Tatlım, nabzında bir artış saptadım.
Ne?
Sen iyi misin?
Evet. Sadece…
Onu orada buluruz sanmıştım.
Ben ne zaman imkânsız gibi görünen, başa çıkılmaz,
zorlu bir görevle karşılaşsam
basit bir ışık değişikliği bazen beni kendime getirmeye yeter.
Evet. İyi fikir.
Sadece…
Onu kimin kaçırdığını bildiğimi sanırken,
nerede olduğunu bildiğim sürece içeri girmenin bir yolunu bulabilirdim
ama hiçbir şey bilmemek…
Beni esas korkutan bu.
Tavanda büyük bir girinti tespit ettik.
Büyük bir popo şeklinde görünüyor.
Poponun sahibini tespit ettik.
Tekrar ediyorum, poponun sahibini bulduk.
Zamane çocuklarına her şeyi veriyorlar. Casus küresiyle ne yapıyorsun?
Adı bu mu? Babamın eşyalarında buldum.
Bununla video falan çekerim diyordum.
-Ver şunu! -Hey!
Bu en son teknoloji.
İki yönlü ses veriyor.
Mikrofonu görüntüleme cihazınla eşleştirmelisin.
Standart gözetleme ekipmanı.
Telsiz gibi yani ama kameralı.
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Böyle ama Dünya'da. Aynı işi yapıyor.
Öyle bir şey değil.
Benimki havalı ve gelişmiş.
Seninki aptal.
Dünya'da bunlar epeydir var ama.
-İkisi farklı şeyler! -İyi be! Aman ya.
EŞLENİYOR
-Teknolojiden anlıyorsun. -Evet, bunlar bebek işi.
Oyun şirketi Gunstar'dan iş teklifi almıştım.
Burada oyun şirketleri mi var?
Evet ama reddettim.
Şirket içi yazılımları çok kötü.
Harika. Birdiler iki oldular.
Evde olmak güzel.
Babası kaçırılan birine göre fazla rahatsın.
Babam başının çaresine bakar. Sağlam biri.
Ayrıca uzaya geri döndük.
-Ne güzel. -Lisa!
Ne var?
Demek istediğim, bize tamamen mahrum kaldığımız
koca bir evren olduğunu söylemedin.
Ne? "Mahrum kaldığınız" mı?
Vay be.
Koca bir gezegen Lisa Hendrix'e yetmemiş yani. Peki.
Neyi kaçırdığını bildiğin zaman uzay hasreti çekiyorsun.
Burası Dünya'dan daha heyecan verici değil mi sence?
Tatlım. Heyecan görecelidir.
Büyüyüp kendi aileni kurduğunda,
onların sürekli tehlikede olmalarını istemiyorsun.
Nerede büyüdün ki sürekli tehlikedeydin?
KRS, elimizde Widowmaker'la ilgili bir bilgi var mı?
Tabii ki bebeğim. Tüm veri girişleri taranıyor.
Widowmaker'la ilgili Astro-net sonuçları…
Sıfır mıymış?
Harika. Bu adamın neye benzediğini nasıl bileceğiz?
Plan şöyle. İnince etrafı kolaçan edeceğiz.
Ödül avcısına benzeyen herkesi sorguya çekeceğiz.
-Onu buldum! -Ne?
Fotoğrafı var. İnternet sitesinde.
Bekle. Sitesi mi varmış?
-Müzikli sitelerden nefret ediyorum. -Kıs şunu.
"Widowmaker" demek.
"Üstün ödül avcılığı ve kaçak yakalama."
"Kredi yoksa sorun değil."
"Eski usul gözetleme."
Adamın giyim tarzı utanç verici.
Aynı adama mı bakıyoruz? Alev desenli deri pantolon giymiş yahu.
-Evet. -Tamam. Adamımız bu.
Vay canına!
Vay be.
Evet, dinleyin.
Kaçak takas yerindeki gibi yapmayacağız. Sadece bilgi alıp çıkacağız.
Muhafızlarla dövüşmek, ayrılmak yok. Herkes uslu duracak. Tamam mı?
-Gizli görev gibi mi? -Aynen.
Bu kılıkta içeri giremeyiz.
Alınmayın ama burası elit bir kumarhane,
Bucky gibi salaş değil.
-Hey! -Hey! Kıyafetimi seviyorum.
Söyleyeyim de, güvenliği bile geçemeyiz.
Vay canına! Anne!
Evet, film yıldızı gibi olmuşsun.
Maske ne alaka?
Ne bileyim, ben…
Fazla dikkat çekmek istemedim.
Pardon. Ben birden görünmez mi oldum?
Sen de şık olmuşsun.
Bir zahmet. Bu ceket sizin canınızdan pahalıdır.
Toplam 7.800 kredi yapıyor.
Hallederim.
Bu puanlar Holding ödül programınıza gidecek
Bay Tim.
Burası gittiğimiz en havalı gezegen olabilir.
-Bu gece ortam nasıl Freddie? -Adım Freddie değil.
Buyurun. Hoş geldiniz.
-Hey! -Çocuklar giremez.
Pardon?
Evet dostum. "Çocuklar" derken?
Ben stajyer ödül avcısıyım ve bu da…
Çocuklar giremez.
Hanımefendi, şurada modern, ücretsiz bir kreşimiz var.
Kreş mi? Çok güzel.
Ne? Anne!
Ya görev ne olacak?
Cidden. Bu ne şimdi?
Blobby, sen çocuk musun?
Bir saniye. Doğru.
Bu taraftan çocuklar.
Ne oluyor ya?
Ben senin gökyüzündeki gözünüm.
İnternet siteleri var mı bilmem ama varsa harika bir yorum bırakacağım.
Altı tane binlik.
-Karakterlerimizin üstünden geçelim. -Neyin?
Ben galaksiler arası çapkın Xandar olacağım.
Restoran mimarı ve DJ'lik kariyerimden çok zenginim.
Sen de Gillessica olacaksın.
Manken, enerji içeceği modeli ve aktivistsin.
Ve bana takıntılısın
ama ben ailemin öldürülmesinden beri duygusal olarak mesafeliyim.
Senden istediğim şey uslu durman, ben de gidip bilgi alabileyim.
Ah Gillessica. İşte evliliğimiz bu yüzden sallantıda.
-Artık hiç oyun oynamıyoruz. -Aman ya. Sus lütfen.
Fişlerini al. Oraya gidiyoruz.
Efendim, kartınız reddedildi.
Ne?
Bu çok saçma.
İyi. Kendi paramla öderim. Bu hiç senlik değil Blobby.
Burası bir rezalet!
Buna konuşuyorsun, o da seni duyuyor.
Bu haksızlık. Orada olmalıydım. Bebek değilim.
"Satürn Halkaları" oynamak ister misiniz? Havalı bir şapka takacaksınız!
Git başımdan. Çok önemli bir görevdeyiz.
Ebeyim!
Hain.
Tazele bebeğim.
Güzel kıyafet.
Elinde bir içkiyle daha iyi görünürsün.
Sağ ol. Böyle iyiyim.
Pekâlâ. Ne oynuyoruz?
Dünya Turu? Triple Dipple? Kör Adamın Aşkı?
Poker.
Galaktik stil.
Galaktik poker mi? Bunu biliyorum.
Evet.
Galaktik Poker. Klasik eski…
-Galaktik Poker bilmiyorum. -O zaman burada işin ne?
Ben gerçek kart oyunları oynarım. Koleksiyonluk.
Bak sen şu işe.
-İyi ki yanınızda ben varım. -Ne?
Kamerayı kartlara doğrult. Sana anlatacağım.
Gerçekten mi?
Tamam.
-Bir saniye. Hani bilmiyordun? -Lisa biliyormuş.
Bu kıza bunları kim öğretiyor?
Tamam, hadi başlayalım.
-Ne oynuyorsun? -Yetişkin oyunu, sen anlamazsın.
-Deneyebilir miyim? -5.000 kredin var mı?
Yok.
İstersen izleyebilirsin.
-Epey karmaşık ama. -Adım Halvey.
Kazanan Widowmaker!
Üç göze sahip olmanın en güzel yanı, her açıdan iyi göründüğünü görmek.
Şunun suratını dağıtacağım şimdi.
Sakin. Bırak da Widowmaker'ı tavlayayım.
-Yavaşça kalbine sızıyorum. -İğrenç.
Widowmaker, senin gibi havalı birini buraya getiren nedir?
Herkesle aynı.
Rahatlama.
Büyük hayranınım. Tüm ödül avı videolarını izledim.
Ödül avcısı olduğunu bilmiyordum.
Galaksinin en iyi ödül avcısına servis yapıyorsun, haberin olsun.
İkinci en iyi diyelim.
Çok âlem kadın yahu.
Ne dedin sen?
"İkinci en iyi" dedim. Sabo Brok'un bir numara olduğu malum.
İlahi Gillessica.
Sabo Brok.
Sence en iyi ödül avcısı o mu?
Dünya ne kadar küçük.
Sabo Brok'u tanıdığıma inanır mısın?
-Öyle mi? -Evet. Onu iyi tanırım.
Onu kelepçeleyip galaksinin bir ucundan getirdim.
Meğer kolay lokmaymış.
Onu bir ayakkabıcıda çalışırken buldum.
Kelepçeleri takmadan önce bana ayakkabı bile ayarladı.
Bu adam çok fena.
Bir numara oysa ve ben de onu patakladıysam
artık bir numara benim demektir.
Değil mi tatlım?
Dostum.
Şu herif tam ezikmiş yahu.
Orada dur bakalım. Bütün bunlar onun sayesinde.
Sabo'ya,
bir kaçaktan daha iyi bir ödül avcısı.
Seni kim tuttu? Onu yakalamayı çok istemiş olmalılar.
Senin hatun kart oynamam gerekirken beni iş konuşturuyor.
Oyuna geri dönelim.
Bir saniye.
Ailesi onu orada tek başına mı bırakmış?
Tek başına.
Ne yapmış peki? Dünya çok tehlikeli bir yer değil mi?
Evet. Durum hiç iyi değildi.
Ta ki Elliott adında Dünyalı bir çocukla tanışıp arkadaş olana kadar,
ikisi de Reese's Pieces'i seviyormuş.
Tamam. Bir anlığına çok korktum.
Ta ki devlet ajanları onları bulana kadar!
Ne? Hayır.
Hayır! Devlet olmaz!
Devlet olmaz.
Ciddi misin?
Hiç bot-coin'e yatırım yapmadın mı?
Vay be. Sana öğretecek çok şeyim var.
Bir dakika.
Blobby, blöf yapıyor.
Ne biliyorsun?
Blobby kim?
Masada zaten iki Zorgon var. Elinde Yıldız Alanı olamaz.
-Ne dediğini anlamıyorum. -Rest çek.
Ne? Hayır!
Yap şunu!
Bu parayı çalmak için çok çalıştım.
Hemen yap!
Rest.
Birilerine iyi el gelmiş.
Yalan değilse tabii.
Bekleyip göreceğiz sanırım.
Blob'ların bir özelliği de gerginliklerini hemen belli etmeleri.
Gerçekten mi? Hiç duymamıştım.
-Keser misin şunu? -Elimde değil.
İhtiyacım yok. Ben barda olacağım.
Beyler, kartlarınız.
Al işte. Ben bakamıyorum.
Efendim, kazanan sizsiniz!
-Ne? -Kazanan Xandar oluyor!
Adın neydi?
Başardık!
Kazandık!
Bir saniye. Sahi mi?
Amanın! Başardık.
Beş parasız değilim! Başardık!
Hayır. Henüz erken mi? Peki.
İyi blöf. Etkileyici.
Hey. Bu kadar çabuk mu?
Fişleri bozdurmamın zamanı geldi.
Yaralarımı kendi jakuzimde iyileştireceğim.
İyi geceler.
Gidiyor. Çok fazla parasını aldınız.
Aldık tabii.
-Peşinden gideceğim. -Tamam. Ben de hemen geliyorum.
Bu elden hemen sonra.
Selam.
Sana şu içkiyi ısmarlasam mı artık?
Cevabım belli. Hayır. Yok.
Asla. İlgilenmiyorum.
Tamam mı? Hoşça kal.
Hadi ama. Israr ediyorum.
Gemim yakınlarda.
Belki şey yaparız diyordum…
Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.
Sen kaşındın.
Bir de Tae Bo kasetleri işe yaramaz derlerdi.
Öyle miymiş?
Serseri!
Kahretsin Tess!
Şahsi güvenlik eskortum. Buyurun beyler.
Partinin yerini söylerseniz ufak bir bahşiş de var.
Eyvah. Bu iyi değil.
Sean, gitme vakti.
Gitmem lazım ama mesajlaşırız. Size Team Squad oynamayı öğretirim.
-Güle güle! -Görüşürüz!
Poker öğrettiğin için sağ ol.
Çok fazla Dünyalı arkadaşım yok.
Buralarda olursam tekrar takılabiliriz belki.
Tabii. Benim de pek uzaylı arkadaşım yok.
Kartımız. Birkaç tane dağıttım.
HENDRIX AİLESİ ÖDÜL AVCILIĞI
Anne!
Ne yapıyorsunuz?
Widowmaker'ın peşindeyim.
-Mesele Blobby. -Ne oldu?
Hayır, lütfen. O kadınla bir alakam yok!
-Eyvah. -Anne, Blobby'ye ne yapacaklar?
-Onu kurtarmalıyız! -Yani… Gerek var mı ki?
-Anne! -İyi. Tamam.
Blobby'yi kurtaracağız.
Size söyledim. Benim adım Xandar.
Restoran mimarı ve DJ'im.
Kadın arkadaşının adını söyle.
Dedim ya, o benim hiçbir şeyim!
Kim olduğumu bilmiyorsun, değil mi?
Küçük kız arkadaşın bir Giblin'e saldırdı.
Bunu yapıp da hayatta kalacak kim var?
Çok seçkin, şanslı kişiler mi?
Yap şunu.
Hayır!
Yakında diyor. Bu gemilerden birinde olmalı.
-Yaptı mı? -Ne oluyor…
Kendim yaparım.
İnanamıyorum.
Çok iyi geldi!
Soluma da yapar mısın? Biraz tutulmuş da.
Büyük bıçakları getir!
Hayır!
Hazır?
Hayır! Durun!
Durun! Hayır!
Selam ailem. Yanınızda abur cubur yoktur herhâlde?
İşkence beni acıktırdı da.
Çocuklar, arkama geçin.
Kimse Giblin ailesinin bir üyesine saygısızlık edemez.
Sen Hendrix ailesinden birine saygısızlık ettin.
Phillip! Tatlım! Burada neler oluyor?
Bir şey olduğu yok. Sen yatağa dön anne.
"Anne" mi? Bu annen mi?
Hayır. Anne, onlara bir şey söyleme.
Oğlumla ne işiniz var?
Oğlunuz bana ne dedi, biliyor musunuz?
Anne, bir şey demedim. Sadece…
"Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
Le-Booonsawbeeegafaah."
Phillip!
Anne, öyle bir şey değil.
Seni böyle mi yetiştirdim? Böyle konuşmak yakışıyor mu?
Anne, ben… Adamlarımın önünde gösteriş yapıyordum.
Bir gün aileyi böyle mi temsil edeceksin?
Böyle bir patron mu olacaksın?
Hayır.
İyi o zaman. Şimdi özür dile ve şu güzel insansıları bırak.
İyi. Tamam.
Özür dilerim hanımefendi.
Onlar benim bıçaklarım mı? Ver şunları!
Widowmaker'ı tamamen kaybettik. Babanızı bulmanın tek yolu oydu.
Ve hiçbir şey başaramadık.
Ben epey para kazandım.
Biz kazandık yani.
Çalışsana lanet şey.
Sıcak suda yıkanayım dedim ama bu, Konobite karnından bile soğuk.
O elindeki oyuncak değil.
Bak burada kim varmış. Kimmiş kolay lokma?
-Şunu döve döve konuşturalım. -Bunlardan da getirdim.
Yavaş. Dur bakalım.
Bu gezegende ne yapacağız demiştim?
-Uslu durmak mı? -Evet Sean.
Düzgünce soracağız.
Babam böyle yapmazdı.
Babanla değilsin, değil mi?
Bay Widowmaker, bizim için çok önemli birini kaçırdınız.
Sabo Brok'u.
Sizi dövmek yerine önce bir teklif sunmak istiyoruz.
Aman!
Size 15 bin vereceğiz, bir kısmı sizin kaybettiğiniz para zaten.
Tabii Sabo Brok'u nerede bulacağımızı söylerseniz.
Rüşvet mi veriyorsun?
Evet.
Vay. Daha önce hiç rüşvet almamıştım.
Genelde ya tartaklanırım ya da bir şeyler batırırlar.
E?
-Peki. Söyleyeceğim. -Sahi mi?
Acımasız bir paralı askerim. Bu işin kuralı, kaidesi yok sonuçta.
Ödülü koyan kişiler Doloraam'dan.
Ne dedin sen?
Doloraam. Yüce konsey. Çok gizli.
Onu canlı istiyorlarmış.
"Doloraam" da ne?
Anne?
GALAKSİ AYAKKABILARI
Merhaba Sabo.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir