Jag märker att din puls skjuter i höjden.
Va?
Är allt bra?
Ja. Det är…
Jag trodde vi skulle hitta honom.
När jag ställs inför en till synes omöjlig, oöverstiglig
och oerhört krävande uppgift
kan en justering av belysningen få mig på bättre humör.
Just ja. Bra tänkt.
Eller hur!
Jag bara… När jag trodde mig veta vem som tagit honom…
Om jag visste var han fanns, så kunde jag ta mig in, men…
Den här ovissheten
är det som skrämmer mig.
Vi ser här en stor nedsänkning i taket.
Den verkar formad som en stor rumpa.
Vi ser här rumpans ägare. Jag upprepar, vi har hittat rumpans ägare.
Barn får ha vad som helst nu. Vad gör du med en spionsfär?
Heter den så? Den låg bland pappas verktyg.
Jag funderade på att göra en fejkdokumentär.
-Ge hit! -Du!
Det är toppmodern teknik.
Den har tvåvägsljud. Du måste para ihop mikrofonen med din skärm.
-Standardövervakningsteknik. -Som en walkie-talkie, fast med kamera.
Jag vet inte vad det är.
Som den, men på jorden. De funkar likadant.
Nej, inte alls. Min grej är cool och avancerad.
Din är fånig.
Jorden har haft såna ett tag.
-De är helt olika, okej? -Okej! Jisses.
PARKOPPLAR
-Du är bra på teknik. -Ja, det här är busenkelt.
Jag blev erbjuden jobb hos spelutvecklaren Gunstar.
Wow. Finns det spelutvecklare här?
Ja, men jag tackade nej. Deras mjukvara stinker.
Toppen! Nu har jag två töntar.
Skönt att vara hemma.
Du är glad med tanke på att din pappa är kidnappad.
Pappa kan ta vara på sig själv. Han är heltuff.
Och vi är i rymden igen. Det är ett plus.
-Lisa! -Vadå?
Ni sa aldrig att det finns ett helt universum
som vi fullständigt berövats på.
Va? "Berövats"? Jisses!
Så en hel planet räcker inte för Lisa Hendrix? Okej.
När man inser vad man gått miste om känner man rymd-FOMO.
Ärligt talat, är inte det här mer spännande än jorden?
Gumman, "spännande" är relativt. När du är vuxen och har en egen familj
lär du märkligt nog inte vilja utsätta dem för fara.
Var växte du upp och utsattes för fara?
KRS, har vi nån info om Widowmaker?
Visst, tjejen! Jag skannar all data.
Totalt antal Astronet-träffar om Widowmaker…
-Noll träffar? -Toppen. Hur ska vi veta hur han ser ut?
Så här gör vi. När vi landat kollar vi alla.
Alla som ser ut som prisjägare, frågar vi ut.
-Jag har honom! -Va?
Jag har en bild. Från hans hemsida.
Va? Har han en hemsida?
-Jag hatar sidor med videor! -Sänk ljudet.
RING NU!
"Widowmaker.
Förstklassig prisjägare och rymlingshämtare.
Ingen kredit, inga problem. Spanar med stil!"
Snubbens kläder är piniga!
Tittar vi på samma kille? Han har läderbyxor med flammor på.
-Ja. -Okej. Det är vårt mål.
Oj!
Hör på. Vi ska inte upprepa det som hände på förra stället.
Vi ska få infon och dra.
Ingen ska slåss med vakter eller gå i väg. Alla ska bete sig coolt. Okej?
-Som ett smyguppdrag? -Visst.
Vi kan inte vara klädda så här.
Det här är ett första rangens kasino, ingen lågpriskväll på Bucky's.
Hör du! Jag gillar mina kläder.
Vi lär inte släppas förbi vakterna.
-Wow, mamma! -Ja, du ser ut som en filmstjärna.
Varför har du mask?
Jag föredrar att hålla en låg profil.
Ursäkta. Är jag plötsligt osynlig?
Du är också snygg.
Det hoppas jag! Kavajen kostar mer än era små liv.
Och det blir 7 800 krediter.
Låt mig.
Och poängen tillgodoräknas i Konglomeratets bonusprogram,
mr Tim.
Ärligt talat kan det vara häftigaste planeten hittills.
-Läget här, Freddie? -Jag heter inte Freddie.
Varsågoda. Välkomna.
-Hör du! -Inga barn.
-Ursäkta? -Ja, kompis. Vad menar du med "barn"?
Jag är en prisjägarpraktikant, och det här…
Inga barn släpps in.
Vi har ett modernt, gratis dagiscenter runt hörnet.
Dagis? Vad trevligt.
-Va? Mamma! Men uppdraget, då? -Ja, allvarligt. Vad tusan?
-Blobby, är du ett barn? -Vänta. Det har du rätt i.
Hitåt, hör ni.
Vad i…
Jag håller ett öga på dig!
Jag vet inte om de har en hemsida, men jag vill lämna en bra recension.
Ge mig sex papp!
-Nu går vi igenom våra bakgrunder. -Va?
Jag är Xandar, intergalaktisk playboy. Tokrik från min karriär
som restaurangarkitekt/dj.
Du är Gillessica. Du är fotomodell/energidrycksmodell/aktivist.
Du är tokig i mig, men jag är känslomässigt svår
eftersom mina föräldrar lönnmördades!
Du måste vara cool, så att jag kan få fram infon.
Åh, Gillessica. Det är därför vårt äktenskap svajar.
-Vi är aldrig lekfulla! -Men jösses! Tyst, snälla.
Ta dina marker. Dit ska vi.
-Ditt köp nekades. -Va? Det är ju löjligt.
Okej då. Att använda mina egna pengar är inte min stil.
Det här haket är en skam!
Talar du i den, kan han höra dig.
Så kasst! Jag borde vara där. Jag är ingen småunge.
Vill ni leka "Ringen runt Saturnus"? Ni får ha en cool hatt på er.
Dunsta! Vi har ett viktigt uppdrag.
Jag tar!
Förrädare.
Servera på, snäckan.
Snygga kläder. Men du skulle se bättre ut med en drink i handen.
Tack, men nej tack.
Vad spelar vi? Världen runt? Trippeldippel? Blind mans älskare?
Poker.
På galaktiskt vis.
Galaktisk poker? Det kan jag.
Just ja. Galaktisk poker. Gammal hederlig…
Jag kan inte det!
-Varför är du här, då? -Jag kör riktiga kortspel. Med samlarkort.
Nämen, tänka sig…
-Sån tur ni har mig, då. -Vänta. Va?
Rikta kameran mot dina kort. Jag hjälper dig.
Menar du det? Okej.
-Vänta nu. Du kunde väl inte spela? -Lisa kan.
Vem lär henne sånt här?
Okej, nu kör vi.
-Vad spelar du? -Ett vuxenspel du inte kan.
-Får jag testa? -Har du 5 000 krediter?
Nej.
Du kan väl få se på.
-Det är komplicerat. -Jag heter Halvey.
Potten går till Widowmaker!
Det fiffiga med att ha tre ögon är att du är snygg ur alla vinklar!
Snart nitar jag honom.
Lugn. Låt mig köra min magi på Widowmaker. Jag sipprar mig in i hans hjärta.
Så, Widowmaker… Vad lockar hit en så cool snubbe?
Samma som alla andra. Avslappning.
Jag är ett fan. Jag har sett dina prisjägarvideor.
Jaså, är du prisjägare?
Då ska du veta att du serverar galaxens bästa prisjägare.
Tja, näst bästa.
Visst är hon helkul?
Vad sa du?
Jag sa "näst bästa". Alla vet att Sabo Brok är nummer ett.
Såja, Gillessica!
Sabo Brok. Tycker du att han är den bästa prisjägaren?
Världen är bra liten!
-För nu råkar jag känna Sabo Brok. -Jaså?
Ja. Jag lärde känna honom
när jag handfängslade honom och förde honom genom galaxen.
Han var ett enkelt mål.
Jag hittade honom på jobbet i en skoaffär.
Han fick ordna skor åt mig innan jag tog honom.
Vilken kille, alltså!
Om han var nummer ett och jag lyckades klå honom…
Då borde det göra mig till nummer ett. Eller hur, gumman?
Jisses! Den snubben låter som en riktig nolla!
Lugn där. Vi har honom att tacka för det här.
För Sabo, som var bättre som prisjägare än rymling.
Vem anlitade dig? De måste ha varit angelägna.
Din tjej får mig att snacka jobb när jag borde spela.
Nu fortsätter vi.
Vänta. Lämnade hans föräldrar honom ensam där?
Helt ensam.
Vad gjorde han? Är inte jorden jättefarlig?
Jo. Det såg inte bra ut.
Tills han träffade jordpojken Elliott,
och de blev vänner för att båda älskade jordnötschoklad.
Okej. Jag var orolig ett tag.
Ända tills
agenter från regeringen hittade dem!
-Va? -Nej! Inte regeringen!
Inte regeringen.
Allvarligt? Har du aldrig investerat i botcoins?
Oj! Jag har mycket att lära dig.
Vänta lite.
Blobby, han bluffar.
Hur vet du det?
Vem är Blobby?
Det är två zorgoner på bordet. Han har inget stjärnsvep!
-Jag fattar inte! -Satsa allt.
Va? Nej!
-Gör det! -Det var krävande att sno pengarna.
Gör det nu!
Jag satsar allt.
Nån har visst en vass hand.
Om du inte bluffar.
Vi får väl vänta och se.
Det lustiga med blobbar är att det syns när ni är nervösa.
Verkligen? Det har jag aldrig hört.
-Kan du sluta? -Kan inte!
Jag behöver dem inte. Jag är i baren.
Mina herrar, era kort.
Ta dem bara! Jag kan inte se på!
Herrn, du
har vinnarhanden!
-Va? -Vinsten går till Xandar!
Vad hette du?
Vi klarade det! Vi vann!
Vänta. Allvarligt? Jösses! Vi lyckades!
Jag är inte pank! Vi lyckades! Jaså, inte redo än? Jag hajar.
Ett falskt blufftecken. Imponerande.
Hör du! Ska du redan gå?
Dags för mig att ge mig.
Jag får doppa mina sår i min privata jacuzzi.
God natt!
Han går. Ni vann för mycket av honom.
Jajamän!
-Jag följer honom. -Schyst! Kommer strax.
Efter nästa hand.
Hejsan.
Redo att låta dig bjudas på drinken nu?
Så här är det. Nej. Nix!
Aldrig. Inte intresserad. Okej? Bra snack.
Kom igen. Jag insisterar.
Mitt skepp står parkerat nära. Jag tänkte att vi kunde…
Borshaguuntu somushgersh intisooo bluuurgh.
Goofajouu mau kallooosjum.
Du bad om det.
Jag fick höra att Tae Bo-banden var meningslösa. Se här!
Din slyngel!
Rackarns, Tess!
Min egen säkerhetseskort.
Visa vägen, herrar. Ni får dricks om ni visar mig efterfesten.
Aj då. Det är inte bra.
Sean, dags att gå.
Jag måste dra, men messa! Jag kan lära er spela Team Squad.
-Hej då, Sean. -Vi ses!
Tack för att du lärde mig poker.
Jag har inte många jordvänner. Om jag är i närheten kanske vi kan umgås igen?
Visst. Jag har inte många rymdvänner.
Vårt kort! Jag har delat ut några.
FAMILJEN HENDRIX - PRISJÄGARE
Mamma!
Vad gör ni? Jag försöker spåra Widowmaker.
-Det gäller Blobby. -Va?
Nej, snälla. Jag är inte ens med henne!
-Jösses. -Vad ska de göra med Blobby?
-Vi måste rädda honom! -Alltså, måste vi?
-Mamma! -Okej då. Vi räddar… Blobby.
Jag har redan sagt det. Jag heter Xandar.
Restaurangarkitekt/dj.
Berätta vad din tjejkompis heter.
Hon är ju inte viktig för mig!
Du vet inte vem jag är, va?
Din tjej överföll en medlem i Giblin-maffian.
Vet du vem som gör sånt och överlever?
Några väl valda, lyckosamma individer?
Sätt igång.
Nej!
Han är i närheten. Han måste vara i ett av skeppen.
-Har ni gjort det än? -Vad i…
Jag gör det själv.
Det är inte sant!
Vad skönt det är! Kan du ta vänstra sidan? Jag är spänd.
Hämta stora knivar!
Nej!
-Redo? -Nej! Sluta!
Sluta! Nej!
Hej, familjen! Ni råkar inte ha snacks med er?
Tortyren väcker min aptit.
Håll er bakom mig.
Ingen är respektlös mot nån i Giblin-familjen!
Du var respektlös mot nån i Hendrix-familjen!
Phillip! Gubben! Vad händer här nere?
Inget. Det är lugnt. Gå och lägg dig, morsan.
-"Morsan"? Är hon din mamma? -Nej.
Morsan, säg inget.
Vad har du med min son att göra?
Vill du veta vad din son sa?
Morsan, det var inte så. Jag bara…
"Borshaguuntu somushgersh intisooo bluuurgh.
Lebooons abeeegafaah."
-Phillip! -Morsan, så var det inte!
Uppfostrade jag dig så? En Giblin som pratar så?
Morsan, jag ville bara stila inför grabbarna.
Är det så du tänker representera familjen? Är det en sån boss du tänker bli?
Nej.
Då så. Be om ursäkt och släpp de här trevliga humanoiderna.
Okej!
Förlåt, frun.
Är det mina fina knivar? Ge hit!
Vi har tappat bort Widowmaker helt.
Vår enda ledtråd till er pappa. Och vi kom ingenvart.
Jag vann en massa deg.
Vi vann den.
Gå igång, rackarns pryl.
Badet är ju kallare än en konobits livmoder.
Ta det lugnt med den där.
Ser man på. Snacka om ett enkelt mål.
-Ska vi klå infon ur honom? -Jag har några såna här också!
Såja, vänta.
-Minns ni hur vi skulle bete oss här? -Coolt?
Just det, Sean. Vi ska fråga snällt.
-Så skulle inte pappa göra. -Men ni är inte med pappa nu.
Du har kidnappat nån som är jätteviktig för oss.
Sabo Brok.
Istället för smörj vill vi ge dig ett erbjudande.
Flämt!
Vi betalar dig 15 papp, varav en del är pengar du förlorat,
men bara om du kan berätta var vi kan hitta Sabo Brok.
Mutar ni mig?
Ja.
Wow! Jag har aldrig fått en muta.
Vanligtvis får man smörj eller knivstick.
Nå?
-Okej. Jag berättar. -Menar du det?
Jag är ju en hänsynslös legosoldat. Det finns inga regler.
De som utfäste belöningen är från Doloraam.
Vad sa du?
Doloraam. Högsta rådet. Jättehemligt. De ville ha honom levande.
Vad är "Doloraam"?
Du, mamma?
Mamma?
Hej, Sabo.
Undertexter: Anna Johansson