1
00:00:24,708 --> 00:00:28,666
‎- Scumpo, ai tahicardie.
‎- Poftim?

2
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
‎Te simți bine?

3
00:00:31,375 --> 00:00:33,500
‎Da, doar că…

4
00:00:34,750 --> 00:00:37,000
‎Credeam c-o să-l găsim acolo.

5
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
‎Când mă confrunt cu o sarcină
‎aparent imposibilă, de neînvins

6
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
‎și incredibil de dificilă,

7
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
‎o schimbare a luminii mă ajută
‎să mă echilibrez.

8
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
‎Corect. Bună idee!

9
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
‎Eu doar…

10
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
‎Când credeam că știam cine l-a luat,

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,375
‎câtă vreme știam unde e,

12
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
‎puteam să ajung la el,
‎dar acum, când nu știu…

13
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
‎Asta mă sperie, de fapt.

14
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
‎Am detectat o adâncitură mare în tavan.

15
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
‎Pare să aibă forma unui fund mare.

16
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
‎Am detectat stăpânul fundului.

17
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
‎Repet, l-am găsit pe stăpânul fundului.

18
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
‎Copiii primesc de toate acum.
‎Ce faci cu balonul de spionaj?

19
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
‎Așa se numește?
‎Era printre uneltele tatei.

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
‎Mă gândeam să torn un film de amatori.

21
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
‎Dă-mi-l!

22
00:01:47,666 --> 00:01:51,916
‎Asta e tehnologie de ultimă oră,
‎cu sunet bidirecțional.

23
00:01:52,000 --> 00:01:57,041
‎Asociem microfonul la cameră.
‎Echipament standard de supraveghere.

24
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
‎E ca un walkie-talkie, dar cu cameră.

25
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
‎Eu… nu știu ce e aia.

26
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
‎Seamănă cu asta și face același lucru.

27
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
‎Ba nu seamănă deloc.

28
00:02:09,166 --> 00:02:12,666
‎A mea e mișto și avansată.
‎A ta e tâmpită.

29
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
‎Există de mult timp pe Pământ.

30
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
‎- Sunt lucruri diferite, bine?
‎- Bine! Doamne!

31
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
‎ASOCIERE

32
00:02:24,875 --> 00:02:27,250
‎Te pricepi la tehnologie!

33
00:02:27,333 --> 00:02:29,708
‎Astea sunt chestii ușoare.

34
00:02:29,791 --> 00:02:33,750
‎Am fost abordat de Gunstar,
‎dezvoltatorul de jocuri.

35
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
‎Au dezvoltatori de jocuri aici?

36
00:02:36,583 --> 00:02:40,916
‎Da, dar i-am refuzat.
‎Au un program intern de toată jena.

37
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
‎Grozav! Acum, am doi tâmpiți.

38
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
‎Ce bine e acasă!

39
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
‎Ce veselă ești,
‎deși tatăl tău a fost răpit!

40
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
‎Tata se descurcă singur,
‎e cel mai dur bărbat.

41
00:03:04,416 --> 00:03:07,500
‎Suntem în spațiu. Să privim partea bună!

42
00:03:07,583 --> 00:03:08,791
‎Lisa!

43
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
‎Ce e?

44
00:03:09,833 --> 00:03:13,750
‎Nu ne-ai zis
‎că există un întreg univers aici,

45
00:03:13,833 --> 00:03:16,333
‎de care am fost complet privați.

46
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
‎Ce? „Privați”?

47
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
‎O planetă întreagă nu e suficientă
‎pentru Lisa Hendrix? Bine.

48
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
‎Când știi ce pierzi, te apucă anxietatea.

49
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
‎Mamă, spațiul nu e mai palpitant
‎decât Pământul?

50
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
‎Scumpo, e ceva relativ.

51
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
‎Când ești adult și ai propria familie,

52
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
‎nu vrei ca cei dragi
‎să fie mereu în pericol.

53
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
‎Unde ai crescut,
‎de erai mereu în pericol?

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
‎KRS, avem informații despre Văduvitor?

55
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
‎Sigur, scumpo! Scanez toate datele.

56
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
‎Toate datele de pe Astronet
‎despre Văduvitor…

57
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
‎Nicio informație?

58
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
‎Grozav! Nici nu știm cum arată.

59
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
‎Iată planul! Procesăm zona după aterizare

60
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
‎și interogăm toți vânătorii de recompense.

61
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
‎- L-am găsit!
‎- Ce?

62
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
‎I-am găsit poza, e pe site-ul lui.

63
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
‎Stai! Are un site?

64
00:04:22,500 --> 00:04:24,291
‎VĂDUVITORUL

65
00:04:25,208 --> 00:04:28,500
‎- Urăsc site-urile cu muzică!
‎- Mai încet!

66
00:04:29,541 --> 00:04:34,500
‎„Văduvitorul. Vânător de recompense
‎și recuperator de fugari.”

67
00:04:34,583 --> 00:04:39,666
‎„Fără credit? Fără probleme!”
‎„Filaje de calitate.”

68
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
‎Ce garderobă penibilă are!

69
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
‎Ce? Are pantaloni din piele cu flăcări!

70
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
‎- Da.
‎- Bine. Ăsta e semnul nostru.

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
‎VĂDUVITORUL

72
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
‎Fiți atenți!

73
00:05:17,000 --> 00:05:22,541
‎Nu repetăm greșeala de la centru,
‎ci colectăm informații și plecăm.

74
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
‎Nu ne luptăm și nu fugim.

75
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
‎Toată lumea o să fie relaxată, bine?

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
‎- E o misiune secretă?
‎- Sigur.

77
00:05:32,166 --> 00:05:34,250
‎Nu intrăm îmbrăcați așa.

78
00:05:34,333 --> 00:05:38,083
‎Fără supărare,
‎dar e un cazinou de elită,

79
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
‎nu o partidă de amatori.

80
00:05:40,375 --> 00:05:42,875
‎Hei! Îmi place ținuta mea.

81
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
‎Eu v-am zis, n-o să trecem de pază.

82
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
‎Vai, mamă!

83
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
‎Da! Parcă ești vedetă de cinema.

84
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
‎Ce e cu masca?

85
00:06:10,208 --> 00:06:14,041
‎Prefer să fiu discretă.

86
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
‎Pardon! Am devenit brusc invizibil?

87
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
‎Și tu arăți bine.

88
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
‎Așa ar trebui!
‎Sacoul ăsta e mai scump decât voi.

89
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
‎Vă costă 7.800 de credite.

90
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
‎Plătesc eu.

91
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
‎Punctele se vor îndrepta
‎spre programul dv. de recompense,

92
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
‎domnule… Tim.

93
00:06:57,375 --> 00:07:01,500
‎Sincer, asta e cea mai tare planetă
‎pe care am fost.

94
00:07:03,083 --> 00:07:06,500
‎- Care-i treaba, Freddie?
‎- Nu mă cheamă așa.

95
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
‎Voi intrați. Bun-venit!

96
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
‎- Fără copii.
‎- Poftim?

97
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
‎Da, amice. Cum adică „copii”?

98
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
‎Eu sunt vânător stagiar, iar el…

99
00:07:21,416 --> 00:07:22,958
‎Da. Copiii nu intră.

100
00:07:23,041 --> 00:07:27,166
‎Avem o grădiniță modernă și gratuită
‎chiar după colț.

101
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
‎Grădiniță? Ce frumos!

102
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
‎Poftim? Mamă!

103
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
‎Cum rămâne cu misiunea?

104
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
‎Da, serios! Ce Dumnezeu?

105
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
‎Blobby, tu ești copil?

106
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
‎Stai! Așa e.

107
00:07:44,208 --> 00:07:45,416
‎Pe aici, copii.

108
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
‎Ce…

109
00:07:56,041 --> 00:07:58,291
‎Eu sunt „ochiul tău din cer”.

110
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
‎Dacă locul ăsta are un site,
‎o să le las o recenzie grozavă!

111
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
‎Dă-mi șase teancuri!

112
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
‎Să ne recapitulăm personajele!

113
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
‎Ce?

114
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
‎Eu sunt Xandar, crai intergalactic.

115
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
‎Sunt putred de bogat,
‎am fost arhitect de restaurante și DJ.

116
00:08:39,333 --> 00:08:41,666
‎Tu ești… Gillessica.

117
00:08:41,750 --> 00:08:45,375
‎Ești manechin de podium și reclame
‎și activistă.

118
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
‎Și ești obsedată de mine,
‎doar că eu sunt distant

119
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
‎de când mi-au fost uciși părinții.

120
00:08:52,375 --> 00:08:57,291
‎Vreau doar să-ți menții calmul
‎cât obțin informațiile necesare.

121
00:08:57,375 --> 00:09:02,916
‎Gillessica, de-aia e căsnicia noastră
‎pe butuci. Nu ne mai jucăm!

122
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
‎Doamne! Taci, te rog.

123
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
‎Ia-ți jetoanele! Mergem acolo.

124
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
‎Cardul dv. a fost refuzat.

125
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
‎Poftim?

126
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
‎E absurd.

127
00:09:22,833 --> 00:09:27,041
‎Fie! Îmi folosesc propriii bani.
‎Nu-mi stă în fire!

128
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
‎Locul ăsta e o rușine!

129
00:09:30,166 --> 00:09:33,125
‎Tu vorbești și el te aude.

130
00:09:33,208 --> 00:09:37,000
‎E nedrept! Trebuia să fiu acolo.
‎Nu sunt un copil!

131
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
‎Vreți să jucați
‎Inelul din jurul lui Saturn?

132
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
‎Poți purta o pălărie tare!

133
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
‎Valea, duduie!
‎Avem o misiune importantă.

134
00:09:46,916 --> 00:09:48,291
‎Vă prind!

135
00:09:52,375 --> 00:09:53,416
‎Ce trădător!

136
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
‎Mai adu, păpușă!

137
00:10:14,041 --> 00:10:15,625
‎Frumoasă ținută!

138
00:10:15,708 --> 00:10:18,875
‎Dar ți-ar sta mai bine
‎cu paharul în mână.

139
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
‎Nu, mersi.

140
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
‎Ce jucăm, băieți?

141
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
‎Prin lume? Triplu? Amanta orbului?

142
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
‎Poker.

143
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
‎În stil galactic.

144
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
‎Poker în stil galactic? Îl știu!

145
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
‎Da!

146
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
‎Poker galactic. Vechiul și clasicul…

147
00:10:44,833 --> 00:10:46,208
‎Nu știu așa ceva!

148
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
‎Atunci, ce cauți aici?

149
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
‎Joc jocuri adevărate cu cărți de colecție.

150
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
‎Ia te uită…

151
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
‎- Bine că mă aveți pe mine!
‎- Ce?

152
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
‎Îndreaptă camera spre cărți
‎și îți explic eu.

153
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
‎Serios?

154
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
‎Bine.

155
00:11:07,208 --> 00:11:10,916
‎- Stai! Parcă nu știai.
‎- Lisa știe.

156
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
‎Cine o învață?

157
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
‎Bine, să-i dăm bătaie!

158
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
‎Ce joci?

159
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
‎- Un joc de adulți.
‎- Pot să încerc?

160
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
‎Ai 5.000 de credite?

161
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
‎Nu…

162
00:11:25,833 --> 00:11:27,833
‎Poți să te uiți dacă vrei.

163
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
‎- Dar e complicat.
‎- Mă numesc Halvey.

164
00:12:08,625 --> 00:12:10,708
‎Câștigătorul e Văduvitorul!

165
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
‎E bine să ai trei ochi.
‎Arăți bine din toate unghiurile!

166
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
‎O să-i sparg fața.

167
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
‎Ușor! Lasă-mă să-l vrăjesc pe Văduvitor.

168
00:12:30,250 --> 00:12:32,791
‎Mă strecor spre inima lui.

169
00:12:34,166 --> 00:12:36,041
‎Deci, Văduvitorule,

170
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
‎ce caută un șmecher ca tine aici?

171
00:12:38,750 --> 00:12:41,583
‎Ce caută toți, relaxare.

172
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
‎Sunt fanul tău înrăit!
‎Îți știu toate vânătorile.

173
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
‎Nu știam că ești vânător.

174
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
‎Îl servești pe cel mai bun
‎vânător de recompense din galaxie.

175
00:12:53,000 --> 00:12:54,708
‎Nu chiar cel mai bun.

176
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
‎Ce haioasă e!

177
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
‎Ce-ai zis?

178
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
‎Am zis că nu ești cel mai bun.

179
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
‎Sabo Brok e pe primul loc.

180
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
‎Termină, Gillessica!

181
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
‎Sabo Brok?

182
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
‎Ăla crezi că e cel mai bun vânător?

183
00:13:25,166 --> 00:13:27,041
‎Ce lume mică și haioasă!

184
00:13:27,125 --> 00:13:31,375
‎Îți vine să crezi că îl știu pe Sabo Brok?

185
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
‎- Zău?
‎- Da, îl cunosc bine.

186
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
‎Doar l-am încătușat
‎și l-am cărat prin galaxie.

187
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
‎A fost o țintă ușoară.

188
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
‎Muncea într-un magazin de pantofi.

189
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
‎Mi-a adus mărimea potrivită
‎înainte să-l capturez.

190
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
‎Ce figură!

191
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
‎Dacă el era pe primul loc
‎și am reușit să-l prind…

192
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
‎bănuiesc că eu sunt pe primul loc acum.

193
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
‎Nu, scumpo?

194
00:14:03,458 --> 00:14:07,041
‎Frate, tipul ăla pare un ratat!

195
00:14:07,791 --> 00:14:11,333
‎Ușurel! Lui trebuie
‎să-i mulțumim pentru tot.

196
00:14:11,416 --> 00:14:15,958
‎Pentru Sabo, care a fost mai bun
‎ca vânător decât ca fugar.

197
00:14:17,375 --> 00:14:20,625
‎Cine te-a angajat? Îl voiau neapărat.

198
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
‎Vorbesc despre muncă în loc să joc cărți.

199
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
‎Să revenim!

200
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
‎Stai!

201
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
‎Părinții l-au lăsat singur acolo?

202
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
‎Singur-singurel.

203
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
‎Ce a făcut?
‎Nu e Pământul foarte periculos?

204
00:14:40,666 --> 00:14:43,291
‎Da. Viitorul nu arăta bine.

205
00:14:43,375 --> 00:14:48,583
‎Dar l-a cunoscut pe Elliott, un pământean,
‎și au devenit prieteni buni.

206
00:14:48,666 --> 00:14:50,875
‎Amândoi adoră dulciurile.

207
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
‎Ce bine! Mă speriasem.

208
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
‎Asta până când…
‎i-au găsit agenții guvernamentali!

209
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
‎Ce? Nu!

210
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
‎Nu! Nu guvernul!

211
00:15:03,875 --> 00:15:05,166
‎Nu guvernul…

212
00:15:06,041 --> 00:15:10,291
‎Pe bune?
‎N-ai investit niciodată în botcoin?

213
00:15:11,125 --> 00:15:13,625
‎Am multe să te învăț.

214
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
‎Stai puțin…

215
00:15:25,625 --> 00:15:27,500
‎Blobby, blufează!

216
00:15:27,583 --> 00:15:28,916
‎Ce? De unde știi?

217
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
‎Cine e Blobby?

218
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
‎Sunt deja doi Zorgoni pe masă.

219
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
‎N-are Mătura Stelară.

220
00:15:35,041 --> 00:15:37,750
‎- Nu știu ce spui.
‎- Pariază tot!

221
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
‎Ce? Nu!

222
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
‎Fă-o!

223
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
‎Am muncit din greu să fur banii!

224
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
‎Fă-o acum!

225
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
‎Pariez tot.

226
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
‎Te simți norocos?

227
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
‎Sau minți?

228
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
‎Nu ne rămâne decât să vedem.

229
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
‎Guguloii sunt interesanți,
‎se vede când au emoții.

230
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
‎Serios ? N-am mai auzit asta.

231
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
‎- Potolește-te!
‎- Nu pot!

232
00:16:19,333 --> 00:16:21,875
‎Nu-mi trebuie. Mă găsești la bar.

233
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
‎Domnilor, cărțile voastre.

234
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
‎Ia-le! Nu pot să mă uit la ele.

235
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
‎Domnule, aveți mâna câștigătoare!

236
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
‎- Ce?
‎- Câștigătorul e Xandar!

237
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
‎Cum te chema?

238
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
‎Am reușit!

239
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
‎Am câștigat!

240
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
‎Stai! Serios?

241
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
‎Doamne! Am reușit.

242
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
‎Nu sunt falit! Am reușit!

243
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
‎Nu încă? Am înțeles.

244
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
‎Un fals indiciu. Impresionant!

245
00:17:04,416 --> 00:17:05,458
‎Te grăbești?

246
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
‎E timpul să-mi iau banii.

247
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
‎Merg să-mi înmoi rănile în jacuzzi.

248
00:17:12,250 --> 00:17:13,208
‎Noapte bună!

249
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
‎Pleacă! I-ați luat prea mulți bani.

250
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
‎Că bine zici!

251
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
‎Îl urmăresc.

252
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
‎Tare! Vin imediat.

253
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
‎După următoarea mână.

254
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
‎Bună!

255
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
‎Îmi accepți invitația la un pahar?

256
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
‎Uite care-i treaba. Nu!

257
00:17:45,333 --> 00:17:48,166
‎Niciodată. Nu sunt interesată. Bine?

258
00:17:48,250 --> 00:17:49,083
‎Baftă!

259
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
‎Haide! Insist.

260
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
‎Am nava parcată aproape.

261
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
‎Mă gândeam că am putea…

262
00:18:09,333 --> 00:18:10,458
‎Tu ai cerut-o.

263
00:18:19,416 --> 00:18:23,750
‎Casetele de Tae Bo sunt o risipă?
‎Uitați-vă la mine!

264
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
‎Derbedeule!

265
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
‎Fir-ar, Tess!

266
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
‎Propria mea escortă!

267
00:18:39,750 --> 00:18:44,708
‎După voi, domnilor! Primiți bacșiș
‎dacă mă duceți la after-party.

268
00:18:48,791 --> 00:18:49,958
‎Nu e bine.

269
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
‎Sean, să mergem!

270
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
‎Plec, dar scrieți-mi!
‎Vă învăț să jucați Team Squad.

271
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
‎- Pa, Sean!
‎- Pe curând!

272
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
‎Mersi că m-ai învățat poker!

273
00:19:01,625 --> 00:19:07,833
‎Nu prea am prieteni de pe Pământ.
‎Dacă ajung prin zonă, ne mai jucăm?

274
00:19:09,416 --> 00:19:13,500
‎Sigur! Nici eu n-am prieteni din spațiu.

275
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
‎Cartea noastră de vizită!

276
00:19:16,083 --> 00:19:18,625
‎FAMILIA HENDRIX
‎VÂNĂTORI DE COMORI

277
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
‎Mamă!

278
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
‎Ce faceți?

279
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
‎Eu îl caut pe Văduvitor.

280
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
‎- Blobby!
‎- Ce?

281
00:19:34,375 --> 00:19:35,666
‎Nu, vă rog!

282
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
‎Vă rog! Nu sunt cu ea!

283
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
‎Doamne…

284
00:19:40,208 --> 00:19:43,708
‎- Ce-i fac lui Blobby?
‎- Trebuie să-l salvăm!

285
00:19:43,791 --> 00:19:46,166
‎Păi… chiar trebuie?

286
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
‎- Mamă!
‎- Bine, fie.

287
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
‎O să-l salvăm pe… Blobby.

288
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
‎V-am zis, mă numesc Xandar.

289
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
‎Arhitect de restaurante și DJ.

290
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
‎Zi-ne numele prietenei tale!

291
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
‎Nu înseamnă nimic pentru mine!

292
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
‎Nu știi cine sunt, nu?

293
00:20:16,583 --> 00:20:20,541
‎Iubita ta tocmai a atacat un Giblin.

294
00:20:20,625 --> 00:20:23,625
‎Știi cine face asta și scapă nevătămat?

295
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
‎Indivizi selecți și norocoși?

296
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
‎Fă-o!

297
00:20:31,041 --> 00:20:33,541
‎Nu…

298
00:20:33,625 --> 00:20:35,791
‎Nu!

299
00:20:37,916 --> 00:20:41,708
‎Scrie că e aproape.
‎Trebuie să fie într-o navă!

300
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
‎- Ai făcut-o?
‎- Ce…

301
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
‎O s-o fac eu.

302
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
‎Nu pot să cred!

303
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
‎Ce bine e!

304
00:21:02,666 --> 00:21:05,250
‎Și-n stânga! Sunt cam încordat.

305
00:21:05,833 --> 00:21:07,250
‎Adu cuțitele mari!

306
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
‎- Nu!
‎- Gata?

307
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
‎Nu! Stați!

308
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
‎Opriți-vă! Nu!

309
00:21:18,833 --> 00:21:24,500
‎Salut, familie! Ați adus vreo gustare?
‎M-a apucat foamea de la tortură.

310
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
‎Copii, în spatele meu!

311
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
‎Nimeni nu umilește
‎un membru al familiei Giblin.

312
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
‎Tu ai umilit
‎un membru al familiei Hendrix.

313
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
‎Phillip, scumpule! Ce se întâmplă aici?

314
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
‎Nimic, e în regulă.
‎Întoarce-te în pat, mamă!

315
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
‎„Mamă”? E mama ta?

316
00:21:52,416 --> 00:21:53,416
‎Nu.

317
00:21:53,500 --> 00:21:55,416
‎Mamă, nu le spune nimic!

318
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
‎Ce treabă ai cu fiul meu?

319
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
‎Doamnă, știți ce mi-a spus?

320
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
‎Mamă, nu! Eu doar…

321
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
‎Phillip!

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
‎Mamă, nu e așa!

323
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
‎Așa te-am crescut?

324
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
‎Un Giblin care vorbește așa?

325
00:22:19,333 --> 00:22:23,125
‎Mamă, doar mă dădeam mare
‎în fața băieților.

326
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
‎Așa o să ne reprezinți familia, Phillip?

327
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
‎Genul ăsta de șef o să fii?

328
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
‎Nu.

329
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
‎Bun! Cere-ți scuze
‎și lasă umanoizii drăguți să plece.

330
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
‎Bine, fie!

331
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
‎Îmi cer scuze, doamnă.

332
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
‎Sunt cuțitele mele bune? Dă-mi-le!

333
00:22:46,500 --> 00:22:51,875
‎L-am pierdut de tot pe Văduvitor!
‎El ne-ar fi condus la tatăl vostru.

334
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
‎N-am realizat nimic.

335
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
‎Am câștigat mult mălai!

336
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
‎Noi l-am câștigat…

337
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
‎Pornește, blestemato!

338
00:23:05,958 --> 00:23:09,375
‎Voiam o baie caldă,
‎dar apa e rece ca gheața.

339
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
‎Ușurel cu chestia aia!

340
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
‎Ia te uită! Apropo de ținte ușoare.

341
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
‎Gata, mamă. Îi smulgem informații?

342
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
‎Am luat și de-astea!

343
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
‎Stai așa!

344
00:23:24,458 --> 00:23:27,875
‎- Ce facem pe planeta asta?
‎- Suntem cuminți?

345
00:23:27,958 --> 00:23:31,125
‎Exact, Sean! O să-l întrebăm frumos.

346
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
‎Tata n-ar face asta.

347
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
‎Nu sunteți cu tata acum, nu?

348
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
‎Domnule Văduvitor,
‎ne-ai răpit un om foarte drag,

349
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
‎pe Sabo Brok.

350
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
‎Nu te batem fără milă,
‎ci îți facem o propunere.

351
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
‎Văleu!

352
00:23:45,958 --> 00:23:51,166
‎Îți oferim aceste teancuri de bani,
‎pe care i-ai pierdut și tu azi,

353
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
‎doar dacă ne spui exact
‎unde îl găsim pe Sabo Brok.

354
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
‎Mă mituiți?

355
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
‎Da.

356
00:24:01,375 --> 00:24:03,291
‎N-am mai acceptat mită.

357
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
‎De obicei, sunt bătut sau înțepat.

358
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
‎Deci?

359
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
‎- Bine, vă spun.
‎- Serios?

360
00:24:14,125 --> 00:24:19,083
‎Da, sunt un mercenar nemilos.
‎Nu există o carte cu reguli.

361
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
‎Cei care oferă recompensă sunt
‎din Doloraam.

362
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
‎Ce ai zis?

363
00:24:25,416 --> 00:24:30,541
‎Doloraam, Înaltul Consiliu.
‎E o misiune secretă. Îl vor în viață.

364
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
‎Ce e „Doloraam”?

365
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
‎Mamă?

366
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
‎Mamă?

367
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
‎PANTOFI GALACTICI

368
00:24:43,500 --> 00:24:45,916
‎Bună, Sabo!

369
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
‎Subtitrarea: Elena Băncilă