Querida, detetei que a tua pulsação aumentou.
O quê?
Estás bem?
Sim, é que…
Pensei que o fôssemos encontrar lá.
Sempre que enfrento uma tarefa que parece ser impossível, insuperável
e muito trabalhosa,
eu mudo as luzes e às vezes já ajuda a mudar o meu estado mental.
Certo. Boa ideia.
Eu apenas…
Quando pensei que sabia quem o tinha levado,
desde que soubesse onde ele estava,
conseguiria arranjar uma forma, mas não saber…
É isso que me assusta.
Temos imagem de uma grande mossa no teto.
Parece ser da forma de um rabo grande.
Temos imagem do dono do rabo.
Repito, encontrámos o dono do rabo.
Vejo que dão qualquer coisa aos miúdos. O que fazes com uma órbita espia?
É assim que se chama? Encontrei-a nas coisas do meu pai.
Estava a pensar que podia documentar isto tudo.
Dá-me!
Isto é tecnologia de ponta. Sabias que tem áudio bidirecional?
Tens de emparelhar o micro ao dispositivo de visualização.
Material de vigilância comum.
É como um walkie-talkie, mas com uma câmara.
Eu… não sei o que isso é.
É como isto, mas na Terra. Faz a mesma coisa.
Não é nada como isso. A minha cena é fixe e avançada.
A tua é parva.
A Terra já os tem há algum tempo.
- São coisas diferentes, está bem? - Está bem. Calma.
EMPARELHADO
És ótimo com tecnologia.
Isto são coisas de bebé.
Recebi uma oferta de trabalho da Gunstar, a empresa de jogos.
Têm empresas de jogos aqui?
Sim, mas rejeitei. O software deles é cocó.
Boa, agora tenho dois totós.
É bom estar em casa.
Estás bem-disposta para uma rapariga cujo pai foi raptado.
O pai sabe tomar conta de si. É a pessoa mais forte de sempre.
Além disso, estamos de volta ao espaço.
- Copo meio cheio. - Lisa!
O que foi? Só estou a dizer…
Nunca nos disseste que havia todo este universo aqui,
ao qual nunca tivemos acesso.
O que… Acesso?
Um planeta não chega para a Lisa Hendrix? Está bem.
Assim que sabes aquilo que estás a perder, é FOMO do espaço!
Mãe, consegues dizer que isto não é mais emocionante do que a Terra?
Querida, o entusiasmo é relativo.
Quando fores crescida e tiveres a tua família,
acontece esta coisa estranha onde não os queres em constante perigo.
Onde cresceste que estavas em constante perigo?
KRS, temos informação sobre o Widowmaker?
Claro, querida. A analisar todas as entradas de informação.
As entradas da Astronet sobre o Widowmaker…
Não existem entradas?
Ótimo. Como vamos saber como este tipo é?
Eis o plano. Quando aterrarmos, fazemos um rastreio.
Vamos questionar cada Caça-Prémios, ou que se pareça com um.
- Apanhei-o! - O quê?
Tenho uma foto dele. Está no site dele.
Espera. Ele tem um site?
- Odeio sites com música. - Baixa isso.
O Widowmaker.
"Resgate de Fugitivos de Excelência.
Não têm créditos? Não há problema!
A tornar as caças mais estilosas."
O guarda-roupa deste tipo é péssimo.
Estamos a ver a mesma pessoa? As calças dele são de pele e têm chamas!
- Sim. - Está bem. É o nosso alvo.
Muito bem, ouçam.
Não vamos repetir o que aconteceu no centro de troca.
É sobre obter informações e sair.
Sem lutas com guardas ou desaparecer.
Toda a gente vai ser fixe. Está bem?
Como uma missão secreta?
Claro.
Não podemos ir assim vestidos.
Sem ofensa, mas este é um destino de jogo de elite,
não é a noite das margaritas no Bucky's.
Gosto da roupa.
Só estou a dizer que nem vamos passar pelo segurança.
Caramba, mãe!
Pareces uma estrela de cinema.
Porquê a máscara?
Bem, não quero dar nas vistas.
Desculpem. Subitamente sou invisível?
Também estás bonito.
É melhor. Este casaco custa mais do que as vossas vidas.
E o total é 7800 créditos.
Eu pago.
Os pontos vão para o programa de recompensas da Corporação,
Sr. Tim.
Não vou mentir, este pode ser o planeta mais fixe em que estivemos.
- Como estão as coisas, Freddie? - O meu nome não é Freddie.
Podem entrar. Bem-vindos.
- Então? - Crianças, não.
Desculpe?
Sim, amigo. Como assim, "crianças"?
Sou estagiária de Caça-Prémios e este…
As crianças não podem entrar. Senhora, temos uma creche mesmo ao lado.
Creche? Que bom.
O quê? Mãe!
E a missão?
Sim! A sério? Que raio?
Blobby, és uma criança?
Espera. Pois é.
Por aqui, meninos.
Mas que…
Sou o teu anjo da guarda.
Não sei se este lugar tem um site,
mas se tiver, vou deixar uma grande avaliação.
Dê-me seis conjuntos de G.
Vamos rever as histórias das nossas personagens.
O quê?
Serei o Xandar, playboy intergaláctico.
Sou extremamente rico da minha carreira como arquiteto/DJ.
Tu serás a Gillessica.
És uma modelo de bebidas energéticas/ativista
e estás obcecada comigo, mas eu estou distante emocionalmente
desde que assassinos mataram os meus pais.
Preciso que fiques quieto para eu descobrir o que preciso de saber.
Gillessica.
É por isso que o nosso casamento está em declínio. Já não brincamos.
Caramba! Cala-te, por favor.
Pega nas fichas. Vamos para ali.
O seu cartão foi recusado.
O quê?
Isso é absurdo.
Está bem.
Vou usar o meu dinheiro, Tu não és assim, Blobby.
Este lugar é uma desgraça!
Falas para isso e ele ouve-te.
Isto é injusto. Eu devia estar lá dentro. Não sou um bebé.
Algum de vocês quer jogar ao Anel à Volta de Saturno?
Podes usar um chapéu fixe!
Desapareça. Estamos numa missão importante.
Sou eu!
Traidor.
Continua a trazê-las, boneca.
Bela roupa. Mas ficarias melhor com uma bebida na mão.
Obrigada, estou bem.
Muito bem. O que vamos jogar?
Jogo da Glória? Batalha Naval? Cabra-Cega?
Póquer.
Estilo Galáctico.
Póquer ao estilo galáctico? Eu sei jogar!
Sim.
Póquer Galáctico. O velho clássico…
- Não sei jogar Póquer Galáctico. - Então, porque estás aqui?
Eu jogo jogos de cartas a sério, dos de coleção.
- Ora, ora. Ainda bem que me têm a mim. - Espera. O quê?
Aponta a câmara às tuas cartas. Eu digo-te o que fazer.
A sério?
Está bem.
- Espera. Pensei que não sabias. - A Lisa sabe.
Quem lhe ensina isto?
- Vamos a isto. - O que estás a jogar?
- Um jogo de crescidos. - Posso tentar?
Tens 5 mil créditos?
Não.
Podes ver, se quiseres.
- É muito complicado. - O meu nome é Halvey.
O pote vai para o Widowmaker!
O bom de ter três olhos, é que percebo que és bonita de todos os ângulos.
Vou partir-lhe a cara.
Calma. Deixa-me fazer a minha magia no Widowmaker.
Estou a gotejar até ao coração dele.
Então, Widowmaker?
O que traz alguém fixe como tu aqui?
O mesmo que todos, quero relaxar.
Sou grande fã do teu trabalho. Vi todos os teus vídeos.
Não sabia que eras um Caça-Prémios.
Para que saibas, falas com o melhor Caça-Prémios da galáxia.
Bem, segundo melhor.
Não é engraçada?
O que disseste?
Disse "segundo melhor". Todos sabem que o Sabo Brok é o número um.
Não, Gillessica…
Sabo Brok.
É ele que achas que é o melhor Caça-Prémios?
Que mundo engraçado.
Sabias que eu conheço o Sabo Brok?
- Sim? - Sim, pude conhecê-lo bem.
Quando o algemei e arrastei pela galáxia fora.
Ele foi um alvo fácil.
Encontrei-o a trabalhar numa sapataria.
Até me deu um par de sapatos antes de o algemar.
Este tipo, não aguento.
Se ele era o melhor e eu consegui apanhá-lo,
parece que isso faz de mim o melhor agora.
Não é, querida?
Caramba! Esse tipo parece ser um falhado.
Calma. Eu tenho de lhe agradecer por tudo isto.
Ao Sabo, que foi melhor Caça-Prémios do que fugitivo.
Quem te contratou? Deviam estar mesmo à procura dele.
A tua miúda meteu-me a falar de trabalho quando devia estar a jogar.
Vamos voltar a isto.
Espera.
Os pais dele deixaram-no lá? Sozinho?
Sozinho.
O que fez ele? A Terra não é muito perigosa?
Sim! Era uma má situação.
Até encontrar um rapaz da Terra chamado Elliot
e eles ficaram muito amigos porque ambos gostavam de chocolate.
Cheguei a ficar assustado.
Mas depois os agentes do governo encontraram-nos!
O quê? Não.
O governo, não!
O governo, não.
A sério?
Nunca investiste em botcoins?
Tenho tanto para te ensinar.
Espera lá.
Blobby! Ele está a fazer bluff.
O quê? Como sabes?
Quem é o Blobby?
Porque já há dois Zorgons na mesa. Ele não tem um Sweep estelar.
- Não sei o que estás a dizer. - Faz all in.
O quê? Não!
Fá-lo!
Trabalhei muito para roubar este dinheiro.
Fá-lo agora!
Faço all in.
Parece que alguém tem uma boa mão.
A menos que estejas a mentir.
Teremos de esperar para ver.
O engraçado dos gotas é que dá para perceber quando estão nervosos.
A sério? Nunca ouvi isso.
- Podes parar? - Não consigo.
Não preciso disto. Vou para o bar.
Cavalheiros, as vossas cartas.
Toma. Não consigo ver.
Senhor… tem a mão vencedora!
- O quê? - A vitória vai para Xandar!
Como te chamas?
Conseguimos!
Ganhámos!
Espera! A sério?
Conseguimos!
Não estou falido! Conseguimos!
Não. Ainda não? Entendido.
Um tique falso. Impressionante.
Já te vais embora?
Acho que está na hora de ir embora.
É melhor marinar as feridas no meu jacúzi pessoal.
Boa noite!
Ele vai-se embora. Tiraram-lhe demasiado dinheiro!
Tirámos, pois!
Vou segui-lo.
Fixe. Eu já vou ter contigo. Logo a seguir a esta mão.
Olá!
Pronta para me deixares pagar-te uma bebida?
É o seguinte. Não.
Nunca. Não estou interessada. Sim? Boa conversa.
Vá lá, eu insisto.
A minha nave está estacionada aqui perto. Talvez pudéssemos…
Estavas a pedi-las.
E disseram que aquelas cassetes de Tae Bo eram um desperdício.
Olhem para mim agora.
Seu idiota!
Bolas, Tess!
Os meus próprios seguranças!
Mostrem o caminho.
E há gorjeta se me disserem onde é a after party.
Isto não é bom.
Sean, está na hora de ir.
Tenho de ir. Mas mandem mensagem. Eu mostro-vos como jogar Team Squad.
- Adeus, Sean! - Até logo!
Obrigada por me mostrares como se joga póquer.
Não tenho muitos amigos da Terra.
Quando eu estiver por lá, podemos estar juntas outra vez?
Claro. Eu também não tenho muitos amigos do espaço.
Toma o nosso cartão. Já entreguei alguns.
FAMÍLIA HENDRIX — CAÇA-PRÉMIOS
Mãe!
O que estão a fazer? Estou a tentar encontrar o Widowmaker.
- É o Blobby. - O quê?
Não, por favor.
Eu nem sequer estou com ela!
Bolas.
Mãe, o que vão fazer ao Blobby?
- Temos de o salvar! - Quer dizer… temos?
- Mãe! - Está bem.
Vamos salvar o Blobby.
Eu disse-vos. Chamo-me Xandar.
Arquiteto de restaurantes/DJ.
Dá-nos o nome da tua amiga.
Já vos disse! Ela não me é nada!
Não sabes quem eu sou, não é?
A tua namorada agrediu um Giblin.
Sabes quem faz isso e vive para contar a história?
Indivíduos cheios de sorte e seletos?
Fá-lo.
Não!
Diz aqui que está perto. Ele tem de estar numa destas naves.
- Já o fizeste? - Mas o que…
Eu faço isso.
Não acredito nisto!
É incrível! Podes fazer o lado esquerdo? Estou um pouco tenso.
Traz as facas grandes!
Não!
Prontos?
Não! Para!
Para! Não!
Olá, família. Não trouxeram uns lanchinhos?
A tortura está a deixar-me com fome.
Meninos, vão para trás de mim.
Ninguém desrespeita um membro da família Giblin.
Tu desrespeitaste um membro da família Hendrix.
Filipe! Querido! O que se passa aqui?
Nada, está tudo bem. Volta para a cama, mamã.
"Mamã"? Esta é a tua mãe?
Não! Mamã, não lhes digas nada.
O que quer do meu filho?
Quer saber o que o seu filho me disse?
Mamã, eu não disse. Eu apenas…
Filipe!
Mãe, não é verdade.
Foi assim que te criei?
Um Giblin que fala assim?
Mãe, eu estava a tentar armar-me à frente dos rapazes.
É assim que vais representar a família um dia, Filipe?
É este o tipo de chefe que vais ser?
Não.
Está bem. Pede desculpa e deixa estes bons humanoides irem.
Está bem.
Desculpe, senhora.
São as minhas facas boas? Dá-me isso!
Perdemos completamente o Widowmaker.
Era a única pista para encontrar o pai. E conseguimos nada.
Eu ganhei muita massa.
Nós ganhámos muita massa.
Liga-te, maldito aparelho.
Quero tomar um banho quente e está mais frio que o útero de um Konobite.
Calma com isso.
Vejamos só… Vamos falar sobre alvos fáceis.
Pronta para lhe arrancar informação ao murro?
Também trouxe isto!
Calma. Lembras-te do que disse que íamos fazer neste planeta?
- Ser fixe? - Isso mesmo, Sean.
Vamos perguntar com jeitinho.
Não é isso que o pai faria.
Não estão com o pai, pois não?
Sr. Widowmaker, raptaste alguém muito importante para nós.
Sabo Brok.
Em vez de te batermos sem dó, gostaríamos de apresentar uma proposta.
Suspiro!
Vamos pagar-te estes 15 conjuntos de G,
alguns dos quais perdeste esta noite,
se nos disseres exatamente onde podemos encontrar o Sabo Brok.
Estás a subornar-me?
Sim.
Nunca fui subornado.
Normalmente sou agredido ou picado com facas afiadas.
Então?
- Está bem. Eu digo-te. - A sério?
Sim, sou um mercenário implacável.
Não há um livro de regras nem nada.
As pessoas que colocaram o Prémio são de Doloraam.
O que disseste?
Doloraam. Conselho Superior. Muito reservados.
Disseram que o queriam vivo.
O que é "Doloraam"?
Mãe?
TÉNIS GALÁCTICOS
Olá, Sabo.
Legendas: Nuno Oliveira