Oro Baku Janeera!
Ahoj, Odomane. Dlouho jsme se neviděli.
Jak je?
Ticho!
Cizinec na císaře nemluví přímo.
Aha.
Můžeš teda požádat císaře, aby mi řekl, co se děje?
Drzost!
Co se děje?
Popíráš, proč jsi tady, i teď.
Císaři, já…
Cizinec v přítomnosti Jeho výsosti poklekne.
Cizinec nemluví k Jeho výsosti přímo.
Hele, on mluvil na mě. Tak co mám dělat?
Omluvte ten cizincův výbuch, vaše eminence.
Je zjevné, že tento hlučný, nehorázný,
a zcela pobuřující jedinec
zcela ignoruje naše zvyky.
Máš štěstí, že jsem se sem dostal včas.
Mluvit budu já.
- Kdo jste? - Ja Boluu.
Veřejný obhájce.
Rodinný soud, malé případy, úrazy, 35% sleva za doporučení.
Neberu případy malých chlupatých savců.
Už se napálit nenechám.
Neboj se. Jsi v dobrých rukou.
Jen klid a dělej to, co já.
Sabo Broku.
Stojíš před tímto soudem za zločiny proti našemu národu.
Byl jsi obviněn z napadení Královské gardy,
krádeže kosmické lodi Doloraami
a především
z únosu princezny Doloraamu,
Sa Janeery!
Oro Baku Janeera!
Jsi vesmírná princezna?
„Vesmírná princezna.“ To je divný způsob…
Tak to není.
Takže tvoji rodiče nejsou vládci na cizí planetě ve vesmíru?
No…
to jsou.
Neuvěřitelné.
Moment. Jsem napůl mimozemšťan a šlechtic?
To je šílený!
Znamená to, že jsem princ? Mám poddané?
Jsem dědic trůnu? Nejsem připravený vládnout.
Myslím, že bys byl rozkošný panovník, Seane.
Takže máme prarodiče? Nejen babičku?
Jo, jsou to král a královna na Doloraamu,
odkud jsem.
Má domovská planeta.
- Naše domovská planeta. - Cože?
Naše planeta. Se Seanem jsme součástí Doloraami, že?
Jasně.
Jasně. Jo, naše planeta.
Takže „žádné další lži“ se podělo kam?
Proč jsi to tajila? Hodlala jsi nám to někdy říct?
Liso, je to složité.
„Liso, Seane, nejsem jen mimozemšťanka,
ale jsem z planety Doloraam, kde jsem princezna.
Ukázalo se, že nemusíte prožít zbytek
života na mizerné Zemi.“
Páni. To mi nezní tak složitě.
Zklidni hormon, mladá dámo. Netušíš, o čem mluvíš,
takže mlč.
Pokud jsme s otcem něco tajili,
věř mi, že to má dobrý důvod.
Jasný?
Jasný.
Ty děti. Že jo?
Neboj, Tess. Chápu to.
Dá někdo tomu klukovi trochu vody?
Je pravda, Sabo Broku,
že tě najali, abys našel a vrátil královskou princeznu na Doloraam?
Správně.
A po týdnech sledování
jsi přišel oznámit, že ti unikla?
Jo. Utekla.
Ty jsi brzy poté taky zmizel.
Není to tak?
- Teď to zní podezřele. - Cože?
Zmizel jsi z okruhu lovců odměn. Roky o tobě nikdo nic neslyšel.
A nedávno ses znovu objevil.
Začal jsi brát zakázky Konglomerátu
a mizel vždy hned po jejich dokončení.
Velmi podezřelé.
Námitka!
Na základě čeho?
Na základě toho, že tohle nic nedokazuje.
Všichni víme, že póvl jako tenhle vyděděnec
žije jen neuspořádaný a nenaplněný život.
Já…
To je ono?
Jo, nic víc jsem nechtěl.
Pusť mě. Císaři, říkal jsem vám, co se stalo.
Chtěl jsem ji zajmout,
na chvíli ztratil ostražitost a utekla.
Pak jsem ji už nedohledal. Tak.
Ano, a dlouho jsem ti věřil.
Dokud mi člen soudu nepřinesl tohle!
Boolla Moola skákavá!
To nic nedokazuje. Říkal jsem, že mi utekla.
Ale tohle bylo nahráno několik dní poté, co jsme spolu mluvili.
- Vinen! - Jo, vinen!
Kde je moje dcera, Sabo Broku?
Zaplatil ti někdo? Řekni mi to! Kde je moje dcera?
Vaše veličenstvo, je zjevné, že tento cizinec nechápe
závažnost své situace.
Jen se podívejte na ty jeho směšné vlasy!
Vím, že se tento muž může zdát jako padouch, licoměrník,
někdo by ho možná označil i za nezbedníka!
Ale znamená to, že si zaslouží trest smrti?
Cože?
Nikdy jsme nezmínili rozsudek smrti.
Měli bychom?
Aha, já myslel, že je to jasné, ale pokud nechcete, tak…
Akorát to zhoršuješ.
Počkej.
Císaři Odomane, můj klient se očividně
nedokáže bránit před těmito důkazy.
Mám nápad!
Navrhuji, abychom podrobili jeho charakter té největší zkoušce.
Požadujeme právo dokázat jeho nevinu
skrze Ohnivé soužení!
Tohle je absurdní! On není Doloraami!
Povoluje se.
Páni. Nečekal jsem, že na to kývnou.
- Co jsi to udělal? - Zachránil jsem ti život. Není zač.
Připravte ho na zkoušky!
Jsi nejhorší!
Nezapomeň, sleva 35 % na doporučení!
Třicet pět procent!
Povíš nám o osudu Janeery,
ale do té doby
se postarám o to, že budeš trpět zkázou, bolestí
a potupou, kterou ti způsobí Doloraam.
Zdravím, B'caalo.
Zdravím vás.
Jistě mě rád vidíte, císaři.
Proč jsi tady, B'caalo?
Ptáček mi zazpíval, že jste našli mou snoubenku.
Jistě jste měl v plánu mi o tom říct,
jen vám to vyklouzlo z mysli.
Zatím ji nenašli, ale máme dobrou stopu.
Takže je naživu?
Věříme tomu a snažíme se zjistit, kde se nachází.
Můžeš si být jistý, že až ji najdeme, budeš první, kdo se to dozví.
Odomane…
Nemusím připomínat, jak je náš svazek důležitý
pro budoucnost planety.
Až se naše rodiny spojí,
zajistí to našemu světu mír a klid pro další generace.
„Císař Odoman.“
A ano, B'caalo,
jsem si vědom, co je v sázce.
Výborně.
Pak se těším na dobré zprávy.
Víš přece, jak moc mi na Janeere záleží.
Ano.
Ovšem.
Dobře, vždyť jdu.
No tak!
- V pořádku? - Moje houba!
Omlouvám se.
Starouše Moxe neřeš.
Každý někdy šlápneme na jeho houbu.
Tak pojď, příteli.
Popadni kámen
pověz, jak jsi skončil v tak vážené společnosti.
Veřejný obhájce Ja Boluu.
Ten chlap je nejhorší. Připravil mě o oko.
Mě o půlku o ocasu.
Mě o důstojnost.
A všichni jsme pořád tady.
- Boluu je hrozba. - Udělal jsi to?
Cože? Děláš si srandu?
Jasně, že jo! Chytili mě při činu!
Skvělý.
- Snad to za to stálo. - To tedy ano.
Jakmile odsud vypadnu, udělám to znovu.
Co by za tohle mohlo stát?
Ty jsi neslyšel o Pokladu Doloraamu?
Kalatit.
Tit…
To se vám povedlo.
A co je sakra kalatit?
Je to křišťál,
který roste jen na Doloraamu.
Tvoří se na kořenech místních stromů, hluboko pod zemí.
Dobře. Proč je tak cenný?
Kdo to byl?
Moxi, ještě jednou mi strčíš do pusy houbu…
- Klid tam! - Nepleť se do toho.
O tomhle mi Tess neříkala.
Lidé Doloraami mají s tou věcí nějaké posvátné spojení.
Jsou jedinými, kdo ho dokáže takhle používat.
Vážně?
Jo. To ale lidem nezabrání v tom, aby to nezkoušeli dál.
Proto je tady Konglomerát.
Počkej. Je tu Konglomerát?
To je výhled! No páni. Jak se to třpytí.
A ti maličtí mravenečci.
Tady bych zůstala věčně.
Vaše výsosti, jsou tady.
Kde je císař?
Omlouvám se za zpoždění, lásko.
Kde jsi byl?
Zdrželo mě řízení.
Nemohl jsem odejít.
Něco důležitějšího než záležitosti naší planety?
Císařovno Guriro, císaři Odomane,
nedokážu vyjádřit, jakou mám radost, že tu jsem.
Vítejte na Doloraamu, Sa…
Jen Pam. Tak mi říkají kamarádi.
Musím říct, jakou mám radost, že se s vámi můžu setkat ve vašem domovském světě.
Máte tak krásnou planetu.
A zbožňuju vaši kulturu.
Díky, Pam.
Já děkuju, že jste se se mnou sešli!
Vaše planeta je tak dlouho izolovaná. Tohle je opravdu dar.
No, vaše společnost velmi trvala na naší spolupráci s vámi.
Já vím. Jsme hrozní, ne?
Zvažovali jste naši nabídku?
Ještě to probíráme.
Chápu.
Je to velké rozhodnutí. O mě si starosti nedělejte.
Chci tu trávit svůj čas
nasáváním vašich úžasných zvyků.
Víte, kde mě najdete.
Shromážděte radu.
Ohnivé soužení! Jsi mrtvý muž.
No tak, Moxi. Nedramatizuj to.
Fajn, takže tak hrozný to není.
Ne, je to děsný.
Klidně můžeš rovnou skočit z okna.
Bylo by to milosrdnější.
No tak, lidi. Pomozte mi.
Co mám čekat?
Soudy mají dokázat naši nevinu,
ale je to zmanipulované.
Prostě tě budou dusit,
dokud nepřiznáš, co jsi podle nich udělal.
Nebo prostě… zemřeš.
Báječné.
Jen chci vypadnout a najít svou rodinu.
Připrav se, vězni!
Tvůj slavnostní oděv.
Kde je zbytek?
To je vtip, ne?
Že jo?
Počkej.
Jestli chceš přežít první proces, zaměř se na lebku.
- Cože? - Hodně štěstí.
Super. Já myslel, že horší to nebude.
A ono jo.
Nechvalně proslulý lovec Sabo Brok.
Tohle je vaše stopa, císaři?
Kde je moje nevěsta, cizinče?
Kdybys ho dal mně,
moji lidé by to z něj vymáčkli hned.
Naše metody jsou dostačující.
Ušetřili bychom si tyhle nesmyslné hry.
To nejsou naše způsoby, B'caalo.
Tyto hry jsou součástí naší tradice.
Tradice, kterou jsme povinováni dodržovat.
Cizinče, zneuctil jsi království,
zradil jsi mě
a ochudil lid Doloraamu o jejich princeznu.
Zeptám se tě znovu,
kde je moje dcera?
Když jsem ji viděl naposled, byla v bezpečí.
Ať začne Ohnivé soužení!
Chok tai tuk!
Co s tím mám dělat?
Ty jo!
Počkej!
Tohle chceš?
Dobře. Práce nohama.
Jasně, trochu to rozhejbeme a…
Fíha!
Vážně? Za takový detail?
Tohle chceš? Tohle? To chceš?
Kašlu na to.
Trochu nohou. Hej.
Zaměř se na lebku.
Lebka.
Hej!
Jo, zlato!
Klidně si pokračujte ve svých hrách, já mám důležitější věci na práci.
Jo, zlato. Co ještě máš, Doloraame?
Dobře, tak na co čekáme? Víme, kde je.
Babička a děda ho mají. Jdeme pro něj.
- Další útěk z vězení? - Ne.
Ne, tohle…
Je to mnohem složitější.
Dejte mi čas na přemýšlení.
Je to složité?
Proč je to složité?
Drama! Že jo?
- Když je řeč o útěku… - Ticho.
Nebuď na Bublíše zlá, Liso. Nejsi naštvaná na něj, ale na mámu.
Díky, Seane.
- Ticho, Bublíši. - Páni.
Liso, vím, že jsi naštvaná,
ale nebuď na mámu přísná.
Má toho hodně.
Já? Ona tady má tajemství.
Žila si jako vesmírná princezna
a zatajila nám to.
A my museli vyrůstat na Zemi, což je vrakoviště vesmíru.
Ta poslední část je pravda.
Ticho buď.
Tak jo!
Možná neznáme celý příběh.
Vím, že nám zase lhali.
S dovoleníčkem!
Možná se to nehodí,
ale když víte, kde je váš táta a tak vůbec,
tak bych možná mohl…
Hup. Chápete?
Jako fakt?
Udělal všechno, co jsme chtěli.
CHYTIT - PUSTIT
Pardon.
Tak, můžeš jít. Na příští zastávce tě vysadíme.
Kristova noho.
Díky, kluku.
To je jedno.
Uvědom si, co by dohoda znamenala pro planetu.
Byli by z nás…
důležití hráči galaxie.
A Doloraami by přišlo přesně o to,
co mezi námi udržuje rovnocennost.
Vévodo B'caalo, zní to přesvědčivě,
ale nejsme na to připraveni.
Před naším rozhodnutím se musíme vědět víc o Konglomerátu
a jeho motivech.
Ty jo!
- Dokázals to! - Já věděl, že to zvládneš.
- Vážně? - Jo.
Oni ale ne.
Vsadili proti tobě při kursu 20:1.
Vysolte prachy.
Už bylo načase, aby to těm páprdům někdo nandal.
Sabo Broku, máš návštěvu.
Nech nás.
Kočičí muž.
Nebyli jsme oficiálně představeni,
Sabo Broku.
Jsem B'caala.
Vévoda B'caala, jestli chceš.
Docela ses předvedl.
- Porazit Mellichnida? Působivé. - Co chcete?
Císař Odoman si myslí, že víš, kde je má snoubenka.
Je to pravda?
Vím. Jsi profesionál. Lovec odměn nic neprozrazuje, že?
Co se doopravdy stalo?
Tak co, zaplatila ti?
Chtěla vysadit v zapadlé galaxii
a ty máš mlčet?
- Přihořívá? - Nevím, o čem mluvíte.
Zaplatím dvojnásobek. Trojnásobek.
Stačí říct, kde je a do svítání jsi z toho venku.
Je to prostě jen další rozmazlená princezna.
Zajímavé.
Je mi líto, nemám vám co říct,
Jak je libo, Sabo.
Dál si to zkoušej v Soužení.
- Jsi v pořádku? - Dobrý.
Určitě? Protože…
Jsem v pořádku. Vážně.
Vím, co teď musím udělat.
Kurz do Abalonského systému,
Veegr-79.
Jasně.
Navštívíme starého přítele.
Překlad titulků: Zuzana Matějková