‫"أورو باكو جانيرا"!‬
‫مرحبًا يا "أودومان". لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫صمتًا!‬
‫- على الدخيل ألّا يخاطب الإمبراطور مباشرةً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك أن تسأل الإمبراطور‬ ‫أن يخبرني بما يجري؟‬
‫أيها الوقح!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تنكر سبب وجودك هنا، حتى الآن.‬
‫أيها الإمبراطور، أنا لست…‬
‫على الدخيل أن يجثو على ركبتيه‬ ‫في حضرة صاحب الجلالة.‬
‫على الدخيل ألّا يخاطب‬ ‫صاحب الجلالة بشكل مباشر.‬
‫إنه يتحدّث إليّ يا رجل. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أرجو أن تسامح الدخيل على انفعاله‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫من الواضح أن هذا الشخص الصاخب والشنيع‬
‫والمتفاخر بشكل فجّ‬
‫جاهل بأساليبنا.‬
‫أنت محظوظ لأنني وصلت في الوقت المناسب.‬
‫دعني أتولى الحديث.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "جا بولو".‬
‫محام دفاع عام.‬
‫متخصص في محكمة الأسرة والقضايا الصغيرة‬ ‫وإصابات العمل، بحسم 35 بالمئة لمعارفك.‬
‫لا أتولى قضايا ثدييات صغيرة فروية.‬
‫خُدعت وتورطت بسبب هذا قبلًا.‬
‫لا تقلق. أنت في أيد أمينة.‬
‫حافظ على هدوئك واحذ حذوي فقط.‬
‫"سيبو بروك".‬
‫أنت هنا قيد المحاكمة‬ ‫بتهمة ارتكاب جرائم ضد أمتنا.‬
‫أنت متهم بالاعتداء على الحرس الملكي‬
‫وسرقة سفينة فضاء دولورامية،‬
‫وأخيرًا،‬
‫اختطاف أميرة "دولورام"،‬
‫"سا جانيرا"!‬
‫"أورو باكو جانيرا"!‬
‫أنت أميرة فضائية؟‬
‫"أميرة فضائية." يا له من وصف غريب لـ…‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫إذًا، أبواك ليسا حاكمين‬ ‫في كوكب آخر في الفضاء؟‬
‫أنا…‬
‫أجل، إنهما كذلك.‬
‫هذا أمر لا يُصدّق.‬
‫مهلًا. إذًا أنا نصف فضائي وسليل عائلة ملكية؟‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫أهذا يعني أنني أمير؟ ألديّ رعايا؟‬
‫هل أنا وريث العرش؟ لست مستعدًا لحكم البلاد.‬
‫أظنك ستكون ملكًا لطيفًا جدًا يا "شون".‬
‫ألدينا جدّان إذًا؟ وليست جدة فحسب؟‬
‫نعم، إنهما ملك وملكة "دولورام"،‬
‫مسقط رأسي،‬
‫كوكبي الأم.‬
‫- كوكبنا الأم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كوكبنا. أنا و"شون"‬ ‫لنا جذور دولورامية أيضًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أنت محقة. هذا كوكبنا.‬
‫ماذا حدث لمقولة "لا مزيد من الأكاذيب"؟‬
‫لم أخفيت عنا هذا؟‬ ‫هل كنت ستخبريننا على الإطلاق؟‬
‫هذا أمر معقد يا "ليسا".‬
‫"(ليسا)، (شون)، أنا لست مخلوقة فضائية فقط،‬
‫لكنني أيضًا من كوكب يُدعى (دولورام)،‬ ‫وأنا أميرة هناك.‬
‫اتضح أنكما لستما مضطرين‬ ‫إلى عيش بقية حياتكما‬
‫على كوكب (الأرض) الرديء."‬
‫عجبًا. لا يبدو هذا معقدًا جدًا لي.‬
‫اهدئي أيتها الشابة، تتحدثين بجهل وتطاول.‬
‫وهذا لا يروق لي.‬
‫إن كنت وأبوك قد أخفينا أي شيء عنكما،‬
‫فثقي بأن هناك سببًا وجيهًا لهذا.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫يا لجهل الأطفال. صحيح؟‬
‫لا تقلقي يا "تيس". دعي الأمر لي.‬
‫هلّا يجلب أحدكما ماء لهذا الصبي.‬
‫"سيبو بروك"،‬
‫هل كُلفت بالفعل لإيجاد الأميرة الملكية‬ ‫وإعادتها إلى "دولورام"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وبعد أسابيع من تعقّب خطاها،‬
‫عدت لتبلغ ربّ عملك بأنها أفلتت منك؟‬
‫نعم. لاذت بالفرار.‬
‫واختفيت بعدها بوقت قصير أنت أيضًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- يبدو هذا أمرًا مريبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رحلت عن جمعية صائدي الكائنات الفضائية.‬ ‫ولم يسمع أحد عنك شيئًا لسنوات.‬
‫ثم عاودت الظهور مؤخرًا.‬
‫بدأت تقوم بمهام لصالح "المنظمة"،‬
‫لكنك كنت تختفي فور إنجاز تلك المهام.‬
‫هذا أمر مريب بشدة.‬
‫أعترض!‬
‫على أي أساس؟‬
‫على أساس أن هذا لا يثبت شيئًا!‬
‫نعلم جميعًا أن الحثالة‬ ‫أمثال هذا الخارج عن القانون،‬
‫يعيشون حيوات غير منتظمة وغير مُرضية!‬
‫أنا…‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نعم، هذا كل ما أردت قوله.‬
‫إليك عني.‬ ‫أيها الإمبراطور، قصصت عليك ما حدث.‬
‫حاولت أن أمسك بابنتك،‬
‫وتخليت عن حذري للحظة، فأفلتت مني.‬
‫انعدم أثرها بعدها ببساطة.‬
‫نعم، وأنا صدّقتك لفترة طويلة.‬
‫حتى أحضر لي أحد أفراد بلاطي هذا الدليل!‬
‫بحق "بولا مولا" العظيم!‬
‫هذا لا يثبت شيئًا. قلت لك إنها هربت.‬
‫لكن في الواقع، سُجل هذا الفيديو‬ ‫بعد حديثنا بعدة أيام.‬
‫- مذنب!‬ ‫- أجل، مذنب!‬
‫أين ابنتي يا "سيبو بروك"؟‬
‫هل رشاك شخص ما؟ أخبرني! أين ابنتي؟‬
‫صاحب الجلالة، من الواضح أن الدخيل لا يدرك‬
‫مدى حساسية موقفه.‬
‫انظر إليه وإلى قصّة شعره السخيفة هذه.‬
‫أعلم أنك عندما ترى هذا الرجل،‬ ‫قد يبدو لك شريرًا ومخادعًا،‬
‫وقد يقول البعض إنه خبيث بمعنى الكلمة!‬
‫لكن أيعني هذا أنه يستحق حكم الإعدام؟‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫لم نذكر حكم الإعدام قطّ.‬
‫أيجدر بنا هذا؟‬
‫بدا هذا بديهيًا جدًا لي،‬ ‫لكن إن كنت لا تريد هذا…‬
‫تزيد الأمر سوءًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أيها الإمبراطور "أودومان"، لا يُوجد أي سبيل‬
‫أمام موكلي كي يدافع عن نفسه ضد هذا الدليل.‬
‫ما عدا سبيل واحد!‬
‫أقترح أن نُخضع شخصيته للاختبار المطلق.‬
‫نطالب بالحق في كسب براءته‬
‫من خلال "اختبارات النار"!‬
‫هذا كلام مناف للعقل! إنه ليس دولوراميًا!‬
‫سأسمح بهذا.‬
‫عجبًا. لم أتخيل أنهم قد يوافقون على هذا.‬
‫- ماذا فعلت لتوك؟‬ ‫- أنقذت حياتك فحسب. لا شكر على واجب.‬
‫حضّروه للاختبارات!‬
‫أنت أسوأ محام!‬
‫تذكّر، حسم 35 بالمئة لمعارفك!‬
‫35 بالمئة!‬
‫ستخبرنا بما حدث لـ"جانيرا"،‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬
‫سأحرص على أن تعاني كل الخراب والألم‬
‫والمهانة التي في وسع "دولورام".‬
‫مرحبًا يا "باكالا".‬
‫مرحبًا بالتأكيد.‬
‫من دواعي سرورك أن تراني أيها الإمبراطور.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا يا "باكالا"؟‬
‫أخبرتني عصفورة صغيرة بأنك وجدت خطيبتي.‬
‫أنا واثق بأنك كنت تعتزم إخباري بهذا،‬
‫لكنك نسيت.‬
‫لم نعثر عليها بعد، لكن لدينا دليلًا واعدًا.‬
‫أهي على قيد الحياة إذًا؟‬
‫نرجح هذا، ونعمل جاهدين‬ ‫كي نتوصل إلى مكانها.‬
‫وفور أن نفعل، لا تقلق،‬ ‫ستكون أول من يعلم مكانها.‬
‫"أودومان"…‬
‫لا أحتاج إلى تذكيرك بمدى أهمية تحالفنا‬
‫لأجل مستقبل كوكبنا.‬
‫عندما تتحد عائلتانا،‬
‫سيضمن هذا أجيالًا‬ ‫من السلام والهدوء لعالمنا.‬
‫"الإمبراطور (أودومان)."‬
‫وأجل يا "باكالا"،‬
‫أدرك جيدًا ما على المحكّ.‬
‫ممتاز.‬
‫أتوق بشدة لسماع أخبار سعيدة.‬
‫بصرف النظر عن أي شيء،‬ ‫تعلم أنني قلق جدًا بشأن "جانيرا".‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، سأدخل.‬
‫على رسلك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- فطري!‬
‫آسف بهذا الصدد.‬
‫لا تقلق بشأن "موكس" العجوز.‬
‫كلنا ندوس على فطره في نهاية المطاف.‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫اجلس على صخرة،‬
‫وأخبرنا كيف انتهى بك المطاف‬ ‫مع هذه الصحبة الموقرة.‬
‫محامي الدفاع العام "جا بولو".‬
‫إنه أسوأ محام على الإطلاق.‬ ‫خسرت عيني بسببه.‬
‫ونصف ذيلي!‬
‫وأنا خسرت كرامتي.‬
‫وبشكل ما، ما زلنا هنا جميعًا.‬
‫- "بولو" شخص خطر.‬ ‫- هل أنت مذنب؟‬
‫ماذا؟ هل تمازحني؟‬
‫بالطبع أنا مذنب! قبضوا عليّ متلبسًا.‬
‫ممتاز.‬
‫- آمل أن الأمر كان يستحق ما أصابك.‬ ‫- كان يستحق بالفعل.‬
‫سأعيد الكرّة فور أن أخرج من هنا.‬
‫أي شيء قد يستحق هذا؟‬
‫ألم تسمع عن كنز "دولورام"؟‬
‫"كالاتايت".‬
‫"تايت"…‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫وما هي الـ"كالاتايت"؟‬
‫إنها بلورة‬
‫لا تنمو سوى هنا، على كوكب "دولورام".‬
‫تتكون على جذور الأشجار هنا،‬ ‫في أعماق الأرض.‬
‫حسنًا. ماذا يجعلها ثمينة جدًا؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أقسم لك يا "موكس"، إن أطعمتني فطرك مجددًا…‬
‫- كفاك صخبًا!‬ ‫- لا تتدخلي في هذا!‬
‫لم تخبرني "تيس" بهذا.‬
‫هناك رابطة مقدّسة‬ ‫تجمع أهل "دولورام" بتلك البلورات.‬
‫يبدو أنهم الوحيدون‬ ‫الذين يستطيعون استخدامها على هذا النحو.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. لكن هذا لا يمنع الناس‬ ‫من محاولة الحصول عليها.‬
‫هذا سبب وجود "المنظمة" هنا.‬
‫مهلًا. "المنظمة" هنا؟‬
‫يا لها من إطلالة! انظر إلى هذا.‬ ‫عجبًا. المكان برّاق جدًا.‬
‫انظر إلى كل هذا النمل الصغير.‬
‫أريد أن أظل هنا إلى الأبد.‬
‫لقد وصلوا يا صاحبة السمو.‬
‫أين الإمبراطور؟‬
‫أعتذر عن تأخري يا حبيبتي.‬
‫أين كنت؟‬
‫تأخرت بسبب دعوى قضائية.‬
‫لم أستطع التملّص منها.‬
‫هل كانت أهمّ من شؤون كوكبنا؟‬
‫الإمبراطورة "غيريرا"،‬ ‫الإمبراطور "أودومان"،‬
‫لا أستطيع أن أصف لكما مدي حماستي‬ ‫لوجودي هنا.‬
‫مرحبًا بك في "دولورام" يا "سا"…‬
‫ناديني بـ"بام".‬ ‫كل أصدقائي ينادونني بهذا الاسم.‬
‫كم أنا سعيدة لأنني تمكنت‬ ‫من مقابلتكما على كوكبكما الأم.‬
‫كوكبكما جميل جدًا.‬
‫وأعشق ثقافتكم.‬
‫شكرًا يا "بام".‬
‫بل شكرًا لكما لأنكما وافقتما على مقابلتي!‬
‫ظل كوكبكم معزولًا لفترة طويلة جدًا.‬ ‫هذه هدية بمعنى الكلمة.‬
‫كانت شركتك لحوحة جدًا بصدد العمل معنا.‬
‫أعلم هذا. نحن فظيعون، صحيح؟‬
‫هل فكرتما في عرضنا؟‬
‫ما زلنا نناقش الأمر.‬
‫مفهوم.‬
‫هذا قرار جلل. لا تقلقا بشأني.‬
‫أود قضاء بعض الوقت هنا فحسب‬
‫لأنغمس في تقاليدكم الرائعة.‬
‫تعلمان أين يمكنكما إيجادي.‬
‫ادع المجلس للانعقاد.‬
‫"اختبارات النار"! أنت في عداد الأموات.‬
‫بحقك يا "موكس". لا تبالغ في أدائك.‬
‫حسنًا، إذًا فالأمر ليس سيئًا جدًا.‬
‫لا، إنه في غاية الشناعة.‬
‫ربما يجدر بك القفز من النافذة الآن.‬
‫سيكون هذا مصيرًا أرحم.‬
‫بحقكم يا رفاق. ساعدوني قليلًا.‬
‫ما الذي عليّ توقعه؟‬
‫يُفترض بالاختبارات أن تثبت براءتك،‬
‫لكنها مغشوشة برمتها.‬
‫سيستنزفون قواك فحسب‬
‫لتعترف بأنك ارتكبت‬ ‫التهمة المنسوبة إليك أيًا كانت.‬
‫أو يمكنك أن تموت.‬
‫رائع.‬
‫أريد الخروج من هنا وإيجاد أسرتي فحسب.‬
‫استعد أيها السجين!‬
‫هذا زيّك الرسمي.‬
‫أين بقية الزيّ؟‬
‫هذه مرحة، أليست كذلك؟‬
‫أليست كذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫إن أردت النجاة من الاختبار الأول،‬ ‫فأنصحك باستهداف الجمجمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫رائع. لم أتصور أن الأمور قد تسوء أكثر.‬
‫لكنها ساءت.‬
‫صائد الكائنات الفضائية‬ ‫سيئ السمعة "سيبو بروك".‬
‫أهذا هو دليلك أيها الإمبراطور؟‬
‫أين عروسي أيها الدخيل؟‬
‫إن سلّمتني إياه،‬
‫فسيستخرج قومي المعلومات منه بسرعة.‬
‫أساليبنا مقنعة جدًا.‬
‫ستجنّبنا ضجر مشاهدة هذه الألعاب السخيفة.‬
‫هذا ليس منهجنا يا "باكالا".‬
‫هذه الألعاب جزء من تقاليدنا،‬
‫وتعلم جيدًا أننا ملزمون‬ ‫بالمحافظة على هذه التقاليد.‬
‫أيها الدخيل، لقد انتهكت المملكة،‬
‫وخنتني،‬
‫وحرمت أهل "دولورام" من أميرتهم!‬
‫أكرر سؤالي،‬
‫أين ابنتي؟‬
‫كانت سالمة عندما رأيتها آخر مرة.‬
‫لتبدأ "اختبارات النار"!‬
‫"شوك تاي توك"!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذين؟‬
‫مهلًا!‬
‫انتظر!‬
‫أهذا مبتغاك؟‬
‫حسنًا. بعض حركات الأقدام.‬
‫لا بأس. بعض الحركات و…‬
‫أأنت جادة؟ هل جرحتني بسبب خطأ تقني؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟ هذه الحركات؟‬ ‫أهذا ما تنشدينه؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫بعض حركات القدمين. مرحى.‬
‫أنصحك باستهداف الجمجمة.‬
‫الجمجمة.‬
‫مرحى!‬
‫واصل ألعابك إن أردت.‬ ‫لديّ أمور مهمة لأباشرها.‬
‫مرحى. ماذا لديكم أيضًا يا أهل "دولورام"؟‬
‫حسنًا، ماذا ننتظر إذًا؟ نعلم مكانه.‬
‫إنه في قبضة جديّنا. لنذهب لإنقاذه.‬
‫- أهذه عملية تهريب أخرى من السجن؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا…‬
‫هذا أعقد بكثير من ذلك الأمر.‬
‫أمهلاني بعض الوقت لأفكر.‬
‫ما الأمر المعقد؟‬
‫ولم هو معقد؟‬
‫يا لها من دراما! ألست محقًا؟‬
‫- على ذكر الهروب…‬ ‫- اسكت يا "بلوبي"!‬
‫لا تعاملي "بلوبي" بفظاظة يا "ليسا".‬ ‫لست غاضبة منه. أنت غاضبة من أمنا.‬
‫شكرًا يا "شون".‬
‫- اسكت يا "بلوبي".‬ ‫- عجبًا.‬
‫اسمعي يا "ليسا"، أعلم أنك مستاءة،‬
‫لكن رفقًا بأمك قليلًا.‬
‫إنها مهمومة بالكثير.‬
‫أنا؟ هي التي تخفي كل الأسرار.‬
‫كانت تعيش حياة رائعة كأميرة فضائية‬
‫لكننا قررت أن تخفيها عنا.‬
‫وفي الوقت ذاته، علينا أن نتربى‬ ‫على كوكب "الأرض" الذي يُعد باحة خردة الكون.‬
‫لست مخطئة بصدد هذا الجزء الأخير.‬
‫- اسكت يا "بلوبي".‬ ‫- حسنًا!‬
‫ربما لا نعرف القصة بأكملها.‬
‫أعلم أنهما كذبا علينا مجددًا.‬
‫إذا سمحت لي.‬
‫قد يكون هذا توقيتًا سيئًا،‬
‫لكن بما أنكما تعلمان مكان أبيكما‬ ‫وكل ذلك الآن،‬
‫كنت أفكر في أن…‬
‫أتفهمان مقصدي؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫نفّذ "بلوبي" كل ما طلبناه منه يا "ليسا".‬
‫"احتجاز - إطلاق"‬
‫عذرًا.‬
‫ها أنت ذا. أنت حرّ.‬ ‫سننزلك في محطتنا التالية.‬
‫عجبًا.‬
‫شكرًا يا فتى.‬
‫لا يهم.‬
‫فكروا فيما ستعنيه هذه الصفقة لكوكبنا.‬
‫يمكننا أن نصبح‬
‫كوكبًا عظيم الشأن في المجرة.‬
‫وسيخسر "دولورام" الأشياء‬
‫التي تبقى شعبينا سواسية.‬
‫أيها الدوق "باكالا"، حجتك قوية.‬
‫لكننا لسنا مستعدين للمضي قدمًا.‬
‫يجب أن نعرف المزيد عن "المنظمة" ودوافعها‬
‫قبل أن نتخذ قرارًا.‬
‫مرحى!‬
‫- لقد نجوت!‬ ‫- كنت واثقًا بأنك ستنجح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫على عكس هؤلاء الرفاق.‬
‫كانوا يراهنون ضدك بنسبة 20 إلى واحد!‬
‫ادفعوا أيها الخاسرون.‬
‫حان الوقت ليلقن أحدهم‬ ‫نبلاء "دولورام" المتعجرفين درسًا.‬
‫"سيبو بروك"، لديك زائر.‬
‫اتركنا على انفراد.‬
‫الرجل القط.‬
‫لم نتعارف بشكل رسمي،‬
‫يا "سيبو بروك".‬
‫أنا "باكالا".‬
‫أو يمكنك مناداتي بالدوق "باكالا".‬
‫قدّمت عرضًا فريدًا في أثناء الاختبارات.‬
‫- هزمت الـ"ميليكنيد"، هذا مبهر.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫يظن الإمبراطور "أودومان"‬ ‫أنك تعرف مكان خطيبتي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أتفهّم موقفك. أنت محترف.‬ ‫صائد كائنات فضائية كتوم، صحيح؟‬
‫بحقك. ماذا حدث حقًا؟‬
‫هل رشتك؟‬
‫دفعت لك مالًا‬ ‫لتأخذها إلى بقعة نائية من المجرة‬
‫وتكتم سرها؟‬
‫- هل اقتربت من الحقيقة؟‬ ‫- لا أدري عما تتحدث.‬
‫سأدفع لك ضعف ما أعطتك إياه.‬ ‫بل ثلاثة أضعافه.‬
‫كل ما عليك فعله هو إخباري بمكانها‬ ‫وستخرج من هذا السجن بحلول الفجر.‬
‫اسمع، إنها مجرد أميرة مدللة‬ ‫تحمل لقبًا ملكيًا، حسنًا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫آسف. لا أعرف شيئًا يا رجل.‬
‫كما تشاء يا "سيبو".‬
‫جرّب حظك مع "الاختبارات" إذًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫متأكدة؟ لأنك…‬
‫أنا بخير. حقًا.‬
‫أعلم ما عليّ فعله الآن.‬
‫حددي مسارًا إلى منظومة "أبالون"،‬
‫"فيغر 79".‬
‫كما تشائين!‬
‫حان الوقت لزيارة صديق قديم.‬