Люба, у тебе різко почастішав пульс.
Що?
Усе гаразд?
Так.
Просто…
Я думала, що ми його знайдемо.
Щоразу, коли я стикаюся з ніби нереальним, нездійсненним
і дуже важким завданням,
проста зміна освітлення допомагає мені бути в нормі.
Точно. Гарна ідея.
Ага.
Я просто…
Коли я думала, що знаю, хто його захопив, і поки я знала, де він,
то могла щось придумати, але ця невідомість…
Це мене лякає.
Спостерігаємо велику виїмку на стелі.
Схоже, вона має форму великої дупи.
Бачимо власника дупи.
Повторюю, виявлено власника дупи.
Дітям тепер дають що завгодно. Навіщо тобі шпигунська куля?
То от що це? Я знайшов її в приладах тата.
Подумав, може, зніму якийсь ролик.
-Дай! -Гей!
Остання розробка. Знаєш, що тут двосторонній звук?
Мікрофон з'єднується з відеоприладом.
Пристрій для стеження.
Тобто рація, але з камерою.
Я не знаю, що це.
На Землі є така штука. Робить те саме.
Ні, геть не схоже.
Моя штука крута й просунута.
А твоя — дурня.
Власне, на Землі таке є давно.
-Це різні речі. -Добре! Боже.
З'ЄДНАННЯ
-Ти добре знаєшся на техніці. -Це просто дитяча забавка.
Мені пропонує роботу «Ганстар», розробник ігор.
Овва. Тут є розробники ігор?
Та я відмовився.
У них гидотний софт.
Клас. Тепер у мене два ботана.
Приємно бути вдома.
Ти весела як для дівчини, у якої викрали тата.
Тато сам впорається. Він найкрутіший у світі.
До того ж, ми знову в космосі.
-Нема добра без лиха. -Лізо!
Що?
Ти ж ніколи не казала нам, що існує цілий всесвіт,
якого нас позбавили.
Що? «Позбавили»?
Овва.
Тож Лізі Гендрікс замало цілої планети? Гаразд.
Коли розумієш, що втрачаєш, боїшся пропустити щось цінне.
Зізнайся чесно, невже це не цікавіше за Землю?
Люба, цікавіше — це відносно.
Коли ти доросла й маєш власну сім'ю,
тобі не хочеться,
аби їй постійно щось загрожувало.
Де ти росла, що тобі щось загрожувало?
У нас є інформація про Відоумейкера?
Звісно, люба. Сканую всі данні.
Кількість статей в астронеті про Відоумейкера —
повний нуль?
Чудово. Як ми дізнаємось, як він виглядає?
Тож наш план. Приземляємося, все обстежуємо.
Вивчаємо
усіх мисливців за прибульцями.
-Знайшов! -Чекай. Що?
Є фото. Це на його сайті.
Стривай. У нього є сайт?
ВІДОУМЕЙКЕР
-Ненавиджу сайти з автовідтворенням. -Вимкни.
«Відоумейкер».
«Полювання за прибульцями, викрадення втікачів».
«Нема кредитів, нема проблем». «Стеження знов стає стильним».
Цей хлопець гидотно вдягається.
Ми про одного хлопця? У нього шкіряні штани з полум'ям.
-Так. -Добре. Ось наша ціль.
ВІДОУМЕЙКЕР
Овва.
Слухайте.
Діємо не так, як на місці обміну прибульцями.
Щось дізнаємося і вшиваємося. Без бійок і без блукань.
-Поводимося непомітно. Гаразд? -Місія невидимок?
Авжеж.
У такому вигляді йти не можна.
Без образ, але це елітне казино,
а не дешевий генделик.
-Гей! -Гей!
-У мене крутий прикид. -Ми не пройдемо через охорону.
Мамо!
Ти схожа на кінозірку.
А навіщо маска?
Просто я…
Вирішила не виділятися.
-Не зрозумів. Я що — невидимий? -Ти теж гарно виглядаєш.
Перепрошую.
Цей піджак дорожчий за ваші життя.
З вас 7800 кредитів.
Я заплачу.
Ці бали підуть на бонусну програму Конгломерата,
містере Тім.
Точно тобі кажу.
Це найкрутіша планета на світі.
-Як справи, Фредді? -Я не Фредді.
Ви підходите. Вітаю.
-Гей! -Дітям не можна.
Перепрошую?
Так, друже. Що значить «діти»?
Я стажер-мисливець за прибульцями, а це…
Дітям не можна.
За рогом у нас найсучасніший безкоштовний
дитячий садок.
Дитячий садок? Чудово.
Що? Мамо!
А як же місія?
Так. Дійсно. Якого біса?
Блоббі, ти дитина?
Стривай. А й справді.
Сюди, дітки.
Якого…
Я — твоя відеорозвідка.
Не знаю, чи у них є сайт,
та якщо є, я залишу чудовий відгук.
Дай шість G-стеків.
Добре, проговоримо нашу легенду.
Що?
Я Ксандар, міжгалактичний плейбой.
Я страшно багатий. Заробив, працюючи архітектором і діджеем.
Ти будеш Джилессікою.
Ти активістка й модель. Рекламуєш енергетики.
Ти від мене шаленієш, але я емоційно закритий
після вбивства моїх батьків кілерами.
Тобі треба сидіти тихо,
аби я дізналася, що мені треба.
О, Джилессіко.
Саме тому наш шлюб розпадається.
Ми вже не граємо.
Боже. Прошу, замовкни.
Бери фішки. Підемо туди.
Пане, вашу картку відхилено.
Що?
Це абсурд.
Добре.
Витрачати свої кошти. Не твій стиль, Блоббі.
Це місце — ганьба!
Просто говори сюди, і він тебе почує.
Це нечесно. Я маю бути там. Я не дитина.
Хочете зіграти в «Кільце Сатурна»?
Приміряй крутий капелюх!
Відваліть. У нас дуже важлива місія.
Я заводій!
Зрадник.
Не зупиняйся, лялечко.
Гарне вбрання.
Але ти краще виглядатимеш із напоєм.
Дякую. Не хочу.
Хлопці, у що граємо?
«Кругосвітка»? Тріпл-діпл? «Коханець сліпого»?
У покер.
Галактичний стиль.
Галактичний покер? Я вмію.
Так.
Галактичний покер. Добрий, старий… Я не вмію в нього грати.
То навіщо ти приперся?
Я граю в справжні карти. Колекційні.
Ну-ну.
-Добре, що у вас є я. -Чекай. Що?
Направ камеру на карти. Я підкажу.
Справді?
Добре.
Стривай.
-Ти ж казав, що не вмієш. -Ліза вміє.
Хто її цьому вчить?
Гаразд, поїхали.
У що граєш?
-Доросла гра. Ти не знаєш. -Можна я спробую?
П'ять тисяч є?
Ні.
Можеш подивитися.
-Але вона складна. -Мене звати Хелві.
Виграш отримує Відоумейкер!
Добре мати три ока. Бачу, що ти з усіх боків красуня.
Я зараз натовчу йому пику.
Спокійно. Дай розколоти Відоумейкера.
-Я його причарую. -Фу.
Відоумейкере, що привело сюди такого крутого хлопця?
Та я як всі. Хочу розслабитися.
А я твій прихильник.
-Бачив усі твої відео. -То ти мисливець за прибульцями.
Щоб ти знала,
перед тобою кращий мисливець в галактиці.
Лише другий.
Оце вона гонить!
Що ти сказала?
Я сказала «лише другий». Усі знають, що перший — Сабо Брок.
Отакої, Джилессіко.
Сабо Брок.
Гадаєте, він кращий мисливець за прибульцями?
Який кумедний світ!
Уявляєш, а я знаю Сабо Брока!
-Невже? -Так. І досить непогано.
Вдяг йому кайданки й перевіз через пів галактики.
Він був легкою здобиччю.
Знайшов його у взуттєвій крамниці.
Він підібрав мені пару, перш ніж я надів кайданки.
Крутий хлопець.
Якщо він був першим, а я його схопив,
певно, тепер перший я.
Так, люба?
Отакої.
Схоже, він повний невдаха.
Не поспішай.
Він має подякувати за все це.
За Сабо.
Мисливцем він був кращим, аніж утікачем.
Хто тебе найняв?
Вони, певно, дуже його шукали.
Твоя жінка змусила мене говорити, а я маю грати в карти. До справи.
Чекай.
Батьки залишили його там самого?
Самого.
Що він зробив? Земля така небезпечна?
Так. Вийшло кепсько. Але на Землі він зустрів хлопчика Еліота.
І вони стали справжніми друзями, бо обидва любили іриски.
Добре. Бо я ледь не злякалася.
Доки їх не знайшли урядові агенти!
Що? Ні.
Ні! Тільки не уряд!
Не уряд.
Серйозно?
Ти не інвестувала у бот-коїни?
Мені треба багато чому тебе навчити.
Хвилинку.
Блоббі, він блефує.
Звідки знаєш?
-Хто такий Блоббі? -Бо на столі вже два Зоргони.
Він не має «Зоречистки».
-Я тебе не розумію. -Став усе.
Що? Ні!
Давай!
Мені було важко вкрасти ці гроші.
Негайно!
Ставлю все.
Бачу, хтось тут щасливець.
Або ти брешеш.
Зараз і дізнаємося.
Цікаво, що по блобах видно, коли вони нервують.
Справді? Я такого не чув.
-Припини. -Не можу.
Я пас. Буду біля бару.
Панове, ваші карти.
Ось. Я не можу на це дивитися.
Сер, ви виграли!
-Що? -Виграш за Ксандаром!
Як тебе звати?
Вийшло!
Ми перемогли!
Стривайте. Серйозно?
Це ж треба! У нас вийшло.
Я не банкрут! У нас вийшло!
Ні. Ніяк? Зрозумів.
Підробне хвилювання. Вражає.
Агов. Так швидко йдеш?
Гадаю, час знімати кошти.
Краще вмочу рани в особисте джакузі.
Добраніч!
Він іде. Ви обідрали його як липку.
Так.
Піду за ним.
Круто. Я зараз.
Лише зіграю ще раз.
Привіт.
Дозволиш тебе пригостити?
Слухай, ні. Ні.
Не треба. Не хочу. Ясно? От і побалакали.
Ну ж бо. Я наполягаю.
У мене корабель неподалік.
Я подумав, може, ми…
Борша-Гунту-соу-Машгерш-Інті-Соу-Бліррр.
Гефа-меу-каллус'юм.
Сам напросився.
А казали, що тай-бо — марнотратство.
Бачили?
Покидьок!
Чорт, Тесс!
Моя власна охорона. Ведіть, панове.
І підкажіть, де тут якась вечірка.
Як погано!
Шоне, нам час.
Треба йти, та ви пишіть. Покажу, як грати в Team Squad.
-Бувай, Шоне. -До зустрічі.
Дякую, що показала покер.
У мене мало друзів на Землі.
Може, ми ще якось потусуємось?
Звісно. У мене теж мало космічних друзів.
Ось візитівка. Я вже роздав кілька.
ГЕНДРІКСИ ПОЛЮВАННЯ НА ПРИБУЛЬЦІВ
Мамо!
Звідки ви тут?
Я слідкую за Відоумейкером.
-Справа у Блоббі. -Що?
Ні. Прошу.
Будь ласка! Я не з нею!
Боже.
Що вони зроблять з Блоббі?
-Треба його врятувати! -Точно?
-Мамо! -Гаразд.
Ми врятуємо… Блоббі.
Я ж казав. Мене звати Ксандар.
Ресторанний архітектор і діджей.
Назви ім'я своєї подруги.
Я ж казав, вона мені ніхто!
Знаєш, хто я?
Твоя дівчина напала на одного з Гіблінів.
-Знаєш, кому після такого щастить вижити? -Дуже обраним, щасливим людям?
Починайте.
Ні!
Показує, що він поруч. На одному з цих кораблів.
-Вже впорався? -Якого бі…
Краще я сам.
Це ж треба!
Як приємно!
А лівий бік можеш? У мене там затиск.
Давай ножі!
Ні!
-Ні! -Готові?
Ні! Стій!
Стій! Ні!
Привіт, родино. Ви раптом не принесли поїсти?
Я від катувань трохи зголоднів.
Діти, ховайтесь.
Я не дозволю зневажати члена сім'ї Гіблінів.
Ти зневажив члена сім'ї Гендріксів.
Філіпе, любий! Що тут відбувається?
Нічого. Усе гаразд. Іди спати, ма.
«Ма»? Це твоя мама?
Ні. Мамо, не кажи їм нічого.
Які у тебе справи з моїм сином?
-Мем, знаєте, що сказав мені ваш син? -Ні. Я просто…
Борша-Гунту-соу-Машреш-Інті-Соу-Бліррр.
Ле-Бунса-Бігфа.
Філіпе!
Ні, усе не так.
Оце так я тебе виховала?
Оце так говорить Гіблін?
Мамо, я лише… Я просто хизувався перед хлопцями.
Оце так ти ганьбиш родину, Філіпе?
Оце таким босом ти будеш?
Ні.
Гаразд. А тепер вибачся і відпусти цих милих гуманоїдів.
Гаразд.
Вибачте, пані.
Це ж мої ножі? Віддай!
Ми геть загубили слід Відоумейкера.
Він був єдиною стежкою до батька, і ми нічого не досягли.
Я виграв купу грошей.
Ми виграли.
Вмикайся, чортяко.
Потрібна гаряча камера, а вона холодніша за лоно конобітів.
Обережніше з цією штукою.
Ну що, поговоримо про легку здобич?
Мамо, виб'ємо з нього інформацію?
Я теж прихопив пару!
Стривай. Пам'ятаєш, що я казала про нашу місію?
-Зберігати спокій? -Саме так.
Ми попросимо шанобливо.
Тато так не зробив би.
Послухай, ти зараз не з татом.
Ти викрав дуже важливу для нас людину.
Сабо Брока.
Та ми не будемо тебе бити. Маємо пропозицію.
Агов!
Ми заплатимо тобі 15 штук, частину з яких ти сьогодні програв.
Але ти маєш сказати, де зараз Сабо Брок.
Ти даєш мені хабаря?
Так.
Хабарів мені ще не давали.
Зазвичай б'ють або тицяють гострими ножами.
Ну?
-Гаразд. Я скажу. -Справді?
Так, я безжальний найманець. І кодексу правил у нас немає.
Замовники були з Долораами.
Повтори.
Долораам. Вища рада. Усе цілком таємно.
-Сказали, що він потрібен їм живим. -Що таке «Долораам»?
Мамо!
Мамо?
ГЕНДРІКС
ГАЛАКТИЧНІ КРОСИ
Привіт, Сабо.
Переклад субтитрів: Олена Стародуб