1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Halløj, Odoman. Det er længe siden, mand.

5
00:00:46,500 --> 00:00:47,458
Hvad så?

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,458
Stilhed!

7
00:00:49,458 --> 00:00:51,541
Outsideren taler ikke til kejseren.

8
00:00:51,625 --> 00:00:52,916
Nå, okay.

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,458
Må jeg bede dig om at bede kejseren
fortælle mig, hvad der foregår?

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Uforskammet!

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,458
Hvad der foregår?

12
00:01:04,541 --> 00:01:09,291
Du benægter, hvorfor du er her selv nu.

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Kejser, jeg…

14
00:01:11,625 --> 00:01:15,291
Outsideren skal knæle foran Hans Majestæt.

15
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Han må ikke tale direkte til Majestæten.

16
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
Ja, men han taler til mig.
Hvad skal jeg gøre?

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,250
Undskyld outsidernes udbrud,
Deres Eminence.

18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
Det er tydeligt,
at dette højrøstede, uhyrlige

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,541
og ligefrem opblæste individ

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
er uvidende om vores skikke.

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,250
Du er heldig, at jeg nåede frem i tide.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,708
Lad mig føre ordet.

23
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
-Hvem er du?
-Ja Boluu.

24
00:01:42,666 --> 00:01:43,958
Offentlig forsvarer.

25
00:01:44,041 --> 00:01:47,791
Ekspert i familieret og arbejdsret,
35% rabat for henvisninger.

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Men ingen sager med små pelsdyr.

27
00:01:50,375 --> 00:01:51,958
Jeg har brændt fingrene.

28
00:01:53,625 --> 00:01:55,916
Tag den med ro. Du er i gode hænder.

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,875
Bare slap af, og lad mig tale.

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Sabo Brok?

31
00:01:59,333 --> 00:02:04,000
Du er hermed stillet for retten
for forbrydelser mod vores nation.

32
00:02:04,083 --> 00:02:07,333
Du er anklaget for overfald
på den kongelige garde,

33
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
tyveri af et doloraamisk rumfartøj

34
00:02:09,791 --> 00:02:11,750
og til allersidst

35
00:02:11,833 --> 00:02:14,833
bortførelsen af prinsessen af Doloraam,

36
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
Sa Janeera!

37
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

38
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
Er du en rumprinsesse?

40
00:02:30,541 --> 00:02:32,458
"Rumprinsesse."

41
00:02:32,541 --> 00:02:34,416
Det er en underlig måde at…

42
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Sådan er det ikke.

43
00:02:35,583 --> 00:02:40,458
Så dine forældre er ikke herskere
på en fremmed planet i rummet?

44
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
Jeg…

45
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
Jo, det er de.

46
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Ufatteligt!

47
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
Så vent. Er jeg halv rumvæsen og kongelig?

48
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
Det er vildt!

49
00:02:51,041 --> 00:02:53,958
Er jeg så en prins? Har jeg undersåtter?

50
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
Er jeg tronarving?
Jeg er ikke klar til at herske.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,125
Jeg tror, du ville blive
en bedårende regent, Sean.

52
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Har vi bedsteforældre? Ikke kun farmor?

53
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Ja, de er konge og dronning på Doloraam.

54
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
Det er der, hvor jeg er fra.

55
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Min hjemplanet.

56
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
-Vores hjemplanet.
-Hvad?

57
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Vores planet.
Sean og jeg er også doloraamere, ikke?

58
00:03:17,500 --> 00:03:21,041
Jo, du har ret. Ja, vores planet.

59
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
Så hvad skete der med "ikke flere løgne"?

60
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Hvorfor har du skjult det?
Ville du fortælle os det?

61
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Lisa, det er kompliceret.

62
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
"Lisa og Sean,
jeg er ikke kun et rumvæsen.

63
00:03:32,041 --> 00:03:35,250
Jeg er fra planeten Doloraam,
hvor jeg er prinsesse.

64
00:03:35,333 --> 00:03:38,291
Så I behøver ikke leve resten af jeres liv

65
00:03:38,375 --> 00:03:40,250
på den usle, gamle Jord mere."

66
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
Wow. Det lyder ikke særlig kompliceret.

67
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Fald ned, unge dame.
Du ved ikke, hvad du taler om.

68
00:03:46,083 --> 00:03:47,125
Men pyt med det.

69
00:03:47,208 --> 00:03:51,708
Hvis far og jeg har skjult noget for jer,
så stol på, der var en god grund.

70
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Er det forstået?

71
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
Okay.

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,416
Unger. Har jeg ret?

73
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
Bare rolig, Tess. Jeg er med.

74
00:04:08,416 --> 00:04:10,500
Vil nogen skaffe ham noget vand?

75
00:04:12,500 --> 00:04:14,250
Er det sandt, Sabo Brok,

76
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
at du blev hyret til at finde
og returnere prinsessen til Doloraam?

77
00:04:19,041 --> 00:04:20,375
Det er korrekt.

78
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Og efter flere ugers søgen

79
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
rapporterede du,
at hun var sluppet fra dig?

80
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Jep, hun slap væk.

81
00:04:26,958 --> 00:04:29,166
Du forsvandt også selv kort efter.

82
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
Er det ikke rigtigt?

83
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
-Javel, det lyder mistænkeligt.
-Hvad?

84
00:04:33,166 --> 00:04:38,291
Du gik under radaren,
og ingen hørte noget fra dig i årevis,

85
00:04:38,375 --> 00:04:40,875
men for nylig dukkede du op igen.

86
00:04:40,958 --> 00:04:43,125
Du tog arbejde for Konglomeratet,

87
00:04:43,208 --> 00:04:46,416
men forduftede igen, når det var gjort.

88
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Højst mistænkeligt.

89
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Jeg gør indsigelser!

90
00:04:51,000 --> 00:04:52,041
Grundlaget?

91
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
På det grundlag,
at dette ikke beviser noget!

92
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
Vi ved alle, at afskum som denne bandit

93
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
lever inkonsekvente
og uforpligtende eksistenser!

94
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Jeg…

95
00:05:04,541 --> 00:05:05,500
Er det det hele?

96
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
Ja, jeg har ikke andet.

97
00:05:08,541 --> 00:05:11,291
Slip mig.
Kejser, jeg fortalte, hvad der skete.

98
00:05:11,375 --> 00:05:14,583
Jeg prøvede at fange din datter,
var uopmærksom et øjeblik,

99
00:05:14,666 --> 00:05:15,833
og så slap hun væk.

100
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Sporet blev koldt. Så nemt er det.

101
00:05:18,083 --> 00:05:22,375
Ja, og i lang tid troede jeg på dig.

102
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
Indtil et medlem af retten
bragte mig dette!

103
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Flot Boola Moola!

104
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
Det beviser ikke noget.
Jeg sagde, at hun slap væk.

105
00:05:36,916 --> 00:05:41,125
Jo, men ser du, dette blev optaget

106
00:05:41,208 --> 00:05:44,625
flere dage efter, at vi talte sammen.

107
00:05:45,291 --> 00:05:47,375
-Skyldig!
-Ja, skyldig!

108
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Hvor er min datter, Sabo Brok?

109
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Har nogen betalt dig?
Fortæl mig det! Hvor er min datter?

110
00:05:56,458 --> 00:06:00,041
Deres Majestæt, det er klart,
at denne outsider ikke forstår

111
00:06:00,125 --> 00:06:02,083
alvoren ved hans situation.

112
00:06:02,166 --> 00:06:04,916
Se ham lige! Med den latterlige frisure.

113
00:06:05,000 --> 00:06:06,791
Jeg ved, at når man ser ham,

114
00:06:06,875 --> 00:06:09,916
så fremstår han
forbryderisk og dobbeltmoralsk.

115
00:06:10,000 --> 00:06:12,916
Nogle ville måske endda sige lumsk!

116
00:06:13,833 --> 00:06:18,083
Men betyder det,
at han fortjener en dødsdom?

117
00:06:18,833 --> 00:06:19,833
Vent, hvad?

118
00:06:19,916 --> 00:06:22,041
Vi har ikke nævnt dødsdommen.

119
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
Burde vi?

120
00:06:23,708 --> 00:06:28,166
Det virkede ret åbenlyst for mig,
men hvis I ikke vil…

121
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Du gør det bare værre.

122
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Vent lidt.

123
00:06:31,583 --> 00:06:32,750
Kejser Odoman.

124
00:06:32,833 --> 00:06:36,750
Min klient kan tydeligvis ikke
forsvare sig mod disse beviser.

125
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Der er kun én vej!

126
00:06:38,500 --> 00:06:43,000
Jeg foreslår, at vi sætter hans karakter
på den ultimative prøve.

127
00:06:43,083 --> 00:06:46,666
Vi påberåber os retten
til at fortjene hans uskyld

128
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
gennem ildprøverne!

129
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Det er forkasteligt!
Han er ikke doloraamer!

130
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Jeg tillader det.

131
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Gud, jeg troede ikke, de faldt for det.

132
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
-Hvad har du gjort?
-Jeg har reddet dit liv. Det var så lidt.

133
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Gør ham klar til prøverne!

134
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Du er den værste!

135
00:07:15,083 --> 00:07:18,583
Husk, 35% rabat for henvisninger!

136
00:07:18,666 --> 00:07:20,541
Femogtredive procent!

137
00:07:21,916 --> 00:07:25,458
Du vil fortælle os om Janeeras skæbne,

138
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
men indtil da,

139
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
skal du mærke al den ødelæggelse, smerte

140
00:07:31,416 --> 00:07:34,708
og fornedrelse, som Doloraam kan opbyde.

141
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Vær hilset, B'caala.

142
00:08:11,083 --> 00:08:12,458
Ja, vær hilset.

143
00:08:12,541 --> 00:08:15,083
Det er dig en fornøjelse at se mig.

144
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
Hvorfor er du her, B'caala?

145
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
En lille fugl har fortalt,
at du fandt min forlovede.

146
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
Du ville helt sikkert underrette mig,

147
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
men så kom du fra det igen.

148
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Hun er ikke fundet endnu,
men vi har et godt spor.

149
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
Så hun er i live?

150
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
Det tror vi,
og vi er ved at lokalisere hende.

151
00:08:37,333 --> 00:08:42,166
Og så snart vi gør det,
er du den første, der får det at vide.

152
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odoman…

153
00:08:45,166 --> 00:08:47,750
Du ved, hvor vigtigt vores forbund er

154
00:08:47,833 --> 00:08:49,583
for planetens fremtid.

155
00:08:49,666 --> 00:08:51,541
Når vores to familier forenes,

156
00:08:51,625 --> 00:08:55,916
vil det sikre fred og fordragelighed
i mange generationer.

157
00:08:56,666 --> 00:08:59,166
"Kejser Odoman."

158
00:08:59,250 --> 00:09:01,416
Og ja, B'caala,

159
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
jeg er klar over, hvad der står på spil.

160
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Glimrende.

161
00:09:08,291 --> 00:09:12,083
Så glæder jeg mig
til at høre nogle gode nyheder.

162
00:09:12,750 --> 00:09:17,041
Du ved jo godt,
hvor meget jeg bekymrer mig om Janeera.

163
00:09:18,833 --> 00:09:20,125
Ja.

164
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Selvfølgelig.

165
00:09:27,000 --> 00:09:28,458
Ja ja, jeg er på vej.

166
00:09:29,125 --> 00:09:30,250
Rolig!

167
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
-Er du okay?
-Min svamp!

168
00:09:35,958 --> 00:09:37,041
Det er jeg ked af.

169
00:09:39,541 --> 00:09:41,500
Tag dig ikke af gamle Mox.

170
00:09:41,583 --> 00:09:44,125
Alle ender med at træde på hans svamp.

171
00:09:44,208 --> 00:09:45,541
Kom herhen, ven.

172
00:09:45,625 --> 00:09:46,541
Sæt dig ned,

173
00:09:46,625 --> 00:09:49,833
og fortæl os, hvordan du endte
i sådan et fint selskab.

174
00:09:51,458 --> 00:09:53,791
Den offentlige forsvarer Ja Boluu.

175
00:09:54,958 --> 00:09:58,541
Den fyr er den værste.
Han kostede mig mit øje.

176
00:09:58,625 --> 00:10:00,916
Og halvdelen af min hale!

177
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
Og mig, min værdighed.

178
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
Og på en eller anden måde
er vi stadig herinde.

179
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
-Boluu er en trussel.
-Gjorde du det?

180
00:10:11,208 --> 00:10:13,250
Hvad? Mener du det?

181
00:10:13,750 --> 00:10:16,916
Selvfølgelig gjorde jeg det.
De tog mig med bukserne nede.

182
00:10:19,083 --> 00:10:20,500
Fantastisk.

183
00:10:20,583 --> 00:10:24,000
-Jeg håber, det var det værd.
-Ja, det var det.

184
00:10:24,083 --> 00:10:27,708
Så snart jeg kommer ud herfra,
gør jeg et nyt forsøg.

185
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
Hvad kan være så meget værd?

186
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
Har du ikke hørt om Doloraams skat?

187
00:10:34,583 --> 00:10:36,000
Kalatit.

188
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatit.

189
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tit, tit…

190
00:10:41,000 --> 00:10:42,291
Flot, venner.

191
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
Og hvad pokker er kalatit?

192
00:10:45,791 --> 00:10:47,750
Tja, det er en krystal,

193
00:10:47,833 --> 00:10:50,291
der kun vokser her på Doloraam.

194
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
Den dannes på træernes rødder

195
00:10:53,083 --> 00:10:55,750
dybt nede under jorden.

196
00:10:55,833 --> 00:10:58,208
Okay. Hvad gør den så værdifuld?

197
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Hvem gjorde det?

198
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Mox, hvis du giver mig svampe igen…

199
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
-Tag det roligt!
-Bland dig udenom!

200
00:11:20,625 --> 00:11:22,458
Det sagde Tess intet om.

201
00:11:22,541 --> 00:11:27,541
Doloraamerne har en slags
hellig forbindelse til den.

202
00:11:27,625 --> 00:11:31,291
De er de eneste,
der kan bruge den på den måde.

203
00:11:31,791 --> 00:11:32,958
Er det rigtigt?

204
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
Ja, men det forhindrer ikke folk
i at prøve at få fat i den.

205
00:11:37,208 --> 00:11:39,666
Det er derfor, Konglomeratet er her.

206
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
Vent. Er Konglomeratet her?

207
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Sikke en udsigt! Se lige der.
Det glitrer helt vildt.

208
00:11:54,625 --> 00:11:57,125
Se alle de små myrer.

209
00:11:57,625 --> 00:11:59,333
Lad mig bare blive her.

210
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Deres Højhed, de er her.

211
00:12:18,666 --> 00:12:19,708
Hvor er kejseren?

212
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Undskyld forsinkelsen, min kære.

213
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Hvor har du været?

214
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Jeg blev forsinket af en forhandling.

215
00:12:33,041 --> 00:12:34,416
Jeg kunne ikke gå.

216
00:12:35,041 --> 00:12:38,416
Var det vigtigere
end vores planets ve og vel?

217
00:12:44,500 --> 00:12:47,166
Kejserinde Gurira, kejser Odoman…

218
00:12:47,250 --> 00:12:50,250
Jeg er utrolig glad for at være her.

219
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Velkommen til Doloraam, Sa…

220
00:12:54,166 --> 00:12:56,875
Bare Pam. Det kalder alle mine venner mig.

221
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
Jeg må sige, at jeg er mega glad
for at kunne møde jer i jeres hjemverden.

222
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
I har sådan en smuk planet,

223
00:13:04,958 --> 00:13:07,291
og jeg elsker bare jeres kultur.

224
00:13:07,375 --> 00:13:09,875
Tak, Pam…

225
00:13:09,958 --> 00:13:12,250
Tak, fordi I ville se mig.

226
00:13:12,333 --> 00:13:17,166
Jeres planet har været isoleret længe.
Det er virkelig en gave.

227
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
Ja, dit firma har presset meget på
for at samarbejde med os.

228
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Det ved jeg. Vi er forfærdelige, ikke?

229
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
Har I overvejet vores tilbud?

230
00:13:29,125 --> 00:13:32,833
Vi … diskuterer det stadig.

231
00:13:34,250 --> 00:13:35,458
Det forstår jeg.

232
00:13:35,541 --> 00:13:38,583
Det er en stor beslutning,
men det er fint med mig.

233
00:13:38,666 --> 00:13:40,166
Jeg vil bruge min tid

234
00:13:40,250 --> 00:13:43,708
på at fordybe mig
i jeres vidunderlige skikke.

235
00:13:43,791 --> 00:13:45,250
I ved, hvor jeg er.

236
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Saml rådet.

237
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Ildprøverne! Du er en død mand.

238
00:13:53,833 --> 00:13:57,541
Kom nu, mox. Vær ikke så melodramatisk.

239
00:13:58,541 --> 00:14:00,791
Okay, så det er ikke så slemt.

240
00:14:00,875 --> 00:14:02,333
Nej, det er ret fælt.

241
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
Du kan lige så godt springe ud af vinduet.

242
00:14:05,666 --> 00:14:07,625
Det ville være mere barmhjertigt.

243
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Kom nu, venner. Hjælp mig lige.

244
00:14:09,958 --> 00:14:11,208
Hvordan er det?

245
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
Prøverne skal bevise din uskyld,

246
00:14:13,833 --> 00:14:15,625
men det er en gang fusk.

247
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
De knækker dig bare,

248
00:14:17,541 --> 00:14:20,458
indtil du indrømmer,
du har gjort det, de påstår.

249
00:14:20,541 --> 00:14:23,125
Eller også så dør du.

250
00:14:23,708 --> 00:14:24,666
Storartet.

251
00:14:26,208 --> 00:14:29,541
Jeg vil bare ud herfra
og finde min familie.

252
00:14:30,541 --> 00:14:32,250
Gør dig klar, fange!

253
00:14:32,333 --> 00:14:34,583
Din ceremonielle dragt.

254
00:14:36,541 --> 00:14:37,916
Hvor er resten?

255
00:14:38,000 --> 00:14:39,458
Det er en joke, ikke?

256
00:14:39,541 --> 00:14:40,500
Ikke?

257
00:14:40,583 --> 00:14:41,416
Åh, hey!

258
00:14:41,500 --> 00:14:45,333
Hvis du vil overleve første prøve,
så skal du gå efter kraniet.

259
00:14:45,416 --> 00:14:47,125
-Hvad?
-Held og lykke.

260
00:14:52,083 --> 00:14:54,666
Fedt. Jeg troede ikke, det blev værre.

261
00:14:55,291 --> 00:14:56,250
Det gjorde det.

262
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
Den berygtede dusørjæger Sabo Brok.

263
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
Er det dit spor, kejser?

264
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Hvor er min brud, udlænding?

265
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Hvis du giver ham til mig,

266
00:15:19,041 --> 00:15:22,166
kan mine folk
hente oplysninger på ingen tid.

267
00:15:22,250 --> 00:15:24,625
Vores metoder er temmelig effektive.

268
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Det ville spare os
for disse latterlige lege.

269
00:15:30,000 --> 00:15:32,208
Sådan gør vi det ikke, B'caala.

270
00:15:32,291 --> 00:15:36,208
Disse lege er en del af vores tradition,

271
00:15:36,291 --> 00:15:40,583
og du ved godt,
at vi er nødt til at følge traditionen.

272
00:15:41,833 --> 00:15:46,083
Udlænding, du har krænket kongeriget,

273
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
forrådt mig

274
00:15:47,833 --> 00:15:52,791
og nægtet Doloraams folk deres prinsesse!

275
00:15:52,875 --> 00:15:55,458
Jeg spørger dig igen,

276
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
hvor er min datter?

277
00:15:58,666 --> 00:16:01,250
Sidst jeg så hende, var hun i sikkerhed.

278
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Lad ildprøverne begynde!

279
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

280
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Chok tai tuk!

281
00:16:31,750 --> 00:16:34,000
Hvad skal jeg gøre med de her?

282
00:16:50,125 --> 00:16:51,625
Stop en halv!

283
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Sådan her?

284
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
Nå, okay. Lidt fodarbejde.

285
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Og så ryster vi den lidt.

286
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Seriøst? Fælder du mig på en detalje?

287
00:17:32,250 --> 00:17:35,625
Er det det, du vil have?
Sådan her? Er det godt?

288
00:18:21,208 --> 00:18:22,166
Drop det.

289
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Lidt fodarbejde. Sådan.

290
00:18:38,666 --> 00:18:41,333
Jeg foreslår, du går efter kraniet.

291
00:18:42,500 --> 00:18:43,375
Kraniet.

292
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Hey!

293
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Sådan der!

294
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Fortsæt dine lege, hvis du vil.
Jeg har vigtigere ting at tage mig af.

295
00:19:03,416 --> 00:19:06,125
Ja, sådan der.
Hvad har du ellers, Doloraam?

296
00:19:10,250 --> 00:19:13,666
Okay, hvad venter vi på?
Vi ved jo, hvor han er.

297
00:19:13,750 --> 00:19:16,291
Mormor og morfar har ham.
Lad os hente ham.

298
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
-Skal vi bryde ind i fængslet?
-Nej.

299
00:19:18,666 --> 00:19:20,250
Nej, det er…

300
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
Det er meget mere kompliceret.

301
00:19:24,791 --> 00:19:27,333
Giv mig lidt tid til at tænke.

302
00:19:27,833 --> 00:19:29,333
Hvad er kompliceret?

303
00:19:29,833 --> 00:19:31,333
Hvorfor er det kompliceret?

304
00:19:34,916 --> 00:19:36,958
Drama! Har jeg ret?

305
00:19:37,041 --> 00:19:39,375
-Apropos fænglser…
-Stille, Blobby!

306
00:19:39,458 --> 00:19:41,125
Vær ikke led mod Blobby.

307
00:19:41,208 --> 00:19:43,833
Du er ikke sur på ham. Du er sur på mor.

308
00:19:43,916 --> 00:19:45,500
Tak for det, Sean.

309
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
-Stille, Blobby.
-Wow.

310
00:19:47,333 --> 00:19:49,666
Lisa, jeg ved, du er gal,

311
00:19:49,750 --> 00:19:51,291
men vær sød ved din mor.

312
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Hun er presset.

313
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Mig? Hun har hemmeligheder for os.

314
00:19:55,791 --> 00:19:59,541
Hun har levet som rumprinsesse,
men det har hun skjult.

315
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
I mellemtiden må vi vokse op på Jorden,
som er universets skrotplads.

316
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
Du har ret med det sidste.

317
00:20:05,916 --> 00:20:06,833
Stille, Blobby!

318
00:20:06,916 --> 00:20:08,208
Okay!

319
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Vi kender måske ikke hele historien.

320
00:20:10,625 --> 00:20:13,666
Jeg ved, de har løjet for os igen.

321
00:20:14,166 --> 00:20:16,666
Ud-skyl mig. Det er måske dårlig timing.

322
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
Men eftersom I ved,
hvor jeres far er og alt det der nu,

323
00:20:20,291 --> 00:20:21,750
så kunne jeg muligvis…

324
00:20:22,750 --> 00:20:23,583
Forstår I?

325
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Er du seriøs?

326
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
Blobby har gjort alt det, vi bad ham om.

327
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
FANGET - FRIGJORT

328
00:20:35,708 --> 00:20:36,541
Undskyld.

329
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Sådan. Du er fri nu.
Du kan stå af ved næste stop.

330
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Du godeste.

331
00:20:46,750 --> 00:20:47,833
Tak, knægt.

332
00:20:50,250 --> 00:20:51,125
Ja, ja.

333
00:20:53,250 --> 00:20:56,250
Tænk på, hvad aftalen ville betyde
for vores planet.

334
00:20:56,958 --> 00:20:58,041
Vi kunne blive

335
00:20:58,708 --> 00:21:00,750
en vigtig spiller i galaksen.

336
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
Og doloraamerne ville miste lige det,

337
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
der gør hver vores folk ligestillede.

338
00:21:08,250 --> 00:21:11,166
B'caala, dit argument er overbevisende.

339
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
Men vi er ikke parate.

340
00:21:14,000 --> 00:21:17,875
Vi må lære mere
om Konglomeratet og deres motiver,

341
00:21:17,958 --> 00:21:19,500
før vi kan beslutte os.

342
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
-Du gjorde det!
-Jeg vidste, du kunne.

343
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
-Virkelig?
-Ja da.

344
00:21:37,541 --> 00:21:39,125
Modsat de her fyre.

345
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
De væddede på dig med 20 mod 1!

346
00:21:42,833 --> 00:21:44,041
Frem med slanterne.

347
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
Det er på tide, at nogen står imod
de stive doloraamiske snobber.

348
00:21:53,416 --> 00:21:55,666
Sabo Brok, du har en gæst.

349
00:22:04,541 --> 00:22:05,500
Lad os være.

350
00:22:08,791 --> 00:22:09,875
Kattemanden.

351
00:22:09,958 --> 00:22:12,291
Vi er ikke blevet præsenteret,

352
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
Sabo Brok.

353
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Jeg er B'caala.

354
00:22:15,041 --> 00:22:17,125
Hertug B'caala, om du vil.

355
00:22:18,125 --> 00:22:20,375
Sikke et show, du gav under prøverne.

356
00:22:20,458 --> 00:22:23,333
-Du slog Mellichniden. Flot.
-Hvad vil du?

357
00:22:23,416 --> 00:22:27,375
Kejser Odoman ser ud til at tro,
at du ved, hvor min forlovede er.

358
00:22:27,458 --> 00:22:28,666
Er det rigtigt?

359
00:22:29,166 --> 00:22:33,125
Jeg ved det. Du er professionel.
En dusørjæger holder tæt, ikke?

360
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
Kom nu, hvad skete der?

361
00:22:35,125 --> 00:22:36,791
Betalte hun dig?

362
00:22:36,875 --> 00:22:39,666
Gav hun dig penge
for at sætte hende af et sted

363
00:22:39,750 --> 00:22:41,333
og holde munden lukket?

364
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
-Nærmer jeg mig?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.

365
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Jeg fordobler beløbet.
Nej, jeg tredobler det.

366
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Du skal bare fortælle mig, hvor hun er,
og du er ude ved daggry.

367
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Hør her, hun er bare
en forkælet lille prinsesse.

368
00:22:59,333 --> 00:23:00,541
Interessant.

369
00:23:03,000 --> 00:23:05,250
Undskyld. Jeg har intet til dig.

370
00:23:06,541 --> 00:23:08,625
Det er op til dig, Sabo.

371
00:23:10,291 --> 00:23:12,875
Så tag dine chancer med prøverne.

372
00:23:36,541 --> 00:23:38,541
-Har du det godt?
-Ja, fint.

373
00:23:38,625 --> 00:23:40,458
Er du sikker? Fordi…

374
00:23:40,958 --> 00:23:42,708
Jeg er okay. Virkelig.

375
00:23:43,583 --> 00:23:45,000
Jeg ved, hvad jeg skal.

376
00:23:45,666 --> 00:23:48,958
Sæt kurs mod Abalon-systemet, Veegr-79.

377
00:23:49,541 --> 00:23:50,458
Modtaget!

378
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Jeg vil besøge en gammel ven.

379
00:24:53,666 --> 00:24:56,666
Tekster: Rikke Schultz