Querida, detectei um aumento na sua pulsação.
O quê?
Você… está bem?
Sim.
É que…
Achei que íamos encontrá-lo lá.
Quando tenho uma tarefa que parece impossível, intransponível,
incrivelmente árdua,
uma simples mudança na iluminação ajuda meu estado de espírito.
É mesmo. Boa ideia.
Pois é.
Eu só…
Quando achava que sabia quem o pegou
e onde ele estava,
daria um jeito de entrar lá, mas não saber…
é o que está me assustando.
Vemos uma grande reentrância no teto.
Parece a forma de uma bunda grande.
Vemos o dono da bunda.
Repito, encontramos o dono da bunda.
As crianças têm de tudo hoje em dia. O que faz com um globo espião?
Esse é o nome? Achei nas ferramentas do meu pai.
Pensei em filmar quando o encontrarmos.
- Me dá! - Ei!
Isso é tecnologia de ponta.
Sabia que tem áudio de duas vias?
Você sintoniza o microfone com seu aparelho de visão.
Artigo padrão de vigilância.
Como um walkie-talkie, mas com câmera.
Não sei o que é isso.
É assim, mas na Terra. Faz a mesma coisa.
Não é nada disso.
Meu objeto é legal e avançado.
O seu é bobo.
Ele existe na Terra há um tempo.
- São coisas diferentes, certo? - Certo! Nossa!
PAREANDO
Você é bom com tecnologia.
Isso é coisa de bebê.
Me ofereceram um emprego na Gunstar, desenvolvedora de jogos.
Uau, tem criadores de jogos aqui?
Sim, mas eu recusei.
O software interno deles é péssimo.
Ótimo. Agora tenho dois nerds.
É bom estar em casa.
Está de muito bom humor para quem teve o pai sequestrado.
O pai sabe se virar. Ele é o cara mais forte do mundo.
E estamos de volta ao espaço.
- É o lado bom. - Lisa!
O quê?
Você nunca nos disse que havia todo esse universo
que nós estávamos perdendo.
Perdendo o quê?
Uau!
Um planeta inteiro não basta para Lisa Hendrix? Tudo bem.
Quando você sabe o que está perdendo, não quer mais perder.
Mãe, seja sincera, isso não é mais emocionante que a Terra?
Querida, emocionante é relativo.
Quando você cresce e tem sua própria família,
é uma coisa louca,
você não os quer em perigo constante.
Onde você cresceu que estava em perigo constante?
Ei, KRS, temos algo sobre o Widowmaker?
Claro. Escaneando todos os registros de dados.
Total de registros sobre o Widowmaker na Astro-net…
…zero, não existe?
Ótimo. Como vamos saber como esse cara é?
O plano é o seguinte: quando pousarmos, damos uma busca.
Interrogamos todo caçador de recompensas, ou quem parecer que é.
- Achei! - O quê?
Achei uma foto. Está no site dele.
Espere. Ele tem um site?
- Odeio sites com som automático. - Abaixe.
"Widowmaker.
Caçador de recompensas, captura fugitivos.
Sem crédito? Sem problema.
Vigilância com estilo."
O guarda-roupa desse cara é cafona.
Estamos vendo o mesmo cara? A calça é de couro com chamas.
- Pois é. - Certo. É o nosso alvo.
Uau!
Agora escutem.
Não vamos repetir a experiência anterior.
Vamos obter informações e sair.
Sem lutar com guardas nem sair andando.
Todo mundo vai ficar tranquilo. Certo?
Uma missão secreta?
Isso.
Não podemos ir vestidos assim.
Sem querer ofender, mas os ricos vêm jogar aqui,
não é um dia de promoção no Bucky's.
- Ei! - Ei!
Gosto dessa roupa.
Só estou dizendo, não vamos passar pela segurança.
Uau, mãe!
Você parece uma estrela de cinema.
E essa máscara?
É que eu…
prefiro ser discreta.
Desculpem. Eu fiquei invisível?
Está bonito, Blobby.
Acho bom.
Este terno custa mais que suas vidinhas.
E isso dá 7.800 créditos.
Deixa comigo.
Esses pontos vão para o programa de recompensas do Conglomerado,
Sr.… Tim.
Não vou mentir,
deve ser o planeta mais legal que conhecemos.
- E o movimento hoje, Freddie? - Meu nome não é Freddie.
Tudo bem. Bem-vindos.
- Ei! - Criança não.
Como é?
É, o que quer dizer com "criança"?
Sou caçadora de recompensas estagiária, e ele…
Criança não entra.
Senhora, temos uma creche moderna e gratuita na esquina.
Creche? Isso é legal.
O quê? Mãe!
E a missão?
Fala sério. Como assim?
Blobby, você é criança?
Espere. Tem razão.
Por aqui, pessoal.
Mas que…
Sou seus olhos no céu.
Não sei se este lugar tem um site,
mas se tiver, vou deixar uma ótima avaliação.
Quero seis G-Stacks.
Vamos montar as histórias dos personagens.
O quê?
Serei Xandar, playboy intergaláctico.
Sou muito rico com minha carreira de arquiteto de restaurantes e DJ.
Você será Gillessica.
Modelo de passarela, modelo de energético e ativista.
E você é obcecada por mim, mas eu sou emocionalmente distante
desde a morte dos meus pais por assassinos.
Preciso que você fique tranquilo
para eu descobrir o que preciso.
Ai, Gillessica.
É por isso que nosso casamento vai mal.
Não nos divertimos.
Meu Deus. Cale a boca, por favor.
Pegue suas fichas. Vamos para lá.
Senhor, seu cartão foi recusado.
O quê?
Isso é um absurdo.
Tudo bem.
Usando meu próprio dinheiro, esse não é você, Blobby.
Este lugar é uma vergonha!
Você fala aqui e ele te escuta.
Não é justo. Eu devia estar lá. Não sou um bebê.
Alguém quer brincar de Anel de Saturno?
Tem um chapéu legal!
Cai fora, moça. Temos uma missão muito importante.
Está comigo!
Traidor.
Traga mais, boneca.
Bela roupa.
Mas ficaria melhor com uma bebida na mão.
Obrigada. Estou bem.
Certo. O que estamos jogando?
Volta ao Mundo? Tríplice? Amante do Cego?
Pôquer.
Estilo galáctico.
Pôquer estilo galáctico? Eu sei isso.
Isso aí.
Pôquer Galáctico. Um clássico…
Não sei jogar.
Por que está aqui?
Eu jogo baralho de verdade. De colecionador.
Muito bem.
- Ainda bem que estou aqui. - O quê?
Aponte a câmera para as cartas. Vou te guiar.
Sério?
Que bom.
Espere.
- Falou que não sabia. - Lisa sabe.
Quem ensinou isso a ela?
- Certo, vamos lá. - O que está jogando?
- É para adultos, você não sabe. - Posso tentar?
Tem 5.000 créditos?
Não.
Pode assistir, se quiser.
- Mas é complicado. - Meu nome é Halvey.
O montante vai para o Widowmaker!
O bom de ter três olhos é ver a sua beleza de todos os ângulos.
Vou quebrar a cara dele.
Calma. Vou fazer meu truque om o Widowmaker.
- Estou ganhando o coração dele. - Eca.
E aí, Widowmaker,
o que traz um cara legal como você aqui?
Igual a qualquer um.
Relaxar.
Sou fã do seu trabalho.
Vi seus vídeos caçando recompensas.
Não sabia que fazia isso.
Você está atendendo o melhor caçador de recompensas da galáxia.
Bem, o segundo melhor.
Ela não é uma figura?
O que você disse?
Eu disse "segundo melhor".
Todos sabem que o número um é Sabo Brok.
Então, Gillessica.
Sabo Brok.
Você acha que ele é o melhor caçador de recompensas?
Que mundinho pequeno!
Acredita que conheço Sabo Brok?
- É mesmo? - Sim. Conheci muito bem.
Eu o algemei e transportei por metade da galáxia.
Mas ele foi um alvo fácil.
Trabalhava numa loja de calçados.
Até pedi um par antes de algemá-lo.
Esse cara, estou dizendo.
Se ele era o número um e eu consegui pegá-lo…
acho que sou o número um agora.
Né, querida?
Ai, cara.
Parece que ele é um fracasso.
Calma aí!
Tudo isso aqui é graças a ele.
Ao Sabo, que foi melhor caçador de recompensas que fugitivo.
Quem te contratou?
A pessoa devia querer muito pegá-lo.
Sua garota me faz falar de trabalho quando devia estar jogando.
Vamos voltar ao jogo.
Espere.
Os pais dele o deixaram lá, sozinho?
Totalmente sozinho.
O que ele fez? A Terra não é muito perigosa?
É. Não parecia legal.
Até que ele conheceu um terráqueo, Elliott,
e eles se tornaram bons amigos porque gostavam do mesmo chocolate.
Que bom! Fiquei com medo por um segundo.
Até que… os agentes do governo os acharam!
O quê? Não.
Não! O governo não!
O governo não.
Sério?
Nunca investiu em bot-coins?
Uau, tenho tanto para te ensinar!
Espere aí.
Blobby, ele está blefando.
O quê? Como sabe?
Quem é Blobby?
Porque já tem dois Zorgons na mesa.
Ele não tem um Star Sweep.
- Não sei o que está dizendo. - Aposte tudo.
O quê? Não!
Aposte!
Trabalhei muito para roubar esse dinheiro.
Aposte agora!
Aposto tudo.
Alguém tem uma mão boa.
Ou está mentindo.
Vamos ter que esperar para ver.
O engraçado é que os gelatinosos demonstram nervosismo.
Sério? Nunca ouvi falar.
- Quer parar? - Não consigo.
Não preciso disso. Estarei no bar.
Senhores, suas cartas.
Pegue. Não consigo olhar.
Senhor, você… tem a mão vencedora!
- O quê? - A vitória é do Xandar!
Qual é o seu nome?
Conseguimos!
Ganhamos!
Espere! Sério?
Ai, meu Deus! Nós conseguimos.
Não estou pobre! Conseguimos!
Não. Ainda não? Entendi.
Um sinal falso. Impressionante.
Ei, já vai embora?
Hora de devolver as fichas.
Vou curar as feridas na minha jacuzzi.
Boa noite!
Ele vai embora. Vocês pegaram muito dinheiro dele.
Pegamos.
Vou segui-lo.
Legal. Vou logo depois.
Depois desta rodada.
Oi.
Pronta para aceitar aquela bebida?
É o seguinte. Não.
Nunca. Não estou interessada.
Entendeu? Foi um prazer.
Vamos lá. Eu insisto.
Minha nave está aqui perto.
Achei que poderíamos…
Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.
Você pediu.
Falaram que as fitas de Tae Bo eram inúteis.
Olhe para mim agora.
Cretino!
Droga, Tess!
Meus seguranças particulares.
Vamos, senhores.
E dou gorjeta se me falarem onde tem festa depois.
Eita, isso não é bom.
Sean, é hora de ir.
Tenho que ir, mas me escrevam. Ensino vocês a jogar Team Squad.
- Tchau, Sean! - Até mais!
Obrigada por me mostrar o pôquer.
Não tenho muitos amigos da Terra.
Se eu estiver por lá, podemos nos ver de novo?
Claro.
Também não tenho amigos no espaço.
Este é nosso cartão. Já entreguei alguns.
FAMÍLIA HENDRIX CAÇADORES DE RECOMPENSAS
Mãe!
O que estão fazendo?
Estou tentando achar o Widowmaker.
- É o Blobby. - O quê?
Não, por favor.
Por favor! Nem estou com ela!
Meu Deus!
Mãe, o que vão fazer com o Blobby?
- Temos que salvá-lo! - Temos mesmo?
- Mãe! - Tudo bem.
Vamos salvar… o Blobby.
Já falei. Meu nome é Xandar.
Arquiteto de restaurantes… e DJ.
Diga o nome da sua amiga.
Já disse, ela não é nada para mim!
Você não sabe quem eu sou, não é?
Sua namorada acabou de agredir um Giblin.
Sabe quem faz isso e vive para contar a história?
Só indivíduos muito selecionados?
Prossiga.
Não!
Diz que ele está perto. Deve estar em uma dessas naves.
- Já fez? - Mas que…
Deixa comigo.
Não acredito nisso.
Que delícia!
Pode fazer do lado esquerdo? Estou meio tenso.
Pegue as facas grandes!
Não!
- Não! - Prontos?
Não! Pare!
Pare! Não!
Oi, família.
Não trouxeram um lanchinho?
Ser torturado dá fome.
Crianças, atrás de mim.
Ninguém desrespeita um membro da família Giblin.
Você desrespeitou um membro da família Hendrix.
Phillip! Querido! O que está acontecendo aqui?
Nada. Tudo bem. Volte para a cama, mãe.
"Mãe"? É a sua mãe?
Não. Mãe, não diga nada a eles.
O que quer com meu filho?
Senhora, sabe o que seu filho me falou?
Não falei, mãe. Eu só…
"Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
Le-Booonsawbeeegafaah."
Phillip!
Mãe, não foi assim.
Foi assim que eu te criei?
Um Giblin que fala assim?
Mãe, eu só…
estava tentando me exibir para os caras.
É assim que vai representar a família um dia, Phillip?
Esse é o tipo de chefe que vai ser?
Não.
Então peça desculpas e solte esses simpáticos humanoides.
Tudo bem.
Desculpe… senhora.
São minhas facas boas? Dá aqui!
Bem, perdemos o Widowmaker de vez.
Era a única pista para achar seu pai.
E não conseguimos nada.
Eu ganhei uma grana.
Nós ganhamos uma grana.
Ligue, porcaria.
Quero tomar um banho quente, e está frio como útero de Konobite.
Calma aí com essa coisa.
Veja o que temos aqui! Pense num alvo fácil.
Certo, mãe, batemos até ele falar?
Peguei isso também!
Opa! Espere.
Como eu disse que ficaríamos neste planeta?
- Tranquilos? - Isso mesmo, Sean.
Vamos perguntar com educação.
Não é o que o pai faria.
Você não está com o pai, está?
Sr. Widowmaker, você sequestrou alguém importante para nós:
Sabo Brok.
Em vez de te dar uma surra,
queremos fazer uma proposta.
Caramba!
Vamos te pagar essas 15 G-Stacks,
algumas das quais você perdeu hoje,
só se nos disser exatamente onde encontrar Sabo Brok.
Está me subornando?
Sim.
Nossa! Nunca recebi um suborno antes.
Geralmente eu só apanho ou levo umas facadas.
E aí?
- Tudo bem. Vou falar. - Sério?
Sou um mercenário impiedoso.
Não preciso seguir regras nem nada.
As pessoas que ofereceram a recompensa são de Doloraam.
O que disse?
Doloraam. Alto conselho. Confidencial.
Disseram que o queriam vivo.
O que é "Doloraam"?
Ei, mãe?
Mãe?
TÊNIS DA GALÁXIA
Olá, Sabo.
Legendas: Vanessa Alkmin