‎亲爱的 我监测到你的脉搏突然加快
‎什么？
‎你没事吧？
‎没事
‎我还以为会在那里找到他
‎每当我面对 ‎极为困难、似乎不可能完成的任务时
‎改变一下灯光
‎有时候就会帮助我把心态调整好
‎噢 没错 好主意
‎嗯
‎我以为自己知道谁抓走了他
‎只要我知道他在哪里
‎我就能想办法过去
‎但是现在两眼一抹黑
‎这才是我最害怕的
‎我们看到天花板出现大片凹陷
‎呈大屁股形状
‎我们看到了屁股的主人
‎重复一遍 我们看到了屁股的主人
‎我明白这年头家长什么东西都给小孩
‎不过你拿着一个间谍球干嘛？
‎这东西就叫这名字？
‎在我爸的一堆工具里找到的
‎我之前想着也许可以拍一段发现视频
‎-给我！ ‎-哎！
‎这是最先进的科技
‎你知道它有双声道 对吧？
‎必须将话筒与观看设备配对
‎这是标准的监控设备
‎这么说和对讲机差不多 但有摄像头
‎我不知道什么是对讲机
‎就是这样的东西 不过是在地球上的 ‎作用差不多
‎差多了
‎我的东西又酷又先进
‎你的很烂
‎地球上早就有这个了
‎-是不一样的东西 好吗？ ‎-好吧！天呐！
‎（正在配对）
‎科技方面 你很在行嘛
‎嗯 这其实是小儿科
‎我收到了 ‎游戏开发商“枪星”的工作邀约
‎哇！这里有游戏开发商？
‎对 但是我拒绝了
‎他们的内部软件太烂了
‎好极了 现在我有了两个呆子
‎回家感觉真好
‎你爸被绑架 你居然心情这么好？
‎爸爸自己有办法 他是最坚强的
‎而且我们又回到了太空中
‎-塞翁失马焉知非福 ‎-丽莎！
‎怎么了？
‎我的意思是
‎你从没跟我们说过 ‎外面有这么大的宇宙
‎你居然剥夺了我们进入宇宙的权利
‎什么？“剥夺”？
‎一整个星球还不够你折腾？好吧
‎一旦发现自己错过了什么 ‎就再也回不去了
‎妈 说实话 ‎这难道不比地球令人激动吗？
‎亲爱的 激动是相对的
‎长大之后 有了自己的家庭
‎当你不希望他们总是处于危险之中时
‎就会出现这种离谱的事
‎你小时候哪里长大的？ ‎当时你总是处于危险之中？
‎哎 柯瑞丝 ‎我们有没有夺命金刚的信息？
‎没问题 宝贝 正在搜索全部数据
‎太空网关于夺命金刚的信息数量为…
‎…0条？
‎好极了 ‎那我们怎么知道他长什么样？
‎好吧 这么办 ‎我们降落 然后挨个儿找
‎每一个星际猎人
‎哪怕只是有点像星际猎人 ‎我们都要问
‎-找到他了 ‎-等一下 什么？
‎找到一张他的图片 ‎就挂在他的网站上
‎等一下 他有网站？
‎（夺命金刚）
‎-我讨厌自动播放的网站 ‎-关掉
‎“夺命金刚”
‎“高效猎杀及缉捕逃犯”
‎“没信用 没问题”
‎“让蹲点回归风度”
‎这人的服装好猥琐
‎我们看的是同一个人吗？ ‎他的裤子是皮的 上面还有火焰
‎-对 ‎-好的 他就是我们的目标
‎（夺命金刚）
‎好的 听好了
‎绝不能重蹈悬赏目标交换中心的覆辙 ‎好吗？
‎本次行动的重点是取得情报 ‎然后离开
‎不要打警卫 不要到处乱逛
‎大家都必须保持冷静 好吗？
‎隐身任务？
‎没错
‎我们不能穿成这样进去
‎无意冒犯 但这里是高级赌博场所
‎不是快餐店的疯狂星期四
‎-哎！ ‎-哎！
‎我喜欢我的衣服
‎我告诉你们 ‎我们连警卫那一关都过不去
‎哇！妈！
‎嗯 你这样子像电影明星
‎为什么戴面具？
‎我想还是低调一点比较好
‎不好意思 我是不是突然变透明了？
‎你也很帅 滴滴
‎必须帅
‎这件上衣比你们的小命还贵
‎7800积分
‎我来
‎点数会积在您的企业集团奖励计划中
‎蒂姆先生
‎说实话
‎这可能是我们去过的最酷的星球
‎-今晚情况如何 弗雷迪？ ‎-我不叫弗雷迪
‎请进 欢迎光临
‎-哎！ ‎-孩子不准进
‎什么？
‎对 兄弟 什么“孩子”？
‎我是实习星际猎人 这位是…
‎嗯 孩子不准进
‎女士 这里有最好的免费托儿中心
‎就在转角处
‎托儿中心？不错啊
‎什么？妈！
‎任务怎么办？
‎对 不开玩笑 搞什么鬼？
‎滴滴 你是孩子吗？
‎等等 没错
‎请这边走
‎搞什么…
‎我是你在天空中的眼睛
‎不知道这里有没有网站
‎不过如果有的话 ‎我会给一个大大的好评
‎给我六千筹码
‎好的 我们理一下角色背景故事
‎什么？
‎我是星际花花公子赞达尔
‎我因餐厅设计师兼打碟师的事业 ‎而成为巨富
‎你是吉莱茜卡
‎你是时尚模特 ‎兼能量饮料模特兼活动家
‎而且你很迷恋我
‎但自从我父母被刺客杀害之后 ‎我情感上变得很疏离
‎我需要你保持冷静
‎这样我就能去查清情报
‎噢 吉莱茜卡
‎这正是我们婚姻遭遇困境的原因
‎因为我们都不玩了
‎天呐！请闭嘴
‎拿好你的筹码 我们过去
‎先生 您的卡没有刷成功
‎什么？
‎太荒唐了
‎好吧
‎用我自己的钱 这太不像你了 滴滴
‎这地方太丢人了！
‎你直接跟它说话 它能听见
‎好不公平 我应该进去 我又不是小孩
‎谁要玩“土星花环”游戏吗？
‎可以戴一顶很酷的帽子噢
‎走吧 女士 我们有重要任务
‎我来！
‎叛徒
‎给我接着上 美女
‎打扮得不错嘛
‎不过你手里拿一杯酒会更好看
‎谢谢 不用
‎好的 朋友们 玩什么呢？
‎“环游世界”？ ‎“三重涟漪”？“盲人的情人”？
‎扑克
‎星系式
‎星系式扑克？我会
‎噢 好的
‎星系式扑克 经典好玩的…
‎我不会星系式扑克
‎那你坐这里干什么？
‎我玩真正的纸牌游戏 收藏的那种
‎好好好
‎-幸好你们有我 ‎-等等 什么？
‎好的 把摄像头对准你的牌 ‎我教你怎么打
‎真的？
‎好吧
‎等一下
‎-你不是说你不会打吗？ ‎-丽莎会打
‎这种东西都是谁教她的？
‎好的 我们开始吧
‎你在玩什么？
‎-大人的游戏 你不懂的 ‎-我能试试吗？
‎你有5000积分吗？
‎没有
‎你想看的话可以看
‎不过挺复杂的
‎我叫哈尔维
‎筹码归夺命金刚！
‎有三只眼睛的好处是
‎我看得出你从各个角度看都很美
‎我就快忍不住要打他的脸了
‎放轻松 让我施展魔法搞定夺命金刚
‎-我正在努力朝他的心脏流去 ‎-恶心
‎对了 夺命金刚
‎什么风把你吹来了？
‎和大家一样
‎为了放松一下
‎对了 我很钦佩你的工作
‎你的星际猎杀视频我都看过
‎你原来是星际猎人
‎而且是整个星系最出色的星际猎人
‎第二出色
‎她很风趣吧？
‎你说什么？
‎我说：“第二出色”
‎谁都知道绝杀猎者是第一
‎不对 不对 吉莱茜卡
‎绝杀猎者
‎你觉得他是最出色的星际猎人？
‎这个世界真是太小了
‎你相信吗？我刚好认识绝杀猎者
‎-噢 是嘛？ ‎-是的 跟他很熟
‎我将他铐起来 ‎跨越半个星系把他运过去
‎结果证明他很容易抓
‎居然发现他在一家鞋店工作
‎在我给他上手铐之前 ‎甚至还让他给我配了一双鞋
‎就是这人 没错
‎如果他是第一 而我打败了他
‎也就说我才是第一
‎对吧 亲爱的？
‎哎！
‎那人好像真的很烂
‎不能这么说
‎这都要感谢他才对
‎敬绝杀猎者
‎当星际猎人比当逃犯出色
‎谁聘请你的？
‎此人一定很想抓他
‎该玩牌的时候 ‎你的姑娘却让我谈工作
‎我们继续
‎等一下
‎他父母就这么把他留在那里？ ‎就他一个人？
‎就他一个人
‎他做了什么？地球不是特别危险吗？
‎对 当时的情况不妙
‎直到他遇见 ‎一个名叫艾略特的地球男孩
‎他们成为了好朋友 ‎因为他们俩都很喜欢吃花生巧克力
‎好吧 刚才把我吓坏了
‎但是后来政府特工找到了他们！
‎什么？不是吧！
‎政府！
‎真的？
‎你从来没投资过机器人币？
‎哇！我有好多东西得教你
‎等一下
‎滴滴 他在虚张声势
‎啊？你怎么知道？
‎滴滴是谁？
‎因为桌上已经有两张佐贡
‎他不可能“星球全胜”
‎-听不懂你在说什么 ‎-全押下去
‎什么？不行！
‎听我的！
‎你听好了 我很辛苦才偷到这么多钱
‎快点！
‎我全押了
‎看来有人手气不错啊
‎除非你在虚张声势
‎那只能等着瞧了
‎滴状生物有趣的一点在于
‎紧张的时候很容易被别人看出
‎真的？没听说过
‎-别这样 ‎-控制不了 好吗？
‎我不要了 我在吧台等你
‎先生们 请开牌
‎拿去吧 我不敢看
‎先生 你赢了！
‎-什么？ ‎-赞达尔胜！
‎你叫什么来着？
‎我们成功了！
‎我们赢了！
‎等等！真的？
‎天呐！我们赢了！
‎我没破产！我们赢了！
‎噢 不行 还没到这个程度？明白
‎扮猪吃虎 厉害
‎哎 这么快就走？
‎我是时候兑现离场了
‎我要在按摩浴缸里清洗伤口
‎晚安！
‎他要走了 你们赢了他太多钱了
‎对 没错
‎我去跟着他
‎好的 我马上就来
‎再玩一把就来
‎噢 你好
‎可以让我带你去喝一杯了吗？
‎不行
‎永远不可能 没兴趣
‎好吗？再见
‎别这样嘛 跟我喝一杯嘛
‎我的飞船就停在附近
‎我想着也许我们可以…
‎[外星语言]
‎你自找的
‎有人还说看跆搏视频是浪费时间
‎看看我
‎混蛋！
‎哎呀 苔丝！
‎噢 还给我配备了警卫护送
‎带路吧 先生们
‎如果能告诉我第二场在哪里玩 ‎就有小费哦
‎哎呀 不妙
‎肖恩 该走了
‎各位 我得走了 但可以给我发消息
‎我教你们玩团队游戏
‎-再见 肖恩！ ‎-回头见！
‎谢谢你教我玩高投注扑克
‎我没有多少地球朋友
‎如果我在附近的话 ‎我们可以再一起玩吗？
‎好的
‎我也没有很多太空朋友
‎这是我们的名片 ‎我已经发出去不少了
‎（亨德里克斯一家 星际猎人）
‎妈！
‎你们干什么？
‎我在想办法追踪夺命金刚
‎-是滴滴 ‎-什么？
‎不要 求你们了
‎求你们了！我不是和她一起的！
‎天呐！
‎妈 他们会对滴滴怎么样？
‎-我们得去救他！ ‎-是吗？
‎-妈！ ‎-好吧
‎我们去救滴滴
‎我跟你说了 我叫赞达尔
‎是餐厅设计师兼打碟师
‎说出你那位女性朋友的名字
‎我跟你说了 ‎她对我来说什么都不是！
‎你不知道我是谁 对吧？
‎你女朋友居然敢打吉布林家族的大佬
‎谁这样做 ‎还能活下来讲述这样的故事？
‎非常特别且幸运的人？
‎动手
‎不要！
‎显示他在附近 ‎他一定在其中一艘飞船上
‎-你下手了吗？ ‎-什么鬼？
‎我自己动手
‎怎么回事？
‎好舒服！
‎能不能帮我左边弄一下？ ‎我左边肌肉有点紧
‎换大刀！
‎-不要啊！ ‎-准备好了吗？
‎不要 住手！
‎家人们好！
‎你们有没有带零食来？
‎我被折磨得有点饿了
‎孩子们 到我身后
‎没有人能不尊重吉布林家族成员
‎是你不尊重亨德里克斯家族成员
‎菲利普！亲爱的！这里怎么回事？
‎没事 我没事 回去睡觉吧 妈
‎“妈”？这是你母亲吗？
‎不是
‎妈 什么都别跟他们说
‎你和我儿子有什么事？
‎女士 ‎想知道你儿子对我说了什么吗？
‎妈 我没说 我…
‎[外星语言]
‎菲利普！
‎妈 不是这样的
‎我是这么教你的吗？
‎吉布林家的人能这样说话？
‎妈 我只是当着大家的面炫耀罢了
‎你以后打算这样当家 菲利普？
‎你打算成为这样的当家人？
‎不是
‎那就好 现在给我道歉 ‎把这几个人放了
‎好吧
‎对不起 女士
‎那是我的刀吗？给我！
‎我们彻底把夺命金刚给丢了
‎他可是找到你们父亲的唯一线索
‎我们一件事都没做成
‎哎 我赢了很多钱
‎我们赢了很多钱
‎赶紧给我打开 破东西
‎我还想泡个热水澡呢 外面冷得要命
‎哎 别激动
‎看看 这才叫容易抓
‎好的 妈 准备好刑讯逼供了吗？
‎我顺手拿了这个！
‎哎 等一下
‎我之前说在这个星球上 ‎要怎么做来着？
‎-保持冷静？ ‎-没错 肖恩
‎我们好好问
‎爸爸可不会这么做
‎但你们现在不是和爸爸在一起
‎夺命金刚先生 ‎你绑架了一个对我们很重要的人
‎绝杀猎者
‎我们不会残忍地殴打你
‎而是会首先提出一个建议
‎哎呀！
‎这里面有1.5万 给你
‎其中有一些是你今晚输掉的
‎但是你得告诉我们绝杀猎者在哪里
‎你贿赂我？
‎对
‎我还没收受过贿赂呢
‎通常只会被打或者被用刀刺
‎怎么样？
‎-好吧 我告诉你 ‎-真的？
‎对 毕竟我是无情的雇佣军
‎没有什么规则可言
‎悬赏者来自多洛拉姆
‎你说什么？
‎多洛拉姆最高议会 非常保密
‎说要活捉他
‎“多洛拉姆”是什么？
‎哎 妈？
‎妈？
‎（亨德里克斯）
‎（星系运动鞋）
‎你好 绝杀猎者
‎字幕翻译：朱音