1
00:00:11,333 --> 00:00:18,333
Oro Baku Janeera!

2
00:00:18,416 --> 00:00:23,500
Oro Baku Janeera!

3
00:00:23,583 --> 00:00:30,250
Oro Baku Janeera!

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
Ahoj, Odomane. Dlouho jsme se neviděli.

5
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
Jak je?

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
Ticho!

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,541
Cizinec na císaře nemluví přímo.

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,166
Aha.

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,458
Můžeš teda požádat císaře,
aby mi řekl, co se děje?

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Drzost!

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Co se děje?

12
00:01:04,583 --> 00:01:09,291
Popíráš, proč jsi tady, i teď.

13
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
Císaři, já…

14
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
Cizinec v přítomnosti
Jeho výsosti poklekne.

15
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Cizinec nemluví k Jeho výsosti přímo.

16
00:01:18,416 --> 00:01:21,083
Hele, on mluvil na mě. Tak co mám dělat?

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,375
Omluvte ten cizincův výbuch,
vaše eminence.

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Je zjevné, že tento hlučný, nehorázný,

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,541
a zcela pobuřující jedinec

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,333
zcela ignoruje naše zvyky.

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,250
Máš štěstí, že jsem se sem dostal včas.

22
00:01:39,333 --> 00:01:40,708
Mluvit budu já.

23
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
- Kdo jste?
- Ja Boluu.

24
00:01:42,666 --> 00:01:43,958
Veřejný obhájce.

25
00:01:44,041 --> 00:01:47,791
Rodinný soud, malé případy,
úrazy, 35% sleva za doporučení.

26
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Neberu případy malých chlupatých savců.

27
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
Už se napálit nenechám.

28
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
Neboj se. Jsi v dobrých rukou.

29
00:01:56,041 --> 00:01:57,875
Jen klid a dělej to, co já.

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
Sabo Broku.

31
00:01:59,333 --> 00:02:04,083
Stojíš před tímto soudem
za zločiny proti našemu národu.

32
00:02:04,166 --> 00:02:07,333
Byl jsi obviněn
z napadení Královské gardy,

33
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
krádeže kosmické lodi Doloraami

34
00:02:09,791 --> 00:02:11,750
a především

35
00:02:11,833 --> 00:02:14,833
z únosu princezny Doloraamu,

36
00:02:14,916 --> 00:02:16,166
Sa Janeery!

37
00:02:17,583 --> 00:02:21,958
Oro Baku Janeera!

38
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Oro Baku Janeera!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,458
Jsi vesmírná princezna?

40
00:02:30,541 --> 00:02:34,541
„Vesmírná princezna.“ To je divný způsob…

41
00:02:34,625 --> 00:02:35,500
Tak to není.

42
00:02:36,083 --> 00:02:40,875
Takže tvoji rodiče nejsou vládci
na cizí planetě ve vesmíru?

43
00:02:40,958 --> 00:02:41,916
No…

44
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
to jsou.

45
00:02:44,750 --> 00:02:46,208
Neuvěřitelné.

46
00:02:46,291 --> 00:02:49,583
Moment. Jsem napůl mimozemšťan a šlechtic?

47
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
To je šílený!

48
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
Znamená to, že jsem princ? Mám poddané?

49
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
Jsem dědic trůnu?
Nejsem připravený vládnout.

50
00:02:57,125 --> 00:02:59,958
Myslím, že bys byl
rozkošný panovník, Seane.

51
00:03:01,541 --> 00:03:04,083
Takže máme prarodiče? Nejen babičku?

52
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Jo, jsou to král a královna na Doloraamu,

53
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
odkud jsem.

54
00:03:09,208 --> 00:03:10,666
Má domovská planeta.

55
00:03:10,750 --> 00:03:12,916
- Naše domovská planeta.
- Cože?

56
00:03:13,000 --> 00:03:16,541
Naše planeta.
Se Seanem jsme součástí Doloraami, že?

57
00:03:17,625 --> 00:03:18,750
Jasně.

58
00:03:18,833 --> 00:03:21,041
Jasně. Jo, naše planeta.

59
00:03:21,125 --> 00:03:24,041
Takže „žádné další lži“ se podělo kam?

60
00:03:24,125 --> 00:03:27,166
Proč jsi to tajila?
Hodlala jsi nám to někdy říct?

61
00:03:27,250 --> 00:03:28,875
Liso, je to složité.

62
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
„Liso, Seane, nejsem jen mimozemšťanka,

63
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
ale jsem z planety Doloraam,
kde jsem princezna.

64
00:03:35,416 --> 00:03:38,291
Ukázalo se, že nemusíte prožít zbytek

65
00:03:38,375 --> 00:03:40,250
života na mizerné Zemi.“

66
00:03:40,333 --> 00:03:42,916
Páni. To mi nezní tak složitě.

67
00:03:43,000 --> 00:03:46,083
Zklidni hormon, mladá dámo.
Netušíš, o čem mluvíš,

68
00:03:46,166 --> 00:03:47,125
takže mlč.

69
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
Pokud jsme s otcem něco tajili,

70
00:03:49,250 --> 00:03:51,708
věř mi, že to má dobrý důvod.

71
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Jasný?

72
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
Jasný.

73
00:04:04,833 --> 00:04:06,416
Ty děti. Že jo?

74
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
Neboj, Tess. Chápu to.

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,916
Dá někdo tomu klukovi trochu vody?

76
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
Je pravda, Sabo Broku,

77
00:04:14,333 --> 00:04:18,458
že tě najali, abys našel a vrátil
královskou princeznu na Doloraam?

78
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Správně.

79
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
A po týdnech sledování

80
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
jsi přišel oznámit, že ti unikla?

81
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Jo. Utekla.

82
00:04:26,958 --> 00:04:29,208
Ty jsi brzy poté taky zmizel.

83
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
Není to tak?

84
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
- Teď to zní podezřele.
- Cože?

85
00:04:33,166 --> 00:04:38,375
Zmizel jsi z okruhu lovců odměn.
Roky o tobě nikdo nic neslyšel.

86
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
A nedávno ses znovu objevil.

87
00:04:40,958 --> 00:04:43,166
Začal jsi brát zakázky Konglomerátu

88
00:04:43,250 --> 00:04:46,416
a mizel vždy hned po jejich dokončení.

89
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
Velmi podezřelé.

90
00:04:48,708 --> 00:04:50,041
Námitka!

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Na základě čeho?

92
00:04:52,125 --> 00:04:55,208
Na základě toho, že tohle nic nedokazuje.

93
00:04:55,291 --> 00:04:58,833
Všichni víme,
že póvl jako tenhle vyděděnec

94
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
žije jen neuspořádaný a nenaplněný život.

95
00:05:03,000 --> 00:05:03,833
Já…

96
00:05:04,625 --> 00:05:05,500
To je ono?

97
00:05:05,583 --> 00:05:07,375
Jo, nic víc jsem nechtěl.

98
00:05:08,583 --> 00:05:11,291
Pusť mě.
Císaři, říkal jsem vám, co se stalo.

99
00:05:11,375 --> 00:05:13,125
Chtěl jsem ji zajmout,

100
00:05:13,208 --> 00:05:15,833
na chvíli ztratil ostražitost a utekla.

101
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Pak jsem ji už nedohledal. Tak.

102
00:05:18,083 --> 00:05:22,416
Ano, a dlouho jsem ti věřil.

103
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Dokud mi člen soudu nepřinesl tohle!

104
00:05:30,833 --> 00:05:32,875
Boolla Moola skákavá!

105
00:05:33,708 --> 00:05:36,833
To nic nedokazuje.
Říkal jsem, že mi utekla.

106
00:05:37,750 --> 00:05:44,625
Ale tohle bylo nahráno několik dní poté,
co jsme spolu mluvili.

107
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
- Vinen!
- Jo, vinen!

108
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Kde je moje dcera, Sabo Broku?

109
00:05:51,041 --> 00:05:55,041
Zaplatil ti někdo?
Řekni mi to! Kde je moje dcera?

110
00:05:56,458 --> 00:06:00,250
Vaše veličenstvo, je zjevné,
že tento cizinec nechápe

111
00:06:00,333 --> 00:06:02,083
závažnost své situace.

112
00:06:02,166 --> 00:06:05,000
Jen se podívejte na ty jeho směšné vlasy!

113
00:06:05,083 --> 00:06:10,083
Vím, že se tento muž může zdát
jako padouch, licoměrník,

114
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
někdo by ho možná označil i za nezbedníka!

115
00:06:13,958 --> 00:06:18,083
Ale znamená to,
že si zaslouží trest smrti?

116
00:06:18,916 --> 00:06:19,833
Cože?

117
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
Nikdy jsme nezmínili rozsudek smrti.

118
00:06:22,541 --> 00:06:23,625
Měli bychom?

119
00:06:24,250 --> 00:06:28,166
Aha, já myslel, že je to jasné,
ale pokud nechcete, tak…

120
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Akorát to zhoršuješ.

121
00:06:30,291 --> 00:06:31,500
Počkej.

122
00:06:31,583 --> 00:06:34,125
Císaři Odomane, můj klient se očividně

123
00:06:34,208 --> 00:06:36,750
nedokáže bránit před těmito důkazy.

124
00:06:36,833 --> 00:06:38,416
Mám nápad!

125
00:06:38,500 --> 00:06:43,083
Navrhuji, abychom podrobili
jeho charakter té největší zkoušce.

126
00:06:43,166 --> 00:06:46,666
Požadujeme právo dokázat jeho nevinu

127
00:06:46,750 --> 00:06:51,166
skrze Ohnivé soužení!

128
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Tohle je absurdní! On není Doloraami!

129
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
Povoluje se.

130
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Páni. Nečekal jsem, že na to kývnou.

131
00:07:07,916 --> 00:07:11,458
- Co jsi to udělal?
- Zachránil jsem ti život. Není zač.

132
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Připravte ho na zkoušky!

133
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Jsi nejhorší!

134
00:07:15,083 --> 00:07:18,666
Nezapomeň, sleva 35 % na doporučení!

135
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
Třicet pět procent!

136
00:07:21,916 --> 00:07:25,541
Povíš nám o osudu Janeery,

137
00:07:25,625 --> 00:07:27,083
ale do té doby

138
00:07:27,166 --> 00:07:31,333
se postarám o to,
že budeš trpět zkázou, bolestí

139
00:07:31,416 --> 00:07:34,583
a potupou, kterou ti způsobí Doloraam.

140
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Zdravím, B'caalo.

141
00:08:11,083 --> 00:08:12,541
Zdravím vás.

142
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
Jistě mě rád vidíte, císaři.

143
00:08:15,166 --> 00:08:17,041
Proč jsi tady, B'caalo?

144
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Ptáček mi zazpíval,
že jste našli mou snoubenku.

145
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
Jistě jste měl v plánu mi o tom říct,

146
00:08:23,083 --> 00:08:25,916
jen vám to vyklouzlo z mysli.

147
00:08:28,083 --> 00:08:31,458
Zatím ji nenašli, ale máme dobrou stopu.

148
00:08:32,083 --> 00:08:34,041
Takže je naživu?

149
00:08:34,125 --> 00:08:37,250
Věříme tomu
a snažíme se zjistit, kde se nachází.

150
00:08:37,833 --> 00:08:42,166
Můžeš si být jistý, že až ji najdeme,
budeš první, kdo se to dozví.

151
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Odomane…

152
00:08:45,250 --> 00:08:47,958
Nemusím připomínat,
jak je náš svazek důležitý

153
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
pro budoucnost planety.

154
00:08:49,666 --> 00:08:51,541
Až se naše rodiny spojí,

155
00:08:51,625 --> 00:08:55,916
zajistí to našemu světu
mír a klid pro další generace.

156
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
„Císař Odoman.“

157
00:08:59,333 --> 00:09:01,416
A ano, B'caalo,

158
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
jsem si vědom, co je v sázce.

159
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Výborně.

160
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
Pak se těším na dobré zprávy.

161
00:09:12,750 --> 00:09:17,000
Víš přece, jak moc mi na Janeere záleží.

162
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Ano.

163
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Ovšem.

164
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Dobře, vždyť jdu.

165
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
No tak!

166
00:09:31,125 --> 00:09:32,791
- V pořádku?
- Moje houba!

167
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Omlouvám se.

168
00:09:40,041 --> 00:09:41,500
Starouše Moxe neřeš.

169
00:09:41,583 --> 00:09:44,208
Každý někdy šlápneme na jeho houbu.

170
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Tak pojď, příteli.

171
00:09:45,625 --> 00:09:46,541
Popadni kámen

172
00:09:46,625 --> 00:09:49,750
pověz, jak jsi skončil
v tak vážené společnosti.

173
00:09:51,541 --> 00:09:53,708
Veřejný obhájce Ja Boluu.

174
00:09:54,958 --> 00:09:58,625
Ten chlap je nejhorší. Připravil mě o oko.

175
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
Mě o půlku o ocasu.

176
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Mě o důstojnost.

177
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
A všichni jsme pořád tady.

178
00:10:08,250 --> 00:10:11,125
- Boluu je hrozba.
- Udělal jsi to?

179
00:10:11,708 --> 00:10:13,666
Cože? Děláš si srandu?

180
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Jasně, že jo! Chytili mě při činu!

181
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Skvělý.

182
00:10:20,666 --> 00:10:24,166
- Snad to za to stálo.
- To tedy ano.

183
00:10:24,250 --> 00:10:27,708
Jakmile odsud vypadnu, udělám to znovu.

184
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
Co by za tohle mohlo stát?

185
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
Ty jsi neslyšel o Pokladu Doloraamu?

186
00:10:34,625 --> 00:10:36,000
Kalatit.

187
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Kalatit.

188
00:10:37,583 --> 00:10:39,916
Tit…

189
00:10:41,000 --> 00:10:42,166
To se vám povedlo.

190
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
A co je sakra kalatit?

191
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Je to křišťál,

192
00:10:47,833 --> 00:10:50,291
který roste jen na Doloraamu.

193
00:10:50,375 --> 00:10:55,833
Tvoří se na kořenech místních stromů,
hluboko pod zemí.

194
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Dobře. Proč je tak cenný?

195
00:11:03,000 --> 00:11:03,833
Kdo to byl?

196
00:11:04,833 --> 00:11:07,458
Moxi, ještě jednou
mi strčíš do pusy houbu…

197
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
- Klid tam!
- Nepleť se do toho.

198
00:11:20,625 --> 00:11:22,500
O tomhle mi Tess neříkala.

199
00:11:22,583 --> 00:11:27,666
Lidé Doloraami mají s tou věcí
nějaké posvátné spojení.

200
00:11:27,750 --> 00:11:31,791
Jsou jedinými,
kdo ho dokáže takhle používat.

201
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Vážně?

202
00:11:33,041 --> 00:11:37,125
Jo. To ale lidem nezabrání v tom,
aby to nezkoušeli dál.

203
00:11:37,208 --> 00:11:39,666
Proto je tady Konglomerát.

204
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
Počkej. Je tu Konglomerát?

205
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
To je výhled! No páni. Jak se to třpytí.

206
00:11:55,125 --> 00:11:57,625
A ti maličtí mravenečci.

207
00:11:57,708 --> 00:11:59,333
Tady bych zůstala věčně.

208
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Vaše výsosti, jsou tady.

209
00:12:18,666 --> 00:12:19,708
Kde je císař?

210
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Omlouvám se za zpoždění, lásko.

211
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Kde jsi byl?

212
00:12:29,250 --> 00:12:32,041
Zdrželo mě řízení.

213
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Nemohl jsem odejít.

214
00:12:35,041 --> 00:12:38,333
Něco důležitějšího
než záležitosti naší planety?

215
00:12:44,625 --> 00:12:47,166
Císařovno Guriro, císaři Odomane,

216
00:12:47,250 --> 00:12:50,208
nedokážu vyjádřit,
jakou mám radost, že tu jsem.

217
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Vítejte na Doloraamu, Sa…

218
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Jen Pam. Tak mi říkají kamarádi.

219
00:12:56,958 --> 00:13:02,458
Musím říct, jakou mám radost, že se s vámi
můžu setkat ve vašem domovském světě.

220
00:13:02,541 --> 00:13:04,875
Máte tak krásnou planetu.

221
00:13:04,958 --> 00:13:07,375
A zbožňuju vaši kulturu.

222
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Díky, Pam.

223
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
Já děkuju, že jste se se mnou sešli!

224
00:13:12,625 --> 00:13:17,166
Vaše planeta je tak dlouho izolovaná.
Tohle je opravdu dar.

225
00:13:17,250 --> 00:13:22,875
No, vaše společnost
velmi trvala na naší spolupráci s vámi.

226
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Já vím. Jsme hrozní, ne?

227
00:13:25,958 --> 00:13:28,500
Zvažovali jste naši nabídku?

228
00:13:29,166 --> 00:13:32,833
Ještě to probíráme.

229
00:13:34,291 --> 00:13:35,458
Chápu.

230
00:13:35,541 --> 00:13:38,583
Je to velké rozhodnutí.
O mě si starosti nedělejte.

231
00:13:38,666 --> 00:13:40,208
Chci tu trávit svůj čas

232
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
nasáváním vašich úžasných zvyků.

233
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
Víte, kde mě najdete.

234
00:13:49,083 --> 00:13:50,416
Shromážděte radu.

235
00:13:50,500 --> 00:13:53,750
Ohnivé soužení! Jsi mrtvý muž.

236
00:13:54,333 --> 00:13:57,541
No tak, Moxi. Nedramatizuj to.

237
00:13:58,541 --> 00:14:01,000
Fajn, takže tak hrozný to není.

238
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
Ne, je to děsný.

239
00:14:03,166 --> 00:14:05,750
Klidně můžeš rovnou skočit z okna.

240
00:14:05,833 --> 00:14:07,625
Bylo by to milosrdnější.

241
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
No tak, lidi. Pomozte mi.

242
00:14:09,958 --> 00:14:11,208
Co mám čekat?

243
00:14:11,291 --> 00:14:13,750
Soudy mají dokázat naši nevinu,

244
00:14:13,833 --> 00:14:15,625
ale je to zmanipulované.

245
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
Prostě tě budou dusit,

246
00:14:17,541 --> 00:14:20,500
dokud nepřiznáš, co jsi podle nich udělal.

247
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
Nebo prostě… zemřeš.

248
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Báječné.

249
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Jen chci vypadnout a najít svou rodinu.

250
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
Připrav se, vězni!

251
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Tvůj slavnostní oděv.

252
00:14:36,541 --> 00:14:38,000
Kde je zbytek?

253
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
To je vtip, ne?

254
00:14:39,625 --> 00:14:40,500
Že jo?

255
00:14:40,583 --> 00:14:41,416
Počkej.

256
00:14:41,500 --> 00:14:45,333
Jestli chceš přežít první proces,
zaměř se na lebku.

257
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
- Cože?
- Hodně štěstí.

258
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
Super. Já myslel, že horší to nebude.

259
00:14:55,333 --> 00:14:56,250
A ono jo.

260
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
Nechvalně proslulý lovec Sabo Brok.

261
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
Tohle je vaše stopa, císaři?

262
00:15:13,041 --> 00:15:15,083
Kde je moje nevěsta, cizinče?

263
00:15:16,791 --> 00:15:18,958
Kdybys ho dal mně,

264
00:15:19,041 --> 00:15:22,166
moji lidé by to z něj vymáčkli hned.

265
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
Naše metody jsou dostačující.

266
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Ušetřili bychom si tyhle nesmyslné hry.

267
00:15:30,000 --> 00:15:32,291
To nejsou naše způsoby, B'caalo.

268
00:15:32,375 --> 00:15:36,291
Tyto hry jsou součástí naší tradice.

269
00:15:36,375 --> 00:15:40,500
Tradice, kterou jsme povinováni dodržovat.

270
00:15:41,833 --> 00:15:46,166
Cizinče, zneuctil jsi království,

271
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
zradil jsi mě

272
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
a ochudil lid Doloraamu
o jejich princeznu.

273
00:15:52,958 --> 00:15:55,458
Zeptám se tě znovu,

274
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
kde je moje dcera?

275
00:15:58,666 --> 00:16:01,250
Když jsem ji viděl naposled,
byla v bezpečí.

276
00:16:03,958 --> 00:16:07,541
Ať začne Ohnivé soužení!

277
00:16:11,875 --> 00:16:14,458
Chok tai tuk!

278
00:16:14,541 --> 00:16:19,416
Chok tai tuk!

279
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
Co s tím mám dělat?

280
00:16:49,000 --> 00:16:50,041
Ty jo!

281
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Počkej!

282
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
Tohle chceš?

283
00:17:09,916 --> 00:17:11,875
Dobře. Práce nohama.

284
00:17:11,958 --> 00:17:13,833
Jasně, trochu to rozhejbeme a…

285
00:17:13,916 --> 00:17:14,875
Fíha!

286
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Vážně? Za takový detail?

287
00:17:32,750 --> 00:17:35,541
Tohle chceš? Tohle? To chceš?

288
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Kašlu na to.

289
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Trochu nohou. Hej.

290
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Zaměř se na lebku.

291
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Lebka.

292
00:18:53,208 --> 00:18:54,250
Hej!

293
00:18:55,291 --> 00:18:56,625
Jo, zlato!

294
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
Klidně si pokračujte ve svých hrách,
já mám důležitější věci na práci.

295
00:19:03,500 --> 00:19:06,125
Jo, zlato. Co ještě máš, Doloraame?

296
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
Dobře, tak na co čekáme? Víme, kde je.

297
00:19:13,833 --> 00:19:16,291
Babička a děda ho mají. Jdeme pro něj.

298
00:19:16,375 --> 00:19:18,583
- Další útěk z vězení?
- Ne.

299
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
Ne, tohle…

300
00:19:20,750 --> 00:19:22,875
Je to mnohem složitější.

301
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Dejte mi čas na přemýšlení.

302
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
Je to složité?

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Proč je to složité?

304
00:19:34,916 --> 00:19:37,041
Drama! Že jo?

305
00:19:37,125 --> 00:19:39,375
- Když je řeč o útěku…
- Ticho.

306
00:19:39,458 --> 00:19:44,166
Nebuď na Bublíše zlá, Liso.
Nejsi naštvaná na něj, ale na mámu.

307
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Díky, Seane.

308
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
- Ticho, Bublíši.
- Páni.

309
00:19:47,333 --> 00:19:49,666
Liso, vím, že jsi naštvaná,

310
00:19:49,750 --> 00:19:51,291
ale nebuď na mámu přísná.

311
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Má toho hodně.

312
00:19:52,708 --> 00:19:55,708
Já? Ona tady má tajemství.

313
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
Žila si jako vesmírná princezna

314
00:19:58,041 --> 00:19:59,541
a zatajila nám to.

315
00:19:59,625 --> 00:20:04,000
A my museli vyrůstat na Zemi,
což je vrakoviště vesmíru.

316
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
Ta poslední část je pravda.

317
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Ticho buď.

318
00:20:06,916 --> 00:20:08,208
Tak jo!

319
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
Možná neznáme celý příběh.

320
00:20:10,625 --> 00:20:13,500
Vím, že nám zase lhali.

321
00:20:14,166 --> 00:20:15,208
S dovoleníčkem!

322
00:20:15,291 --> 00:20:16,666
Možná se to nehodí,

323
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
ale když víte,
kde je váš táta a tak vůbec,

324
00:20:20,291 --> 00:20:21,750
tak bych možná mohl…

325
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Hup. Chápete?

326
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Jako fakt?

327
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
Udělal všechno, co jsme chtěli.

328
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
CHYTIT - PUSTIT

329
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Pardon.

330
00:20:37,958 --> 00:20:41,041
Tak, můžeš jít.
Na příští zastávce tě vysadíme.

331
00:20:43,416 --> 00:20:44,791
Kristova noho.

332
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
Díky, kluku.

333
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
To je jedno.

334
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
Uvědom si,
co by dohoda znamenala pro planetu.

335
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
Byli by z nás…

336
00:20:58,708 --> 00:21:00,583
důležití hráči galaxie.

337
00:21:01,250 --> 00:21:04,541
A Doloraami by přišlo přesně o to,

338
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
co mezi námi udržuje rovnocennost.

339
00:21:08,375 --> 00:21:11,166
Vévodo B'caalo, zní to přesvědčivě,

340
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
ale nejsme na to připraveni.

341
00:21:14,000 --> 00:21:17,875
Před naším rozhodnutím
se musíme vědět víc o Konglomerátu

342
00:21:17,958 --> 00:21:19,500
a jeho motivech.

343
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Ty jo!

344
00:21:33,166 --> 00:21:36,000
- Dokázals to!
- Já věděl, že to zvládneš.

345
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
- Vážně?
- Jo.

346
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Oni ale ne.

347
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Vsadili proti tobě při kursu 20:1.

348
00:21:42,833 --> 00:21:43,958
Vysolte prachy.

349
00:21:48,750 --> 00:21:53,333
Už bylo načase,
aby to těm páprdům někdo nandal.

350
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
Sabo Broku, máš návštěvu.

351
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
Nech nás.

352
00:22:08,958 --> 00:22:09,875
Kočičí muž.

353
00:22:09,958 --> 00:22:12,291
Nebyli jsme oficiálně představeni,

354
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
Sabo Broku.

355
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Jsem B'caala.

356
00:22:15,041 --> 00:22:17,000
Vévoda B'caala, jestli chceš.

357
00:22:18,250 --> 00:22:20,458
Docela ses předvedl.

358
00:22:20,541 --> 00:22:23,333
- Porazit Mellichnida? Působivé.
- Co chcete?

359
00:22:23,416 --> 00:22:27,375
Císař Odoman si myslí,
že víš, kde je má snoubenka.

360
00:22:27,458 --> 00:22:28,583
Je to pravda?

361
00:22:29,333 --> 00:22:33,125
Vím. Jsi profesionál.
Lovec odměn nic neprozrazuje, že?

362
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
Co se doopravdy stalo?

363
00:22:35,125 --> 00:22:36,791
Tak co, zaplatila ti?

364
00:22:36,875 --> 00:22:39,750
Chtěla vysadit v zapadlé galaxii

365
00:22:39,833 --> 00:22:41,333
a ty máš mlčet?

366
00:22:41,416 --> 00:22:44,208
- Přihořívá?
- Nevím, o čem mluvíte.

367
00:22:44,291 --> 00:22:46,958
Zaplatím dvojnásobek. Trojnásobek.

368
00:22:47,041 --> 00:22:51,416
Stačí říct, kde je
a do svítání jsi z toho venku.

369
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Je to prostě jen
další rozmazlená princezna.

370
00:22:59,416 --> 00:23:00,541
Zajímavé.

371
00:23:03,041 --> 00:23:05,250
Je mi líto, nemám vám co říct,

372
00:23:06,625 --> 00:23:09,041
Jak je libo, Sabo.

373
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
Dál si to zkoušej v Soužení.

374
00:23:36,625 --> 00:23:38,625
- Jsi v pořádku?
- Dobrý.

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Určitě? Protože…

376
00:23:40,958 --> 00:23:42,500
Jsem v pořádku. Vážně.

377
00:23:43,666 --> 00:23:45,166
Vím, co teď musím udělat.

378
00:23:45,666 --> 00:23:47,541
Kurz do Abalonského systému,

379
00:23:47,625 --> 00:23:48,958
Veegr-79.

380
00:23:49,625 --> 00:23:50,458
Jasně.

381
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Navštívíme starého přítele.

382
00:24:55,291 --> 00:24:59,833
Překlad titulků: Zuzana Matějková