1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
‎Cưng à, mạch đập của cô nhanh đột biến.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
‎Gì cơ?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
‎Cô... ổn chứ?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
‎Ổn mà.

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
‎Chỉ là…

6
00:00:34,458 --> 00:00:37,000
‎Tôi cứ ngỡ sẽ tìm thấy anh ấy ở đó.

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
‎Mỗi khi tôi gặp một nhiệm vụ
‎gần như bất khả thi, quá sức,

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
‎và vô cùng gian nan,

9
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
‎thay đổi chút ánh sáng
‎đôi khi cũng giúp đầu óc tôi thông suốt.

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
‎Phải rồi. Ý hay đó.

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
‎Tôi chỉ…

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
‎Khi tôi nghĩ tôi biết ai bắt anh ấy,

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
‎miễn là biết anh ấy ở đâu,

14
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
‎tôi có thể tìm ra cách lẻn vào,
‎nhưng việc chẳng biết gì thế này…

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
‎làm tôi thấy sợ hãi.

16
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
‎Chúng tôi thấy
‎một vết lõm lớn trên trần nhà.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
‎Nó mang hình dáng một cái mông lớn.

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
‎Chúng tôi thấy chủ nhân của cái mông.

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
‎Nhắc lại, đã tìm ra chủ nhân cái mông.

20
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
‎Đưa đồ bừa bãi cho trẻ con nhỉ.
‎Nhóc làm gì với quả cầu do thám vậy?

21
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
‎Tên nó là thế ạ?
‎Cháu vừa tìm ra trong đống đồ của bố.

22
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
‎Cháu định quay một đoạn kiểu tìm thấy đồ.

23
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
‎- Đưa đây!
‎- Này!

24
00:01:47,666 --> 00:01:49,750
‎Đây là công nghệ đỉnh cao.

25
00:01:49,833 --> 00:01:55,041
‎Cháu biết nó có âm thanh hai chiều chứ?
‎Cháu phải nối micrô với thiết bị quan sát.

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
‎Thiết bị giám sát cơ bản.

27
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
‎Giống như máy bộ đàm, nhưng có máy quay.

28
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
‎Chú... không biết đó là gì.

29
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
‎Nó thế này, nhưng ở Trái Đất.
‎Cơ bản cũng giống vậy.

30
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
‎Không, không phải thế.

31
00:02:09,166 --> 00:02:12,666
‎Đồ của chú ngầu và tiên tiến.
‎Của cháu thì đần.

32
00:02:13,416 --> 00:02:15,958
‎Cháu nghĩ trên Trái đất có lâu rồi.

33
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
‎- Chúng khác nhau, được chứ.
‎- Được rồi! Trời.

34
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
‎ĐANG KẾT NỐI

35
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
‎Chú giỏi công nghệ phết.

36
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
‎Chuyện trẻ con thôi mà.

37
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
‎Chú còn được công ty
‎làm trò chơi điện tử Gunstar mời làm việc.

38
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
‎Ngoài này cũng có nhà làm game ư?

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
‎Ừ, nhưng chú từ chối.

40
00:02:38,375 --> 00:02:40,750
‎Phần mềm nội bộ của họ tệ lắm.

41
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
‎Tuyệt. Giờ có hai con mọt sách.

42
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
‎Thật tuyệt khi về nhà.

43
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
‎Bố bị bắt cóc mà trông con thư thả nhỉ.

44
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
‎Bố sẽ tự lo được thôi. Bố là đỉnh nhất mà.

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
‎Thêm nữa, ta đang trở lại vũ trụ.

46
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
‎- Trong rủi có may.
‎- Lisa!

47
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
‎Sao nào?

48
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
‎Mẹ chưa bao giờ
‎nói cho bọn con biết về vũ trụ này,

49
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
‎cảm giác như bị tước đoạt vậy.

50
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
‎Gì cơ? "Bị tước đoạt"?

51
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
‎Chà.

52
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
‎Vậy cả một hành tinh vẫn chưa đủ
‎cho Lisa Hendrix à? Tốt thôi.

53
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
‎Mắt thấy thì tim đau,
‎kiểu như hành tinh không thể bỏ lỡ ấy.

54
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
‎Mẹ, nơi này
‎thực sự không thú vị hơn Trái Đất ư?

55
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
‎Con yêu. Thú vị chỉ là tương đối.

56
00:03:38,416 --> 00:03:42,875
‎Khi con lớn và có gia đình,
‎chuyện điên rồ này xảy ra

57
00:03:42,958 --> 00:03:45,541
‎và con không muốn họ
‎luôn gặp nguy hiểm.

58
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
‎Mẹ lớn lên ở đâu mà luôn gặp nguy hiểm?

59
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
‎KRS, chúng ta có gì về Widowmaker không?

60
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
‎Có chứ cưng.
‎Đang quét tất cả các mục dữ liệu.

61
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
‎Tổng số mục trên mạng về Widowmaker…

62
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
‎…không có gì ư?

63
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
‎Tuyệt. Làm sao biết gã trông ra sao giờ?

64
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
‎Kế hoạch đây.
‎Khi hạ cánh, ta sẽ quét một lượt.

65
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
‎Mọi thợ săn tiền thưởng,
‎hay bất cứ ai trông tương tự, ta tra hỏi.

66
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
‎- Thấy rồi!
‎- Hả?

67
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
‎Có ảnh trên trang web của hắn.

68
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
‎Từ từ. Hắn có trang web à?

69
00:04:25,208 --> 00:04:28,000
‎- Chị ghét trang web tự phát nhạc.
‎- Cho nhỏ đi.

70
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
‎"Widowmaker".

71
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
‎"Thợ săn tiền thưởng
‎và kẻ đào tẩu hàng đầu".

72
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
‎"Không tín dụng, không vấn đề".

73
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
‎"săn lùng một cách có phong cách".

74
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
‎Tủ quần áo của gã này sến quá.

75
00:04:43,166 --> 00:04:47,791
‎Ta đang nhìn cùng một người à?
‎Quần bằng da in hình ngọn lửa.

76
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
‎- Vậy đó.
‎- Được. Mục tiêu đây.

77
00:04:59,166 --> 00:05:00,250
‎Chà.

78
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
‎Chao ôi.

79
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
‎Nào, nghe đây.

80
00:05:17,000 --> 00:05:22,541
‎Đừng để lặp lại vụ ở nơi đổi tiền thưởng.
‎Chỉ lấy thông tin và thoát ra.

81
00:05:22,625 --> 00:05:28,375
‎Không chiến đấu. Không lang thang.
‎Phải thật bình thường. Được chứ?

82
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
‎Nhiệm vụ lén lút?

83
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
‎Chính xác.

84
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
‎Nhưng không thể ăn mặc thế này.

85
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
‎Không có ý gì đâu,
‎nhưng đây là sòng bạc thượng lưu,

86
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
‎không phải Đêm Khuyến Mãi ở Bucky.

87
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
‎- Này!
‎- Này!

88
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
‎Tôi thích bộ này.

89
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
‎Chúng ta sẽ không qua được an ninh đâu.

90
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
‎Ái chà! Mẹ!

91
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
‎Trông mẹ như ngôi sao điện ảnh.

92
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
‎Đeo mặt nạ làm gì?

93
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
‎Mẹ chỉ...

94
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
‎Mẹ không muốn trông nổi bật.

95
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
‎Xin lỗi. Tôi đột nhiên vô hình à?

96
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
‎Cũng bảnh đấy, chú Blobby.

97
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
‎Bảnh hơn.
‎Cái áo này còn đắt hơn cả mạng hai nhóc.

98
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
‎Và tổng là 7.800 tín dụng.

99
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
‎Để tôi.

100
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
‎Số điểm này sẽ được tính
‎vào chương trình phần thưởng của Tập đoàn,

101
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
‎thưa ông…  Tim.

102
00:06:57,333 --> 00:07:01,500
‎Nói thật, đây chắc là
‎hành tinh tuyệt nhất ta từng đến.

103
00:07:03,083 --> 00:07:06,375
‎- Đêm nay sao, Freddie?
‎- Tôi không phải Freddie.

104
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
‎Ổn rồi. Mời vào.

105
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
‎- Này!
‎- Không trẻ em.

106
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
‎Xin lỗi?

107
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
‎Phải đó, anh bạn. "Trẻ em" là sao?

108
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
‎Tôi là thợ săn tiền thưởng thực tập,
‎còn đây...

109
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
‎Ừ, không trẻ em.

110
00:07:22,791 --> 00:07:26,083
‎Thưa bà, có một nhà trẻ hiện đại, miễn phí

111
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
‎ở gần đây.

112
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
‎Nhà trẻ ư? Hay quá.

113
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
‎Cái gì? Mẹ!

114
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
‎Còn nhiệm vụ thì sao?

115
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
‎Ừ. Thật đấy. Cái gì vậy?

116
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
‎Blobby, anh là con nít à?

117
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
‎Đợi đã. Đúng.

118
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
‎Lối này.

119
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
‎Cái gì…

120
00:07:56,041 --> 00:07:58,291
‎Cháu sẽ theo dõi chú từ phía trên.

121
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
‎Không biết nơi này có trang web không,
‎nếu có, tôi sẽ để lại đánh giá tốt.

122
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
‎Cho tôi sáu ngàn.

123
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
‎Duyệt qua tiểu sử nhân vật nào.

124
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
‎Cái gì?

125
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
‎Tôi sẽ là Xandar, tay chơi liên thiên hà.

126
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
‎Tôi rất giàu có
‎từ nghề kiến trúc sư nhà hàng kiêm DJ.

127
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
‎Cô sẽ là Gillessica.

128
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
‎Cô là người mẫu thời trang
‎và nước tăng lực kiêm nhà hoạt động.

129
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
‎Và cô mê tôi như điếu đổ,
‎còn tôi thì luôn thờ ơ,

130
00:08:49,333 --> 00:08:52,250
‎kể từ sau khi bố mẹ bị ám sát.

131
00:08:52,333 --> 00:08:57,291
‎Anh chỉ cần bình thường
‎để tôi có thể tìm hiểu thứ mình cần thôi.

132
00:08:57,375 --> 00:09:01,458
‎Ôi, Gillessica.
‎Đây chính là lý do hôn nhân ta tan vỡ.

133
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
‎Ta không chơi đùa nữa.

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
‎Trời ạ, Im đi hộ tôi.

135
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
‎Lấy phỉnh rồi qua bên kia nào.

136
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
‎Thưa ông, thẻ bị từ chối.

137
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
‎Cái gì?

138
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
‎Thật phi lý.

139
00:09:22,833 --> 00:09:25,000
‎Thôi được. Tự dùng tiền vậy,

140
00:09:25,083 --> 00:09:29,000
‎không giống mày tí nào, Blobby.
‎Nơi này thật đáng hổ thẹn!

141
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
‎Chỉ cần nói vào. chú ấy sẽ nghe thấy.

142
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
‎Không công bằng. Chị nên ở trong đó.
‎Chị không phải trẻ con.

143
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
‎Có ai muốn chơi Vòng quanh sao Thổ không?

144
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
‎Sẽ được đội mũ ngầu lắm!

145
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
‎Cô đi đi. Bọn em đang có
‎nhiệm vụ quan trọng.

146
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
‎Em tham gia!

147
00:09:52,375 --> 00:09:53,333
‎Đồ phản bội.

148
00:10:10,083 --> 00:10:11,583
‎Bê tiếp ra đi cưng.

149
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
‎Đồ đẹp đấy.

150
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
‎Nhưng sẽ đẹp hơn với đồ uống trên tay.

151
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
‎Cảm ơn. Tôi ổn.

152
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
‎Nào. Ta chơi gì vậy?

153
00:10:22,750 --> 00:10:25,750
‎Vòng quanh Thế giới?
‎Gấp Ba? Người Tình Của Gã Mù?

154
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
‎Xì tố.

155
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
‎Phong cách ngân hà.

156
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
‎Xì tố kiểu ngân hà? Mình biết.

157
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
‎Phải.

158
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
‎Xì tố kiểu ngân hà. Trò kinh điển...

159
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
‎Tôi đâu biết chơi.

160
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
‎Thế sao anh lại ở đây?

161
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
‎Tôi chơi bài thật. Loại sưu tầm được.

162
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
‎Chà chà.

163
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
‎- ‎May là có cháu nhé‎.
‎- Đợi đã. Hả?

164
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
‎Nhắm máy quay vào bài của chú.
‎Cháu sẽ giúp.

165
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
‎Thật à?

166
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
‎Rồi.

167
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
‎Khoan đã.

168
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
‎- Tưởng anh không biết chơi.
‎- Lisa biết.

169
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
‎Ai dạy nó thứ này?

170
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
‎Được rồi, làm thôi.

171
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
‎Chơi gì vậy?

172
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
‎- Trò của người lớn, cậu đâu biết.
‎- Tớ thử nhé?

173
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
‎Có 5.000 tín dụng không?

174
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
‎Không.

175
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
‎Cậu có thể xem nếu muốn.

176
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
‎- Nhưng nó khá phức tạp.
‎- Tớ là Halvey.

177
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
‎Tiền thuộc về Widowmaker!

178
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
‎Cái hay của việc có ba mắt
‎là tôi thấy cô xinh đẹp ở mọi góc độ.

179
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
‎Tôi đập vỡ mặt gã này đây.

180
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
‎Từ từ. Để tôi thể hiện với Widowmaker.

181
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
‎- Tôi đang luồn vào tim hắn.
‎- Trời.

182
00:12:34,166 --> 00:12:36,041
‎Vậy, Widowmaker,

183
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
‎sao gã ngầu như anh lại đến đây?

184
00:12:38,750 --> 00:12:39,833
‎Như mọi người.

185
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
‎Thư giãn.

186
00:12:41,666 --> 00:12:43,375
‎Tôi hâm mộ anh lắm.

187
00:12:43,458 --> 00:12:45,583
‎Tôi xem hết các đoạn băng
‎săn tiền thưởng của anh.

188
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
‎Em không biết anh là thợ săn tiền thưởng.

189
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
‎Cho em biết, em đang phục vụ
‎thợ săn tiền thưởng giỏi nhất thiên hà.

190
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
‎Giỏi thứ nhì thôi.

191
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
‎Cô ấy hài hước nhỉ?

192
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
‎Cô nói gì?

193
00:13:00,291 --> 00:13:05,958
‎Tôi nói "giỏi thứ nhì".
‎Ai cũng biết Sabo Brok là số một.

194
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
‎Nào, Gillessica.

195
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
‎Sabo Brok?

196
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
‎Cô nghĩ hắn
‎là thợ săn tiền thưởng giỏi nhất à?

197
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
‎Thế giới thật hài hước.

198
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
‎Cô có tin là tôi biết Sabo Brok không?

199
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
‎- Vậy à?
‎- Đúng. Biết cũng đủ rõ.

200
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
‎Nhờ việc tôi còng tay
‎đưa hắn đi nửa dải ngân hà.

201
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
‎Hóa ra cũng làng nhàng thôi.

202
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
‎Tìm thấy hắn
‎làm trong một cửa hàng giày.

203
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
‎Hắn thậm chí còn xỏ giày cho tôi
‎ngay trước khi bị còng.

204
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
‎Cái anh này, tôi bảo mà.

205
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
‎Nếu hắn ta là số một và tôi hạ được hắn...

206
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
‎vậy chắc tôi là số một rồi.

207
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
‎Cưng nhỉ?

208
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
‎Ôi trời.

209
00:14:04,791 --> 00:14:07,041
‎Gã đó nghe thất bại thật.

210
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
‎Đằng ấy à!

211
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
‎Chô này phải cảm ơn hắn.

212
00:14:11,416 --> 00:14:15,916
‎Vì Sabo, người làm thợ săn tiền thưởng
‎giỏi hơn là đào tẩu.

213
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
‎Ai thuê anh?

214
00:14:18,375 --> 00:14:20,625
‎Bởi họ phải muốn anh ta lắm.

215
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
‎Cô gái của anh cứ bắt tôi
‎nói chuyện công việc thay vì chơi bài.

216
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
‎Quay lại nào.

217
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
‎Đợi đã.

218
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
‎Bố mẹ bỏ cậu ấy ở đó một mình à?

219
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
‎Một mình luôn.

220
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
‎Cậu ấy làm gì?
‎Không phải Trái Đất rất nguy hiểm sao?

221
00:14:40,666 --> 00:14:43,291
‎Đúng. Không tốt chút nào.

222
00:14:43,375 --> 00:14:46,458
‎Cho tới khi
‎cậu gặp người Trái Đất tên Elliot,

223
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
‎hai người thành bạn tốt
‎bởi họ đều thích Reese' Pieces

224
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
‎Rồi. Tớ đã hơi sợ một chút.

225
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
‎Cứ thế cho đến khi…
‎các đặc vụ chính phủ tìm ra họ!

226
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
‎Cái gì? Không.

227
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
‎Không! Không phải chính phủ!

228
00:15:03,875 --> 00:15:05,500
‎Không phải chính phủ.

229
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
‎Thật à?

230
00:15:07,583 --> 00:15:13,583
‎Cô chưa bao giờ đầu tư vào tiền rô-bốt ư?
‎Tôi có rất nhiều thứ phải dạy cô đó.

231
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
‎Đợi đã.

232
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
‎Chú Blobby, hắn đang bịp.

233
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
‎Gì? Sao cháu biết?

234
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
‎Blobby là ai?

235
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
‎Vì đã có hai Zorgon trên bàn.
‎Hắn đâu có Star Sweep.

236
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
‎- Chẳng hiểu gì.
‎- ‎Tất tay đi‎.

237
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
‎Gì? Không!

238
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
‎Làm đi.

239
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
‎Chú đã vất vả trộm số tiền này.

240
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
‎Làm ngay đi!

241
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
‎Tôi tất tay.

242
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
‎Ai đó có bài mạnh chăng.

243
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
‎Trừ khi anh nói dối.

244
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
‎Chắc là phải đợi xem thế nào.

245
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
‎Điều buồn cười về hội giọt lỏng
‎là bạn có thể nhận ra khi họ lo lắng.

246
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
‎Thật à? Tôi chưa nghe bao giờ.

247
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
‎- Dừng đi chứ!
‎- Không thể.

248
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
‎Dừng. Tôi ở quầy rượu nha.

249
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
‎Các quý ông, mở bài.

250
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
‎Cứ lấy đi. Tôi không muốn nhìn.

251
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
‎Thưa ngài, ngài… thắng rồi!

252
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
‎- Gì cơ?
‎- Chiến thắng thuộc về Xandar!

253
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
‎Tên anh là gì?

254
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
‎Làm được rồi!

255
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
‎Thắng rồi!

256
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
‎Chờ đã! Thật à?

257
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
‎Chúa ơi! Làm được rồi.

258
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
‎Không vỡ nợ rồi! Ta đã làm được!

259
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
‎Ồ, không. Chưa được à? Hiểu.

260
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
‎Một lời nói dối. Thật ấn tượng.

261
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
‎Này. Rời đi sớm vậy?

262
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
‎Đến lúc rút tiền rồi.

263
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
‎Tôi nên ngâm vết thương
‎trong bể sục cá nhân.

264
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
‎Ngủ ngon!

265
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
‎Hắn đi rồi.
‎Mấy người lấy nhiều của hắn quá.

266
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
‎Đúng vậy.

267
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
‎Tôi sẽ bám theo.

268
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
‎Được. Tôi sẽ theo sau ngay.

269
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
‎Ngay sau ván bài tiếp.

270
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
‎Ồ, chào đằng ấy.

271
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
‎Sẵn sàng đi uống với tôi chưa?

272
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
‎Thế này nhé. Không.

273
00:17:45,333 --> 00:17:49,083
‎Không bao giờ. Không quan tâm.
‎Được chưa? Nói chuyện vui lắm.

274
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
‎Thôi nào. Tôi năn nỉ đó.

275
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
‎Tàu tôi neo gần đây.

276
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
‎tôi nghĩ có lẽ ta có thể…

277
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
‎Bụt xà-GÔN Tu-SỎ-
‎MỦ gớ sin ti SƠ-Bi à.

278
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
‎Gô PHAO-Mao-CA LÔ si ùm.

279
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
‎Tự chuốc nhé.

280
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
‎Thế mà họ nói băng của Tae Bo là đồ bỏ.

281
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
‎Nhìn tôi này.

282
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
‎Đồ khốn!

283
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
‎Chết tiệt, Tess!

284
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
‎Hộ tống an ninh của tôi.

285
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
‎Dẫn đường nào.

286
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
‎Tôi sẽ boa
‎nếu các anh chỉ cho tôi tiệc hậu lễ.

287
00:18:47,666 --> 00:18:49,791
‎Ôi không. Không ổn rồi.

288
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
‎Sean, đến lúc đi rồi.

289
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
‎Tớ đi đây, nhắn tin nhé.
‎Tôi sẽ chỉ cách chơi Biệt Đội.

290
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
‎- Chào, Sean.
‎- Hẹn gặp lại!

291
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
‎Cảm ơn đã cho tớ xem poker cược cao.

292
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
‎Tớ không có nhiều bạn Trái Đất.

293
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
‎Nếu có dịp tớ ở đó,
‎chúng ta có thể đi chơi không?

294
00:19:09,416 --> 00:19:10,458
‎Được.

295
00:19:11,250 --> 00:19:13,500
‎Tớ cũng không có nhiều bạn vũ trụ.

296
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
‎Thiếp bọn tớ đây.
‎Tớ đưa kha khá rồi.

297
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
‎GIA ĐÌNH SĂN TIỀN THƯỞNG HENDRIX
‎312) 555-2593

298
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
‎Mẹ!

299
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
‎Các con làm gì thế?

300
00:19:29,000 --> 00:19:31,166
‎Mẹ đang lần theo Widownaker.

301
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
‎- Là Blobby.
‎- Gì cơ?

302
00:19:34,375 --> 00:19:37,625
‎Không. Làm ơn!
‎Tôi còn không hẹn hò với cô ấy!

303
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
‎Trời ơi.

304
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
‎Mẹ, họ định làm gì chú Blobby?

305
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
‎- Ta phải cứu chú ấy!
‎- Có… cần không?

306
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
‎- Mẹ!
‎- Được rồi.

307
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
‎Chúng ta sẽ cứu… Blobby.

308
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
‎Tôi đã nói rồi. Tên tôi là Xandar.

309
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
‎Kiến trúc sư nhà hàng… kiêm DJ.

310
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
‎Cho bọn tôi biết tên cô bạn gái.

311
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
‎Tôi nói rồi, cô ấy đâu là gì với tôi!

312
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
‎Anh không biết tôi là ai nhỉ?

313
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
‎Cô bạn gái nhỏ của anh
‎vừa tấn công một Giblin được công nhận.

314
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
‎Anh biết có ai làm thế
‎và sống để kể chuyện không?

315
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
‎Số rất ít những kẻ may mắn?

316
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
‎Làm đi.

317
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
‎Không!

318
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
‎Máy báo ở gần đây.
‎Chắc chú ấy ở trên tàu.

319
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
‎- Anh làm chưa?
‎ - Cái gì...

320
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
‎Tôi sẽ tự làm.

321
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
‎Không thể tin được.

322
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
‎Cảm giác tuyệt quá.

323
00:21:02,666 --> 00:21:05,250
‎Làm bên trái đi. Tôi hơi bị căng.

324
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
‎Lấy dao lớn!

325
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
‎Không!

326
00:21:09,041 --> 00:21:09,875
‎- Không!
‎- Sẵn sàng chưa?

327
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
‎Không! Dừng!

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
‎Dừng lại! Không!

329
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
‎Gia đình tôi.
‎Có mang theo đồ ăn vặt không?

330
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
‎Tôi hơi đói vì bị tra tấn.

331
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
‎Các con, ra sau mẹ.

332
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
‎Không ai được phép
‎thiếu tôn trọng người nhà Giblin.

333
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
‎Anh không tôn trọng
‎thành viên gia đình Hendrix.

334
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
‎Phillip! Con yêu! Có chuyện gì vậy?

335
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
‎Không có gì. Má quay lại giường đi.

336
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
‎"Má"? Đây là mẹ anh à?

337
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
‎Không. Má, đừng nói gì với chúng!

338
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
‎Cô có chuyện gì với con tôi?

339
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
‎Thưa bà, bà muốn biết hắn nói gì không?

340
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
‎Không. Con chỉ…

341
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
‎Bụt xà-GÔN Tu-SỎ-
‎MỦ gớ sin ti SƠ-Bi à.

342
00:22:08,541 --> 00:22:10,125
‎Là-Bon sơ béc pha".

343
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
‎Phillip!

344
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
‎Má à, không phải thế.

345
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
‎Đó là cách má dạy con ư?

346
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
‎Một Giblin mà ăn nói như vậy?

347
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
‎Má, con...

348
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
‎chỉ cố thể hiện trước mặt mọi người.

349
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
‎Đây là cách con đại diện
‎gia tộc sau này ư?

350
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
‎Con sẽ là sếp kiểu này à?

351
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
‎Không ạ.

352
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
‎Được rồi. Giờ thì xin lỗi,
‎và để những người tối đẹp này đi.

353
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
‎Được rồi.

354
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
‎Xin lỗi… thưa cô.

355
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
‎Dao tốt của mẹ đó à à? Đưa đây!

356
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
‎Ta hoàn toàn mất dấu Widowmaker rồi.

357
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
‎Manh mối duy nhất để tìm bố.

358
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
‎Chẳng đạt được kết quả gì.

359
00:22:54,291 --> 00:22:55,958
‎Tôi thắng nhiều mà.

360
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
‎Ta thắng nhiều.

361
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
‎Khởi động đi, đồ chết bầm.

362
00:23:05,958 --> 00:23:09,375
‎Định ngâm mình trong nước nóng
‎mà còn lạnh hơn trong bụng Konobite.

363
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
‎Nhẹ nhàng với thứ đó thôi.

364
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
‎Nhìn đây đi.
‎Nói về cái thứ làng nhàng nào.

365
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
‎Sẵn sàng moi thông tin chưa mẹ?

366
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
‎Con cũng lấy vài cái!

367
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
‎Ấy. Khoan đã.

368
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
‎Nhớ mẹ nói ta sẽ làm gì
‎trên hành tinh này chứ?

369
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
‎- Bình tĩnh?
‎- Đúng, Sean.

370
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
‎Chúng ta sẽ hỏi tử tế.

371
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
‎Bố không làm như vậy.

372
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
‎Biết gì không? Bố đâu có ở đây?

373
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
‎Widowmaker, anh bắt cóc
‎một người rất quan trọng với chúng tôi.

374
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
‎Sabo Brok?

375
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
‎Thay vì dùng bạo lực,
‎chúng tôi muốn đề nghị trước.

376
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
‎Trời!

377
00:23:45,958 --> 00:23:51,166
‎Chúng tôi sẽ trả cho anh 15 ngàn,
‎trong đó có số anh thua tối nay,

378
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
‎nếu anh tiết lộ
‎vị trí chính xác của Sabo Brok

379
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
‎Cô hối lộ tôi?

380
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
‎Đúng.

381
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
‎Tôi chưa từng được hối lộ.

382
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
‎Thông thường, hoặc là ăn đòn
‎hoặc là bị đâm.

383
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
‎Rồi sao?

384
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
‎- Rồi. Tôi sẽ nói.
‎- Thật à?

385
00:24:14,125 --> 00:24:19,083
‎Ừ, tôi chỉ là tên lính đánh thuê tàn nhẫn.
‎Làm gì có quy tắc chứ.

386
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
‎Người treo tiền thưởng đến từ Doloraam.

387
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
‎Anh nói gì?

388
00:24:25,416 --> 00:24:30,541
‎Doloraam. Hội đồng cấp cao. Rất kín kẽ.
‎Họ muốn anh ta còn sống.

389
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
‎"Doloraam" là gì?

390
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
‎Mẹ à?

391
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
‎Mẹ?

392
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
‎Chào Sabo.

393
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
‎Biên dịch: Chau Pham