Oro Baku Janeera!
Halløj, Odoman. Det er længe siden, mand.
Hvad så?
Stilhed!
Outsideren taler ikke til kejseren.
Nå, okay.
Må jeg bede dig om at bede kejseren fortælle mig, hvad der foregår?
Uforskammet!
Hvad der foregår?
Du benægter, hvorfor du er her selv nu.
Kejser, jeg…
Outsideren skal knæle foran Hans Majestæt.
Han må ikke tale direkte til Majestæten.
Ja, men han taler til mig. Hvad skal jeg gøre?
Undskyld outsidernes udbrud, Deres Eminence.
Det er tydeligt, at dette højrøstede, uhyrlige
og ligefrem opblæste individ
er uvidende om vores skikke.
Du er heldig, at jeg nåede frem i tide.
Lad mig føre ordet.
-Hvem er du? -Ja Boluu.
Offentlig forsvarer.
Ekspert i familieret og arbejdsret, 35% rabat for henvisninger.
Men ingen sager med små pelsdyr.
Jeg har brændt fingrene.
Tag den med ro. Du er i gode hænder.
Bare slap af, og lad mig tale.
Sabo Brok?
Du er hermed stillet for retten for forbrydelser mod vores nation.
Du er anklaget for overfald på den kongelige garde,
tyveri af et doloraamisk rumfartøj
og til allersidst
bortførelsen af prinsessen af Doloraam,
Sa Janeera!
Oro Baku Janeera!
Er du en rumprinsesse?
"Rumprinsesse."
Det er en underlig måde at…
Sådan er det ikke.
Så dine forældre er ikke herskere på en fremmed planet i rummet?
Jeg…
Jo, det er de.
Ufatteligt!
Så vent. Er jeg halv rumvæsen og kongelig?
Det er vildt!
Er jeg så en prins? Har jeg undersåtter?
Er jeg tronarving? Jeg er ikke klar til at herske.
Jeg tror, du ville blive en bedårende regent, Sean.
Har vi bedsteforældre? Ikke kun farmor?
Ja, de er konge og dronning på Doloraam.
Det er der, hvor jeg er fra.
Min hjemplanet.
-Vores hjemplanet. -Hvad?
Vores planet. Sean og jeg er også doloraamere, ikke?
Jo, du har ret. Ja, vores planet.
Så hvad skete der med "ikke flere løgne"?
Hvorfor har du skjult det? Ville du fortælle os det?
Lisa, det er kompliceret.
"Lisa og Sean, jeg er ikke kun et rumvæsen.
Jeg er fra planeten Doloraam, hvor jeg er prinsesse.
Så I behøver ikke leve resten af jeres liv
på den usle, gamle Jord mere."
Wow. Det lyder ikke særlig kompliceret.
Fald ned, unge dame. Du ved ikke, hvad du taler om.
Men pyt med det.
Hvis far og jeg har skjult noget for jer, så stol på, der var en god grund.
Er det forstået?
Okay.
Unger. Har jeg ret?
Bare rolig, Tess. Jeg er med.
Vil nogen skaffe ham noget vand?
Er det sandt, Sabo Brok,
at du blev hyret til at finde og returnere prinsessen til Doloraam?
Det er korrekt.
Og efter flere ugers søgen
rapporterede du, at hun var sluppet fra dig?
Jep, hun slap væk.
Du forsvandt også selv kort efter.
Er det ikke rigtigt?
-Javel, det lyder mistænkeligt. -Hvad?
Du gik under radaren, og ingen hørte noget fra dig i årevis,
men for nylig dukkede du op igen.
Du tog arbejde for Konglomeratet,
men forduftede igen, når det var gjort.
Højst mistænkeligt.
Jeg gør indsigelser!
Grundlaget?
På det grundlag, at dette ikke beviser noget!
Vi ved alle, at afskum som denne bandit
lever inkonsekvente og uforpligtende eksistenser!
Jeg…
Er det det hele?
Ja, jeg har ikke andet.
Slip mig. Kejser, jeg fortalte, hvad der skete.
Jeg prøvede at fange din datter, var uopmærksom et øjeblik,
og så slap hun væk.
Sporet blev koldt. Så nemt er det.
Ja, og i lang tid troede jeg på dig.
Indtil et medlem af retten bragte mig dette!
Flot Boola Moola!
Det beviser ikke noget. Jeg sagde, at hun slap væk.
Jo, men ser du, dette blev optaget
flere dage efter, at vi talte sammen.
-Skyldig! -Ja, skyldig!
Hvor er min datter, Sabo Brok?
Har nogen betalt dig? Fortæl mig det! Hvor er min datter?
Deres Majestæt, det er klart, at denne outsider ikke forstår
alvoren ved hans situation.
Se ham lige! Med den latterlige frisure.
Jeg ved, at når man ser ham,
så fremstår han forbryderisk og dobbeltmoralsk.
Nogle ville måske endda sige lumsk!
Men betyder det, at han fortjener en dødsdom?
Vent, hvad?
Vi har ikke nævnt dødsdommen.
Burde vi?
Det virkede ret åbenlyst for mig, men hvis I ikke vil…
Du gør det bare værre.
Vent lidt.
Kejser Odoman.
Min klient kan tydeligvis ikke forsvare sig mod disse beviser.
Der er kun én vej!
Jeg foreslår, at vi sætter hans karakter på den ultimative prøve.
Vi påberåber os retten til at fortjene hans uskyld
gennem ildprøverne!
Det er forkasteligt! Han er ikke doloraamer!
Jeg tillader det.
Gud, jeg troede ikke, de faldt for det.
-Hvad har du gjort? -Jeg har reddet dit liv. Det var så lidt.
Gør ham klar til prøverne!
Du er den værste!
Husk, 35% rabat for henvisninger!
Femogtredive procent!
Du vil fortælle os om Janeeras skæbne,
men indtil da,
skal du mærke al den ødelæggelse, smerte
og fornedrelse, som Doloraam kan opbyde.
Vær hilset, B'caala.
Ja, vær hilset.
Det er dig en fornøjelse at se mig.
Hvorfor er du her, B'caala?
En lille fugl har fortalt, at du fandt min forlovede.
Du ville helt sikkert underrette mig,
men så kom du fra det igen.
Hun er ikke fundet endnu, men vi har et godt spor.
Så hun er i live?
Det tror vi, og vi er ved at lokalisere hende.
Og så snart vi gør det, er du den første, der får det at vide.
Odoman…
Du ved, hvor vigtigt vores forbund er
for planetens fremtid.
Når vores to familier forenes,
vil det sikre fred og fordragelighed i mange generationer.
"Kejser Odoman."
Og ja, B'caala,
jeg er klar over, hvad der står på spil.
Glimrende.
Så glæder jeg mig til at høre nogle gode nyheder.
Du ved jo godt, hvor meget jeg bekymrer mig om Janeera.
Ja.
Selvfølgelig.
Ja ja, jeg er på vej.
Rolig!
-Er du okay? -Min svamp!
Det er jeg ked af.
Tag dig ikke af gamle Mox.
Alle ender med at træde på hans svamp.
Kom herhen, ven.
Sæt dig ned,
og fortæl os, hvordan du endte i sådan et fint selskab.
Den offentlige forsvarer Ja Boluu.
Den fyr er den værste. Han kostede mig mit øje.
Og halvdelen af min hale!
Og mig, min værdighed.
Og på en eller anden måde er vi stadig herinde.
-Boluu er en trussel. -Gjorde du det?
Hvad? Mener du det?
Selvfølgelig gjorde jeg det. De tog mig med bukserne nede.
Fantastisk.
-Jeg håber, det var det værd. -Ja, det var det.
Så snart jeg kommer ud herfra, gør jeg et nyt forsøg.
Hvad kan være så meget værd?
Har du ikke hørt om Doloraams skat?
Kalatit.
Tit, tit…
Flot, venner.
Og hvad pokker er kalatit?
Tja, det er en krystal,
der kun vokser her på Doloraam.
Den dannes på træernes rødder
dybt nede under jorden.
Okay. Hvad gør den så værdifuld?
Hvem gjorde det?
Mox, hvis du giver mig svampe igen…
-Tag det roligt! -Bland dig udenom!
Det sagde Tess intet om.
Doloraamerne har en slags hellig forbindelse til den.
De er de eneste, der kan bruge den på den måde.
Er det rigtigt?
Ja, men det forhindrer ikke folk i at prøve at få fat i den.
Det er derfor, Konglomeratet er her.
Vent. Er Konglomeratet her?
Sikke en udsigt! Se lige der. Det glitrer helt vildt.
Se alle de små myrer.
Lad mig bare blive her.
Deres Højhed, de er her.
Hvor er kejseren?
Undskyld forsinkelsen, min kære.
Hvor har du været?
Jeg blev forsinket af en forhandling.
Jeg kunne ikke gå.
Var det vigtigere end vores planets ve og vel?
Kejserinde Gurira, kejser Odoman…
Jeg er utrolig glad for at være her.
Velkommen til Doloraam, Sa…
Bare Pam. Det kalder alle mine venner mig.
Jeg må sige, at jeg er mega glad for at kunne møde jer i jeres hjemverden.
I har sådan en smuk planet,
og jeg elsker bare jeres kultur.
Tak, Pam…
Tak, fordi I ville se mig.
Jeres planet har været isoleret længe. Det er virkelig en gave.
Ja, dit firma har presset meget på for at samarbejde med os.
Det ved jeg. Vi er forfærdelige, ikke?
Har I overvejet vores tilbud?
Vi … diskuterer det stadig.
Det forstår jeg.
Det er en stor beslutning, men det er fint med mig.
Jeg vil bruge min tid
på at fordybe mig i jeres vidunderlige skikke.
I ved, hvor jeg er.
Saml rådet.
Ildprøverne! Du er en død mand.
Kom nu, mox. Vær ikke så melodramatisk.
Okay, så det er ikke så slemt.
Nej, det er ret fælt.
Du kan lige så godt springe ud af vinduet.
Det ville være mere barmhjertigt.
Kom nu, venner. Hjælp mig lige.
Hvordan er det?
Prøverne skal bevise din uskyld,
men det er en gang fusk.
De knækker dig bare,
indtil du indrømmer, du har gjort det, de påstår.
Eller også så dør du.
Storartet.
Jeg vil bare ud herfra og finde min familie.
Gør dig klar, fange!
Din ceremonielle dragt.
Hvor er resten?
Det er en joke, ikke?
Ikke?
Åh, hey!
Hvis du vil overleve første prøve, så skal du gå efter kraniet.
-Hvad? -Held og lykke.
Fedt. Jeg troede ikke, det blev værre.
Det gjorde det.
Den berygtede dusørjæger Sabo Brok.
Er det dit spor, kejser?
Hvor er min brud, udlænding?
Hvis du giver ham til mig,
kan mine folk hente oplysninger på ingen tid.
Vores metoder er temmelig effektive.
Det ville spare os for disse latterlige lege.
Sådan gør vi det ikke, B'caala.
Disse lege er en del af vores tradition,
og du ved godt, at vi er nødt til at følge traditionen.
Udlænding, du har krænket kongeriget,
forrådt mig
og nægtet Doloraams folk deres prinsesse!
Jeg spørger dig igen,
hvor er min datter?
Sidst jeg så hende, var hun i sikkerhed.
Lad ildprøverne begynde!
Chok tai tuk!
Hvad skal jeg gøre med de her?
Stop en halv!
Sådan her?
Nå, okay. Lidt fodarbejde.
Og så ryster vi den lidt.
Seriøst? Fælder du mig på en detalje?
Er det det, du vil have? Sådan her? Er det godt?
Drop det.
Lidt fodarbejde. Sådan.
Jeg foreslår, du går efter kraniet.
Kraniet.
Hey!
Sådan der!
Fortsæt dine lege, hvis du vil. Jeg har vigtigere ting at tage mig af.
Ja, sådan der. Hvad har du ellers, Doloraam?
Okay, hvad venter vi på? Vi ved jo, hvor han er.
Mormor og morfar har ham. Lad os hente ham.
-Skal vi bryde ind i fængslet? -Nej.
Nej, det er…
Det er meget mere kompliceret.
Giv mig lidt tid til at tænke.
Hvad er kompliceret?
Hvorfor er det kompliceret?
Drama! Har jeg ret?
-Apropos fænglser… -Stille, Blobby!
Vær ikke led mod Blobby.
Du er ikke sur på ham. Du er sur på mor.
Tak for det, Sean.
-Stille, Blobby. -Wow.
Lisa, jeg ved, du er gal,
men vær sød ved din mor.
Hun er presset.
Mig? Hun har hemmeligheder for os.
Hun har levet som rumprinsesse, men det har hun skjult.
I mellemtiden må vi vokse op på Jorden, som er universets skrotplads.
Du har ret med det sidste.
Stille, Blobby!
Okay!
Vi kender måske ikke hele historien.
Jeg ved, de har løjet for os igen.
Ud-skyl mig. Det er måske dårlig timing.
Men eftersom I ved, hvor jeres far er og alt det der nu,
så kunne jeg muligvis…
Forstår I?
Er du seriøs?
Blobby har gjort alt det, vi bad ham om.
FANGET - FRIGJORT
Undskyld.
Sådan. Du er fri nu. Du kan stå af ved næste stop.
Du godeste.
Tak, knægt.
Ja, ja.
Tænk på, hvad aftalen ville betyde for vores planet.
Vi kunne blive
en vigtig spiller i galaksen.
Og doloraamerne ville miste lige det,
der gør hver vores folk ligestillede.
B'caala, dit argument er overbevisende.
Men vi er ikke parate.
Vi må lære mere om Konglomeratet og deres motiver,
før vi kan beslutte os.
-Du gjorde det! -Jeg vidste, du kunne.
-Virkelig? -Ja da.
Modsat de her fyre.
De væddede på dig med 20 mod 1!
Frem med slanterne.
Det er på tide, at nogen står imod de stive doloraamiske snobber.
Sabo Brok, du har en gæst.
Lad os være.
Kattemanden.
Vi er ikke blevet præsenteret,
Sabo Brok.
Jeg er B'caala.
Hertug B'caala, om du vil.
Sikke et show, du gav under prøverne.
-Du slog Mellichniden. Flot. -Hvad vil du?
Kejser Odoman ser ud til at tro, at du ved, hvor min forlovede er.
Er det rigtigt?
Jeg ved det. Du er professionel. En dusørjæger holder tæt, ikke?
Kom nu, hvad skete der?
Betalte hun dig?
Gav hun dig penge for at sætte hende af et sted
og holde munden lukket?
-Nærmer jeg mig? -Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg fordobler beløbet. Nej, jeg tredobler det.
Du skal bare fortælle mig, hvor hun er, og du er ude ved daggry.
Hør her, hun er bare en forkælet lille prinsesse.
Interessant.
Undskyld. Jeg har intet til dig.
Det er op til dig, Sabo.
Så tag dine chancer med prøverne.
-Har du det godt? -Ja, fint.
Er du sikker? Fordi…
Jeg er okay. Virkelig.
Jeg ved, hvad jeg skal.
Sæt kurs mod Abalon-systemet, Veegr-79.
Modtaget!
Jeg vil besøge en gammel ven.
Tekster: Rikke Schultz