Дорогая, у тебя пульс подскочил.
Что?
Ты в порядке?
Да. Просто…
Я думала, мы его там найдём.
Знаешь, когда мне достаётся, казалось бы, невозможная
и невероятно сложная задача,
мне порой помогает настроиться смена освещения.
А, да. Здравая мысль.
Ага.
Просто…
Когда я думала, что знаю, где он,
знаю, кто его забрал,
то смогу ему помочь, но эта неизвестность…
Вот она меня пугает.
Наблюдается большая выпуклость на потолке.
Похоже на здоровую попу.
Обнаружен владелец попы.
Повторяю: хозяин попы обнаружен.
Смотрю, детям нынче всё дают. Откуда у тебя шпионская сфера?
Так вот это что! В инструментах папы нашёл.
Хотел снять как бы документальный фильм.
- Отдай! - Эй!
Это новейшая технология.
У неё двусторонняя связь.
Надо связать микрофон с видеоустройством.
Оборудование для слежки.
Как рация, только с камерой.
Я… не знаю, что это такое.
У нас на Земле есть такая же штука.
Совсем не такая.
Моя — крутая и продвинутая. А твоя — дурацкая.
В смысле, у нас такое тоже есть.
- Вообще не похоже! - Ладно! Блин.
СВЯЗЬ
- А ты разбираешься в технологиях. - Это ещё ерунда.
Мне сам Ганстар работу предлагал. Разработчик игр.
Ого! Тут тоже игры делают?
Да, но я отказался.
У них у самих блевотные проги.
Супер. Теперь у меня два задрота.
Как же хорошо дома!
Ты слишком радостная для девочки, чьего папу похитили.
Папа не пропадёт. Он самый крутой в мире.
К тому же, мы снова в космосе.
- Это плюс. - Лиза!
Что?
Просто вы не рассказывали, что тут целая вселенная,
мы были всего этого лишены.
Что? «Лишены»?
Надо же!
То есть целой планеты Лизе Хендрикс мало, да? Понятно.
Это как космическая боязнь пропустить интересное.
Мам, скажи честно: ведь это куда интереснее Земли!
Зая, интерес — вещь относительная.
Вот когда вырастешь и заведёшь семью,
ты тоже не захочешь подвергать родных опасности.
И кто же тебя опасности подвергал?
Крис, у нас есть что-нибудь на Вдоводела?
Конечно, детка! Сканирую по всем данным.
В Астро-нете записей о Вдоводеле
ровно ноль!
Класс. Как мы узнаем, как он выглядит?
Так, вот план. Приземлимся и всё разведаем.
Опросим всех, кто хоть как-то похож на охотника.
- Нашёл! - Стой. Что?
Вот его фото. С его веб-сайта.
Стой. У него есть сайт?
ВДОВОДЕЛ
- Ненавижу автозапуск. - Выключи.
«Вдоводел. Лучший охотник за инопланетянами и беглецами».
«Нет кредита? Нет проблем». «Стильные засады».
Прикиды у него кринжовые.
Это ты про кого? У него кожаные штаны с языками пламени!
- Да. - Ладно. Вот наша цель.
ВДОВОДЕЛ
Ого!
Так, слушайте.
Ситуация с ЦВН не должна повториться, ясно?
Собираем информацию — и всё.
Не драться, не слоняться.
Действуем тихо-мирно. Ясно?
Стелс-миссия?
Именно.
В таком виде идти нельзя.
Без обид, но это элитное казино,
а не дешёвая забегаловка.
- Эй! - Эй!
Красивый наряд.
Я лишь говорю, что нас туда не пустят.
Ух ты! Мама!
Да ты прям кинозвезда.
А маска зачем?
Ну, просто…
Я просто не хочу светиться.
Простите. Я что, стал невидимым?
Ты тоже ничего.
Ещё бы.
Этот пиджак дороже ваших жизней!
Это будет стоить 7800 кредитов.
Я плачу.
Эти баллы пойдут на программу поощрения Корпорации,
мистер… Тим.
Врать не буду,
круче планеты я не видела.
- Как делишки, Фредди? - Я не Фредди.
Можете проходить.
- Эй! - Детям нельзя.
Простите?
Да, дружок. Это кто тут дети?
Я стажер охотника, а это…
С детьми нельзя.
Мэм, у нас за углом есть современная детская комната.
Детская комната? Мило.
Что? Мама!
А как же миссия?
Реально. Что за фигня?
Блобби, ты что, ребёнок?
Погоди. Точно.
Сюда, ребятки.
Ты чего?
Я за тобой слежу.
Не знаю, есть ли у них сайт,
но если есть, я оставляю отличный отзыв!
Шесть Г-фишек.
Так, пройдёмся по нашей легенде.
Что?
Я Зандар, межгалактический плейбой.
Я безумно разбогател как ресторанный архитектор и диджей.
Ты будешь Джилессикой.
Ты модель одежды и энергетиков плюс активистка.
И ты во мне души не чаешь, но я безэмоционален
с тех пор, как убили моих родителей.
Твоя задача — не высовываться, чтобы я разузнала, что мне нужно.
О, Джилессика.
Вот поэтому наш брак и рушится. Мы перестали играть.
Господи! Заткнись, пожалуйста!
Бери фишки. Идём вон туда.
Сэр, оплата по карте не прошла.
Что?
Это нелепица!
Ладно.
Сам заплачу. Вопреки обыкновению.
Не место, а позорище!
Ты туда говоришь, и он тебя слышит.
Вот облом. Я должна быть там. Я не ребёнок!
Хотите поводить хоровод вокруг Сатурна?
Я дам классную шляпу!
Отвалите, дамочка. У нас важная миссия.
Я хочу!
Предатель.
Неси ещё, куколка.
Красивый наряд!
Но с напитком в руке будешь ещё красивее.
Спасибо, не надо.
Так, народ, во что играем?
Вокруг света? Тройной дипл? Любовь слепого?
В покер.
По-галактически.
Галактический покер? Я его знаю!
А, да.
Галактический покер. Старый добрый…
Я не умею играть.
Тогда зачем пришёл?
Я люблю настоящие игры. Коллекционные.
Так-так-так.
- Хорошо, что есть я. - Стоп. Что?
Так, направь камеру на карты. Я помогу.
Правда?
Ладно.
Стой-ка.
- Ты же не умеешь. - Лиза умеет.
Кто её этому научил?
Ладно, за дело.
Что за игра?
- Взрослая, не для тебя. - Можно мне?
Есть 5000 кредитов?
Нет.
Ладно, можешь посмотреть.
- Но она сложная. - Меня зовут Халви!
Выигрыш достаётся Вдоводелу!
Хорошо иметь три глаза. Я вижу твою красоту со всех сторон.
Я ему сейчас рожу начищу.
Тише. Попробую охмурить Вдоводела.
- Достану его до самого сердца. - Фу.
Ну, Вдоводел, что делает здесь такой крутой чувак?
То же, что и все.
Расслабляюсь.
Я, кстати, твой фанат.
Смотрел все твои видео про охоту.
Не знала, что ты охотник.
Ты обслуживаешь
лучшего охотника за инопланетянами в галактике.
Только второго.
Насмешила, да?
Что ты сказала?
Что ты на втором месте.
Все знают, лучший — Сабо Брок.
Так-так, Джилессика.
Сабо Брок.
Ты думаешь, что он лучший охотник?
Как же тесен мир.
Ты не поверишь, но я знаю Сабо Брока.
- Да ну? - Да. И достаточно хорошо.
Я его поймал и перевёз через полгалактики.
Проще простого.
Он работал в обувном магазине.
Даже обувь мне подобрал, прежде чем я его схватил.
Во даёт!
Если он был лучшим и легко попался мне,
значит, лучший теперь я.
Да, золотце?
Ну и ну!
Да он реально неудачник!
Ну уж.
Спасибо ему за всё это.
За Сабо, из которого охотник был лучше, чем беглец.
Кто тебя нанял? Кому он так понадобился?
Твоя дама заставляет меня болтать, когда нужно играть.
Вернёмся к картам.
Погоди.
Его родители оставили его там одного?
Совсем одного.
И что он сделал? Земля же очень опасна!
Да. Ничего хорошего.
Но он встретил земного мальчика Эллиота,
и они подружились, потому что оба любили конфеты.
Хорошо, а то мне страшно стало.
Но тут… их нашли агенты правительства!
Что? Нет!
Только не правительство!
Только не они!
Серьёзно?
Ты не вкладывалась в бот-коины?
Надо же! Мне нужно многому тебя научить.
Погоди-ка.
Блобби, он блефует.
Как ты поняла?
Что за Блобби?
На столе уже есть два Зоргона.
Звездомёт не у него.
- Я тебя не понимаю. - Иди ва-банк.
Что? Нет!
Давай!
Так, я с трудом украл эти деньги.
Давай, быстро!
Ва-банк.
Кто-то словил удачу.
Или просто врёт.
Что ж, подождём и увидим.
Хорошо, что по блобам видно, когда они нервничают.
Правда? Впервые слышу.
- Прекрати! - Не могу.
Ну уж нет. Я буду в баре.
Господа, ваши карты.
Забирай. Не могу смотреть!
Сэр, ваши карты победили!
- Что? - Выиграл Зандар!
Как тебя зовут?
Получилось!
Мы выиграли!
Что? Правда?
Обалдеть! Получилось!
Я не разорён! У нас получилось!
Ладно. Рано? Понял.
Фальшивый страх? Впечатляет.
Эй! Уже уходишь?
Пора обналичить фишки.
Промочу раны в личном джакузи.
Всем пока!
Уходит. Вы слишком много выиграли.
Это точно.
Пойду за ним.
Отлично. Я за тобой.
Только сыграю ещё раз.
Привет.
Ну что, угостить тебя выпивкой?
Слушай. Нет. Не-а.
Ни за что. Не хочу.
Да? Рада поболтать.
Ну же. Я настаиваю.
Мой корабль неподалёку.
Думал, может, мы с тобой…
Напросился.
А мне говорили, зря ходила на тай-бо.
Ну и вот.
Нахал!
Блин, Тесс!
Моя личная охрана. Ведите, господа.
Дам на чай, если скажете, где отметить выигрыш.
Ой. Это не к добру.
Шон, нам пора.
Что ж, я пойду. Пишите, научу играть в «Команду».
- Пока, Шон. - До встречи!
Спасибо, что научила покеру.
У меня мало друзей с Земли.
Если я там окажусь, может, снова затусим?
Конечно. У меня тоже мало друзей из космоса.
Вот визитка. Я уже раздал пару.
СЕМЬЯ ХЕНДРИКС, ОХОТНИКИ
Мама!
Что вы тут делаете?
Я выслеживаю Вдоводела.
- Блобби. - Что с ним?
Нет, пожалуйста!
Я знать её не знаю!
Блин.
Мама, что будет с Блобби?
- Надо его спасти! - А точно надо?
- Мама! - Ладно.
Мы спасём Блобби.
Я же сказал. Меня зовут Зандар.
Ресторанный архитектор и диджей.
Назови имя своей подруги.
Я же сказал, она мне никто!
Ты не понимаешь, кто я такой?
Твоя подруга только что напала на дерзкого Гиблина.
Кто может после этого уйти безнаказанным?
Кто-то избранный и очень везучий?
Приступай.
Нет!
Он где-то близко. На одном из этих кораблей.
- Всё уже? - Что за…
Сам сделаю.
Поверить не могу!
Как здорово!
А можно слева тоже? Спина напряжена.
Большие ножи!
Нет!
Готовы?
Нет! Хватит!
Стойте! Нет!
Привет, семья! Закусочек случайно не принесли?
От пыток аппетит разыгрался.
Дети, встаньте за мной.
Никто не смеет проявлять неуважение к семье Гиблинов!
А ты не уважаешь семью Хендриксов.
Филлип! Дорогой! Что у вас тут творится?
Ничего, всё путём. Иди спать, мам.
«Мам»? Это твоя мать?
Нет. Мам, ничего им не говори.
Что вам нужно от моего сына?
Повторить, что он мне сказал?
Мам, это неправда, я просто…
Филлип!
Мам, всё было не так!
Я не так тебя воспитывала! Гиблины такое не произносят!
Мам, я…
Мам, я выпендривался перед ребятами.
Ты так будешь представлять нашу семью?
Таким боссом ты хочешь быть?
Нет.
Чудно. А теперь извинись и отпусти этих милых гуманоидов.
Ладно.
Простите, мэм.
Это же мои лучшие ножи! Дай сюда!
Ну, теперь мы точно упустили Вдоводела.
Он был единственной зацепкой.
А мы не добились ничего.
Я выиграл кучу бабок!
Мы выиграли.
Включайся, гадина! Моя ванна холодная, как матка конобита.
Эй, полегче с этой штукой.
Смотрите-ка. Проще простого.
Так, мам, выбьем информацию?
Я вот что захватил!
Так, постой-ка.
Как ведём себя на этой планете?
- Тихо-мирно? - Верно, Шон.
Мы спросим вежливо.
Папа бы сделал не так.
Слушай, папы здесь нет.
Мистер Вдоводел, вы похитили дорогого нам человека. Сабо Брока.
Мы не будем вас бить, а сначала кое-что предложим.
Ох!
Мы дадим вам 15 Г-фишек, часть из которых вы сегодня проиграли,
если вы скажете, где найти Сабо Брока.
Подкупаете меня?
Да.
Надо же! Меня раньше никто не подкупал.
Обычно били или тыкали острыми ножами.
Ну что?
- Ладно, я вам скажу. - Правда?
Я же беспощадный наемник. У меня нет строгого свода правил.
Вашего отца заказали люди с Долораама.
Что?
Долораам. Высший совет. Очень тайно.
Просили доставить живым.
Что за Долораам?
Эй, мам?
Мам?
ХЕНДРИКС
ГАЛАКТИЧЕСКИЕ КРОССОВКИ
Ну здравствуй, Сабо.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров