey.

243
00:14:41,500 --> 00:14:45,333
Ziel in der ersten Prüfung
auf den Schädel.

244
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
-Was?
-Viel Glück.

245
00:14:52,083 --> 00:14:54,875
Ich dachte, schlimmer geht es nicht.

246
00:14:55,333 --> 00:14:56,250
Doch.

247
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
Der Kopfgeldjäger Sabo Brok.

248
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
Das ist Eure Spur, Kaiser?

249
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Wo ist meine Braut, Fremder?

250
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Wenn Ihr ihn mir gebt,

251
00:15:19,041 --> 00:15:22,166
bekommen wir schnell die Information.

252
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
Unsere Methoden sind wirksam.

253
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Das erspart uns diese albernen Spiele.

254
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
Das ist nicht unsere Art.

255
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
Diese Spiele sind Teil unserer Tradition,

256
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
die wir erhalten müssen, wie Ihr wisst.

257
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
Fremder, du hast
das Königreich geschädigt,

258
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
mich verraten

259
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
und dem Volk von Doloraam
seine Prinzessin genommen!

260
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Ich frage dich noch einmal,

261
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
wo ist meine Tochter?

262
00:15:58,666 --> 00:16:01,250
Als ich sie sah, war sie sicher.

263
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Lasst die Prüfungen des Feuers beginnen!

264
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

265
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Chok tai tuk!

266
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
Was soll ich damit machen?

267
00:16:49,000 --> 00:16:50,041
Oh!

268
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Warte!

269
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Willst du das?

270
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Okay. Etwas Beinarbeit.

271
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Ein kleines Tänzchen…

272
00:17:13,916 --> 00:17:14,875
Oh!

273
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Wegen der Kleinigkeit?

274
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
Willst du das?

275
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Egal.

276
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Beinarbeit. Hey.

277
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Ziel auf den Schädel.

278
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Der Schädel.

279
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Hey!

280
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Ja, Baby!

281
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Spielt weiter, wenn ihr wollt.
Ich habe Wichtigeres zu tun.

282
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Ja. Was hast du noch, Doloraam?

283
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
Worauf warten wir? Wir wissen, wo er ist.

284
00:19:13,833 --> 00:19:16,291
Holen wir ihn von Oma und Opa.

285
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
-Noch ein Ausbruch?
-Nein.

286
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
Nein, das ist…

287
00:19:20,750 --> 00:19:22,875
Das ist komplizierter.

288
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Lasst mich nachdenken.

289
00:19:27,916 --> 00:19:29,458
Was ist kompliziert?

290
00:19:29,916 --> 00:19:31,333
Warum kompliziert?

291
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Drama! Nicht wahr?

292
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
-Apropos…
-Ruhe, Blobby!

293
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Sei nicht gemein zu Blobby.
Du bist sauer auf Mom, nicht ihn.

294
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Danke, Sean.

295
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
-Ruhe, Blobby.
-Wow.

296
00:19:47,333 --> 00:19:49,666
Lisa, du bist sauer, aber sei

297
00:19:49,750 --> 00:19:51,291
nett zu deiner Mom.

298
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Sie hat es schwer.

299
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Ich? Sie hat doch Geheimnisse.

300
00:19:55,791 --> 00:19:59,541
Sie hat uns
dieses tolle Leben verschwiegen.

301
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
Wir waren auf der Erde,
dem Schrottplatz des Universums.

302
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
Du hast nicht unrecht.

303
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Ruhe, Blobby.

304
00:20:06,916 --> 00:20:08,208
Okay!

305
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Vielleicht ist da noch mehr.

306
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
Sie haben uns doch wieder belogen.

307
00:20:14,166 --> 00:20:15,250
'tschuldigung.

308
00:20:15,333 --> 00:20:16,666
Etwas unpassend,

309
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
aber da ihr jetzt wisst, wo euer Dad ist,

310
00:20:20,291 --> 00:20:21,750
könnte ich doch…

311
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Versteht ihr?

312
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Im Ernst?

313
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
Blobby hat getan, was wir wollten.

314
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
FANGEN - FREILASSEN

315
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Verzeihung.

316
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Am nächsten Halt setzen wir dich ab.

317
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Herrje.

318
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
Danke, Junge.

319
00:20:50,291 --> 00:20:51,250
Egal.

320
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
Der Deal wäre wichtig für uns.

321
00:20:56,958 --> 00:20:58,125
Wir wären dann…

322
00:20:58,708 --> 00:21:00,583
…eine Macht im All.

323
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
Und Doloraami würde genau das verlieren,

324
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
was unsere Völker gleichwertig macht.

325
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
Euer Argument ist überzeugend.

326
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
Aber wir werden abwarten.

327
00:21:14,000 --> 00:21:19,500
Wir müssen mehr über das Konglomerat
erfahren, bevor wir entscheiden.

328
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Wow!

329
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
-Geschafft!
-Ich wusste es!

330
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
-Wirklich?
-Ja.

331
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Die aber nicht.

332
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Sie wetteten 20 zu eins gegen dich!

333
00:21:42,833 --> 00:21:44,166
Geld her, Nulpen.

334
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
Endlich hat jemand
diese hochnäsigen Doloraami blamiert.

335
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
Sabo Brok, du hast Besuch.

336
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
Geht.

337
00:22:08,833 --> 00:22:09,875
Der Katzenmann.

338
00:22:09,958 --> 00:22:12,291
Wir wurden nicht vorgestellt,

339
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
Sabo Brok.

340
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Ich bin B'caala.

341
00:22:15,041 --> 00:22:17,000
Oder auch Herzog B'caala.

342
00:22:18,250 --> 00:22:20,458
Das war eine gute Show.

343
00:22:20,541 --> 00:22:23,291
-Beeindruckend.
-Was willst du?

344
00:22:23,375 --> 00:22:27,458
Kaiser Odoman glaubt,
du weißt, wo meine Verlobte ist.

345
00:22:27,541 --> 00:22:28,583
Ist das wahr?

346
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
Verstehe.
Ein Kopfgeldjäger redet nicht, oder?

347
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
Was geschah wirklich?

348
00:22:35,125 --> 00:22:36,791
Hat sie dich bezahlt?

349
00:22:36,875 --> 00:22:41,333
Damit du sie irgendwo absetzt
und deinen Mund hältst?

350
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
-Ja?
-Keine Ahnung, wovon du redest.

351
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Ich zahle das Doppelte. Dreifache.

352
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Sag mir, wo sie ist,
und morgen bist du hier raus.

353
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Sie ist nur
eine verwöhnte Prinzessin, okay?

354
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Interessant.

355
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Ich kann dir nicht helfen.

356
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
Wie du willst, Sabo.

357
00:23:10,291 --> 00:23:12,916
Dann viel Glück bei den Prüfungen.

358
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
-Geht es dir gut?
-Ja.

359
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Bist du sicher? Weil…

360
00:23:40,958 --> 00:23:42,500
Ja. Wirklich.

361
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
Ich sehe jetzt klar.

362
00:23:45,666 --> 00:23:47,541
Nimm Kurs auf Abalon.

363
00:23:47,625 --> 00:23:48,958
Veegr-79.

364
00:23:49,583 --> 00:23:50,458
Alles klar!

365
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Wir besuchen einen Freund.

366
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
Untertitel von: Jordi Lloveras