‎親愛的，我偵測到妳的脈搏急升
‎甚麼？
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎只是…
‎我真的以為能在那裏找到他
‎每次我面對看似不可能、難以攻克
‎非常艱鉅的任務
‎有時候只要簡單地
‎改變一下燈光就能讓我調整好心態
‎噢，真是好主意
‎嗯嗯
‎我只是…
‎我以為自己知道誰帶走了他
‎只要我知道他在哪裏
‎我就可以想到辦法闖進去 ‎但我甚麼都不知道…
‎這其實才讓我感到恐懼
‎我們能看到天花板上有一個大壓痕
‎形狀好像大屁股
‎我們能看到屁股的主人了
‎重複，我們找到屁股的主人了
‎看來現今他們甚麼都拿給小孩玩了 ‎你拿間諜球做甚麼？
‎這個球叫這個名字喔？ ‎我是從老爸的工具中找到的
‎我在想也許我能拍一段 ‎尋獲失物影片之類的東西
‎-給我！ ‎-喂！
‎這是最先進的科技
‎你知道它有收發兩用音響吧？
‎你要為觀察裝置配對麥克風
‎標準監視裝備
‎所以它像是有鏡頭的對講機
‎我不知道那是甚麼
‎就像這樣，不過是地球的東西 ‎功能基本上一樣
‎不，根本不是那樣的
‎我的東西又酷又先進
‎你的有夠遜
‎我是說這東西出現在地球 ‎已經一段時間了
‎-它們是不同的東西，好嗎？ ‎-好吧！天啊
‎（配對中）
‎你很擅長科技
‎對，說真的，這就像嬰兒玩具
‎其實我曾獲得 ‎星際之槍遊戲開發公司的工作邀請
‎哇，他們那邊有遊戲開發人員？
‎對，但我拒絕了
‎他們的內部軟件爛到令人想吐
‎太好了，現在身邊有兩個宅男了
‎回家真好
‎作為父親被綁架的女孩 ‎妳的心情還真好
‎老爸自己應付得來 ‎他可是史上最強悍的傢伙
‎而且我們又回到太空了
‎-是黑暗中的一點慰藉 ‎-麗莎！
‎怎麼了？
‎我只是在說，妳從未告訴我們 ‎外面還有一整個宇宙
‎而我們完全被剝奪了
‎甚麼？“被剝奪了”？
‎哇
‎所以一整個星球對 ‎麗莎亨德克斯來說還不夠好？好吧
‎一旦知道自己錯過了甚麼 ‎你就彷彿患上太空錯失恐懼症
‎媽，誠實點 ‎妳能說這裏不比地球刺激嗎？
‎親愛的，刺激只是相對的
‎當妳長大，擁有自己的家庭
‎妳就只會希望
‎家人不會一直身陷險境 ‎就是這麼瘋狂
‎妳在哪裏長大，會一直身陷險境？
‎嘿，翠絲，我們有任何 ‎關於奪命金剛的檔案嗎？
‎當然有，寶貝，正在掃描所有資料
‎奪命金剛的星際網絡條目總數…
‎零筆資料？
‎好極了，我們要怎麼知道 ‎這傢伙到底長甚麼樣子？
‎好吧，計劃是這樣的 ‎當我們降落時清掃搜查一次
‎每個星際獵人
‎或任何看似星際獵人的人 ‎我們都去問話
‎-找到他了！ ‎-等等，甚麼？
‎找到他的照片了，就在他的網站上
‎等等，他有網站？
‎（奪命金剛）
‎-我討厭自動播放影片的網站 ‎-調小聲點
‎“奪命金剛”
‎“高級賞金狩獵和逃犯追捕服務”
‎“沒點數，沒問題”
‎“讓監視重拾格調”
‎這傢伙的衣着品味真叫人尷尬
‎我們在看同一個人嗎？ ‎他的褲子是皮製的，上面有火焰圖案
‎-對 ‎-好了，那是我們的目標人物
‎（奪命金剛）
‎哇
‎聽好了
‎我們不能重蹈 ‎賞金交付地點那件事的覆轍，好嗎？
‎這關乎取得情報和脫身
‎不准與守衛打鬥，不能亂跑
‎大家都要冷靜沉着，可以嗎？
‎像秘密任務？
‎對
‎我們不能穿成這樣進去
‎無意冒犯，但這裏是上流社會的賭城
‎不是兒童餐廳的一元雞尾酒會
‎-喂！ ‎-喂！
‎我喜歡我的衣服
‎我只是在告訴你們 ‎我們甚至過不了安檢
‎哇！媽！
‎妳看起來像電影明星
‎怎麼戴面具了？
‎我只是…
‎我想保持低調
‎對不起，我是不是突然隱形了？
‎你也好看，糜爛雷杜斯
‎最好是
‎這件外套比你們的小命還要貴
‎總值7800點
‎我來付錢
‎這些積分會撥到 ‎您的萬惡集團獎賞計劃裏
‎提姆先生
‎不騙你的
‎這裏可能是我們去過最酷的星球
‎-今晚行動怎麼樣，佛萊迪？ ‎-我的名字不是佛萊迪
‎你可以進來了，歡迎你
‎-喂！ ‎-不允許小孩入內
‎不好意思？
‎兄弟，你叫誰“小孩”呢？
‎我是實習星際獵人，而他…
‎不允許小孩入內
‎女士，我們有最先進的免費托兒中心
‎就在轉角處
‎托兒中心？太好了
‎甚麼？媽！
‎那任務呢？
‎對啊，真是的，搞甚麼啊？
‎糜爛雷杜斯，你是小孩嗎？
‎等等，對喔
‎這邊請，各位
‎甚麼鬼…
‎我是你的天眼
‎我不知道這個地方有沒有網站
‎如果有，我會留一則很好的評論
‎給我六疊1000元籌碼
‎好，來談談我們的角色背景
‎甚麼？
‎我會扮成星際花花公子柴達
‎我的餐廳建築師兼唱片騎師事業 ‎讓我有錢到爆炸
‎妳是吉蕾西卡
‎妳是時尚模特兒 ‎兼能量飲品女郎兼激進分子
‎妳對我很着迷，但我自雙親被暗殺後
‎再也不對人打開心扉
‎我需要你做的，是冷靜沉着
‎這樣我才能去找出我要知道的情報
‎噢，吉蕾西卡
‎這就是我們結婚觸礁的原因
‎我們都不玩遊戲了
‎天啊，閉嘴，拜託了
‎去拿籌碼，我們要去那邊
‎先生，你的卡刷不了
‎甚麼？
‎太荒謬了
‎好吧
‎用自己的錢 ‎這真不像你，糜爛雷杜斯
‎這地方太不像話了！
‎妳說對這東西說話，他就能聽見
‎真是太扯了 ‎我應該在裏面的，我又不是小孩
‎你們想玩土星繞圈圈嗎？
‎你們可以戴酷帽子！
‎走開，小姐 ‎我們在執行非常重要的任務
‎我當鬼！
‎叛徒
‎繼續拿飲品來，小寶
‎衣服不錯
‎但手上拿着飲料會比較好看
‎謝謝，我很好
‎好了，孩子們，我們玩甚麼？
‎環遊世界？三重酒窩？盲人的戀人？
‎撲克
‎銀河版本
‎銀河版撲克？我知道玩法
‎噢，好的
‎銀河撲克，經典老…
‎我不會玩銀河撲克
‎那你為甚麼來這裏？
‎我玩真正的卡牌遊戲，可收藏的那種
‎哎呀呀
‎-幸好你們有我 ‎-等等，甚麼？
‎把攝影鏡頭瞄准你的牌，我來教你
‎真的嗎？
‎好吧
‎等一下
‎-你不是說你不會玩嗎 ‎-麗莎會玩
‎是誰教她的？
‎好，來吧
‎妳在玩甚麼？
‎-妳不會知道的大人遊戲 ‎-我可以試試嗎？
‎妳有5000點嗎？
‎沒有
‎若妳想的話，可以看我玩
‎-但遊戲相當複雜 ‎-我叫哈維
‎獎金歸於奪命金剛！
‎擁有三隻眼的好處是 ‎我能說，妳從各個角度看起來都很棒
‎我要打爛這傢伙的臉
‎放輕鬆，讓我對奪命金剛施展魔法
‎-我正在滲透他的心裏 ‎-噁
‎奪命金剛
‎你這麼酷的傢伙為甚麼會來這裏？
‎跟大家一樣
‎來放鬆
‎順帶一提，我是你的粉絲
‎我看過你所有的賞金狩獵影片
‎我不知道你是星際獵人
‎我會讓妳知道
‎妳在服務銀河系最好的星際獵人
‎是第二好的才對
‎她還真風趣，對吧？
‎妳剛剛說甚麼？
‎我說“第二好”
‎大家都知道毀滅勇者才是第一名
‎好了，吉蕾西卡
‎毀滅勇者
‎妳認為他是最好的星際獵人？
‎真是個有趣的小世界
‎妳相信我認識毀滅勇者嗎？
‎-是嗎？ ‎-對，我有夠熟悉他
‎我銬住他並押送着他跨越半個星系呢
‎他原來很好對付
‎我發現他在鞋店工作，千真萬確
‎甚至在我給他銬上手銬前 ‎還讓他為我試穿了一雙鞋
‎讓我告訴妳，這傢伙嘛
‎如果他是曾經第一名 ‎而我成功打倒他
‎那我想這足以讓我成為第一名了
‎對吧，親愛的？
‎天啊
‎那傢伙聽起來真像個窩囊廢
‎哇
‎現在這一切都要感謝他
‎敬勇者一杯
‎比起當逃犯，他當星際獵人更出色
‎是誰僱用你的？
‎因為他們一定很想抓到他
‎你的女人使我在玩牌時談工作
‎我們繼續玩牌吧
‎等等
‎他的父母把他一個人丟在那裏？
‎只有他一個人
‎他做了甚麼？地球不是超級危險嗎？
‎對，情況看來不妙
‎直到他遇到一個叫艾略特的地球男孩
‎然後成為好朋友 ‎因為他們都喜歡花生糖
‎太好了，本來我還有點擔心
‎直到政府特工找到他們！
‎甚麼？不
‎不！不要政府！
‎不要政府
‎真的嗎？
‎妳從沒投資過波特幣？
‎哇，我有好多事情要教妳
‎等一下
‎糜爛雷杜斯，他在虛張聲勢
‎甚麼？妳怎知道？
‎糜爛雷杜斯是誰？
‎因為桌上已經有兩張索岡牌了
‎他沒有掃星牌
‎-我不懂妳在說甚麼 ‎-押上全部籌碼
‎甚麼？不！
‎快點！
‎妳聽好了，我很努力才偷到這筆錢
‎快點！
‎我全部押上
‎看來有人手氣很好
‎除非你在說謊
‎我想到時候就知道了
‎黏液人有趣之處 ‎在於你能看得出來他們在緊張
‎真的嗎？我從沒聽說過
‎-停下來好嗎？ ‎-我不行，好嗎？
‎棄牌，我會在酒吧
‎先生，你們的牌
‎拿去好了，我無法看
‎先生，你贏了！
‎-甚麼？ ‎-獲勝的是柴達！
‎你說你叫甚麼名字？
‎我們成功了！
‎我們贏了！
‎等等！真的嗎？
‎天啊！我們成功了
‎我沒有破產！我們成功了！
‎糟了，還不夠熟絡嗎？明白了
‎好演技，厲害
‎嘿，這麼快就走了？
‎我想是時候把籌碼套現了
‎我還是去泡在私人按摩浴缸裏療傷吧
‎晚安！
‎他要走了，你們贏了他太多錢了
‎沒錯
‎我會跟着他
‎好，我隨後就到
‎玩完下一手牌後馬上到
‎噢，嘿
‎準備好讓我帶妳去喝酒了嗎？
‎是這樣的，不，沒有
‎絕不，沒興趣
‎好吧？聊得很開心
‎來吧，我堅持
‎我的船就停在附近
‎我在想也許我們可以…
‎一夜狂寬，共杜良消
‎我知道你在說甚麼
‎是你自找的
‎他們說那些跆搏影帶浪費錢
‎看看我
‎你這混蛋！
‎可惡，泰絲！
‎我的個人護衛
‎帶路吧，各位
‎若你們能告訴我 ‎派對後聚會在哪舉行，我會再給小費
‎糟糕，情況不妙
‎小恩，該走了
‎各位，我要走了，但傳簡訊給我 ‎我會教你們玩團結小隊遊戲
‎-再見，小恩！ ‎-回頭見！
‎謝謝妳向我示範高風險撲克遊戲
‎我沒有多少地球朋友
‎如果我到那附近 ‎也許我們可以再出去玩？
‎好啊
‎我也沒有多少太空朋友
‎這是我們的名片，我已經派發了一些
‎（亨德克斯家族賞金獵人服務 ‎(312) 555-2593）
‎媽！
‎你們在做甚麼？
‎我在試着追踪奪命金剛
‎-是糜爛雷杜斯 ‎-甚麼？
‎不，拜託
‎拜託！我根本不是和她在一起！
‎天啊
‎媽，他們要對糜爛雷杜斯做甚麼？
‎-我們要去救他！ ‎-我是說…真要救他嗎？
‎-媽！ ‎-好了
‎我們去救糜爛雷杜斯吧
‎我說過了，我叫柴達
‎餐廳設計師，兼唱片騎師
‎告訴我們你女伴的名字
‎我說過了，她對我來說不算甚麼！
‎你不知道我是誰吧？
‎妳的小女友剛剛攻擊了 ‎一個有頭有臉的吉布林家人
‎你知道有誰做了這種事 ‎還能活着說出去嗎？
‎天選的幸運兒？
‎動手
‎不要！
‎這上面說他就在附近 ‎他一定在其中一艘船上
‎-你動手了嗎？ ‎-搞甚…
‎我自己來吧
‎我不敢相信
‎感覺真棒！
‎可以幫我弄弄左邊嗎？ ‎我那後面有點緊繃
‎去拿大刀！
‎不！
‎-不！ ‎-準備好了？
‎不要！住手！
‎停下！不！
‎嘿，我的家人
‎你們沒帶零食來吧？
‎我被折磨得有點餓了
‎孩子們，躲在我身後
‎沒有人能對吉布林家的成員無禮
‎但你也對亨德克斯家的成員無禮
‎菲利浦！親愛的！這是怎麼回事？
‎沒甚麼，沒事的，妳繼續睡吧，媽
‎媽？這是你母親嗎？
‎不，媽，甚麼都別告訴他們
‎妳跟我兒子有甚麼瓜葛？
‎女士，妳想聽妳兒子對我說甚麼嗎？
‎媽，我沒有，我只是…
‎“一夜狂寬，共杜良消
‎翻芸覆語”
‎菲利浦！
‎媽，不是這樣的
‎我是這樣教你的嗎？
‎吉布林家的人會那樣說話嗎？
‎媽，我只是…
‎我只是想在大家面前炫耀
‎你打算以後就這樣 ‎代表家族嗎，菲利浦？
‎你要當這種老大嗎？
‎不是的
‎好吧，那現在道歉 ‎讓這些人形生物離開
‎好的
‎抱歉，女士
‎那些是我的利刀嗎？拿給我！
‎我們完全失去了奪命金剛的蹤跡
‎那是找到你們父親的唯一線索
‎我們甚麼都沒做到
‎嘿，我贏了很多錢
‎我們贏了很多錢
‎快開着，你這該死的東西
‎我想泡熱水澡 ‎水溫卻比科諾布人的子宮還冷
‎嘿，冷靜點，放下那東西
‎那你現在能注意看這邊嗎？ ‎還說別人很好對付呢
‎好了，媽，準備好嚴刑逼供了嗎？
‎我也拿了這些工具！
‎哇，等等
‎記得我說過 ‎要在這個星球做甚麼嗎？
‎-冷靜沉着？ ‎-沒錯，小恩
‎我們要友好地發問
‎老爸不會那麼做
‎你知道嗎？你現在不在爸爸身邊吧？
‎奪命金剛先生，你綁架了 ‎一個對我們很重要的人
‎毀滅勇者
‎現在，與其毫不留情揍扁你
‎我們希望先給你一個提案
‎唉呀！
‎我們會付你15疊1000元籌碼
‎其中包括你今晚輸掉的
‎你只要告訴我們 ‎毀滅勇者現在確實身在何處
‎妳想收買我？
‎對
‎哇，我從來沒被收買過
‎通常是被打一頓或用刺刀戳
‎嗯？
‎-好吧，我告訴妳 ‎-真的？
‎對，我是說，我是無情的僱傭兵
‎又沒有規則或者甚麼的
‎懸賞的人來自杜羅藍星球
‎你說甚麼？
‎杜羅藍星球，高層議會，十分機密
‎他們說希望活捉他
‎“杜羅藍星球”是甚麼？
‎嘿，媽？
‎媽？
‎（亨德克斯）
‎（銀河運動鞋）
‎你好啊，勇者
‎字幕翻譯：Celine