1
00:00:24,291 --> 00:00:27,750
Querida, detetei
que a tua pulsação aumentou.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
O quê?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Estás bem?

4
00:00:31,375 --> 00:00:33,791
Sim, é que…

5
00:00:33,875 --> 00:00:37,000
Pensei que o fôssemos encontrar lá.

6
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Sempre que enfrento uma tarefa
que parece ser impossível, insuperável

7
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
e muito trabalhosa,

8
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
eu mudo as luzes e às vezes
já ajuda a mudar o meu estado mental.

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Certo. Boa ideia.

10
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Eu apenas…

11
00:00:59,875 --> 00:01:03,208
Quando pensei que sabia
quem o tinha levado,

12
00:01:03,291 --> 00:01:05,375
desde que soubesse onde ele estava,

13
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
conseguiria arranjar uma forma,
mas não saber…

14
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
É isso que me assusta.

15
00:01:19,583 --> 00:01:23,750
Temos imagem de uma grande mossa no teto.

16
00:01:23,833 --> 00:01:26,791
Parece ser da forma de um rabo grande.

17
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Temos imagem do dono do rabo.

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Repito, encontrámos o dono do rabo.

19
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
Vejo que dão qualquer coisa aos miúdos.
O que fazes com uma órbita espia?

20
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
É assim que se chama?
Encontrei-a nas coisas do meu pai.

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Estava a pensar
que podia documentar isto tudo.

22
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
Dá-me!

23
00:01:47,666 --> 00:01:51,583
Isto é tecnologia de ponta.
Sabias que tem áudio bidirecional?

24
00:01:51,666 --> 00:01:55,041
Tens de emparelhar o micro
ao dispositivo de visualização.

25
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
Material de vigilância comum.

26
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
É como um walkie-talkie,
mas com uma câmara.

27
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Eu… não sei o que isso é.

28
00:02:03,958 --> 00:02:07,375
É como isto, mas na Terra.
Faz a mesma coisa.

29
00:02:07,458 --> 00:02:11,458
Não é nada como isso.
A minha cena é fixe e avançada.

30
00:02:11,541 --> 00:02:12,666
A tua é parva.

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
A Terra já os tem há algum tempo.

32
00:02:16,041 --> 00:02:20,041
- São coisas diferentes, está bem?
- Está bem. Calma.

33
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
EMPARELHADO

34
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
És ótimo com tecnologia.

35
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
Isto são coisas de bebé.

36
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Recebi uma oferta de trabalho da Gunstar,
a empresa de jogos.

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Têm empresas de jogos aqui?

38
00:02:36,583 --> 00:02:40,750
Sim, mas rejeitei.
O software deles é cocó.

39
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Boa, agora tenho dois totós.

40
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
É bom estar em casa.

41
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Estás bem-disposta
para uma rapariga cujo pai foi raptado.

42
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
O pai sabe tomar conta de si.
É a pessoa mais forte de sempre.

43
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
Além disso, estamos de volta ao espaço.

44
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
- Copo meio cheio.
- Lisa!

45
00:03:08,875 --> 00:03:10,666
O que foi? Só estou a dizer…

46
00:03:10,750 --> 00:03:13,833
Nunca nos disseste
que havia todo este universo aqui,

47
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
ao qual nunca tivemos acesso.

48
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
O que… Acesso?

49
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Um planeta não chega
para a Lisa Hendrix? Está bem.

50
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Assim que sabes aquilo que estás a perder,
é FOMO do espaço!

51
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Mãe, consegues dizer que isto
não é mais emocionante do que a Terra?

52
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Querida, o entusiasmo é relativo.

53
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Quando fores crescida
e tiveres a tua família,

54
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
acontece esta coisa estranha
onde não os queres em constante perigo.

55
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Onde cresceste
que estavas em constante perigo?

56
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
KRS, temos informação sobre o Widowmaker?

57
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Claro, querida. A analisar
todas as entradas de informação.

58
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
As entradas da Astronet
sobre o Widowmaker…

59
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
Não existem entradas?

60
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Ótimo. Como vamos saber como este tipo é?

61
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
Eis o plano.
Quando aterrarmos, fazemos um rastreio.

62
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
Vamos questionar cada Caça-Prémios,
ou que se pareça com um.

63
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
- Apanhei-o!
- O quê?

64
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Tenho uma foto dele. Está no site dele.

65
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Espera. Ele tem um site?

66
00:04:25,208 --> 00:04:28,500
- Odeio sites com música.
- Baixa isso.

67
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
O Widowmaker.

68
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
"Resgate de Fugitivos de Excelência.

69
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
Não têm créditos? Não há problema!

70
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
A tornar as caças mais estilosas."

71
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
O guarda-roupa deste tipo é péssimo.

72
00:04:42,666 --> 00:04:48,416
Estamos a ver a mesma pessoa?
As calças dele são de pele e têm chamas!

73
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
- Sim.
- Está bem. É o nosso alvo.

74
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
Muito bem, ouçam.

75
00:05:17,000 --> 00:05:20,375
Não vamos repetir
o que aconteceu no centro de troca.

76
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
É sobre obter informações e sair.

77
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
Sem lutas com guardas ou desaparecer.

78
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Toda a gente vai ser fixe. Está bem?

79
00:05:28,458 --> 00:05:29,958
Como uma missão secreta?

80
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
Claro.

81
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Não podemos ir assim vestidos.

82
00:05:34,833 --> 00:05:37,958
Sem ofensa,
mas este é um destino de jogo de elite,

83
00:05:38,041 --> 00:05:40,500
não é a noite das margaritas no Bucky's.

84
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Gosto da roupa.

85
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Só estou a dizer
que nem vamos passar pelo segurança.

86
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Caramba, mãe!

87
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Pareces uma estrela de cinema.

88
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
Porquê a máscara?

89
00:06:10,208 --> 00:06:14,041
Bem, não quero dar nas vistas.

90
00:06:14,125 --> 00:06:17,375
Desculpem. Subitamente sou invisível?

91
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Também estás bonito.

92
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
É melhor. Este casaco
custa mais do que as vossas vidas.

93
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
E o total é 7800 créditos.

94
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
Eu pago.

95
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Os pontos vão para o programa
de recompensas da Corporação,

96
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
Sr. Tim.

97
00:06:57,375 --> 00:07:01,500
Não vou mentir, este pode ser
o planeta mais fixe em que estivemos.

98
00:07:03,083 --> 00:07:06,791
- Como estão as coisas, Freddie?
- O meu nome não é Freddie.

99
00:07:08,083 --> 00:07:10,041
Podem entrar. Bem-vindos.

100
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
- Então?
- Crianças, não.

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Desculpe?

102
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Sim, amigo. Como assim, "crianças"?

103
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Sou estagiária de Caça-Prémios e este…

104
00:07:21,416 --> 00:07:27,166
As crianças não podem entrar.
Senhora, temos uma creche mesmo ao lado.

105
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Creche? Que bom.

106
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
O quê? Mãe!

107
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
E a missão?

108
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Sim! A sério? Que raio?

109
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Blobby, és uma criança?

110
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
Espera. Pois é.

111
00:07:44,208 --> 00:07:45,625
Por aqui, meninos.

112
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Mas que…

113
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
Sou o teu anjo da guarda.

114
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
Não sei se este lugar tem um site,

115
00:08:21,625 --> 00:08:25,041
mas se tiver,
vou deixar uma grande avaliação.

116
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Dê-me seis conjuntos de G.

117
00:08:27,875 --> 00:08:30,666
Vamos rever as histórias
das nossas personagens.

118
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
O quê?

119
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Serei o Xandar, playboy intergaláctico.

120
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Sou extremamente rico
da minha carreira como arquiteto/DJ.

121
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Tu serás a Gillessica.

122
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
És uma modelo
de bebidas energéticas/ativista

123
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
e estás obcecada comigo,
mas eu estou distante emocionalmente

124
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
desde que assassinos mataram os meus pais.

125
00:08:52,375 --> 00:08:57,291
Preciso que fiques quieto
para eu descobrir o que preciso de saber.

126
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
Gillessica.

127
00:08:58,958 --> 00:09:02,958
É por isso que o nosso casamento
está em declínio. Já não brincamos.

128
00:09:03,041 --> 00:09:05,541
Caramba! Cala-te, por favor.

129
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Pega nas fichas. Vamos para ali.

130
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
O seu cartão foi recusado.

131
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
O quê?

132
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Isso é absurdo.

133
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Está bem.

134
00:09:23,916 --> 00:09:27,041
Vou usar o meu dinheiro,
Tu não és assim, Blobby.

135
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
Este lugar é uma desgraça!

136
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Falas para isso e ele ouve-te.

137
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Isto é injusto.
Eu devia estar lá dentro. Não sou um bebé.

138
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
Algum de vocês quer jogar
ao Anel à Volta de Saturno?

139
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Podes usar um chapéu fixe!

140
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Desapareça.
Estamos numa missão importante.

141
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Sou eu!

142
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Traidor.

143
00:10:10,083 --> 00:10:11,875
Continua a trazê-las, boneca.

144
00:10:14,041 --> 00:10:18,875
Bela roupa.
Mas ficarias melhor com uma bebida na mão.

145
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Obrigada, estou bem.

146
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Muito bem. O que vamos jogar?

147
00:10:22,750 --> 00:10:26,375
Jogo da Glória? Batalha Naval? Cabra-Cega?

148
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Póquer.

149
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Estilo Galáctico.

150
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Póquer ao estilo galáctico? Eu sei jogar!

151
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
Sim.

152
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Póquer Galáctico. O velho clássico…

153
00:10:44,708 --> 00:10:48,666
- Não sei jogar Póquer Galáctico.
- Então, porque estás aqui?

154
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Eu jogo jogos de cartas a sério,
dos de coleção.

155
00:10:53,500 --> 00:10:57,750
- Ora, ora. Ainda bem que me têm a mim.
- Espera. O quê?

156
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Aponta a câmara às tuas cartas.
Eu digo-te o que fazer.

157
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
A sério?

158
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Está bem.

159
00:11:07,208 --> 00:11:10,916
- Espera. Pensei que não sabias.
- A Lisa sabe.

160
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Quem lhe ensina isto?

161
00:11:13,041 --> 00:11:16,416
- Vamos a isto.
- O que estás a jogar?

162
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
- Um jogo de crescidos.
- Posso tentar?

163
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Tens 5 mil créditos?

164
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Não.

165
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Podes ver, se quiseres.

166
00:11:28,666 --> 00:11:32,000
- É muito complicado.
- O meu nome é Halvey.

167
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
O pote vai para o Widowmaker!

168
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
O bom de ter três olhos, é que percebo
que és bonita de todos os ângulos.

169
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Vou partir-lhe a cara.

170
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Calma. Deixa-me fazer
a minha magia no Widowmaker.

171
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
Estou a gotejar até ao coração dele.

172
00:12:34,166 --> 00:12:36,041
Então, Widowmaker?

173
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
O que traz alguém fixe como tu aqui?

174
00:12:38,750 --> 00:12:41,583
O mesmo que todos, quero relaxar.

175
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Sou grande fã do teu trabalho.
Vi todos os teus vídeos.

176
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Não sabia que eras um Caça-Prémios.

177
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Para que saibas, falas
com o melhor Caça-Prémios da galáxia.

178
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Bem, segundo melhor.

179
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Não é engraçada?

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
O que disseste?

181
00:13:00,291 --> 00:13:05,958
Disse "segundo melhor".
Todos sabem que o Sabo Brok é o número um.

182
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Não, Gillessica…

183
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Sabo Brok.

184
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
É ele que achas
que é o melhor Caça-Prémios?

185
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Que mundo engraçado.

186
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Sabias que eu conheço o Sabo Brok?

187
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
- Sim?
- Sim, pude conhecê-lo bem.

188
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Quando o algemei
e arrastei pela galáxia fora.

189
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Ele foi um alvo fácil.

190
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Encontrei-o a trabalhar numa sapataria.

191
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Até me deu um par de sapatos
antes de o algemar.

192
00:13:50,375 --> 00:13:52,166
Este tipo, não aguento.

193
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Se ele era o melhor
e eu consegui apanhá-lo,

194
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
parece que isso faz de mim o melhor agora.

195
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Não é, querida?

196
00:14:03,458 --> 00:14:07,041
Caramba! Esse tipo parece ser um falhado.

197
00:14:07,791 --> 00:14:11,333
Calma.
Eu tenho de lhe agradecer por tudo isto.

198
00:14:11,416 --> 00:14:15,791
Ao Sabo, que foi melhor Caça-Prémios
do que fugitivo.

199
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Quem te contratou?
Deviam estar mesmo à procura dele.

200
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
A tua miúda meteu-me a falar de trabalho
quando devia estar a jogar.

201
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Vamos voltar a isto.

202
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Espera.

203
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Os pais dele deixaram-no lá? Sozinho?

204
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Sozinho.

205
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
O que fez ele?
A Terra não é muito perigosa?

206
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Sim! Era uma má situação.

207
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
Até encontrar um rapaz da Terra
chamado Elliot

208
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
e eles ficaram muito amigos
porque ambos gostavam de chocolate.

209
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Cheguei a ficar assustado.

210
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Mas depois os agentes do governo
encontraram-nos!

211
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
O quê? Não.

212
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
O governo, não!

213
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
O governo, não.

214
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
A sério?

215
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
Nunca investiste em botcoins?

216
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Tenho tanto para te ensinar.

217
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Espera lá.

218
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
Blobby! Ele está a fazer bluff.

219
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
O quê? Como sabes?

220
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Quem é o Blobby?

221
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
Porque já há dois Zorgons na mesa.
Ele não tem um Sweep estelar.

222
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
- Não sei o que estás a dizer.
- Faz all in.

223
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
O quê? Não!

224
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Fá-lo!

225
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Trabalhei muito para roubar este dinheiro.

226
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Fá-lo agora!

227
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Faço all in.

228
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Parece que alguém tem uma boa mão.

229
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
A menos que estejas a mentir.

230
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Teremos de esperar para ver.

231
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
O engraçado dos gotas é que
dá para perceber quando estão nervosos.

232
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
A sério? Nunca ouvi isso.

233
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
- Podes parar?
- Não consigo.

234
00:16:19,375 --> 00:16:22,083
Não preciso disto. Vou para o bar.

235
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Cavalheiros, as vossas cartas.

236
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Toma. Não consigo ver.

237
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Senhor… tem a mão vencedora!

238
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
- O quê?
- A vitória vai para Xandar!

239
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Como te chamas?

240
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Conseguimos!

241
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Ganhámos!

242
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Espera! A sério?

243
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Conseguimos!

244
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
Não estou falido! Conseguimos!

245
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
Não. Ainda não? Entendido.

246
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Um tique falso. Impressionante.

247
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Já te vais embora?

248
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Acho que está na hora de ir embora.

249
00:17:07,833 --> 00:17:11,625
É melhor marinar as feridas
no meu jacúzi pessoal.

250
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Boa noite!

251
00:17:15,166 --> 00:17:18,083
Ele vai-se embora.
Tiraram-lhe demasiado dinheiro!

252
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Tirámos, pois!

253
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Vou segui-lo.

254
00:17:24,833 --> 00:17:28,750
Fixe. Eu já vou ter contigo.
Logo a seguir a esta mão.

255
00:17:37,458 --> 00:17:38,750
Olá!

256
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Pronta para me deixares
pagar-te uma bebida?

257
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
É o seguinte. Não.

258
00:17:45,333 --> 00:17:49,083
Nunca. Não estou interessada.
Sim? Boa conversa.

259
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Vá lá, eu insisto.

260
00:17:53,250 --> 00:17:57,625
A minha nave está estacionada aqui perto.
Talvez pudéssemos…

261
00:18:09,333 --> 00:18:10,875
Estavas a pedi-las.

262
00:18:18,625 --> 00:18:22,416
E disseram que aquelas cassetes de Tae Bo
eram um desperdício.

263
00:18:22,500 --> 00:18:23,750
Olhem para mim agora.

264
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Seu idiota!

265
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Bolas, Tess!

266
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
Os meus próprios seguranças!

267
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
Mostrem o caminho.

268
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
E há gorjeta
se me disserem onde é a after party.

269
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
Isto não é bom.

270
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Sean, está na hora de ir.

271
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Tenho de ir. Mas mandem mensagem.
Eu mostro-vos como jogar Team Squad.

272
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
- Adeus, Sean!
- Até logo!

273
00:18:58,708 --> 00:19:01,541
Obrigada por me mostrares
como se joga póquer.

274
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
Não tenho muitos amigos da Terra.

275
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Quando eu estiver por lá,
podemos estar juntas outra vez?

276
00:19:09,416 --> 00:19:13,458
Claro. Eu também não tenho
muitos amigos do espaço.

277
00:19:13,541 --> 00:19:16,000
Toma o nosso cartão. Já entreguei alguns.

278
00:19:16,083 --> 00:19:18,416
FAMÍLIA HENDRIX — CAÇA-PRÉMIOS

279
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Mãe!

280
00:19:27,291 --> 00:19:31,166
O que estão a fazer?
Estou a tentar encontrar o Widowmaker.

281
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
- É o Blobby.
- O quê?

282
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
Não, por favor.

283
00:19:35,750 --> 00:19:38,000
Eu nem sequer estou com ela!

284
00:19:39,250 --> 00:19:40,083
Bolas.

285
00:19:40,166 --> 00:19:42,583
Mãe, o que vão fazer ao Blobby?

286
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
- Temos de o salvar!
- Quer dizer… temos?

287
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
- Mãe!
- Está bem.

288
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Vamos salvar o Blobby.

289
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Eu disse-vos. Chamo-me Xandar.

290
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Arquiteto de restaurantes/DJ.

291
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Dá-nos o nome da tua amiga.

292
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Já vos disse! Ela não me é nada!

293
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Não sabes quem eu sou, não é?

294
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
A tua namorada agrediu um Giblin.

295
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Sabes quem faz isso
e vive para contar a história?

296
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Indivíduos cheios de sorte e seletos?

297
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Fá-lo.

298
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Não!

299
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Diz aqui que está perto.
Ele tem de estar numa destas naves.

300
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
- Já o fizeste?
- Mas o que…

301
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Eu faço isso.

302
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Não acredito nisto!

303
00:21:01,000 --> 00:21:05,833
É incrível! Podes fazer o lado esquerdo?
Estou um pouco tenso.

304
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Traz as facas grandes!

305
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
Não!

306
00:21:09,041 --> 00:21:09,875
Prontos?

307
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Não! Para!

308
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Para! Não!

309
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
Olá, família.
Não trouxeram uns lanchinhos?

310
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
A tortura está a deixar-me com fome.

311
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Meninos, vão para trás de mim.

312
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Ninguém desrespeita
um membro da família Giblin.

313
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Tu desrespeitaste
um membro da família Hendrix.

314
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Filipe! Querido! O que se passa aqui?

315
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Nada, está tudo bem.
Volta para a cama, mamã.

316
00:21:50,375 --> 00:21:52,333
"Mamã"? Esta é a tua mãe?

317
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Não! Mamã, não lhes digas nada.

318
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
O que quer do meu filho?

319
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Quer saber o que o seu filho me disse?

320
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Mamã, eu não disse. Eu apenas…

321
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Filipe!

322
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Mãe, não é verdade.

323
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Foi assim que te criei?

324
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
Um Giblin que fala assim?

325
00:22:19,333 --> 00:22:23,125
Mãe, eu estava a tentar armar-me
à frente dos rapazes.

326
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
É assim que vais
representar a família um dia, Filipe?

327
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
É este o tipo de chefe que vais ser?

328
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Não.

329
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Está bem. Pede desculpa
e deixa estes bons humanoides irem.

330
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Está bem.

331
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Desculpe, senhora.

332
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
São as minhas facas boas? Dá-me isso!

333
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
Perdemos completamente o Widowmaker.

334
00:22:49,625 --> 00:22:54,208
Era a única pista para encontrar o pai.
E conseguimos nada.

335
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
Eu ganhei muita massa.

336
00:22:57,541 --> 00:22:59,041
Nós ganhámos muita massa.

337
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
Liga-te, maldito aparelho.

338
00:23:05,958 --> 00:23:10,500
Quero tomar um banho quente e está
mais frio que o útero de um Konobite.

339
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Calma com isso.

340
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Vejamos só…
Vamos falar sobre alvos fáceis.

341
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
Pronta para lhe arrancar
informação ao murro?

342
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
Também trouxe isto!

343
00:23:22,666 --> 00:23:27,000
Calma. Lembras-te do que disse
que íamos fazer neste planeta?

344
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
- Ser fixe?
- Isso mesmo, Sean.

345
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
Vamos perguntar com jeitinho.

346
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Não é isso que o pai faria.

347
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Não estão com o pai, pois não?

348
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
Sr. Widowmaker, raptaste alguém
muito importante para nós.

349
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
Sabo Brok.

350
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Em vez de te batermos sem dó,
gostaríamos de apresentar uma proposta.

351
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Suspiro!

352
00:23:45,958 --> 00:23:48,666
Vamos pagar-te estes 15 conjuntos de G,

353
00:23:48,750 --> 00:23:51,166
alguns dos quais perdeste esta noite,

354
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
se nos disseres exatamente
onde podemos encontrar o Sabo Brok.

355
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Estás a subornar-me?

356
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Sim.

357
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
Nunca fui subornado.

358
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Normalmente sou agredido
ou picado com facas afiadas.

359
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Então?

360
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- Está bem. Eu digo-te.
- A sério?

361
00:24:14,125 --> 00:24:16,166
Sim, sou um mercenário implacável.

362
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
Não há um livro de regras nem nada.

363
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
As pessoas que colocaram o Prémio
são de Doloraam.

364
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
O que disseste?

365
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
Doloraam. Conselho Superior.
Muito reservados.

366
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
Disseram que o queriam vivo.

367
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
O que é "Doloraam"?

368
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Mãe?

369
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Mãe?

370
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
TÉNIS GALÁCTICOS

371
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Olá, Sabo.

372
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Legendas: Nuno Oliveira