1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Дорогая, у тебя пульс подскочил.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Что?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Ты в порядке?

4
00:00:31,375 --> 00:00:33,041
Да. Просто…

5
00:00:34,750 --> 00:00:37,000
Я думала, мы его там найдём.

6
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Знаешь, когда мне достаётся,
казалось бы, невозможная

7
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
и невероятно сложная задача,

8
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
мне порой помогает
настроиться смена освещения.

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
А, да. Здравая мысль.

10
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Ага.

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Просто…

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
Когда я думала, что знаю, где он,

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
знаю, кто его забрал,

14
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
то смогу ему помочь,
но эта неизвестность…

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
Вот она меня пугает.

16
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Наблюдается большая
выпуклость на потолке.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Похоже на здоровую попу.

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Обнаружен владелец попы.

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Повторяю: хозяин попы обнаружен.

20
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
Смотрю, детям нынче всё дают.
Откуда у тебя шпионская сфера?

21
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Так вот это что!
В инструментах папы нашёл.

22
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Хотел снять как бы
документальный фильм.

23
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
- Отдай!
- Эй!

24
00:01:47,666 --> 00:01:49,750
Это новейшая технология.

25
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
У неё двусторонняя связь.

26
00:01:51,875 --> 00:01:55,041
Надо связать микрофон
с видеоустройством.

27
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
Оборудование для слежки.

28
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Как рация, только с камерой.

29
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Я… не знаю, что это такое.

30
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
У нас на Земле есть такая же штука.

31
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Совсем не такая.

32
00:02:09,166 --> 00:02:12,666
Моя — крутая и продвинутая.
А твоя — дурацкая.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
В смысле, у нас такое тоже есть.

34
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
- Вообще не похоже!
- Ладно! Блин.

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
СВЯЗЬ

36
00:02:25,541 --> 00:02:29,750
- А ты разбираешься в технологиях.
- Это ещё ерунда.

37
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Мне сам Ганстар
работу предлагал. Разработчик игр.

38
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Ого! Тут тоже игры делают?

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
Да, но я отказался.

40
00:02:38,375 --> 00:02:40,750
У них у самих блевотные проги.

41
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Супер. Теперь у меня два задрота.

42
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Как же хорошо дома!

43
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Ты слишком радостная
для девочки, чьего папу похитили.

44
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Папа не пропадёт.
Он самый крутой в мире.

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
К тому же, мы снова в космосе.

46
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
- Это плюс.
- Лиза!

47
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
Что?

48
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
Просто вы не рассказывали,
что тут целая вселенная,

49
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
мы были всего этого лишены.

50
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Что? «Лишены»?

51
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
Надо же!

52
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
То есть целой планеты
Лизе Хендрикс мало, да? Понятно.

53
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Это как космическая
боязнь пропустить интересное.

54
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Мам, скажи честно:
ведь это куда интереснее Земли!

55
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Зая, интерес — вещь относительная.

56
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Вот когда вырастешь и заведёшь семью,

57
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
ты тоже не захочешь
подвергать родных опасности.

58
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
И кто же тебя опасности подвергал?

59
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
Крис, у нас есть
что-нибудь на Вдоводела?

60
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Конечно, детка!
Сканирую по всем данным.

61
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
В Астро-нете записей о Вдоводеле

62
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
ровно ноль!

63
00:04:03,833 --> 00:04:06,791
Класс. Как мы узнаем, как он выглядит?

64
00:04:07,291 --> 00:04:10,541
Так, вот план.
Приземлимся и всё разведаем.

65
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
Опросим всех,
кто хоть как-то похож на охотника.

66
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
- Нашёл!
- Стой. Что?

67
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Вот его фото. С его веб-сайта.

68
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Стой. У него есть сайт?

69
00:04:22,500 --> 00:04:24,291
ВДОВОДЕЛ

70
00:04:25,208 --> 00:04:27,833
- Ненавижу автозапуск.
- Выключи.

71
00:04:29,541 --> 00:04:34,500
«Вдоводел. Лучший охотник
за инопланетянами и беглецами».

72
00:04:34,583 --> 00:04:39,666
«Нет кредита? Нет проблем».
«Стильные засады».

73
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Прикиды у него кринжовые.

74
00:04:43,166 --> 00:04:47,750
Это ты про кого?
У него кожаные штаны с языками пламени!

75
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
- Да.
- Ладно. Вот наша цель.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
ВДОВОДЕЛ

77
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
Ого!

78
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Ого!

79
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
Так, слушайте.

80
00:05:17,000 --> 00:05:20,291
Ситуация с ЦВН
не должна повториться, ясно?

81
00:05:20,375 --> 00:05:22,541
Собираем информацию — и всё.

82
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
Не драться, не слоняться.

83
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Действуем тихо-мирно. Ясно?

84
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
Стелс-миссия?

85
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
Именно.

86
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
В таком виде идти нельзя.

87
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
Без обид, но это элитное казино,

88
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
а не дешёвая забегаловка.

89
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
- Эй!
- Эй!

90
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Красивый наряд.

91
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Я лишь говорю, что нас туда не пустят.

92
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Ух ты! Мама!

93
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Да ты прям кинозвезда.

94
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
А маска зачем?

95
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
Ну, просто…

96
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
Я просто не хочу светиться.

97
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Простите. Я что, стал невидимым?

98
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Ты тоже ничего.

99
00:06:19,083 --> 00:06:20,000
Ещё бы.

100
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
Этот пиджак дороже ваших жизней!

101
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Это будет стоить 7800 кредитов.

102
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Я плачу.

103
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Эти баллы пойдут
на программу поощрения Корпорации,

104
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
мистер… Тим.

105
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
Врать не буду,

106
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
круче планеты я не видела.

107
00:07:03,083 --> 00:07:06,375
- Как делишки, Фредди?
- Я не Фредди.

108
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Можете проходить.

109
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
- Эй!
- Детям нельзя.

110
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Простите?

111
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Да, дружок. Это кто тут дети?

112
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Я стажер охотника, а это…

113
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
С детьми нельзя.

114
00:07:22,791 --> 00:07:27,166
Мэм, у нас за углом есть
современная детская комната.

115
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Детская комната? Мило.

116
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Что? Мама!

117
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
А как же миссия?

118
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Реально. Что за фигня?

119
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Блобби, ты что, ребёнок?

120
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
Погоди. Точно.

121
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Сюда, ребятки.

122
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Ты чего?

123
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
Я за тобой слежу.

124
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
Не знаю, есть ли у них сайт,

125
00:08:21,625 --> 00:08:25,041
но если есть,
я оставляю отличный отзыв!

126
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Шесть Г-фишек.

127
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Так, пройдёмся по нашей легенде.

128
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Что?

129
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Я Зандар, межгалактический плейбой.

130
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Я безумно разбогател
как ресторанный архитектор и диджей.

131
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Ты будешь Джилессикой.

132
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
Ты модель одежды
и энергетиков плюс активистка.

133
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
И ты во мне души не чаешь,
но я безэмоционален

134
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
с тех пор, как убили моих родителей.

135
00:08:52,375 --> 00:08:57,291
Твоя задача — не высовываться,
чтобы я разузнала, что мне нужно.

136
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
О, Джилессика.

137
00:08:58,958 --> 00:09:02,916
Вот поэтому наш брак и рушится.
Мы перестали играть.

138
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
Господи! Заткнись, пожалуйста!

139
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Бери фишки. Идём вон туда.

140
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Сэр, оплата по карте не прошла.

141
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Что?

142
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Это нелепица!

143
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Ладно.

144
00:09:23,916 --> 00:09:27,041
Сам заплачу. Вопреки обыкновению.

145
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
Не место, а позорище!

146
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Ты туда говоришь, и он тебя слышит.

147
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Вот облом. Я должна быть там.
Я не ребёнок!

148
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
Хотите поводить хоровод вокруг Сатурна?

149
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Я дам классную шляпу!

150
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Отвалите, дамочка. У нас важная миссия.

151
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Я хочу!

152
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Предатель.

153
00:10:10,083 --> 00:10:11,500
Неси ещё, куколка.

154
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Красивый наряд!

155
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
Но с напитком в руке
будешь ещё красивее.

156
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Спасибо, не надо.

157
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Так, народ, во что играем?

158
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
Вокруг света?
Тройной дипл? Любовь слепого?

159
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
В покер.

160
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
По-галактически.

161
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Галактический покер? Я его знаю!

162
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
А, да.

163
00:10:41,500 --> 00:10:44,791
Галактический покер. Старый добрый…

164
00:10:44,875 --> 00:10:46,208
Я не умею играть.

165
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
Тогда зачем пришёл?

166
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Я люблю настоящие игры. Коллекционные.

167
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Так-так-так.

168
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
- Хорошо, что есть я.
- Стоп. Что?

169
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Так, направь камеру на карты. Я помогу.

170
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Правда?

171
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Ладно.

172
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
Стой-ка.

173
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
- Ты же не умеешь.
- Лиза умеет.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Кто её этому научил?

175
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Ладно, за дело.

176
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
Что за игра?

177
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
- Взрослая, не для тебя.
- Можно мне?

178
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Есть 5000 кредитов?

179
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Нет.

180
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Ладно, можешь посмотреть.

181
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
- Но она сложная.
- Меня зовут Халви!

182
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
Выигрыш достаётся Вдоводелу!

183
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Хорошо иметь три глаза.
Я вижу твою красоту со всех сторон.

184
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Я ему сейчас рожу начищу.

185
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Тише. Попробую охмурить Вдоводела.

186
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
- Достану его до самого сердца.
- Фу.

187
00:12:34,166 --> 00:12:38,666
Ну, Вдоводел, что делает
здесь такой крутой чувак?

188
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
То же, что и все.

189
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
Расслабляюсь.

190
00:12:41,666 --> 00:12:43,375
Я, кстати, твой фанат.

191
00:12:43,458 --> 00:12:45,583
Смотрел все твои видео про охоту.

192
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Не знала, что ты охотник.

193
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
Ты обслуживаешь

194
00:12:49,208 --> 00:12:52,916
лучшего охотника
за инопланетянами в галактике.

195
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Только второго.

196
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Насмешила, да?

197
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Что ты сказала?

198
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
Что ты на втором месте.

199
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
Все знают, лучший — Сабо Брок.

200
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Так-так, Джилессика.

201
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Сабо Брок.

202
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
Ты думаешь, что он лучший охотник?

203
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Как же тесен мир.

204
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Ты не поверишь, но я знаю Сабо Брока.

205
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
- Да ну?
- Да. И достаточно хорошо.

206
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Я его поймал
и перевёз через полгалактики.

207
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Проще простого.

208
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Он работал в обувном магазине.

209
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Даже обувь мне подобрал,
прежде чем я его схватил.

210
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Во даёт!

211
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Если он был лучшим и легко попался мне,

212
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
значит, лучший теперь я.

213
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Да, золотце?

214
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
Ну и ну!

215
00:14:04,791 --> 00:14:07,041
Да он реально неудачник!

216
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
Ну уж.

217
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
Спасибо ему за всё это.

218
00:14:11,416 --> 00:14:15,791
За Сабо, из которого
охотник был лучше, чем беглец.

219
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Кто тебя нанял?
Кому он так понадобился?

220
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
Твоя дама заставляет
меня болтать, когда нужно играть.

221
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Вернёмся к картам.

222
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Погоди.

223
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Его родители оставили его там одного?

224
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Совсем одного.

225
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
И что он сделал? Земля же очень опасна!

226
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Да. Ничего хорошего.

227
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
Но он встретил
земного мальчика Эллиота,

228
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
и они подружились,
потому что оба любили конфеты.

229
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Хорошо, а то мне страшно стало.

230
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Но тут… их нашли агенты правительства!

231
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Что? Нет!

232
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Только не правительство!

233
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Только не они!

234
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
Серьёзно?

235
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
Ты не вкладывалась в бот-коины?

236
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Надо же! Мне нужно
многому тебя научить.

237
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Погоди-ка.

238
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
Блобби, он блефует.

239
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
Как ты поняла?

240
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Что за Блобби?

241
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
На столе уже есть два Зоргона.

242
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
Звездомёт не у него.

243
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
- Я тебя не понимаю.
- Иди ва-банк.

244
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Что? Нет!

245
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Давай!

246
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Так, я с трудом украл эти деньги.

247
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Давай, быстро!

248
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Ва-банк.

249
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Кто-то словил удачу.

250
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Или просто врёт.

251
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Что ж, подождём и увидим.

252
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Хорошо, что по блобам
видно, когда они нервничают.

253
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Правда? Впервые слышу.

254
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
- Прекрати!
- Не могу.

255
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
Ну уж нет. Я буду в баре.

256
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Господа, ваши карты.

257
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Забирай. Не могу смотреть!

258
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Сэр, ваши карты победили!

259
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
- Что?
- Выиграл Зандар!

260
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Как тебя зовут?

261
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Получилось!

262
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Мы выиграли!

263
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Что? Правда?

264
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Обалдеть! Получилось!

265
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
Я не разорён! У нас получилось!

266
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
Ладно. Рано? Понял.

267
00:16:59,416 --> 00:17:02,166
Фальшивый страх? Впечатляет.

268
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Эй! Уже уходишь?

269
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Пора обналичить фишки.

270
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
Промочу раны в личном джакузи.

271
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Всем пока!

272
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Уходит. Вы слишком много выиграли.

273
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Это точно.

274
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Пойду за ним.

275
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Отлично. Я за тобой.

276
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Только сыграю ещё раз.

277
00:17:36,958 --> 00:17:38,291
Привет.

278
00:17:38,791 --> 00:17:41,833
Ну что, угостить тебя выпивкой?

279
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Слушай. Нет. Не-а.

280
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
Ни за что. Не хочу.

281
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
Да? Рада поболтать.

282
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Ну же. Я настаиваю.

283
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Мой корабль неподалёку.

284
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
Думал, может, мы с тобой…

285
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Напросился.

286
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
А мне говорили, зря ходила на тай-бо.

287
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
Ну и вот.

288
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Нахал!

289
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Блин, Тесс!

290
00:18:37,458 --> 00:18:40,875
Моя личная охрана. Ведите, господа.

291
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
Дам на чай, если скажете,
где отметить выигрыш.

292
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
Ой. Это не к добру.

293
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Шон, нам пора.

294
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Что ж, я пойду. Пишите,
научу играть в «Команду».

295
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
- Пока, Шон.
- До встречи!

296
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
Спасибо, что научила покеру.

297
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
У меня мало друзей с Земли.

298
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Если я там окажусь,
может, снова затусим?

299
00:19:09,416 --> 00:19:13,500
Конечно. У меня тоже
мало друзей из космоса.

300
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
Вот визитка. Я уже раздал пару.

301
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
СЕМЬЯ ХЕНДРИКС, ОХОТНИКИ

302
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Мама!

303
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
Что вы тут делаете?

304
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
Я выслеживаю Вдоводела.

305
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
- Блобби.
- Что с ним?

306
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
Нет, пожалуйста!

307
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
Я знать её не знаю!

308
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Блин.

309
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
Мама, что будет с Блобби?

310
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
- Надо его спасти!
- А точно надо?

311
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
- Мама!
- Ладно.

312
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Мы спасём Блобби.

313
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Я же сказал. Меня зовут Зандар.

314
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Ресторанный архитектор и диджей.

315
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Назови имя своей подруги.

316
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Я же сказал, она мне никто!

317
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Ты не понимаешь, кто я такой?

318
00:20:16,583 --> 00:20:20,458
Твоя подруга только что
напала на дерзкого Гиблина.

319
00:20:20,541 --> 00:20:23,625
Кто может после этого
уйти безнаказанным?

320
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Кто-то избранный и очень везучий?

321
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
Приступай.

322
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Нет!

323
00:20:37,791 --> 00:20:41,708
Он где-то близко.
На одном из этих кораблей.

324
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
- Всё уже?
- Что за…

325
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Сам сделаю.

326
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Поверить не могу!

327
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
Как здорово!

328
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
А можно слева тоже? Спина напряжена.

329
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Большие ножи!

330
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
Нет!

331
00:21:09,041 --> 00:21:09,875
Готовы?

332
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Нет! Хватит!

333
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Стойте! Нет!

334
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
Привет, семья!
Закусочек случайно не принесли?

335
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
От пыток аппетит разыгрался.

336
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Дети, встаньте за мной.

337
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Никто не смеет проявлять
неуважение к семье Гиблинов!

338
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
А ты не уважаешь семью Хендриксов.

339
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Филлип! Дорогой!
Что у вас тут творится?

340
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Ничего, всё путём. Иди спать, мам.

341
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
«Мам»? Это твоя мать?

342
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Нет. Мам, ничего им не говори.

343
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Что вам нужно от моего сына?

344
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Повторить, что он мне сказал?

345
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Мам, это неправда, я просто…

346
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Филлип!

347
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Мам, всё было не так!

348
00:22:14,875 --> 00:22:19,250
Я не так тебя воспитывала!
Гиблины такое не произносят!

349
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
Мам, я…

350
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
Мам, я выпендривался перед ребятами.

351
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Ты так будешь представлять нашу семью?

352
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Таким боссом ты хочешь быть?

353
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Нет.

354
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Чудно. А теперь извинись
и отпусти этих милых гуманоидов.

355
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Ладно.

356
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Простите, мэм.

357
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
Это же мои лучшие ножи! Дай сюда!

358
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
Ну, теперь мы точно упустили Вдоводела.

359
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
Он был единственной зацепкой.

360
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
А мы не добились ничего.

361
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
Я выиграл кучу бабок!

362
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
Мы выиграли.

363
00:23:04,041 --> 00:23:09,458
Включайся, гадина! Моя ванна холодная,
как матка конобита.

364
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Эй, полегче с этой штукой.

365
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Смотрите-ка. Проще простого.

366
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
Так, мам, выбьем информацию?

367
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
Я вот что захватил!

368
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Так, постой-ка.

369
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
Как ведём себя на этой планете?

370
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
- Тихо-мирно?
- Верно, Шон.

371
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
Мы спросим вежливо.

372
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Папа бы сделал не так.

373
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Слушай, папы здесь нет.

374
00:23:35,791 --> 00:23:40,583
Мистер Вдоводел, вы похитили
дорогого нам человека. Сабо Брока.

375
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Мы не будем вас бить,
а сначала кое-что предложим.

376
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Ох!

377
00:23:45,958 --> 00:23:51,083
Мы дадим вам 15 Г-фишек,
часть из которых вы сегодня проиграли,

378
00:23:51,166 --> 00:23:55,375
если вы скажете, где найти Сабо Брока.

379
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Подкупаете меня?

380
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Да.

381
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
Надо же! Меня раньше никто не подкупал.

382
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Обычно били или тыкали острыми ножами.

383
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Ну что?

384
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- Ладно, я вам скажу.
- Правда?

385
00:24:14,125 --> 00:24:18,625
Я же беспощадный наемник.
У меня нет строгого свода правил.

386
00:24:19,125 --> 00:24:22,583
Вашего отца заказали люди с Долораама.

387
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Что?

388
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
Долораам. Высший совет. Очень тайно.

389
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
Просили доставить живым.

390
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Что за Долораам?

391
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Эй, мам?

392
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Мам?

393
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
ХЕНДРИКС

394
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
ГАЛАКТИЧЕСКИЕ КРОССОВКИ

395
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Ну здравствуй, Сабо.

396
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров