1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Люба, у тебе різко почастішав пульс.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Що?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Усе гаразд?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
Так.

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
Просто…

6
00:00:34,541 --> 00:00:37,000
Я думала, що ми його знайдемо.

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Щоразу, коли я стикаюся
з ніби нереальним, нездійсненним

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
і дуже важким завданням,

9
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
проста зміна освітлення
допомагає мені бути в нормі.

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Точно. Гарна ідея.

11
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Ага.

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Я просто…

13
00:00:59,875 --> 00:01:05,375
Коли я думала, що знаю, хто його захопив,
і поки я знала, де він,

14
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
то могла щось придумати,
але ця невідомість…

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
Це мене лякає.

16
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Спостерігаємо велику виїмку на стелі.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Схоже, вона має форму великої дупи.

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Бачимо власника дупи.

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Повторюю, виявлено власника дупи.

20
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
Дітям тепер дають що завгодно.
Навіщо тобі шпигунська куля?

21
00:01:38,416 --> 00:01:41,916
То от що це? Я знайшов її в приладах тата.

22
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Подумав, може, зніму якийсь ролик.

23
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
-Дай!
-Гей!

24
00:01:47,666 --> 00:01:51,791
Остання розробка.
Знаєш, що тут двосторонній звук?

25
00:01:51,875 --> 00:01:55,041
Мікрофон з'єднується з відеоприладом.

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
Пристрій для стеження.

27
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Тобто рація, але з камерою.

28
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Я не знаю, що це.

29
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
На Землі є така штука. Робить те саме.

30
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Ні, геть не схоже.

31
00:02:09,166 --> 00:02:11,416
Моя штука крута й просунута.

32
00:02:11,500 --> 00:02:12,666
А твоя — дурня.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
Власне, на Землі таке є давно.

34
00:02:16,041 --> 00:02:19,458
-Це різні речі.
-Добре! Боже.

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
З'ЄДНАННЯ

36
00:02:25,500 --> 00:02:29,750
-Ти добре знаєшся на техніці.
-Це просто дитяча забавка.

37
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Мені пропонує роботу «Ганстар»,
розробник ігор.

38
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Овва. Тут є розробники ігор?

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
Та я відмовився.

40
00:02:38,375 --> 00:02:40,750
У них гидотний софт.

41
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Клас. Тепер у мене два ботана.

42
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Приємно бути вдома.

43
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Ти весела як для дівчини,
у якої викрали тата.

44
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Тато сам впорається.
Він найкрутіший у світі.

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
До того ж, ми знову в космосі.

46
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
-Нема добра без лиха.
-Лізо!

47
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
Що?

48
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
Ти ж ніколи не казала нам,
що існує цілий всесвіт,

49
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
якого нас позбавили.

50
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Що? «Позбавили»?

51
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
Овва.

52
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Тож Лізі Гендрікс замало
цілої планети? Гаразд.

53
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Коли розумієш, що втрачаєш,
боїшся пропустити щось цінне.

54
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Зізнайся чесно,
невже це не цікавіше за Землю?

55
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Люба, цікавіше — це відносно.

56
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Коли ти доросла й маєш власну сім'ю,

57
00:03:41,458 --> 00:03:42,875
тобі не хочеться,

58
00:03:42,958 --> 00:03:45,541
аби їй постійно щось загрожувало.

59
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Де ти росла, що тобі щось загрожувало?

60
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
У нас є інформація про Відоумейкера?

61
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Звісно, люба. Сканую всі данні.

62
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Кількість статей
в астронеті про Відоумейкера —

63
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
повний нуль?

64
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Чудово. Як ми дізнаємось, як він виглядає?

65
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
Тож наш план.
Приземляємося, все обстежуємо.

66
00:04:10,625 --> 00:04:11,583
Вивчаємо

67
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
усіх мисливців за прибульцями.

68
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
-Знайшов!
-Чекай. Що?

69
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Є фото. Це на його сайті.

70
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Стривай. У нього є сайт?

71
00:04:22,541 --> 00:04:24,333
ВІДОУМЕЙКЕР

72
00:04:25,083 --> 00:04:28,500
-Ненавиджу сайти з автовідтворенням.
-Вимкни.

73
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
«Відоумейкер».

74
00:04:31,000 --> 00:04:34,625
«Полювання за прибульцями,
викрадення втікачів».

75
00:04:34,708 --> 00:04:39,666
«Нема кредитів, нема проблем».
«Стеження знов стає стильним».

76
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Цей хлопець гидотно вдягається.

77
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
Ми про одного хлопця?
У нього шкіряні штани з полум'ям.

78
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
-Так.
-Добре. Ось наша ціль.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
ВІДОУМЕЙКЕР

80
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
Овва.

81
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Овва.

82
00:05:15,750 --> 00:05:16,875
Слухайте.

83
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
Діємо не так,
як на місці обміну прибульцями.

84
00:05:20,458 --> 00:05:24,958
Щось дізнаємося і вшиваємося.
Без бійок і без блукань.

85
00:05:25,041 --> 00:05:29,958
-Поводимося непомітно. Гаразд?
-Місія невидимок?

86
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
Авжеж.

87
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
У такому вигляді йти не можна.

88
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
Без образ, але це елітне казино,

89
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
а не дешевий генделик.

90
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
-Гей!
-Гей!

91
00:05:41,875 --> 00:05:46,041
-У мене крутий прикид.
-Ми не пройдемо через охорону.

92
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Мамо!

93
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Ти схожа на кінозірку.

94
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
А навіщо маска?

95
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
Просто я…

96
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
Вирішила не виділятися.

97
00:06:14,625 --> 00:06:19,000
-Не зрозумів. Я що — невидимий?
-Ти теж гарно виглядаєш.

98
00:06:19,083 --> 00:06:20,000
Перепрошую.

99
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
Цей піджак дорожчий за ваші життя.

100
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
З вас 7800 кредитів.

101
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Я заплачу.

102
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Ці бали підуть
на бонусну програму Конгломерата,

103
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
містере Тім.

104
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
Точно тобі кажу.

105
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
Це найкрутіша планета на світі.

106
00:07:03,083 --> 00:07:06,375
-Як справи, Фредді?
-Я не Фредді.

107
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Ви підходите. Вітаю.

108
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
-Гей!
-Дітям не можна.

109
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Перепрошую?

110
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
Так, друже. Що значить «діти»?

111
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Я стажер-мисливець за прибульцями, а це…

112
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Дітям не можна.

113
00:07:22,791 --> 00:07:26,083
За рогом у нас найсучасніший безкоштовний

114
00:07:26,166 --> 00:07:27,250
дитячий садок.

115
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Дитячий садок? Чудово.

116
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Що? Мамо!

117
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
А як же місія?

118
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Так. Дійсно. Якого біса?

119
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Блоббі, ти дитина?

120
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Стривай. А й справді.

121
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Сюди, дітки.

122
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Якого…

123
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
Я — твоя відеорозвідка.

124
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
Не знаю, чи у них є сайт,

125
00:08:21,625 --> 00:08:25,041
та якщо є, я залишу чудовий відгук.

126
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Дай шість G-стеків.

127
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Добре, проговоримо нашу легенду.

128
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Що?

129
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Я Ксандар, міжгалактичний плейбой.

130
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Я страшно багатий.
Заробив, працюючи архітектором і діджеем.

131
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Ти будеш Джилессікою.

132
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
Ти активістка й модель.
Рекламуєш енергетики.

133
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
Ти від мене шаленієш,
але я емоційно закритий

134
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
після вбивства моїх батьків кілерами.

135
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
Тобі треба сидіти тихо,

136
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
аби я дізналася, що мені треба.

137
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
О, Джилессіко.

138
00:08:58,958 --> 00:09:01,458
Саме тому наш шлюб розпадається.

139
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
Ми вже не граємо.

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
Боже. Прошу, замовкни.

141
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Бери фішки. Підемо туди.

142
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Пане, вашу картку відхилено.

143
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Що?

144
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Це абсурд.

145
00:09:22,833 --> 00:09:23,666
Добре.

146
00:09:23,750 --> 00:09:27,083
Витрачати свої кошти.
Не твій стиль, Блоббі.

147
00:09:27,166 --> 00:09:28,750
Це місце — ганьба!

148
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Просто говори сюди, і він тебе почує.

149
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Це нечесно. Я маю бути там. Я не дитина.

150
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
Хочете зіграти в «Кільце Сатурна»?

151
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Приміряй крутий капелюх!

152
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Відваліть. У нас дуже важлива місія.

153
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Я заводій!

154
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Зрадник.

155
00:10:10,083 --> 00:10:11,791
Не зупиняйся, лялечко.

156
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Гарне вбрання.

157
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
Але ти краще виглядатимеш із напоєм.

158
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Дякую. Не хочу.

159
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Хлопці, у що граємо?

160
00:10:22,750 --> 00:10:26,375
«Кругосвітка»? Тріпл-діпл?
«Коханець сліпого»?

161
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
У покер.

162
00:10:28,708 --> 00:10:30,125
Галактичний стиль.

163
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Галактичний покер? Я вмію.

164
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
Так.

165
00:10:41,500 --> 00:10:46,208
Галактичний покер. Добрий, старий…
Я не вмію в нього грати.

166
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
То навіщо ти приперся?

167
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Я граю в справжні карти. Колекційні.

168
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Ну-ну.

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
-Добре, що у вас є я.
-Чекай. Що?

170
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Направ камеру на карти. Я підкажу.

171
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Справді?

172
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Добре.

173
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
Стривай.

174
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
-Ти ж казав, що не вмієш.
-Ліза вміє.

175
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Хто її цьому вчить?

176
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Гаразд, поїхали.

177
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
У що граєш?

178
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
-Доросла гра. Ти не знаєш.
-Можна я спробую?

179
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
П'ять тисяч є?

180
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Ні.

181
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Можеш подивитися.

182
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
-Але вона складна.
-Мене звати Хелві.

183
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
Виграш отримує Відоумейкер!

184
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Добре мати три ока.
Бачу, що ти з усіх боків красуня.

185
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Я зараз натовчу йому пику.

186
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Спокійно. Дай розколоти Відоумейкера.

187
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
-Я його причарую.
-Фу.

188
00:12:34,166 --> 00:12:38,666
Відоумейкере,
що привело сюди такого крутого хлопця?

189
00:12:38,750 --> 00:12:41,583
Та я як всі. Хочу розслабитися.

190
00:12:41,666 --> 00:12:43,375
А я твій прихильник.

191
00:12:43,458 --> 00:12:47,875
-Бачив усі твої відео.
-То ти мисливець за прибульцями.

192
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
Щоб ти знала,

193
00:12:49,208 --> 00:12:52,916
перед тобою кращий мисливець в галактиці.

194
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Лише другий.

195
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Оце вона гонить!

196
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Що ти сказала?

197
00:13:00,291 --> 00:13:05,958
Я сказала «лише другий».
Усі знають, що перший — Сабо Брок.

198
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Отакої, Джилессіко.

199
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Сабо Брок.

200
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
Гадаєте, він
кращий мисливець за прибульцями?

201
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Який кумедний світ!

202
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Уявляєш, а я знаю Сабо Брока!

203
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
-Невже?
-Так. І досить непогано.

204
00:13:34,458 --> 00:13:38,333
Вдяг йому кайданки
й перевіз через пів галактики.

205
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Він був легкою здобиччю.

206
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Знайшов його у взуттєвій крамниці.

207
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Він підібрав мені пару,
перш ніж я надів кайданки.

208
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Крутий хлопець.

209
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Якщо він був першим, а я його схопив,

210
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
певно, тепер перший я.

211
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Так, люба?

212
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
Отакої.

213
00:14:04,791 --> 00:14:07,041
Схоже, він повний невдаха.

214
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
Не поспішай.

215
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
Він має подякувати за все це.

216
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
За Сабо.

217
00:14:12,833 --> 00:14:15,916
Мисливцем він був кращим, аніж утікачем.

218
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
Хто тебе найняв?

219
00:14:18,291 --> 00:14:20,625
Вони, певно, дуже його шукали.

220
00:14:21,750 --> 00:14:27,458
Твоя жінка змусила мене говорити,
а я маю грати в карти. До справи.

221
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Чекай.

222
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Батьки залишили його там самого?

223
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Самого.

224
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
Що він зробив? Земля така небезпечна?

225
00:14:40,666 --> 00:14:46,458
Так. Вийшло кепсько.
Але на Землі він зустрів хлопчика Еліота.

226
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
І вони стали справжніми друзями,
бо обидва любили іриски.

227
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Добре. Бо я ледь не злякалася.

228
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Доки їх не знайшли урядові агенти!

229
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Що? Ні.

230
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Ні! Тільки не уряд!

231
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Не уряд.

232
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
Серйозно?

233
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
Ти не інвестувала у бот-коїни?

234
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Мені треба багато чому тебе навчити.

235
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Хвилинку.

236
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
Блоббі, він блефує.

237
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
Звідки знаєш?

238
00:15:29,500 --> 00:15:33,250
-Хто такий Блоббі?
-Бо на столі вже два Зоргони.

239
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
Він не має «Зоречистки».

240
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
-Я тебе не розумію.
-Став усе.

241
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Що? Ні!

242
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Давай!

243
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Мені було важко вкрасти ці гроші.

244
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Негайно!

245
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Ставлю все.

246
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Бачу, хтось тут щасливець.

247
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Або ти брешеш.

248
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Зараз і дізнаємося.

249
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Цікаво, що по блобах видно,
коли вони нервують.

250
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Справді? Я такого не чув.

251
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
-Припини.
-Не можу.

252
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
Я пас. Буду біля бару.

253
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Панове, ваші карти.

254
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Ось. Я не можу на це дивитися.

255
00:16:35,291 --> 00:16:39,708
Сер, ви виграли!

256
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
-Що?
-Виграш за Ксандаром!

257
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Як тебе звати?

258
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Вийшло!

259
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Ми перемогли!

260
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Стривайте. Серйозно?

261
00:16:50,541 --> 00:16:52,500
Це ж треба! У нас вийшло.

262
00:16:52,583 --> 00:16:55,208
Я не банкрут! У нас вийшло!

263
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
Ні. Ніяк? Зрозумів.

264
00:16:59,416 --> 00:17:01,875
Підробне хвилювання. Вражає.

265
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Агов. Так швидко йдеш?

266
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Гадаю, час знімати кошти.

267
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
Краще вмочу рани в особисте джакузі.

268
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Добраніч!

269
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Він іде. Ви обідрали його як липку.

270
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Так.

271
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Піду за ним.

272
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Круто. Я зараз.

273
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Лише зіграю ще раз.

274
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Привіт.

275
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Дозволиш тебе пригостити?

276
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Слухай, ні. Ні.

277
00:17:45,333 --> 00:17:49,083
Не треба. Не хочу. Ясно? От і побалакали.

278
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Ну ж бо. Я наполягаю.

279
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
У мене корабель неподалік.

280
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
Я подумав, може, ми…

281
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Борша-Гунту-соу-Машгерш-Інті-Соу-Бліррр.

282
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
Гефа-меу-каллус'юм.

283
00:18:09,333 --> 00:18:10,500
Сам напросився.

284
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
А казали, що тай-бо — марнотратство.

285
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
Бачили?

286
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Покидьок!

287
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Чорт, Тесс!

288
00:18:37,458 --> 00:18:40,875
Моя власна охорона. Ведіть, панове.

289
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
І підкажіть, де тут якась вечірка.

290
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
Як погано!

291
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Шоне, нам час.

292
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Треба йти, та ви пишіть.
Покажу, як грати в Team Squad.

293
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
-Бувай, Шоне.
-До зустрічі.

294
00:18:58,708 --> 00:19:00,833
Дякую, що показала покер.

295
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
У мене мало друзів на Землі.

296
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Може, ми ще якось потусуємось?

297
00:19:09,416 --> 00:19:13,500
Звісно. У мене теж мало космічних друзів.

298
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
Ось візитівка. Я вже роздав кілька.

299
00:19:16,083 --> 00:19:18,625
ГЕНДРІКСИ
ПОЛЮВАННЯ НА ПРИБУЛЬЦІВ

300
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Мамо!

301
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
Звідки ви тут?

302
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
Я слідкую за Відоумейкером.

303
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
-Справа у Блоббі.
-Що?

304
00:19:34,375 --> 00:19:35,666
Ні. Прошу.

305
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
Будь ласка! Я не з нею!

306
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Боже.

307
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
Що вони зроблять з Блоббі?

308
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
-Треба його врятувати!
-Точно?

309
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
-Мамо!
-Гаразд.

310
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Ми врятуємо… Блоббі.

311
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Я ж казав. Мене звати Ксандар.

312
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Ресторанний архітектор і діджей.

313
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Назви ім'я своєї подруги.

314
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Я ж казав, вона мені ніхто!

315
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Знаєш, хто я?

316
00:20:16,583 --> 00:20:20,541
Твоя дівчина напала на одного з Гіблінів.

317
00:20:20,625 --> 00:20:26,791
-Знаєш, кому після такого щастить вижити?
-Дуже обраним, щасливим людям?

318
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Починайте.

319
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Ні!

320
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Показує, що він поруч.
На одному з цих кораблів.

321
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
-Вже впорався?
-Якого бі…

322
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Краще я сам.

323
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Це ж треба!

324
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
Як приємно!

325
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
А лівий бік можеш? У мене там затиск.

326
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Давай ножі!

327
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
Ні!

328
00:21:09,041 --> 00:21:09,875
-Ні!
-Готові?

329
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Ні! Стій!

330
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Стій! Ні!

331
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
Привіт, родино.
Ви раптом не принесли поїсти?

332
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
Я від катувань трохи зголоднів.

333
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Діти, ховайтесь.

334
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Я не дозволю зневажати
члена сім'ї Гіблінів.

335
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Ти зневажив члена сім'ї Гендріксів.

336
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Філіпе, любий! Що тут відбувається?

337
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Нічого. Усе гаразд. Іди спати, ма.

338
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
«Ма»? Це твоя мама?

339
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Ні. Мамо, не кажи їм нічого.

340
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Які у тебе справи з моїм сином?

341
00:21:58,708 --> 00:22:03,833
-Мем, знаєте, що сказав мені ваш син?
-Ні. Я просто…

342
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
Борша-Гунту-соу-Машреш-Інті-Соу-Бліррр.

343
00:22:08,541 --> 00:22:10,125
Ле-Бунса-Бігфа.

344
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Філіпе!

345
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Ні, усе не так.

346
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Оце так я тебе виховала?

347
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
Оце так говорить Гіблін?

348
00:22:19,333 --> 00:22:23,125
Мамо, я лише…
Я просто хизувався перед хлопцями.

349
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Оце так ти ганьбиш родину, Філіпе?

350
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Оце таким босом ти будеш?

351
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Ні.

352
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Гаразд. А тепер вибачся
і відпусти цих милих гуманоїдів.

353
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Гаразд.

354
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Вибачте, пані.

355
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
Це ж мої ножі? Віддай!

356
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
Ми геть загубили слід Відоумейкера.

357
00:22:49,625 --> 00:22:54,208
Він був єдиною стежкою до батька,
і ми нічого не досягли.

358
00:22:54,291 --> 00:22:55,958
Я виграв купу грошей.

359
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
Ми виграли.

360
00:23:04,041 --> 00:23:05,500
Вмикайся, чортяко.

361
00:23:05,583 --> 00:23:10,083
Потрібна гаряча камера,
а вона холодніша за лоно конобітів.

362
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Обережніше з цією штукою.

363
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Ну що, поговоримо про легку здобич?

364
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
Мамо, виб'ємо з нього інформацію?

365
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
Я теж прихопив пару!

366
00:23:22,666 --> 00:23:27,000
Стривай. Пам'ятаєш,
що я казала про нашу місію?

367
00:23:27,083 --> 00:23:29,250
-Зберігати спокій?
-Саме так.

368
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
Ми попросимо шанобливо.

369
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Тато так не зробив би.

370
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Послухай, ти зараз не з татом.

371
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
Ти викрав дуже важливу для нас людину.

372
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
Сабо Брока.

373
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Та ми не будемо тебе бити.
Маємо пропозицію.

374
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Агов!

375
00:23:45,958 --> 00:23:51,166
Ми заплатимо тобі 15 штук,
частину з яких ти сьогодні програв.

376
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
Але ти маєш сказати, де зараз Сабо Брок.

377
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Ти даєш мені хабаря?

378
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Так.

379
00:24:00,250 --> 00:24:02,750
Хабарів мені ще не давали.

380
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Зазвичай б'ють
або тицяють гострими ножами.

381
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Ну?

382
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
-Гаразд. Я скажу.
-Справді?

383
00:24:14,125 --> 00:24:19,083
Так, я безжальний найманець.
І кодексу правил у нас немає.

384
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
Замовники були з Долораами.

385
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Повтори.

386
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
Долораам. Вища рада. Усе цілком таємно.

387
00:24:28,583 --> 00:24:33,625
-Сказали, що він потрібен їм живим.
-Що таке «Долораам»?

388
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Мамо!

389
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Мамо?

390
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
ГЕНДРІКС

391
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
ГАЛАКТИЧНІ КРОСИ

392
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Привіт, Сабо.

393
00:24:49,000 --> 00:24:55,041
Переклад субтитрів: Олена Стародуб