1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
‎คุณคะ ฉันตรวจพบชีพจรของคุณเต้นแรง

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
‎อะไรนะ

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
‎ค่ะ

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
‎มัน…

6
00:00:34,458 --> 00:00:37,000
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าเราจะเจอเขาที่นั่น

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเผชิญกับงาน
‎ที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ ยากจะจัดการได้

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
‎และยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อ

9
00:00:45,291 --> 00:00:46,750
‎การเปลี่ยนแสงง่ายๆ

10
00:00:46,833 --> 00:00:49,416
‎บางครั้งก็ช่วยให้ฉันมีสภาพจิตใจที่ดีได้

11
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
‎อ้อ จริงด้วย ตัดสินใจได้ดี

12
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
‎ใช่แล้ว

13
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
‎ฉันแค่…

14
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
‎ตอนที่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครเอาตัวเขาไป

15
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
‎ตราบใดที่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

16
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
‎แล้วฉันก็หาทางเข้าไปได้ แต่การไม่รู้แบบนี้…

17
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

18
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
‎เราเห็นรอยบุ๋มขนาดใหญ่บนเพดาน

19
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
‎รูปทรงมันเหมือนก้นใหญ่ๆ

20
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
‎เราเห็นเจ้าของก้นแล้ว

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
‎ขอย้ำ เราพบเจ้าของก้นแล้ว

22
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
‎เดี๋ยวนี้พวกเขาให้ทุกอย่างกับเด็กกันแล้ว
‎เธอทำอะไรกับลูกกลมสอดแนมนั่น

23
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
‎มันเรียกอย่างนั้นเหรอ
‎ผมเจอมันในกล่องเครื่องมือของพ่อ

24
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
‎ผมเลยคิดว่าอาจทำแบบหนังแนวฟาวด์ฟุตเทจได้

25
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
‎- เอามานี่
‎- เฮ่!

26
00:01:47,666 --> 00:01:49,750
‎นี่คือเทคโนโลยีล้ำสมัย

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
‎รู้ใช่ไหมว่ามันมีเสียงสองทาง

28
00:01:51,875 --> 00:01:55,041
‎เธอต้องจับคู่ไมโครโฟนกับอุปกรณ์ดูภาพ

29
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
‎อุปกรณ์สอดแนมมาตรฐาน

30
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
‎เหมือนวิทยุสื่อสารแต่มีกล้อง

31
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

32
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
‎มันเป็นแบบนี้ แต่บนโลกนะ
‎มันทำแบบเดียวกัน

33
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
‎ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

34
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
‎ของฉันเจ๋งและล้ำยุค

35
00:02:11,541 --> 00:02:12,666
‎ของเธอมันห่วย

36
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
‎ผมคิดว่าโลกมีมันมานานแล้วนะ

37
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
‎- มันไม่เหมือนกัน โอเคไหม
‎- โอเค ให้ตายสิ

38
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
‎(กำลังจับคู่)

39
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
‎คุณเก่งเทคโนโลยีมากเลย

40
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
‎ใช่ นี่มันของเด็กๆ น่ะ

41
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
‎ที่จริงกันสตาร์เสนองานให้ฉันเป็นนักพัฒนาเกม

42
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
‎ว้าว พวกเขามีนักพัฒนาเกมอยู่ที่นี่เหรอ

43
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
‎ใช่ แต่ฉันปฏิเสธไปแล้ว

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,750
‎ซอฟต์แวร์ในบริษัทของพวกเขาห่วยสุดๆ

45
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
‎เยี่ยม ตอนนี้ฉันมีคนงี่เง่าสองคนเลย

46
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
‎รู้สึกดีจังที่ได้กลับบ้าน

47
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
‎ลูกอารมณ์ดีจังเลยนะ ทั้งๆ ที่พ่อถูกลักพาตัวไป

48
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
‎พ่อดูแลตัวเองได้ เขาเป็นคนที่แกร่งที่สุด

49
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
‎และเราก็ได้กลับมาอยู่ในอวกาศอีกครั้ง

50
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
‎- มันก็มีสิ่งดีๆ อยู่นะ
‎- ลิซ่า

51
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
‎อะไรคะ

52
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
‎หนูแค่จะบอกว่าแม่ไม่เคยบอกเราว่ามีจักรวาลนี้

53
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
‎ที่เราถูกกีดกันจากมัน

54
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
‎อะไรนะ "ถูกกีดกัน" เหรอ

55
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
‎ว้าว

56
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
‎โลกทั้งใบยังไม่ดีพอ
‎สำหรับลิซ่า เฮนดริกซ์สินะ โอเค

57
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
‎พอรู้ว่าพลาดอะไรไป
‎มันเหมือนกลัวพลาดการท่องอวกาศน่ะ

58
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
‎แม่คะ แม่พูดได้ไหมว่า
‎นี่มันไม่น่าตื่นเต้นมากกว่าโลก

59
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
‎ลูกรัก มันก็น่าตื่นเต้นพอกัน

60
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
‎เมื่อลูกโตขึ้นและมีครอบครัวของตัวเอง

61
00:03:41,458 --> 00:03:42,875
‎ก็มีเรื่องบ้าๆ นี่เกิดขึ้น

62
00:03:42,958 --> 00:03:45,541
‎ที่ลูกไม่อยากให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

63
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
‎แม่โตที่ไหนเหรอถึงได้ตกอยู่ในอันตราย

64
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
‎คริส เรามีข้อมูลอะไร
‎เกี่ยวกับวิโดว์เมคเกอร์ไหม

65
00:03:53,125 --> 00:03:56,541
‎ได้เลยจ้ะ กำลังสแกนรายการข้อมูลทั้งหมด

66
00:03:56,625 --> 00:03:58,416
‎รายการแอสโตรเน็ตเกี่ยวกับ…

67
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
‎(0 รายการ)

68
00:03:59,416 --> 00:04:00,916
‎วิโดว์เมคเกอร์

69
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
‎ไม่มีตัวตนเหรอ

70
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
‎เยี่ยม แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่า
‎หมอนี่หน้าตาเป็นยังไง

71
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
‎เอาละ นี่คือแผน
‎พอเราลงจอดเราจะค้นหาให้ทั่ว

72
00:04:10,625 --> 00:04:11,583
‎นักล่าค่าหัวทุกคน

73
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
‎หรือใครก็ตามที่ดูเหมือนนักล่าค่าหัว เราจะถาม

74
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
‎- เจอแล้ว
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

75
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
‎เจอรูปเขาแล้ว มันอยู่ในเว็บไซต์ของเขา

76
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
‎เดี๋ยวนะ เขามีเว็บไซต์เหรอ

77
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
‎(วิโดว์เมคเกอร์)

78
00:04:25,208 --> 00:04:27,916
‎- เกลียดเว็บไซต์ที่เล่นอัตโนมัติ
‎- หรี่เสียงหน่อย

79
00:04:28,583 --> 00:04:29,458
‎("โทรเลย")

80
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
‎"วิโดว์เมคเกอร์"

81
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
‎"สุดยอดการล่าค่าหัวและจับตัวผู้ร้ายหลบหนี"

82
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
‎"ไม่มีเงินเหรอ ไม่มีปัญหา"

83
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
‎"ซุ่มดูอย่างมีสไตล์"

84
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
‎ชุดของผู้ชายคนนี้เห็นแล้วอายแทน

85
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
‎เรามองดูผู้ชายคนเดียวกันอยู่หรือเปล่า
‎เขาใส่กางเกงหนังที่มีเปลวไฟนะ

86
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
‎- ใช่
‎- โอเค นั่นคือเป้าหมายของเรา

87
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
‎(วิโดว์เมคเกอร์)

88
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
‎โอ้โฮ

89
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
‎โอ้โฮ

90
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
‎เอาละ ฟังนะ

91
00:05:17,000 --> 00:05:20,375
‎เราจะไม่ทำเหมือนที่เคยทำ
‎ที่ศูนย์แลกเปลี่ยนค่าหัว โอเคนะ

92
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
‎นี่คือการหาข้อมูลแล้วออกมาเลย

93
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
‎ไม่มีการต่อสู้กับยาม ห้ามเดินเตร่ไปไหน

94
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
‎ทุกคนจะต้องสุขุมใจเย็น เข้าใจไหม

95
00:05:29,000 --> 00:05:29,958
‎ภารกิจลับเหรอ

96
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
‎ใช่

97
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
‎เราแต่งตัวแบบนี้เข้าไปไม่ได้

98
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
‎ไม่ได้ว่านะ แต่นี่เป็นบ่อนพนันชั้นยอด

99
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
‎ไม่ใช่ที่นั่งดื่มมาร์การิต้าถูกๆ ที่บัคกี้ส์

100
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
‎- นี่
‎- นี่

101
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
‎ฉันชอบชุดของฉัน

102
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
‎ผมแค่บอกคุณน่ะ เราผ่านยามเข้าไปไม่ได้ด้วยซ้ำ

103
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
‎ว้าว แม่

104
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
‎ใช่ แม่ดูเหมือนดาราหนังเลย

105
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
‎ทำไมต้องใส่หน้ากากด้วย

106
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
‎ก็แบบว่า แม่แค่…

107
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
‎แม่ไม่ทำตัวเด่นจะดีกว่าน่ะ

108
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
‎ขอโทษนะ จู่ๆ ฉันก็ล่องหนได้เหรอ

109
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
‎คุณก็ดูดีเหมือนกัน บล็อบบี้

110
00:06:19,083 --> 00:06:20,000
‎ก็ควรจะดูดีสิ

111
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
‎แจ็กเก็ตตัวนี้แพงกว่าชีวิตน้อยๆ ของพวกเธออีก

112
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
‎ทั้งหมด 7,800 เครดิต

113
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
‎ผมจ่ายเอง

114
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
‎อ้อ คะแนนนี่จะถูกส่งเข้า
‎โปรแกรมรางวัลของสมาคมบริษัท

115
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
‎คุณทิม

116
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
‎บอกตามตรง

117
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
‎นี่อาจเป็นดาวที่เจ๋งที่สุดที่เราเคยมาเลยก็ได้

118
00:07:03,083 --> 00:07:06,375
‎- คืนนี้เป็นไงบ้าง เฟรดดี้
‎- ผมไม่ได้ชื่อเฟรดดี้

119
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
‎คุณเข้าไปได้ ยินดีต้อนรับ

120
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
‎- นี่!
‎- เด็กเข้าไม่ได้

121
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
‎ว่าไงนะ

122
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
‎ใช่ พวก หมายความว่าไง "เด็ก"

123
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
‎ฉันเป็นนักล่าค่าหัวฝึกหัด ส่วนคนนี้…

124
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
‎ใช่ เด็กเข้าไม่ได้

125
00:07:22,791 --> 00:07:26,083
‎คุณผู้หญิง เรามีสถานรับเลี้ยงเด็ก
‎ที่ทันสมัยบริการฟรี

126
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
‎อยู่ใกล้ๆ นี่ครับ

127
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
‎สถานรับเลี้ยงเด็กเหรอ ดีจัง

128
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
‎อะไรนะ แม่!

129
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
‎แล้วภารกิจล่ะ

130
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
‎ใช่ จริงๆ นะ อะไรกันเนี่ย

131
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
‎บล็อบบี้ คุณเป็นเด็กเหรอ

132
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
‎เดี๋ยวนะ ใช่แล้ว

133
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
‎ทางนี้เลย ทุกคน

134
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
‎อะไร…

135
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
‎ผมคือดวงตาบนท้องฟ้าของคุณ

136
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
‎ไม่รู้ว่าที่นี่มีเว็บไซต์หรือเปล่า

137
00:08:21,625 --> 00:08:25,041
‎แต่ถ้ามีฉันจะเขียนรีวิวดีๆ ให้เลย

138
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
‎จัดชิปให้ผมหกพัน

139
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
‎โอเค ทบทวนปูมหลังตัวละครของเรากันเถอะ

140
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
‎อะไรนะ

141
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
‎ผมจะเป็นแซนดาร์ เพลย์บอยข้ามกาแลกซี

142
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
‎ผมรวยมากจากอาชีพ
‎สถาปนิกออกแบบร้านอาหารและดีเจ

143
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
‎คุณจะเป็นจิลเลสซิกา

144
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
‎คุณเป็นนางแบบแฟชั่น
‎นางแบบเครื่องดื่มชูกำลังและนักกิจกรรม

145
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
‎คุณหลงใหลผม แต่ผมเหินห่างทางอารมณ์

146
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
‎ตั้งแต่พ่อแม่ผมถูกผู้ลอบสังหารฆ่าตาย

147
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
‎สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำคือสุขุมใจเย็น

148
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
‎ฉันจะได้หาคำตอบสิ่งที่ฉันอยากรู้ได้

149
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
‎โธ่ จิลเลสซิกา

150
00:08:58,958 --> 00:09:01,458
‎นี่คือเหตุผลที่ชีวิตแต่งงานของเรายากลำบาก

151
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
‎เราไม่เล่นกันอีกแล้ว

152
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
‎พระเจ้า เงียบเถอะ ขอร้อง

153
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
‎ไปเอาชิปมา เราจะไปที่นั่นกัน

154
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
‎คุณครับ บัตรของคุณถูกปฏิเสธ

155
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
‎อะไรนะ

156
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
‎ไร้สาระสิ้นดี

157
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
‎ก็ได้

158
00:09:23,916 --> 00:09:27,041
‎ใช้เงินตัวเองก็ได้ นี่ไม่ใช่นายเลย บล็อบบี้

159
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
‎ที่นี่มันน่าอัปยศจริงๆ

160
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
‎พี่แค่พูดใส่มัน เขาก็จะได้ยินพี่

161
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
‎นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
‎ฉันควรอยู่ในนั้น ฉันไม่ใช่เด็กทารก

162
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
‎พวกเธอคนไหนอยากเล่นเกม
‎วงแหวนรอบดาวเสาร์ไหม

163
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
‎เธอจะได้สวมหมวกเก๋ๆ ด้วยนะ

164
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
‎ไปให้พ้นเลยคุณ เรากำลังทำภารกิจที่สำคัญมาก

165
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
‎ผมเล่นฮะ ผมเล่น

166
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
‎เด็กทรยศ

167
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
‎จัดมาเรื่อยๆ คนสวย

168
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
‎ชุดสวยนี่

169
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
‎แต่คุณจะดูดีขึ้นถ้าถือเครื่องดื่มไว้ด้วย

170
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
‎ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไร

171
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
‎เอาละ ทุกคน เราเล่นอะไรกันดี

172
00:10:22,750 --> 00:10:25,958
‎อะราวด์เดอะเวิลด์
‎ทริปเปิลดิปเปิล บลายด์แมนเลิฟเวอร์

173
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
‎โป๊กเกอร์

174
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
‎สไตล์กาแลกซี

175
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
‎โป๊กเกอร์สไตล์กาแลกซี ฉันเล่นเป็น

176
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
‎อ๋อ ใช่เลย

177
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
‎โป๊กเกอร์กาแลกซี โป๊กเกอร์แบบดั้งเดิม…

178
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
‎ผมไม่รู้จักโป๊กเกอร์กาแลกซี

179
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
‎งั้นคุณมาที่นี่ทำไม

180
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
‎ผมเล่นเกมไพ่จริงๆ แบบสะสมได้น่ะ

181
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
‎แหมๆ

182
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
‎- ดีนะที่พวกคุณมีฉัน
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

183
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
‎โอเค หันกล้องไปที่ไพ่ของคุณ
‎ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

184
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
‎จริงเหรอ

185
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
‎ก็ได้

186
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
‎เดี๋ยวนะ

187
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
‎- ไหนบอกว่าไม่รู้จักมันไง
‎- ลิซ่ารู้จัก

188
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
‎ใครสอนเธอเล่นไพ่นี่กันนะ

189
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
‎โอเค เริ่มกันเลย

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
‎เล่นอะไรอยู่เหรอ

191
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
‎- เกมของผู้ใหญ่ที่เธอไม่รู้จัก
‎- ขอลองเล่นได้ไหม

192
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
‎มีเงิน 5,000 เครดิตไหม

193
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
‎ไม่มี

194
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
‎งั้นดูฉันเล่นก็ได้ถ้าอยากดู

195
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
‎- แต่มันค่อนข้างซับซ้อนนะ
‎- ฉันชื่อฮาลวีย์

196
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
‎เงินกองกลางเป็นของวิโดว์เมคเกอร์

197
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
‎ข้อดีของการมีสามตา
‎ผมบอกได้เลยว่าคุณดูดีจากทุกมุม

198
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
‎ฉันจะกระแทกหน้าหมอนี่ให้แหก

199
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
‎ใจเย็น ให้ผมใช้ฝีมือสยบวิโดว์เมคเกอร์เอง

200
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
‎- ผมกำลังเข้าไปในใจของเขา
‎- อี๋

201
00:12:34,166 --> 00:12:36,041
‎วิโดว์เมคเกอร์

202
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
‎อะไรทำให้คนเจ๋งๆ อย่างคุณมาที่นี่

203
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
‎ก็เหมือนกับทุกคน

204
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
‎ผ่อนคลาย

205
00:12:41,666 --> 00:12:43,375
‎ผมเป็นแฟนตัวยงของผลงานคุณ

206
00:12:43,458 --> 00:12:45,583
‎ผมดูวิดีโอการล่าค่าหัวของคุณทั้งหมด

207
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นนักล่าค่าหัว

208
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
‎ผมจะบอกให้

209
00:12:49,208 --> 00:12:52,916
‎คุณกำลังบริการนักล่าค่าหัวที่เก่งที่สุดในกาแลกซี

210
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
‎เก่งที่สุดอันดับสอง

211
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
‎เธอนี่ตลกดีนะ

212
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
‎ว่าไงนะ

213
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
‎ฉันพูดว่า "เก่งที่สุดอันดับสอง"

214
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
‎ทุกคนรู้ดีว่าเซโบ บร็อคคืออันดับหนึ่ง

215
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
‎เอาละ จิลเลสซิกา

216
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
‎เซโบ บร็อค

217
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
‎คุณคิดว่านั่นคือนักล่าค่าหัวที่เก่งที่สุดเหรอ

218
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
‎โลกนี้มันช่างตลกสิ้นดี

219
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
‎เชื่อไหมล่ะว่าบังเอิญผมรู้จักเซโบ บร็อค

220
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
‎- เหรอคะ
‎- ใช่ รู้จักเขาดีพอเลยละ

221
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
‎ที่ผมใส่กุญแจมือเขา
‎แล้วนำตัวเขาไปส่งไกลครึ่งกาแลกซี

222
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
‎เขาเป็นคนที่ล่าจับตัวได้ง่าย

223
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
‎เจอเขาทำงานในร้านขายรองเท้า ประมาณนั้น

224
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
‎ให้เขาลองสวมรองเท้าให้ผมด้วย
‎ก่อนที่ผมใส่กุญแจมือเขา

225
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
‎หมอนี่ จริงๆ เลย

226
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
‎ถ้าเขาคืออันดับหนึ่ง แล้วผมจับเขาได้

227
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
‎งั้นตอนนี้ผมก็อันดับหนึ่งแล้วละ

228
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
‎ใช่ไหมคนสวย

229
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
‎ให้ตายสิ

230
00:14:04,791 --> 00:14:07,041
‎หมอนั่นฟังดูเหมือนคนขี้แพ้จริงๆ

231
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
‎ก็นั่นแหละ

232
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
‎ต้องขอบคุณเขาสำหรับทุกอย่างนี้

233
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
‎แด่เซโบ

234
00:14:12,833 --> 00:14:15,791
‎ผู้ซึ่งเป็นนักล่าค่าหัวที่เก่งกว่าเป็นผู้หลบหนี

235
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
‎ใครจ้างคุณเหรอ

236
00:14:18,375 --> 00:14:20,625
‎เพราะพวกเขาคงต้องการตัวเขามากแน่

237
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
‎ผู้หญิงของคุณทำให้ผมพูดเรื่องงาน
‎ตอนที่ผมควรจะเล่นไพ่

238
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
‎เล่นไพ่กันต่อเถอะ

239
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
‎เดี๋ยว

240
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
‎พ่อแม่ทิ้งเขาไว้ที่นั่นคนเดียวเหรอ

241
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
‎ทิ้งให้อยู่คนเดียวเลย

242
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
‎เขาทำอะไรผิด โลกอันตรายมากไม่ใช่เหรอ

243
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
‎ใช่ มันดูไม่ดีเลย

244
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
‎จนกระทั่งเขาพบกับเด็กชาวโลกที่ชื่อเอลเลียต

245
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
‎แล้วพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
‎เพราะพวกเขาทั้งคู่ชอบรีสส์ พีซเซส

246
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
‎โอเค ทำฉันกลัวอยู่แวบนึงเลย

247
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
‎จนกระทั่งเจ้าหน้าที่รัฐเจอพวกเขา

248
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
‎อะไรนะ ไม่

249
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
‎ไม่นะ ไม่เอารัฐบาล

250
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
‎ไม่เอารัฐบาล

251
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
‎จริงเหรอ

252
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
‎คุณไม่เคยลงทุนกับบอทคอยน์เหรอ

253
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
‎ว้าว ผมมีอะไรต้องสอนคุณเยอะเลย

254
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
‎เดี๋ยวนะ

255
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
‎บล็อบบี้ เขาลักไก่

256
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
‎อะไรนะ เธอรู้ได้ไง

257
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
‎บล็อบบี้เป็นใครเหรอ

258
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
‎เพราะมีซอร์กอนสองใบอยู่บนโต๊ะ

259
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
‎เขาไม่มีสตาร์สวีป

260
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
‎- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
‎- สู้หมดหน้าตักเลย

261
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
‎อะไรนะ ไม่

262
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
‎ทำมันเถอะน่า

263
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
‎ฟังนะ ฉันทำงานหนักเพื่อขโมยเงินนี่มา

264
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
‎ทำมันเดี๋ยวนี้

265
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
‎หมดหน้าตัก

266
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
‎มีใครบางคนกำลังมือขึ้น

267
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
‎เว้นแต่ว่าคุณโกหก

268
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
‎ผมว่าเราคงต้องรอดู

269
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
‎สิ่งที่ตลกเกี่ยวกับบล็อบส์
‎คุณดูออกเวลาพวกเขากระวนกระวาย

270
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
‎จริงเหรอ ผมไม่เคยได้ยินเลย

271
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
‎- หยุดซะทีได้ไหม
‎- ผมหยุดไม่ได้

272
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
‎ผมไม่สู้ดีกว่า ผมจะอยู่ที่บาร์นะ

273
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
‎คุณสุภาพบุรุษ หงายไพ่เลย

274
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
‎กวาดเงินไปเถอะ ผมทนดูไม่ได้

275
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
‎คุณครับ ไพ่คุณชนะ

276
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
‎- อะไรนะ
‎- ชัยชนะเป็นของแซนดาร์

277
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
‎คุณชื่ออะไรนะ

278
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
‎เราทำได้

279
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
‎เราชนะ

280
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
‎เดี๋ยว ถามจริง

281
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
‎พระเจ้า เราทำได้

282
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
‎ฉันไม่หมดตัวแล้ว เราทำได้

283
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
‎อ้อ ไม่ ยังกอดไม่ได้เหรอ เข้าใจแล้ว

284
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
‎แกล้งออกอาการ น่าประทับใจ

285
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
‎นี่ ไปเร็วจัง

286
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
‎ถึงเวลาที่ผมต้องไปขึ้นเงินแล้ว

287
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
‎ผมไปนอนแช่รักษาแผลใจในอ่างจากุซซี่ดีกว่า

288
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
‎ราตรีสวัสดิ์

289
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
‎เขาไปแล้ว พวกคุณเอาเงินเขามาเยอะเกินไป

290
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
‎ใช่แล้ว

291
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
‎ฉันจะตามเขาไป

292
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
‎เยี่ยม  เดี๋ยวผมตามไป

293
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
‎หลังจากเล่นตานี้จบแล้ว

294
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
‎อ้าว หวัดดี

295
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
‎พร้อมจะให้ผมเลี้ยงดื่มคุณหรือยัง

296
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
‎คืองี้นะ ไม่ค่ะ ไม่

297
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
‎ไม่มีวัน ไม่สนใจ

298
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
‎โอเคนะ คุยสนุกดีค่ะ

299
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
‎เถอะน่า ผมยืนกรานนะ

300
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
‎ยานของผมจอดอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

301
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
‎ผมคิดว่าบางทีเราอาจจะ…

302
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
‎จู๋จี๋ดู๋ดี๋ สยิวกิ้ว ฟิ้วฟ้าวกันได้

303
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
‎ไปไกลๆ เลย เจ้าหน้าแมว

304
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
‎วอนเจ็บตัวเองนะ

305
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
‎ใครบอกว่าเทปออกกำลังกายแทโบไม่มีประโยชน์

306
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
‎ดูฉันตอนนี้สิ

307
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

308
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
‎บ้าจริง เทส

309
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
‎คนคุ้มกันส่วนตัวของผม

310
00:18:39,750 --> 00:18:40,916
‎นำไปเลย สุภาพบุรุษ

311
00:18:41,000 --> 00:18:44,708
‎ผมจะให้ทิปถ้าคุณบอกได้ว่า
‎อาฟเตอร์ปาร์ตี้อยู่ที่ไหน

312
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
‎โอ๊ะโอ ไม่ดีเลย

313
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
‎ชอน ได้เวลาไปกันแล้ว

314
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
‎ทุกคน ฉันต้องไปแล้ว แต่ส่งข้อความมานะ
‎ฉันจะสอนวิธีเล่นทีมสควอดให้

315
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
‎- บาย ชอน
‎- แล้วเจอกันนะ

316
00:18:58,708 --> 00:19:00,833
‎ขอบคุณนะที่ให้ฉันดูโป๊กเกอร์เดิมพันสูง

317
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
‎ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนชาวโลก

318
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
‎บางทีถ้าฉันไปแถวนั้น
‎เราเที่ยวเล่นด้วยกันอีกได้ไหม

319
00:19:09,416 --> 00:19:10,458
‎ได้เลย

320
00:19:11,250 --> 00:19:13,500
‎ฉันก็ไม่ค่อยมีเพื่อนชาวอวกาศเหมือนกัน

321
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
‎นี่นามบัตรของเรา ฉันแจกไปหลายใบแล้ว

322
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
‎(ครอบครัวเฮนดริกซ์ ล่าค่าหัว)

323
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
‎แม่

324
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
‎ลูกทำอะไรกันน่ะ

325
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
‎แม่พยายามตามรอยวิโดว์เมคเกอร์

326
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
‎- บล็อบบี้น่ะฮะ
‎- อะไรนะ

327
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
‎ไม่ อย่านะ ขอร้องละ

328
00:19:35,750 --> 00:19:38,000
‎ขอร้อง ผมไม่ได้มากับเธอด้วยซ้ำ

329
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
‎ให้ตายสิ

330
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
‎แม่ พวกเขาจะทำอะไรบล็อบบี้

331
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
‎- เราต้องช่วยเขานะ
‎- เราต้องช่วยเหรอ

332
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
‎- แม่
‎- ก็ได้

333
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
‎เราจะช่วย… บล็อบบี้

334
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
‎บอกแล้วไง ผมชื่อแซนดาร์

335
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
‎เป็นสถาปนิกออกแบบร้านอาหารและดีเจ

336
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
‎บอกชื่อเพื่อนผู้หญิงของแกมา

337
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
‎บอกแล้วไงว่าเธอไม่สำคัญกับผม

338
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
‎แกไม่รู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม

339
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
‎แฟนตัวน้อยของแกทำร้ายกิบลิน

340
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
‎แกรู้จักใครที่ทำแบบนั้น
‎แล้วมีชีวิตอยู่เล่าเรื่องไหม

341
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
‎คนเยี่ยมๆ ที่โชคดีมากๆ น่ะเหรอ

342
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
‎ลงมือ

343
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
‎ไม่นะ อย่า ไม่!

344
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
‎มันบอกว่าเขาอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
‎เขาต้องอยู่ในยานลำไหนสักลำแน่

345
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
‎- คุณทำมันหรือยัง
‎- อะไร…

346
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
‎ฉันทำเองก็ได้

347
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
‎ไม่อยากจะเชื่อ

348
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
‎อุ๊ย รู้สึกดีจัง

349
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
‎ทำข้างซ้ายให้หน่อยได้ไหม
‎ข้างหลังนั่นมันตึงๆ นิดหน่อย

350
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
‎เอามีดเล่มใหญ่ๆ มา

351
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
‎ไม่นะ อย่า!

352
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
‎- ไม่
‎- พร้อมนะ

353
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
‎ไม่ หยุดนะ

354
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
‎หยุดนะ ไม่!

355
00:21:18,833 --> 00:21:19,750
‎ไง ครอบครัว

356
00:21:19,833 --> 00:21:22,416
‎ไม่ได้เอาขนมมาด้วยเหรอ

357
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
‎ผมรู้สึกหิวๆ จากการถูกทรมาน

358
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
‎เด็กๆ ไปอยู่ข้างหลังแม่

359
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
‎ใครจะมาดูหมิ่นสมาชิกครอบครัวกิบลินไม่ได้

360
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
‎คุณดูหมิ่นสมาชิกครอบครัวเฮนดริกซ์

361
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
‎ฟิลลิป ลูกรัก เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนี่

362
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
‎เปล่าครับ ไม่มีอะไร กลับไปนอนต่อเถอะแม่

363
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
‎"แม่" นี่แม่คุณเหรอ

364
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
‎ไม่ใช่ แม่ อย่าบอกอะไรพวกเขานะ

365
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
‎คุณมีธุระอะไรกับลูกชายฉัน

366
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
‎คุณคะ อยากรู้ไหมว่าลูกคุณพูดกับฉันว่าไง

367
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
‎แม่ ผมไม่ได้พูดนะ ผมแค่…

368
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
‎"จู๋จี๋ดู๋ดี๋ สยิวกิ้ว ฟิ้วฟ้าวกัน

369
00:22:08,541 --> 00:22:10,125
‎โด๊ะดึ๋งกันให้มันสุดติ่ง"

370
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
‎ฟิลลิป!

371
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
‎แม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

372
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
‎แม่เลี้ยงแกมาแบบนั้นเหรอ

373
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
‎กิบลินที่พูดแบบนั้นเหรอ

374
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
‎แม่ ผมแค่…

375
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
‎ผมแค่อยากอวดเก่งต่อหน้าคนอื่นน่ะ

376
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
‎สักวันแกจะเป็น
‎ตัวแทนครอบครัวแบบนี้เหรอ ฟิลลิป

377
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
‎แกจะเป็นเจ้านายแบบนี้เหรอ

378
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
‎เปล่าครับ

379
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
‎โอเค ทีนี้ก็ขอโทษ
‎แล้วปล่อยมนุษย์ที่น่ารักพวกนี้ไป

380
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
‎ก็ได้

381
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
‎ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

382
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
‎นั่นมีดดีๆ ของแม่เหรอ เอามานี่

383
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
‎เราเสียวิโดว์เมคเกอร์ไปแล้ว

384
00:22:49,541 --> 00:22:51,875
‎นั่นเป็นเบาะแสเดียวที่จะหาพ่อของลูกเจอ

385
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
‎และเราก็ทำอะไรไม่สำเร็จเลยสักอย่าง

386
00:22:54,291 --> 00:22:55,958
‎นี่ ผมได้เงินมาเยอะเลย

387
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
‎เราได้เงินมาเยอะเลย

388
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
‎เปิดสิ ไอ้บ้าเอ๊ย

389
00:23:05,958 --> 00:23:09,791
‎พยายามจะแช่น้ำร้อน
‎แต่มันเย็นยะเยือกซะยิ่งกว่าอะไรอีก

390
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
‎นี่ ใจเย็นๆ ก็ได้

391
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
‎ดูนี่สิ พูดถึงคนที่ล่าจับตัวได้ง่าย

392
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
‎เอาละ แม่
‎พร้อมจะซ้อมเขาเค้นเอาข้อมูลหรือยัง

393
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
‎ผมหยิบนี่มาด้วย

394
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
‎โว้ว เดี๋ยวก่อน

395
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
‎จำที่แม่บอกได้ไหมว่าเราจะทำอะไรบนดาวนี้

396
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
‎- สุขุมใจเย็น
‎- ใช่แล้ว ชอน

397
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
‎เราจะถามดีๆ

398
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
‎พ่อคงไม่ทำอย่างนั้นแน่

399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
‎รู้อะไรไหม ตอนนี้ลูกไม่ได้อยู่กับพ่อใช่ไหม

400
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
‎คุณวิโดว์เมคเกอร์
‎คุณลักพาตัวคนที่สำคัญกับเรามาก

401
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
‎เซโบ บร็อค

402
00:23:40,666 --> 00:23:42,500
‎ทีนี้แทนที่จะซ้อมคุณอย่างไม่ปรานี

403
00:23:42,583 --> 00:23:44,708
‎เราอยากยื่นข้อเสนอให้คุณก่อน

404
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
‎แว้ก!

405
00:23:45,958 --> 00:23:48,666
‎เราจะจ่ายให้คุณหมื่นห้า

406
00:23:48,750 --> 00:23:51,166
‎เงินบางส่วนที่คุณเล่นไพ่เสียไปคืนนี้

407
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
‎ถ้าคุณบอกเราว่าจะหาตัวเซโบ บร็อคได้ที่ไหน

408
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
‎คุณติดสินบนผมเหรอ

409
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
‎ใช่

410
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
‎ว้าว ผมไม่เคยรับสินบนมาก่อน

411
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
‎ปกติแล้วจะแค่โดนต่อยสลบหรือโดนมีดแทง

412
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
‎ว่าไง

413
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
‎- ก็ได้ ผมจะบอกคุณ
‎- จริงเหรอ

414
00:24:14,125 --> 00:24:16,166
‎จริงสิ ผมเป็นนักล่ารับจ้างอำมหิต

415
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
‎มันไม่ได้มีกฎหรืออะไรทั้งนั้น

416
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
‎คนที่จ่ายค่าหัว พวกเขามาจากโดโลราม

417
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
‎ว่าไงนะ

418
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
‎โดโลราม สภาสูง ลับสุดยอด

419
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
‎บอกว่าต้องการตัวเขาเป็นๆ

420
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
‎"โดโลราม" คืออะไร

421
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
‎แม่คะ

422
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
‎แม่

423
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
‎(เฮนดริกซ์)

424
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
‎(กาแลกซี สนีคเกอร์ส)

425
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
‎สวัสดี เซโบ

426
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง