1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Tatlım, nabzında bir artış saptadım.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,833
Ne?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Sen iyi misin?

4
00:00:31,375 --> 00:00:33,291
Evet. Sadece…

5
00:00:34,750 --> 00:00:37,000
Onu orada buluruz sanmıştım.

6
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Ben ne zaman imkânsız gibi görünen,
başa çıkılmaz,

7
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
zorlu bir görevle karşılaşsam

8
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
basit bir ışık değişikliği
bazen beni kendime getirmeye yeter.

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Evet. İyi fikir.

10
00:00:58,375 --> 00:00:59,375
Sadece…

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,041
Onu kimin kaçırdığını bildiğimi sanırken,

12
00:01:03,541 --> 00:01:07,750
nerede olduğunu bildiğim sürece
içeri girmenin bir yolunu bulabilirdim

13
00:01:07,833 --> 00:01:10,583
ama hiçbir şey bilmemek…

14
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
Beni esas korkutan bu.

15
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Tavanda büyük bir girinti tespit ettik.

16
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Büyük bir popo şeklinde görünüyor.

17
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Poponun sahibini tespit ettik.

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Tekrar ediyorum, poponun sahibini bulduk.

19
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
Zamane çocuklarına her şeyi veriyorlar.
Casus küresiyle ne yapıyorsun?

20
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Adı bu mu? Babamın eşyalarında buldum.

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Bununla video falan çekerim diyordum.

22
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
-Ver şunu!
-Hey!

23
00:01:47,666 --> 00:01:49,750
Bu en son teknoloji.

24
00:01:49,833 --> 00:01:52,000
İki yönlü ses veriyor.

25
00:01:52,083 --> 00:01:55,041
Mikrofonu
görüntüleme cihazınla eşleştirmelisin.

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
Standart gözetleme ekipmanı.

27
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Telsiz gibi yani ama kameralı.

28
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Onun ne olduğunu bilmiyorum.

29
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
Böyle ama Dünya'da. Aynı işi yapıyor.

30
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Öyle bir şey değil.

31
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
Benimki havalı ve gelişmiş.

32
00:02:11,541 --> 00:02:12,666
Seninki aptal.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
Dünya'da bunlar epeydir var ama.

34
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
-İkisi farklı şeyler!
-İyi be! Aman ya.

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
EŞLENİYOR

36
00:02:25,541 --> 00:02:29,750
-Teknolojiden anlıyorsun.
-Evet, bunlar bebek işi.

37
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Oyun şirketi Gunstar'dan
iş teklifi almıştım.

38
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Burada oyun şirketleri mi var?

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
Evet ama reddettim.

40
00:02:38,375 --> 00:02:40,875
Şirket içi yazılımları çok kötü.

41
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Harika. Birdiler iki oldular.

42
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Evde olmak güzel.

43
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Babası kaçırılan birine göre
fazla rahatsın.

44
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Babam başının çaresine bakar. Sağlam biri.

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
Ayrıca uzaya geri döndük.

46
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
-Ne güzel.
-Lisa!

47
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
Ne var?

48
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
Demek istediğim,
bize tamamen mahrum kaldığımız

49
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
koca bir evren olduğunu söylemedin.

50
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Ne? "Mahrum kaldığınız" mı?

51
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
Vay be.

52
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Koca bir gezegen
Lisa Hendrix'e yetmemiş yani. Peki.

53
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Neyi kaçırdığını bildiğin zaman
uzay hasreti çekiyorsun.

54
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Burası Dünya'dan
daha heyecan verici değil mi sence?

55
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Tatlım. Heyecan görecelidir.

56
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Büyüyüp kendi aileni kurduğunda,

57
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
onların sürekli tehlikede olmalarını
istemiyorsun.

58
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Nerede büyüdün ki sürekli tehlikedeydin?

59
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
KRS, elimizde
Widowmaker'la ilgili bir bilgi var mı?

60
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Tabii ki bebeğim.
Tüm veri girişleri taranıyor.

61
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Widowmaker'la ilgili Astro-net sonuçları…

62
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
Sıfır mıymış?

63
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Harika. Bu adamın
neye benzediğini nasıl bileceğiz?

64
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
Plan şöyle.
İnince etrafı kolaçan edeceğiz.

65
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
Ödül avcısına benzeyen herkesi
sorguya çekeceğiz.

66
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
-Onu buldum!
-Ne?

67
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Fotoğrafı var. İnternet sitesinde.

68
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Bekle. Sitesi mi varmış?

69
00:04:25,208 --> 00:04:28,500
-Müzikli sitelerden nefret ediyorum.
-Kıs şunu.

70
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
"Widowmaker" demek.

71
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
"Üstün ödül avcılığı ve kaçak yakalama."

72
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
"Kredi yoksa sorun değil."

73
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
"Eski usul gözetleme."

74
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Adamın giyim tarzı utanç verici.

75
00:04:42,666 --> 00:04:47,666
Aynı adama mı bakıyoruz?
Alev desenli deri pantolon giymiş yahu.

76
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
-Evet.
-Tamam. Adamımız bu.

77
00:04:59,166 --> 00:05:00,250
Vay canına!

78
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Vay be.

79
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
Evet, dinleyin.

80
00:05:17,000 --> 00:05:22,541
Kaçak takas yerindeki gibi yapmayacağız.
Sadece bilgi alıp çıkacağız.

81
00:05:22,625 --> 00:05:28,375
Muhafızlarla dövüşmek, ayrılmak yok.
Herkes uslu duracak. Tamam mı?

82
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
-Gizli görev gibi mi?
-Aynen.

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Bu kılıkta içeri giremeyiz.

84
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
Alınmayın ama burası elit bir kumarhane,

85
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Bucky gibi salaş değil.

86
00:05:40,375 --> 00:05:42,875
-Hey!
-Hey! Kıyafetimi seviyorum.

87
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Söyleyeyim de, güvenliği bile geçemeyiz.

88
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Vay canına! Anne!

89
00:06:05,500 --> 00:06:08,166
Evet, film yıldızı gibi olmuşsun.

90
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
Maske ne alaka?

91
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
Ne bileyim, ben…

92
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
Fazla dikkat çekmek istemedim.

93
00:06:14,125 --> 00:06:17,375
Pardon. Ben birden görünmez mi oldum?

94
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Sen de şık olmuşsun.

95
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Bir zahmet.
Bu ceket sizin canınızdan pahalıdır.

96
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Toplam 7.800 kredi yapıyor.

97
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Hallederim.

98
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Bu puanlar
Holding ödül programınıza gidecek

99
00:06:37,708 --> 00:06:39,833
Bay Tim.

100
00:06:57,375 --> 00:07:01,500
Burası gittiğimiz
en havalı gezegen olabilir.

101
00:07:03,083 --> 00:07:06,875
-Bu gece ortam nasıl Freddie?
-Adım Freddie değil.

102
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Buyurun. Hoş geldiniz.

103
00:07:11,291 --> 00:07:13,375
-Hey!
-Çocuklar giremez.

104
00:07:13,458 --> 00:07:14,375
Pardon?

105
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Evet dostum. "Çocuklar" derken?

106
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Ben stajyer ödül avcısıyım ve bu da…

107
00:07:21,416 --> 00:07:22,875
Çocuklar giremez.

108
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
Hanımefendi, şurada
modern, ücretsiz bir kreşimiz var.

109
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Kreş mi? Çok güzel.

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Ne? Anne!

111
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
Ya görev ne olacak?

112
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Cidden. Bu ne şimdi?

113
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Blobby, sen çocuk musun?

114
00:07:41,458 --> 00:07:42,875
Bir saniye. Doğru.

115
00:07:44,208 --> 00:07:45,833
Bu taraftan çocuklar.

116
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Ne oluyor ya?

117
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
Ben senin gökyüzündeki gözünüm.

118
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
İnternet siteleri var mı bilmem
ama varsa harika bir yorum bırakacağım.

119
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Altı tane binlik.

120
00:08:27,916 --> 00:08:31,625
-Karakterlerimizin üstünden geçelim.
-Neyin?

121
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Ben galaksiler arası çapkın
Xandar olacağım.

122
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Restoran mimarı ve DJ'lik kariyerimden
çok zenginim.

123
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Sen de Gillessica olacaksın.

124
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
Manken, enerji içeceği modeli
ve aktivistsin.

125
00:08:45,458 --> 00:08:47,208
Ve bana takıntılısın

126
00:08:47,291 --> 00:08:52,291
ama ben ailemin öldürülmesinden beri
duygusal olarak mesafeliyim.

127
00:08:52,375 --> 00:08:57,291
Senden istediğim şey uslu durman,
ben de gidip bilgi alabileyim.

128
00:08:57,375 --> 00:09:01,458
Ah Gillessica.
İşte evliliğimiz bu yüzden sallantıda.

129
00:09:01,541 --> 00:09:05,541
-Artık hiç oyun oynamıyoruz.
-Aman ya. Sus lütfen.

130
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Fişlerini al. Oraya gidiyoruz.

131
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Efendim, kartınız reddedildi.

132
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Ne?

133
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Bu çok saçma.

134
00:09:22,833 --> 00:09:27,041
İyi. Kendi paramla öderim.
Bu hiç senlik değil Blobby.

135
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
Burası bir rezalet!

136
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Buna konuşuyorsun, o da seni duyuyor.

137
00:09:33,291 --> 00:09:36,916
Bu haksızlık.
Orada olmalıydım. Bebek değilim.

138
00:09:37,000 --> 00:09:42,541
"Satürn Halkaları" oynamak ister misiniz?
Havalı bir şapka takacaksınız!

139
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Git başımdan. Çok önemli bir görevdeyiz.

140
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Ebeyim!

141
00:09:52,375 --> 00:09:53,416
Hain.

142
00:10:10,083 --> 00:10:11,500
Tazele bebeğim.

143
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Güzel kıyafet.

144
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
Elinde bir içkiyle daha iyi görünürsün.

145
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Sağ ol. Böyle iyiyim.

146
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Pekâlâ. Ne oynuyoruz?

147
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
Dünya Turu? Triple Dipple?
Kör Adamın Aşkı?

148
00:10:27,166 --> 00:10:28,166
Poker.

149
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Galaktik stil.

150
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Galaktik poker mi? Bunu biliyorum.

151
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
Evet.

152
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Galaktik Poker. Klasik eski…

153
00:10:44,708 --> 00:10:48,666
-Galaktik Poker bilmiyorum.
-O zaman burada işin ne?

154
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Ben gerçek kart oyunları oynarım.
Koleksiyonluk.

155
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Bak sen şu işe.

156
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
-İyi ki yanınızda ben varım.
-Ne?

157
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Kamerayı kartlara doğrult.
Sana anlatacağım.

158
00:11:01,333 --> 00:11:02,333
Gerçekten mi?

159
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Tamam.

160
00:11:07,208 --> 00:11:10,916
-Bir saniye. Hani bilmiyordun?
-Lisa biliyormuş.

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Bu kıza bunları kim öğretiyor?

162
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Tamam, hadi başlayalım.

163
00:11:15,375 --> 00:11:18,541
-Ne oynuyorsun?
-Yetişkin oyunu, sen anlamazsın.

164
00:11:18,625 --> 00:11:21,000
-Deneyebilir miyim?
-5.000 kredin var mı?

165
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Yok.

166
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
İstersen izleyebilirsin.

167
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
-Epey karmaşık ama.
-Adım Halvey.

168
00:12:08,625 --> 00:12:10,708
Kazanan Widowmaker!

169
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Üç göze sahip olmanın en güzel yanı,
her açıdan iyi göründüğünü görmek.

170
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Şunun suratını dağıtacağım şimdi.

171
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Sakin. Bırak da Widowmaker'ı tavlayayım.

172
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
-Yavaşça kalbine sızıyorum.
-İğrenç.

173
00:12:34,166 --> 00:12:38,666
Widowmaker, senin gibi havalı birini
buraya getiren nedir?

174
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
Herkesle aynı.

175
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
Rahatlama.

176
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Büyük hayranınım.
Tüm ödül avı videolarını izledim.

177
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Ödül avcısı olduğunu bilmiyordum.

178
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Galaksinin en iyi ödül avcısına
servis yapıyorsun, haberin olsun.

179
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
İkinci en iyi diyelim.

180
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Çok âlem kadın yahu.

181
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Ne dedin sen?

182
00:13:00,291 --> 00:13:05,958
"İkinci en iyi" dedim.
Sabo Brok'un bir numara olduğu malum.

183
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
İlahi Gillessica.

184
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Sabo Brok.

185
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
Sence en iyi ödül avcısı o mu?

186
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Dünya ne kadar küçük.

187
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Sabo Brok'u tanıdığıma inanır mısın?

188
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
-Öyle mi?
-Evet. Onu iyi tanırım.

189
00:13:34,458 --> 00:13:37,708
Onu kelepçeleyip
galaksinin bir ucundan getirdim.

190
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Meğer kolay lokmaymış.

191
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Onu bir ayakkabıcıda çalışırken buldum.

192
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Kelepçeleri takmadan önce
bana ayakkabı bile ayarladı.

193
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Bu adam çok fena.

194
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Bir numara oysa
ve ben de onu patakladıysam

195
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
artık bir numara benim demektir.

196
00:14:01,333 --> 00:14:02,583
Değil mi tatlım?

197
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
Dostum.

198
00:14:04,791 --> 00:14:07,125
Şu herif tam ezikmiş yahu.

199
00:14:07,791 --> 00:14:11,333
Orada dur bakalım.
Bütün bunlar onun sayesinde.

200
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
Sabo'ya,

201
00:14:12,833 --> 00:14:15,958
bir kaçaktan daha iyi bir ödül avcısı.

202
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Seni kim tuttu?
Onu yakalamayı çok istemiş olmalılar.

203
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
Senin hatun kart oynamam gerekirken
beni iş konuşturuyor.

204
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Oyuna geri dönelim.

205
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Bir saniye.

206
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Ailesi onu orada tek başına mı bırakmış?

207
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Tek başına.

208
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
Ne yapmış peki?
Dünya çok tehlikeli bir yer değil mi?

209
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Evet. Durum hiç iyi değildi.

210
00:14:43,416 --> 00:14:48,500
Ta ki Elliott adında Dünyalı bir çocukla
tanışıp arkadaş olana kadar,

211
00:14:48,583 --> 00:14:50,875
ikisi de Reese's Pieces'i seviyormuş.

212
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Tamam. Bir anlığına çok korktum.

213
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Ta ki devlet ajanları onları bulana kadar!

214
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Ne? Hayır.

215
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Hayır! Devlet olmaz!

216
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Devlet olmaz.

217
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
Ciddi misin?

218
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
Hiç bot-coin'e yatırım yapmadın mı?

219
00:15:10,375 --> 00:15:13,625
Vay be. Sana öğretecek çok şeyim var.

220
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Bir dakika.

221
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
Blobby, blöf yapıyor.

222
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
Ne biliyorsun?

223
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Blobby kim?

224
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
Masada zaten iki Zorgon var.
Elinde Yıldız Alanı olamaz.

225
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
-Ne dediğini anlamıyorum.
-Rest çek.

226
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Ne? Hayır!

227
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Yap şunu!

228
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Bu parayı çalmak için çok çalıştım.

229
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Hemen yap!

230
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Rest.

231
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Birilerine iyi el gelmiş.

232
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Yalan değilse tabii.

233
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Bekleyip göreceğiz sanırım.

234
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Blob'ların bir özelliği de
gerginliklerini hemen belli etmeleri.

235
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Gerçekten mi? Hiç duymamıştım.

236
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
-Keser misin şunu?
-Elimde değil.

237
00:16:19,375 --> 00:16:22,000
İhtiyacım yok. Ben barda olacağım.

238
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Beyler, kartlarınız.

239
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Al işte. Ben bakamıyorum.

240
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Efendim, kazanan sizsiniz!

241
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
-Ne?
-Kazanan Xandar oluyor!

242
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Adın neydi?

243
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Başardık!

244
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Kazandık!

245
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Bir saniye. Sahi mi?

246
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Amanın! Başardık.

247
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
Beş parasız değilim! Başardık!

248
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
Hayır. Henüz erken mi? Peki.

249
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
İyi blöf. Etkileyici.

250
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hey. Bu kadar çabuk mu?

251
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Fişleri bozdurmamın zamanı geldi.

252
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
Yaralarımı
kendi jakuzimde iyileştireceğim.

253
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
İyi geceler.

254
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Gidiyor. Çok fazla parasını aldınız.

255
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Aldık tabii.

256
00:17:23,750 --> 00:17:26,958
-Peşinden gideceğim.
-Tamam. Ben de hemen geliyorum.

257
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Bu elden hemen sonra.

258
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Selam.

259
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Sana şu içkiyi ısmarlasam mı artık?

260
00:17:42,416 --> 00:17:44,416
Cevabım belli. Hayır. Yok.

261
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
Asla. İlgilenmiyorum.

262
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
Tamam mı? Hoşça kal.

263
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Hadi ama. Israr ediyorum.

264
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Gemim yakınlarda.

265
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
Belki şey yaparız diyordum…

266
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

267
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.

268
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Sen kaşındın.

269
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
Bir de Tae Bo kasetleri
işe yaramaz derlerdi.

270
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
Öyle miymiş?

271
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Serseri!

272
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Kahretsin Tess!

273
00:18:37,458 --> 00:18:40,875
Şahsi güvenlik eskortum. Buyurun beyler.

274
00:18:40,958 --> 00:18:44,916
Partinin yerini söylerseniz
ufak bir bahşiş de var.

275
00:18:47,666 --> 00:18:49,958
Eyvah. Bu iyi değil.

276
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Sean, gitme vakti.

277
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Gitmem lazım ama mesajlaşırız.
Size Team Squad oynamayı öğretirim.

278
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
-Güle güle!
-Görüşürüz!

279
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
Poker öğrettiğin için sağ ol.

280
00:19:01,041 --> 00:19:03,833
Çok fazla Dünyalı arkadaşım yok.

281
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Buralarda olursam
tekrar takılabiliriz belki.

282
00:19:09,416 --> 00:19:13,500
Tabii. Benim de pek uzaylı arkadaşım yok.

283
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
Kartımız. Birkaç tane dağıttım.

284
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
HENDRIX AİLESİ
ÖDÜL AVCILIĞI

285
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Anne!

286
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
Ne yapıyorsunuz?

287
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
Widowmaker'ın peşindeyim.

288
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
-Mesele Blobby.
-Ne oldu?

289
00:19:34,291 --> 00:19:37,583
Hayır, lütfen. O kadınla bir alakam yok!

290
00:19:39,291 --> 00:19:42,541
-Eyvah.
-Anne, Blobby'ye ne yapacaklar?

291
00:19:42,625 --> 00:19:46,166
-Onu kurtarmalıyız!
-Yani… Gerek var mı ki?

292
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
-Anne!
-İyi. Tamam.

293
00:19:49,291 --> 00:19:51,750
Blobby'yi kurtaracağız.

294
00:19:55,333 --> 00:19:59,541
Size söyledim. Benim adım Xandar.

295
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Restoran mimarı ve DJ'im.

296
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Kadın arkadaşının adını söyle.

297
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Dedim ya, o benim hiçbir şeyim!

298
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Kim olduğumu bilmiyorsun, değil mi?

299
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Küçük kız arkadaşın bir Giblin'e saldırdı.

300
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Bunu yapıp da hayatta kalacak kim var?

301
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Çok seçkin, şanslı kişiler mi?

302
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Yap şunu.

303
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Hayır!

304
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Yakında diyor.
Bu gemilerden birinde olmalı.

305
00:20:49,250 --> 00:20:51,291
-Yaptı mı?
-Ne oluyor…

306
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Kendim yaparım.

307
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
İnanamıyorum.

308
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
Çok iyi geldi!

309
00:21:02,666 --> 00:21:05,250
Soluma da yapar mısın? Biraz tutulmuş da.

310
00:21:05,833 --> 00:21:07,250
Büyük bıçakları getir!

311
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
Hayır!

312
00:21:09,041 --> 00:21:09,875
Hazır?

313
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Hayır! Durun!

314
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Durun! Hayır!

315
00:21:18,916 --> 00:21:22,416
Selam ailem.
Yanınızda abur cubur yoktur herhâlde?

316
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
İşkence beni acıktırdı da.

317
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Çocuklar, arkama geçin.

318
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Kimse Giblin ailesinin bir üyesine
saygısızlık edemez.

319
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Sen Hendrix ailesinden birine
saygısızlık ettin.

320
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Phillip! Tatlım! Burada neler oluyor?

321
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Bir şey olduğu yok. Sen yatağa dön anne.

322
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
"Anne" mi? Bu annen mi?

323
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Hayır. Anne, onlara bir şey söyleme.

324
00:21:55,500 --> 00:21:58,041
Oğlumla ne işiniz var?

325
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Oğlunuz bana ne dedi, biliyor musunuz?

326
00:22:01,166 --> 00:22:03,916
Anne, bir şey demedim. Sadece…

327
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
"Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

328
00:22:08,541 --> 00:22:10,333
Le-Booonsawbeeegafaah."

329
00:22:11,250 --> 00:22:12,750
Phillip!

330
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Anne, öyle bir şey değil.

331
00:22:14,875 --> 00:22:19,250
Seni böyle mi yetiştirdim?
Böyle konuşmak yakışıyor mu?

332
00:22:19,333 --> 00:22:23,125
Anne, ben…
Adamlarımın önünde gösteriş yapıyordum.

333
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Bir gün aileyi böyle mi temsil edeceksin?

334
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Böyle bir patron mu olacaksın?

335
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Hayır.

336
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
İyi o zaman. Şimdi özür dile
ve şu güzel insansıları bırak.

337
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
İyi. Tamam.

338
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Özür dilerim hanımefendi.

339
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
Onlar benim bıçaklarım mı? Ver şunları!

340
00:22:46,500 --> 00:22:51,875
Widowmaker'ı tamamen kaybettik.
Babanızı bulmanın tek yolu oydu.

341
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
Ve hiçbir şey başaramadık.

342
00:22:54,291 --> 00:22:56,208
Ben epey para kazandım.

343
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
Biz kazandık yani.

344
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
Çalışsana lanet şey.

345
00:23:05,958 --> 00:23:09,791
Sıcak suda yıkanayım dedim
ama bu, Konobite karnından bile soğuk.

346
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
O elindeki oyuncak değil.

347
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Bak burada kim varmış. Kimmiş kolay lokma?

348
00:23:18,125 --> 00:23:22,583
-Şunu döve döve konuşturalım.
-Bunlardan da getirdim.

349
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Yavaş. Dur bakalım.

350
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
Bu gezegende ne yapacağız demiştim?

351
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
-Uslu durmak mı?
-Evet Sean.

352
00:23:29,291 --> 00:23:31,083
Düzgünce soracağız.

353
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
Babam böyle yapmazdı.

354
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Babanla değilsin, değil mi?

355
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
Bay Widowmaker,
bizim için çok önemli birini kaçırdınız.

356
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
Sabo Brok'u.

357
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Sizi dövmek yerine
önce bir teklif sunmak istiyoruz.

358
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Aman!

359
00:23:45,958 --> 00:23:51,166
Size 15 bin vereceğiz,
bir kısmı sizin kaybettiğiniz para zaten.

360
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
Tabii Sabo Brok'u
nerede bulacağımızı söylerseniz.

361
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Rüşvet mi veriyorsun?

362
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Evet.

363
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
Vay. Daha önce hiç rüşvet almamıştım.

364
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Genelde ya tartaklanırım
ya da bir şeyler batırırlar.

365
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
E?

366
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
-Peki. Söyleyeceğim.
-Sahi mi?

367
00:24:14,125 --> 00:24:19,083
Acımasız bir paralı askerim.
Bu işin kuralı, kaidesi yok sonuçta.

368
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
Ödülü koyan kişiler Doloraam'dan.

369
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
Ne dedin sen?

370
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
Doloraam. Yüce konsey. Çok gizli.

371
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
Onu canlı istiyorlarmış.

372
00:24:32,083 --> 00:24:33,791
"Doloraam" da ne?

373
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Anne?

374
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Anne?

375
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
GALAKSİ AYAKKABILARI

376
00:24:43,416 --> 00:24:45,875
Merhaba Sabo.

377
00:25:46,416 --> 00:25:49,333
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir