1
00:00:24,250 --> 00:00:27,666
Jag märker att din puls skjuter i höjden.

2
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Va?

3
00:00:29,833 --> 00:00:31,291
Är allt bra?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,875
Ja. Det är…

5
00:00:34,708 --> 00:00:37,000
Jag trodde vi skulle hitta honom.

6
00:00:38,166 --> 00:00:42,791
När jag ställs
inför en till synes omöjlig, oöverstiglig

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,166
och oerhört krävande uppgift

8
00:00:45,250 --> 00:00:49,416
kan en justering av belysningen
få mig på bättre humör.

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Just ja. Bra tänkt.

10
00:00:52,083 --> 00:00:53,208
Eller hur!

11
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Jag bara… När jag trodde mig veta
vem som tagit honom…

12
00:01:03,416 --> 00:01:07,750
Om jag visste var han fanns,
så kunde jag ta mig in, men…

13
00:01:07,833 --> 00:01:10,583
Den här ovissheten

14
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
är det som skrämmer mig.

15
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Vi ser här en stor nedsänkning i taket.

16
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Den verkar formad som en stor rumpa.

17
00:01:27,583 --> 00:01:33,000
Vi ser här rumpans ägare.
Jag upprepar, vi har hittat rumpans ägare.

18
00:01:33,083 --> 00:01:37,750
Barn får ha vad som helst nu.
Vad gör du med en spionsfär?

19
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Heter den så?
Den låg bland pappas verktyg.

20
00:01:43,041 --> 00:01:46,375
Jag funderade
på att göra en fejkdokumentär.

21
00:01:46,458 --> 00:01:47,583
-Ge hit!
-Du!

22
00:01:47,666 --> 00:01:49,750
Det är toppmodern teknik.

23
00:01:49,833 --> 00:01:55,041
Den har tvåvägsljud. Du måste para ihop
mikrofonen med din skärm.

24
00:01:55,125 --> 00:02:01,333
-Standardövervakningsteknik.
-Som en walkie-talkie, fast med kamera.

25
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Jag vet inte vad det är.

26
00:02:03,958 --> 00:02:07,208
Som den, men på jorden.
De funkar likadant.

27
00:02:07,291 --> 00:02:11,416
Nej, inte alls.
Min grej är cool och avancerad.

28
00:02:11,500 --> 00:02:12,666
Din är fånig.

29
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
Jorden har haft såna ett tag.

30
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
-De är helt olika, okej?
-Okej! Jisses.

31
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
PARKOPPLAR

32
00:02:25,416 --> 00:02:29,625
-Du är bra på teknik.
-Ja, det här är busenkelt.

33
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
Jag blev erbjuden jobb
hos spelutvecklaren Gunstar.

34
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Wow. Finns det spelutvecklare här?

35
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
Ja, men jag tackade nej.
Deras mjukvara stinker.

36
00:02:41,250 --> 00:02:44,125
Toppen! Nu har jag två töntar.

37
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Skönt att vara hemma.

38
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Du är glad
med tanke på att din pappa är kidnappad.

39
00:03:00,708 --> 00:03:04,250
Pappa kan ta vara på sig själv.
Han är heltuff.

40
00:03:04,333 --> 00:03:07,500
Och vi är i rymden igen. Det är ett plus.

41
00:03:07,583 --> 00:03:09,708
-Lisa!
-Vadå?

42
00:03:09,791 --> 00:03:13,750
Ni sa aldrig
att det finns ett helt universum

43
00:03:13,833 --> 00:03:16,333
som vi fullständigt berövats på.

44
00:03:16,416 --> 00:03:19,833
Va? "Berövats"? Jisses!

45
00:03:19,916 --> 00:03:25,333
Så en hel planet räcker inte
för Lisa Hendrix? Okej.

46
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
När man inser vad man gått miste om
känner man rymd-FOMO.

47
00:03:31,416 --> 00:03:35,500
Ärligt talat,
är inte det här mer spännande än jorden?

48
00:03:35,583 --> 00:03:41,291
Gumman, "spännande" är relativt.
När du är vuxen och har en egen familj

49
00:03:41,375 --> 00:03:45,541
lär du märkligt nog inte vilja
utsätta dem för fara.

50
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Var växte du upp och utsattes för fara?

51
00:03:49,875 --> 00:03:53,000
KRS, har vi nån info om Widowmaker?

52
00:03:53,083 --> 00:03:56,625
Visst, tjejen! Jag skannar all data.

53
00:03:56,708 --> 00:04:00,208
Totalt antal Astronet-träffar
om Widowmaker…

54
00:04:00,958 --> 00:04:06,458
-Noll träffar?
-Toppen. Hur ska vi veta hur han ser ut?

55
00:04:07,083 --> 00:04:10,458
Så här gör vi.
När vi landat kollar vi alla.

56
00:04:10,541 --> 00:04:14,458
Alla som ser ut
som prisjägare, frågar vi ut.

57
00:04:14,541 --> 00:04:16,250
-Jag har honom!
-Va?

58
00:04:16,333 --> 00:04:19,333
Jag har en bild. Från hans hemsida.

59
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Va? Har han en hemsida?

60
00:04:25,083 --> 00:04:28,500
-Jag hatar sidor med videor!
-Sänk ljudet.

61
00:04:28,583 --> 00:04:29,416
RING NU!

62
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
"Widowmaker.

63
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
Förstklassig prisjägare
och rymlingshämtare.

64
00:04:34,583 --> 00:04:39,583
Ingen kredit, inga problem.
Spanar med stil!"

65
00:04:39,666 --> 00:04:42,583
Snubbens kläder är piniga!

66
00:04:42,666 --> 00:04:47,583
Tittar vi på samma kille?
Han har läderbyxor med flammor på.

67
00:04:48,458 --> 00:04:51,208
-Ja.
-Okej. Det är vårt mål.

68
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Oj!

69
00:05:15,708 --> 00:05:20,291
Hör på. Vi ska inte upprepa
det som hände på förra stället.

70
00:05:20,375 --> 00:05:22,541
Vi ska få infon och dra.

71
00:05:22,625 --> 00:05:28,375
Ingen ska slåss med vakter eller gå i väg.
Alla ska bete sig coolt. Okej?

72
00:05:28,958 --> 00:05:31,500
-Som ett smyguppdrag?
-Visst.

73
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Vi kan inte vara klädda så här.

74
00:05:34,833 --> 00:05:40,291
Det här är ett första rangens kasino,
ingen lågpriskväll på Bucky's.

75
00:05:40,375 --> 00:05:42,875
Hör du! Jag gillar mina kläder.

76
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Vi lär inte släppas förbi vakterna.

77
00:06:03,500 --> 00:06:08,083
-Wow, mamma!
-Ja, du ser ut som en filmstjärna.

78
00:06:08,625 --> 00:06:10,125
Varför har du mask?

79
00:06:10,208 --> 00:06:14,041
Jag föredrar att hålla en låg profil.

80
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Ursäkta. Är jag plötsligt osynlig?

81
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Du är också snygg.

82
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Det hoppas jag!
Kavajen kostar mer än era små liv.

83
00:06:25,208 --> 00:06:28,333
Och det blir 7 800 krediter.

84
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
Låt mig.

85
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Och poängen tillgodoräknas
i Konglomeratets bonusprogram,

86
00:06:37,708 --> 00:06:39,625
mr Tim.

87
00:06:57,333 --> 00:07:01,500
Ärligt talat kan det vara
häftigaste planeten hittills.

88
00:07:03,083 --> 00:07:06,500
-Läget här, Freddie?
-Jag heter inte Freddie.

89
00:07:08,083 --> 00:07:09,750
Varsågoda. Välkomna.

90
00:07:11,291 --> 00:07:13,333
-Hör du!
-Inga barn.

91
00:07:13,416 --> 00:07:17,083
-Ursäkta?
-Ja, kompis. Vad menar du med "barn"?

92
00:07:17,916 --> 00:07:21,333
Jag är en prisjägarpraktikant,
och det här…

93
00:07:21,416 --> 00:07:22,958
Inga barn släpps in.

94
00:07:23,041 --> 00:07:27,125
Vi har ett modernt, gratis
dagiscenter runt hörnet.

95
00:07:31,083 --> 00:07:32,875
Dagis? Vad trevligt.

96
00:07:32,958 --> 00:07:38,625
-Va? Mamma! Men uppdraget, då?
-Ja, allvarligt. Vad tusan?

97
00:07:38,708 --> 00:07:42,708
-Blobby, är du ett barn?
-Vänta. Det har du rätt i.

98
00:07:44,208 --> 00:07:45,291
Hitåt, hör ni.

99
00:07:53,958 --> 00:07:55,083
Vad i…

100
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
Jag håller ett öga på dig!

101
00:08:19,333 --> 00:08:25,041
Jag vet inte om de har en hemsida,
men jag vill lämna en bra recension.

102
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Ge mig sex papp!

103
00:08:27,875 --> 00:08:31,625
-Nu går vi igenom våra bakgrunder.
-Va?

104
00:08:31,708 --> 00:08:36,416
Jag är Xandar, intergalaktisk playboy.
Tokrik från min karriär

105
00:08:36,500 --> 00:08:39,250
som restaurangarkitekt/dj.

106
00:08:39,333 --> 00:08:45,375
Du är Gillessica. Du är
fotomodell/energidrycksmodell/aktivist.

107
00:08:45,458 --> 00:08:49,208
Du är tokig i mig,
men jag är känslomässigt svår

108
00:08:49,291 --> 00:08:52,250
eftersom mina föräldrar lönnmördades!

109
00:08:52,333 --> 00:08:57,291
Du måste vara cool,
så att jag kan få fram infon.

110
00:08:57,375 --> 00:09:01,375
Åh, Gillessica.
Det är därför vårt äktenskap svajar.

111
00:09:01,458 --> 00:09:05,458
-Vi är aldrig lekfulla!
-Men jösses! Tyst, snälla.

112
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Ta dina marker. Dit ska vi.

113
00:09:14,791 --> 00:09:20,166
-Ditt köp nekades.
-Va? Det är ju löjligt.

114
00:09:22,708 --> 00:09:26,958
Okej då. Att använda
mina egna pengar är inte min stil.

115
00:09:27,041 --> 00:09:29,000
Det här haket är en skam!

116
00:09:30,166 --> 00:09:33,041
Talar du i den, kan han höra dig.

117
00:09:33,125 --> 00:09:37,000
Så kasst!
Jag borde vara där. Jag är ingen småunge.

118
00:09:37,083 --> 00:09:42,541
Vill ni leka "Ringen runt Saturnus"?
Ni får ha en cool hatt på er.

119
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Dunsta! Vi har ett viktigt uppdrag.

120
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
Jag tar!

121
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Förrädare.

122
00:10:09,958 --> 00:10:11,500
Servera på, snäckan.

123
00:10:14,000 --> 00:10:18,875
Snygga kläder. Men du skulle se
bättre ut med en drink i handen.

124
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Tack, men nej tack.

125
00:10:20,666 --> 00:10:25,458
Vad spelar vi? Världen runt?
Trippeldippel? Blind mans älskare?

126
00:10:27,125 --> 00:10:28,083
Poker.

127
00:10:28,625 --> 00:10:30,250
På galaktiskt vis.

128
00:10:33,416 --> 00:10:36,208
Galaktisk poker? Det kan jag.

129
00:10:40,458 --> 00:10:44,750
Just ja. Galaktisk poker. Gammal hederlig…

130
00:10:44,833 --> 00:10:46,208
Jag kan inte det!

131
00:10:46,291 --> 00:10:51,875
-Varför är du här, då?
-Jag kör riktiga kortspel. Med samlarkort.

132
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
Nämen, tänka sig…

133
00:10:55,041 --> 00:10:57,750
-Sån tur ni har mig, då.
-Vänta. Va?

134
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Rikta kameran mot dina kort.
Jag hjälper dig.

135
00:11:01,333 --> 00:11:04,000
Menar du det? Okej.

136
00:11:07,208 --> 00:11:10,833
-Vänta nu. Du kunde väl inte spela?
-Lisa kan.

137
00:11:10,916 --> 00:11:12,958
Vem lär henne sånt här?

138
00:11:13,041 --> 00:11:15,125
Okej, nu kör vi.

139
00:11:15,208 --> 00:11:18,458
-Vad spelar du?
-Ett vuxenspel du inte kan.

140
00:11:18,541 --> 00:11:21,583
-Får jag testa?
-Har du 5 000 krediter?

141
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Nej.

142
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Du kan väl få se på.

143
00:11:28,666 --> 00:11:31,625
-Det är komplicerat.
-Jag heter Halvey.

144
00:12:08,541 --> 00:12:10,708
Potten går till Widowmaker!

145
00:12:18,875 --> 00:12:24,750
Det fiffiga med att ha tre ögon
är att du är snygg ur alla vinklar!

146
00:12:24,833 --> 00:12:26,833
Snart nitar jag honom.

147
00:12:26,916 --> 00:12:32,708
Lugn. Låt mig köra min magi på Widowmaker.
Jag sipprar mig in i hans hjärta.

148
00:12:34,125 --> 00:12:38,666
Så, Widowmaker…
Vad lockar hit en så cool snubbe?

149
00:12:38,750 --> 00:12:41,583
Samma som alla andra. Avslappning.

150
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Jag är ett fan.
Jag har sett dina prisjägarvideor.

151
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Jaså, är du prisjägare?

152
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Då ska du veta
att du serverar galaxens bästa prisjägare.

153
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
Tja, näst bästa.

154
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
Visst är hon helkul?

155
00:12:58,625 --> 00:12:59,791
Vad sa du?

156
00:13:00,291 --> 00:13:05,958
Jag sa "näst bästa".
Alla vet att Sabo Brok är nummer ett.

157
00:13:07,375 --> 00:13:09,375
Såja, Gillessica!

158
00:13:09,458 --> 00:13:15,625
Sabo Brok. Tycker du
att han är den bästa prisjägaren?

159
00:13:25,166 --> 00:13:26,916
Världen är bra liten!

160
00:13:27,000 --> 00:13:32,250
-För nu råkar jag känna Sabo Brok.
-Jaså?

161
00:13:32,333 --> 00:13:34,291
Ja. Jag lärde känna honom

162
00:13:34,375 --> 00:13:38,416
när jag handfängslade honom
och förde honom genom galaxen.

163
00:13:38,958 --> 00:13:40,750
Han var ett enkelt mål.

164
00:13:40,833 --> 00:13:44,083
Jag hittade honom på jobbet i en skoaffär.

165
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Han fick ordna skor åt mig
innan jag tog honom.

166
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Vilken kille, alltså!

167
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Om han var nummer ett
och jag lyckades klå honom…

168
00:13:57,958 --> 00:14:02,333
Då borde det göra mig till nummer ett.
Eller hur, gumman?

169
00:14:03,458 --> 00:14:06,958
Jisses!
Den snubben låter som en riktig nolla!

170
00:14:07,791 --> 00:14:11,250
Lugn där.
Vi har honom att tacka för det här.

171
00:14:11,333 --> 00:14:15,666
För Sabo, som var bättre
som prisjägare än rymling.

172
00:14:17,125 --> 00:14:20,625
Vem anlitade dig?
De måste ha varit angelägna.

173
00:14:21,750 --> 00:14:25,833
Din tjej får mig
att snacka jobb när jag borde spela.

174
00:14:25,916 --> 00:14:27,458
Nu fortsätter vi.

175
00:14:29,458 --> 00:14:33,750
Vänta.
Lämnade hans föräldrar honom ensam där?

176
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Helt ensam.

177
00:14:36,541 --> 00:14:40,583
Vad gjorde han?
Är inte jorden jättefarlig?

178
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
Jo. Det såg inte bra ut.

179
00:14:43,333 --> 00:14:46,416
Tills han träffade jordpojken Elliott,

180
00:14:46,500 --> 00:14:50,875
och de blev vänner
för att båda älskade jordnötschoklad.

181
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
Okej. Jag var orolig ett tag.

182
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
Ända tills

183
00:14:56,833 --> 00:14:59,625
agenter från regeringen hittade dem!

184
00:14:59,708 --> 00:15:03,791
-Va?
-Nej! Inte regeringen!

185
00:15:03,875 --> 00:15:05,125
Inte regeringen.

186
00:15:06,041 --> 00:15:10,250
Allvarligt?
Har du aldrig investerat i botcoins?

187
00:15:10,333 --> 00:15:13,583
Oj! Jag har mycket att lära dig.

188
00:15:19,958 --> 00:15:21,125
Vänta lite.

189
00:15:25,583 --> 00:15:27,583
Blobby, han bluffar.

190
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Hur vet du det?

191
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
Vem är Blobby?

192
00:15:30,708 --> 00:15:34,958
Det är två zorgoner på bordet.
Han har inget stjärnsvep!

193
00:15:35,041 --> 00:15:37,666
-Jag fattar inte!
-Satsa allt.

194
00:15:37,750 --> 00:15:38,875
Va? Nej!

195
00:15:38,958 --> 00:15:42,541
-Gör det!
-Det var krävande att sno pengarna.

196
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Gör det nu!

197
00:15:48,208 --> 00:15:49,458
Jag satsar allt.

198
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
Nån har visst en vass hand.

199
00:15:55,708 --> 00:15:57,208
Om du inte bluffar.

200
00:15:58,250 --> 00:16:00,666
Vi får väl vänta och se.

201
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Det lustiga med blobbar är
att det syns när ni är nervösa.

202
00:16:06,708 --> 00:16:09,416
Verkligen? Det har jag aldrig hört.

203
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
-Kan du sluta?
-Kan inte!

204
00:16:19,333 --> 00:16:22,208
Jag behöver dem inte. Jag är i baren.

205
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Mina herrar, era kort.

206
00:16:30,250 --> 00:16:32,750
Ta dem bara! Jag kan inte se på!

207
00:16:35,250 --> 00:16:36,916
Herrn, du

208
00:16:37,416 --> 00:16:39,708
har vinnarhanden!

209
00:16:40,875 --> 00:16:43,833
-Va?
-Vinsten går till Xandar!

210
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Vad hette du?

211
00:16:45,958 --> 00:16:48,333
Vi klarade det! Vi vann!

212
00:16:48,416 --> 00:16:52,375
Vänta. Allvarligt? Jösses! Vi lyckades!

213
00:16:52,458 --> 00:16:57,500
Jag är inte pank! Vi lyckades!
Jaså, inte redo än? Jag hajar.

214
00:16:59,333 --> 00:17:02,125
Ett falskt blufftecken. Imponerande.

215
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hör du! Ska du redan gå?

216
00:17:05,541 --> 00:17:07,708
Dags för mig att ge mig.

217
00:17:07,791 --> 00:17:11,208
Jag får doppa mina sår
i min privata jacuzzi.

218
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
God natt!

219
00:17:15,166 --> 00:17:18,083
Han går. Ni vann för mycket av honom.

220
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Jajamän!

221
00:17:23,791 --> 00:17:26,916
-Jag följer honom.
-Schyst! Kommer strax.

222
00:17:27,000 --> 00:17:28,750
Efter nästa hand.

223
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Hejsan.

224
00:17:38,791 --> 00:17:41,833
Redo att låta dig bjudas på drinken nu?

225
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Så här är det. Nej. Nix!

226
00:17:45,291 --> 00:17:49,083
Aldrig. Inte intresserad. Okej? Bra snack.

227
00:17:49,958 --> 00:17:52,000
Kom igen. Jag insisterar.

228
00:17:53,250 --> 00:17:57,583
Mitt skepp står parkerat nära.
Jag tänkte att vi kunde…

229
00:17:57,666 --> 00:18:01,833
Borshaguuntu
somushgersh intisooo bluuurgh.

230
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
Goofajouu mau kallooosjum.

231
00:18:09,333 --> 00:18:10,416
Du bad om det.

232
00:18:19,375 --> 00:18:23,750
Jag fick höra
att Tae Bo-banden var meningslösa. Se här!

233
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Din slyngel!

234
00:18:31,958 --> 00:18:33,375
Rackarns, Tess!

235
00:18:37,416 --> 00:18:39,666
Min egen säkerhetseskort.

236
00:18:39,750 --> 00:18:44,666
Visa vägen, herrar. Ni får dricks
om ni visar mig efterfesten.

237
00:18:47,666 --> 00:18:49,750
Aj då. Det är inte bra.

238
00:18:50,458 --> 00:18:52,333
Sean, dags att gå.

239
00:18:52,416 --> 00:18:56,500
Jag måste dra, men messa!
Jag kan lära er spela Team Squad.

240
00:18:56,583 --> 00:18:58,541
-Hej då, Sean.
-Vi ses!

241
00:18:58,625 --> 00:19:01,125
Tack för att du lärde mig poker.

242
00:19:01,625 --> 00:19:07,833
Jag har inte många jordvänner. Om jag är
i närheten kanske vi kan umgås igen?

243
00:19:09,416 --> 00:19:13,416
Visst. Jag har inte många rymdvänner.

244
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Vårt kort! Jag har delat ut några.

245
00:19:16,083 --> 00:19:18,333
FAMILJEN HENDRIX - PRISJÄGARE

246
00:19:25,041 --> 00:19:25,958
Mamma!

247
00:19:27,291 --> 00:19:31,166
Vad gör ni? Jag försöker spåra Widowmaker.

248
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
-Det gäller Blobby.
-Va?

249
00:19:34,291 --> 00:19:37,583
Nej, snälla. Jag är inte ens med henne!

250
00:19:39,291 --> 00:19:42,541
-Jösses.
-Vad ska de göra med Blobby?

251
00:19:42,625 --> 00:19:46,166
-Vi måste rädda honom!
-Alltså, måste vi?

252
00:19:46,750 --> 00:19:51,583
-Mamma!
-Okej då. Vi räddar… Blobby.

253
00:19:55,333 --> 00:19:59,333
Jag har redan sagt det. Jag heter Xandar.

254
00:20:00,000 --> 00:20:04,041
Restaurangarkitekt/dj.

255
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Berätta vad din tjejkompis heter.

256
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Hon är ju inte viktig för mig!

257
00:20:14,208 --> 00:20:16,458
Du vet inte vem jag är, va?

258
00:20:16,541 --> 00:20:20,041
Din tjej överföll
en medlem i Giblin-maffian.

259
00:20:20,583 --> 00:20:23,625
Vet du vem som gör sånt och överlever?

260
00:20:23,708 --> 00:20:26,791
Några väl valda, lyckosamma individer?

261
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
Sätt igång.

262
00:20:31,041 --> 00:20:35,750
Nej!

263
00:20:37,833 --> 00:20:41,708
Han är i närheten.
Han måste vara i ett av skeppen.

264
00:20:49,250 --> 00:20:51,416
-Har ni gjort det än?
-Vad i…

265
00:20:52,208 --> 00:20:53,625
Jag gör det själv.

266
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Det är inte sant!

267
00:21:01,000 --> 00:21:05,250
Vad skönt det är!
Kan du ta vänstra sidan? Jag är spänd.

268
00:21:05,833 --> 00:21:07,250
Hämta stora knivar!

269
00:21:07,333 --> 00:21:09,250
Nej!

270
00:21:09,333 --> 00:21:11,625
-Redo?
-Nej! Sluta!

271
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Sluta! Nej!

272
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
Hej, familjen!
Ni råkar inte ha snacks med er?

273
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
Tortyren väcker min aptit.

274
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Håll er bakom mig.

275
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Ingen är respektlös
mot nån i Giblin-familjen!

276
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Du var respektlös
mot nån i Hendrix-familjen!

277
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Phillip! Gubben! Vad händer här nere?

278
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Inget. Det är lugnt.
Gå och lägg dig, morsan.

279
00:21:50,375 --> 00:21:53,416
-"Morsan"? Är hon din mamma?
-Nej.

280
00:21:53,500 --> 00:21:55,375
Morsan, säg inget.

281
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
Vad har du med min son att göra?

282
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Vill du veta vad din son sa?

283
00:22:01,166 --> 00:22:03,791
Morsan, det var inte så. Jag bara…

284
00:22:04,666 --> 00:22:08,416
"Borshaguuntu
somushgersh intisooo bluuurgh.

285
00:22:08,500 --> 00:22:10,333
Lebooons abeeegafaah."

286
00:22:11,291 --> 00:22:14,791
-Phillip!
-Morsan, så var det inte!

287
00:22:14,875 --> 00:22:19,166
Uppfostrade jag dig så?
En Giblin som pratar så?

288
00:22:19,250 --> 00:22:23,125
Morsan,
jag ville bara stila inför grabbarna.

289
00:22:23,208 --> 00:22:29,041
Är det så du tänker representera familjen?
Är det en sån boss du tänker bli?

290
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
Nej.

291
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Då så. Be om ursäkt
och släpp de här trevliga humanoiderna.

292
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Okej!

293
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Förlåt, frun.

294
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
Är det mina fina knivar? Ge hit!

295
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
Vi har tappat bort Widowmaker helt.

296
00:22:49,583 --> 00:22:54,208
Vår enda ledtråd till er pappa.
Och vi kom ingenvart.

297
00:22:54,291 --> 00:22:56,000
Jag vann en massa deg.

298
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
Vi vann den.

299
00:23:03,875 --> 00:23:05,750
Gå igång, rackarns pryl.

300
00:23:05,833 --> 00:23:09,291
Badet är ju kallare
än en konobits livmoder.

301
00:23:12,208 --> 00:23:14,250
Ta det lugnt med den där.

302
00:23:14,333 --> 00:23:18,000
Ser man på. Snacka om ett enkelt mål.

303
00:23:18,083 --> 00:23:22,583
-Ska vi klå infon ur honom?
-Jag har några såna här också!

304
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Såja, vänta.

305
00:23:24,458 --> 00:23:27,875
-Minns ni hur vi skulle bete oss här?
-Coolt?

306
00:23:27,958 --> 00:23:31,041
Just det, Sean. Vi ska fråga snällt.

307
00:23:31,125 --> 00:23:35,708
-Så skulle inte pappa göra.
-Men ni är inte med pappa nu.

308
00:23:35,791 --> 00:23:39,416
Du har kidnappat nån
som är jätteviktig för oss.

309
00:23:39,500 --> 00:23:40,583
Sabo Brok.

310
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Istället för smörj
vill vi ge dig ett erbjudande.

311
00:23:44,791 --> 00:23:45,791
Flämt!

312
00:23:45,875 --> 00:23:51,083
Vi betalar dig 15 papp,
varav en del är pengar du förlorat,

313
00:23:51,166 --> 00:23:55,375
men bara om du kan berätta
var vi kan hitta Sabo Brok.

314
00:23:55,458 --> 00:23:57,500
Mutar ni mig?

315
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Ja.

316
00:24:00,208 --> 00:24:02,750
Wow! Jag har aldrig fått en muta.

317
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Vanligtvis får man smörj eller knivstick.

318
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
Nå?

319
00:24:11,375 --> 00:24:14,041
-Okej. Jag berättar.
-Menar du det?

320
00:24:14,125 --> 00:24:18,541
Jag är ju en hänsynslös legosoldat.
Det finns inga regler.

321
00:24:19,125 --> 00:24:22,583
De som utfäste belöningen är
från Doloraam.

322
00:24:23,916 --> 00:24:24,833
Vad sa du?

323
00:24:24,916 --> 00:24:30,541
Doloraam. Högsta rådet.
Jättehemligt. De ville ha honom levande.

324
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Vad är "Doloraam"?

325
00:24:34,750 --> 00:24:35,708
Du, mamma?

326
00:24:37,375 --> 00:24:38,375
Mamma?

327
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Hej, Sabo.

328
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Undertexter: Anna Johansson