1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Skarbie, wyczuwam nagły wzrost tętna.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Co?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Wszystko dobrze?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
Tak.

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
Tylko…

6
00:00:34,458 --> 00:00:37,000
myślałam, że go tam znajdziemy.

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Gdy ja spotykam się
z pozornie niemożliwym do pokonania

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
i niezwykle żmudnym zadaniem,

9
00:00:45,291 --> 00:00:46,750
zmiana oświetlenia

10
00:00:46,833 --> 00:00:49,416
pomaga mi odzyskać spokój.

11
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Racja. Dobry pomysł.

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Ja tylko…

13
00:00:59,875 --> 00:01:02,875
Kiedy myślałam, że wiem, kto go porwał,

14
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
wiedziałam, gdzie jest,

15
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
mogłabym się tam dostać, ale ta niewiedza…

16
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
mnie przeraża.

17
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Widzimy duże wgniecenie na suficie.

18
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Ma kształt wielkiego tyłka.

19
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Widzimy właściciela tyłka.

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Powtarzam, mamy właściciela tyłka.

21
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
Dzieciakom dają dziś wszystko.
Co robisz z kulą szpiegowską?

22
00:01:38,458 --> 00:01:41,916
Tak to się nazywa?
Znalazłem w rzeczach taty.

23
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Pomyślałem, że mógłbym coś nagrać.

24
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
- Dawaj!
- Hej!

25
00:01:47,666 --> 00:01:49,750
To najnowsza technologia.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Ma dwukierunkowy dźwięk.

27
00:01:51,875 --> 00:01:55,041
Musisz sparować mikrofon z kamerą.

28
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
Sprzęt obserwacyjny.

29
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Jak krótkofalówka, ale z kamerą.

30
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Nie wiem, co to.

31
00:02:03,958 --> 00:02:07,166
To takie ziemskie coś. Robi to samo.

32
00:02:07,250 --> 00:02:12,666
Nic z tych rzeczy. Moje jest fajne
i zaawansowane. Twoje jest głupie.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
Ziemia ma je od jakiegoś czasu.

34
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
- To różne rzeczy!
- Dobra. Rety.

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
PAROWANIE

36
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
Nieźle ci to idzie.

37
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
Tak, to zabawki dla dzieci.

38
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Dostałem ofertę pracy
od Gunstara, twórcy gier.

39
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Rany. Mają tu twórców gier?

40
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
Tak, ale odmówiłem.

41
00:02:38,375 --> 00:02:40,875
Ich oprogramowanie jest do kitu.

42
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Świetnie. Teraz mam dwóch ciołków.

43
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Dobrze być w domu.

44
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Masz świetny humor jak na kogoś,
komu porwano ojca.

45
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Poradzi sobie. To twardziel.

46
00:03:04,416 --> 00:03:06,625
I znów jesteśmy w kosmosie.

47
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- Nie ma tego złego.
- Liso.

48
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
No co?

49
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
Mówię tylko,
że nie powiedziałaś nam o wszechświecie,

50
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
którego nas pozbawiono.

51
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Co? „Pozbawiono”?

52
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Cała planeta nie wystarczy
dla Lisy Hendrix? Dobra.

53
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Gdy wiesz, co tracisz,
to jak kosmiczny lęk przed stratą.

54
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Szczerze przyznasz,
że to nie jest lepsze od Ziemi?

55
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Kochanie. To pojęcie względne.

56
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Kiedy jesteś dorosła i masz rodzinę,

57
00:03:41,458 --> 00:03:42,875
nie chcesz,

58
00:03:42,958 --> 00:03:45,541
żeby coś jej ciągle groziło.

59
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Gdzie ty dorastałaś, że coś ci groziło?

60
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
KRS, mamy coś o Widowmakerze?

61
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Jasne. Skanuję wszystkie dane.

62
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Łączna ilość wpisów na temat Widowmakera…

63
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
…totalne zero?

64
00:04:03,791 --> 00:04:07,041
Świetnie. Skąd mamy wiedzieć, jak wygląda?

65
00:04:07,125 --> 00:04:10,541
Oto plan. Po wylądowaniu
przeszukujemy teren.

66
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
Przepytujemy każdego,
kto wygląda jak łowca nagród.

67
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
- Mam go!
- Co?

68
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Mam jego zdjęcie. Z jego strony.

69
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Chwila. Ma stronę?

70
00:04:25,208 --> 00:04:27,833
- Nienawidzę tego.
- Ścisz to.

71
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
„Widowmaker”.

72
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
„Zlecenia i poszukiwanie zbiegów”.

73
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
„Brak kasy? Damy radę”.

74
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
„Przywracanie stylu obserwacjom”.

75
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Gość ma żenujące ciuchy.

76
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
Patrzymy na tego samego gościa?
Ma skórzane spodnie w płomienie.

77
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
- Tak.
- Dobra. To nasz cel.

78
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
Słuchajcie.

79
00:05:17,000 --> 00:05:22,541
Nie chcemy tu powtórki z tamtego miejsca.
Zbieramy informacje i spadamy.

80
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
Żadnej walki i oddalania się.

81
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Wszyscy będą spoko. Dobrze?

82
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
Jak szpiedzy?

83
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
Pewnie.

84
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Tak ubrani tam nie wejdziemy.

85
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
Bez urazy, ale to elitarne kasyno,

86
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
a nie tania speluna.

87
00:05:40,375 --> 00:05:42,875
Hej! Lubię ten strój.

88
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Mówię ci, nie przejdziemy przez ochronę.

89
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Rany! Mamo!

90
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Wyglądasz jak gwiazda filmowa.

91
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
Co to za maska?

92
00:06:10,208 --> 00:06:14,041
No wiesz,
wolę nie zwracać na siebie uwagi.

93
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Wybacz. Nagle jestem niewidzialny?

94
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Ty też dobrze wyglądasz.

95
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Oby. Ta kurtka jest warta więcej
niż twoje życie.

96
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
To będzie 7800 kredytów.

97
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
Ja zapłacę.

98
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Te punkty trafią
do pańskiego programu nagród,

99
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
panie Tim.

100
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
Nie będę kłamać,

101
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
na fajniejszej planecie nie byliśmy.

102
00:07:03,083 --> 00:07:06,375
- Jak leci, Freddie?
- Nie jestem Freddie.

103
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
W porządku. Zapraszam.

104
00:07:12,166 --> 00:07:13,416
Żadnych dzieci.

105
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Słucham?

106
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Tak, kolego. Co masz na myśli?

107
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Jestem łowcą nagród na stażu, a to…

108
00:07:21,416 --> 00:07:22,875
Żadnych dzieci.

109
00:07:22,958 --> 00:07:26,958
Za rogiem mamy
supernowoczesne darmowe żłobki.

110
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Przedszkole? Jak miło.

111
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Co? Mamo!

112
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
A co z misją?

113
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
No właśnie. Co u licha?

114
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Klucha, jesteś dzieckiem?

115
00:07:41,458 --> 00:07:42,958
Czekaj. Zgadza się.

116
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Tędy.

117
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Co do…

118
00:07:56,041 --> 00:07:58,291
Jestem twoim okiem na niebie.

119
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
Nie wiem, czy mają swoją stronę,
ale jeśli tak, zostawię świetną recenzję.

120
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Sześć kawałków.

121
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Omówmy nasze historie.

122
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Co?

123
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Będę Xandarem, gwiezdnym playboyem.

124
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Jestem szalenie bogatym
architektem restauracji i DJ-em.

125
00:08:39,333 --> 00:08:41,583
Będziesz Gillessicą.

126
00:08:41,666 --> 00:08:45,375
Promujesz energetyki i jesteś aktywistką.

127
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
Szalejesz za mną,
lecz ja jestem zdystansowany

128
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
od czasu, gdy zabito moich rodziców.

129
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
Musisz się wyluzować,

130
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
żebym ja mogła zrobić swoje.

131
00:08:57,375 --> 00:09:01,458
Och, Gillessico.
Właśnie dlatego nam się nie układa.

132
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
Już nie gramy.

133
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
O rety. Zamknij się, proszę.

134
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Weź swoje żetony. Idziemy tam.

135
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Karta została odrzucona.

136
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
Co? To niedorzeczne.

137
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Dobrze.

138
00:09:23,916 --> 00:09:27,041
Klucha, wydajesz własną kasę. Oszalałeś.

139
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
To miejsce to hańba!

140
00:09:30,166 --> 00:09:33,125
Mówisz, a on cię słyszy.

141
00:09:33,208 --> 00:09:37,000
Żenada. Powinnam tam być.
Nie jestem dzieckiem.

142
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
Chcecie zagrać w Pierścień wokół Saturna?

143
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Dostaniecie fajne czapki.

144
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Sio, paniusiu. Mamy bardzo ważną misję.

145
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Wchodzę w to!

146
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Zdrajca.

147
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
Śmiało, laleczko.

148
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Ładny strój.

149
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
Lepiej wyglądałabyś z drinkiem w dłoni.

150
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Dzięki. Nie trzeba.

151
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Dobra. W co gramy?

152
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
Dookoła świata?
Trójeczki? Kochankę ślepca?

153
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
W pokera.

154
00:10:28,666 --> 00:10:30,291
W stylu galaktycznym.

155
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Galaktyczny poker? Znam to.

156
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
O, tak.

157
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Galaktyczny poker. Klasyczny, dobry…

158
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Nie znam tego.

159
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
To po co tu jesteś?

160
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Gram w prawdziwe karty. Kolekcjonerskie.

161
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
No proszę.

162
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
- Dobrze, że macie mnie.
- Że co?

163
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Pokaż karty do kamery. Pomogę ci.

164
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Naprawdę?

165
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
No dobrze.

166
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
Czekaj.

167
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
- Ponoć tego nie znasz.
- Lisa zna.

168
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Kto ją tego uczy?

169
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Do dzieła.

170
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
W co grasz?

171
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
- To dla dorosłych.
- Mogę spróbować?

172
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Masz 5000 kredytów?

173
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Nie.

174
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Możesz popatrzeć.

175
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
- To skomplikowane.
- Jestem Halvey.

176
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
Pulę zgarnia Widowmaker!

177
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
W trojgu oczu fajne jest to,
że wyglądasz super pod każdym kątem.

178
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Rozwalę mu twarz.

179
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Spoko. Daj mi pracować nad Widowmakerem.

180
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
- Wślizguję mu się do serca.
- Fuj.

181
00:12:34,166 --> 00:12:36,041
Widowmaker,

182
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
co tu sprowadza takiego gościa?

183
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
To, co każdego.

184
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
Odprężenie.

185
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Jestem twoim fanem.
Widziałem filmiki z polowań.

186
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Jesteś łowcą nagród?

187
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
Wiedz, mała,

188
00:12:49,208 --> 00:12:52,916
że patrzysz
na najlepszego łowcę w galaktyce.

189
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Drugiego najlepszego.

190
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Zabawna, co nie?

191
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Co mówiłaś?

192
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
Powiedziałam „drugiego najlepszego”.

193
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
Najlepszy jest Sabo Brok.

194
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Proszę cię, Gillessico.

195
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Sabo Brok.

196
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
To twój najlepszy łowca nagród?

197
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Ale ten świat mały.

198
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Uwierzysz, że znam Sabo Broka?

199
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
- Czyżby?
- Tak. Poznałem go dobrze.

200
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Skułem go i wożę przez pół galaktyki.

201
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Był łatwym celem.

202
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Znalazłem go w sklepie obuwniczym.

203
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Obsługiwał mnie,
zanim założyłem mu kajdanki.

204
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Co za gość.

205
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Gdyby był numerem jeden,
a ja zdołałem go złapać,

206
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
to teraz ja jestem najlepszy.

207
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Prawda, kotku?

208
00:14:03,458 --> 00:14:07,041
Kurczę. Ten gość to chyba
prawdziwy jak frajer.

209
00:14:07,791 --> 00:14:11,333
Spokojnie. To wszystko jest dzięki niemu.

210
00:14:11,416 --> 00:14:15,791
Za Sabo, który był lepszym
łowcą nagród niż zbiegiem.

211
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Kto cię wynajął? Pewnie bardzo go chcieli.

212
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
Twoja laska każe mi gadać o pracy,
a powinienem grać.

213
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Wracajmy do tego.

214
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Zaraz.

215
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Rodzice zostawili go samego?

216
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Samiutkiego.

217
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
Co zrobił? Czyż Ziemia
nie jest bardzo niebezpieczna?

218
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
Tak. Kiepsko to wyglądało.

219
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
Dopóki nie poznał chłopca, Elliotta.

220
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
Zaprzyjaźnili się,
bo oboje kochają słodycze.

221
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Dobra. Przez chwilę się bałem.

222
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Dopóki nie znaleźli ich rządowi agenci!

223
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Co? Nie.

224
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Nie! Nie rząd!

225
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Tylko nie rząd.

226
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
Poważnie?

227
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
Nigdy nie inwestowałaś w bot-coiny?

228
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Rany. Mogę cię wiele nauczyć.

229
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Czekaj.

230
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
Klucha, on blefuje.

231
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
Co? Skąd wiesz?

232
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Kim jest Klucha?

233
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Na stole są już dwa Zorgony.

234
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
Nie ma Gwiazdoskopu.

235
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
- Nie rozumiem cię.
- Za wszystko.

236
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Co? Nie!

237
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Już!

238
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Niełatwo było ukraść tę kasę.

239
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Zrób to teraz!

240
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Za wszystko.

241
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Ktoś tu ma gorącą rękę.

242
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Chyba że kłamiesz.

243
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Będziemy musieli się przekonać.

244
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
W szlamach ciekawe jest to,
że widać, że są zdenerwowane.

245
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Naprawdę? Pierwsze słyszę.

246
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
- Przestaniesz?
- Nie mogę.

247
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
Mam dość. Będę przy barze.

248
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Panowie, wasze karty.

249
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Bierz. Nie mogę na to patrzeć.

250
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Ma pan wygrywającą rękę!

251
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
- Co?
- Zwycięża Xandar!

252
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Że jak?

253
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Udało się!

254
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Wygraliśmy!

255
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Czekaj! Serio?

256
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
O rety! Udało się!

257
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
Nie jestem spłukany! Udało się!

258
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
Jeszcze nie? Rozumiem.

259
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Udał odruch. Imponujące.

260
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hej. Już wychodzisz?

261
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Czas spieniężyć żetony.

262
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
Lepiej wymoczę rany w prywatnym jacuzzi.

263
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Dobranoc.

264
00:17:15,125 --> 00:17:18,083
Wychodzi. Zabraliście mu za dużo kasy.

265
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Zgadza się.

266
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Pójdę za nim.

267
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Spoko. Jestem za tobą.

268
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Po następnym rozdaniu.

269
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Hej.

270
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Dasz się w końcu zaprosić na drinka?

271
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
O to chodzi. Nie.

272
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
Nie jestem zainteresowana.

273
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
Fajnie się gadało.

274
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Chodź. Nalegam.

275
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Mój statek stoi niedaleko.

276
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
Może moglibyśmy…

277
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

278
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.

279
00:18:09,333 --> 00:18:10,875
Sam się prosiłeś.

280
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
A mówili, że Tae Bo to strata czasu.

281
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
No i proszę.

282
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Ty gnojku!

283
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Cholera, Tess!

284
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
Moja własna eskorta.

285
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
Prowadźcie.

286
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
Napiwek, jeśli powiecie,
gdzie jest afterparty.

287
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
O nie. Niedobrze.

288
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Sean, czas iść.

289
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Muszę lecieć, ale napiszcie.
Pokaże wam Team Squad.

290
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
- Pa, Sean!
- Na razie!

291
00:18:58,708 --> 00:19:00,833
Dzięki za pokazanie pokera.

292
00:19:01,583 --> 00:19:03,833
Nie mam ziemskich przyjaciół.

293
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Może, jeśli będę w okolicy,
znów się spotkamy?

294
00:19:09,416 --> 00:19:10,458
Pewnie.

295
00:19:11,250 --> 00:19:13,500
Ja też nie mam tu przyjaciół.

296
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
Wizytówka. Już kilka rozdałem.

297
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
HENDRIXOWIE – ŁOWCY NAGRÓD

298
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Mamo!

299
00:19:27,291 --> 00:19:31,166
Co wy robicie?
Próbuję znaleźć Widowmakera.

300
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
- To Klucha.
- Co?

301
00:19:34,375 --> 00:19:35,666
Nie. Proszę.

302
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
Nawet nie jestem z nią!

303
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Rety.

304
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
Mamo, co oni mu zrobią?

305
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
- Musimy go uratować!
- Naprawdę… musimy?

306
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
- Mamo!
- Dobra.

307
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Uratujemy… Kluchę.

308
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Już mówiłem. Nazywam się Xandar.

309
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Architekt restauracji i DJ.

310
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Podaj imię swojej przyjaciółki.

311
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Nie jest moją przyjaciółką!

312
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Nie wiesz, kim jestem, co?

313
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Twoja dziewczyna
właśnie zaatakowała Giblina.

314
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Wiesz, komu udaje się to przeżyć?

315
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Bardzo nieliczni szczęśliwcy?

316
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Zrób to.

317
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Nie!

318
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Jest blisko.
Musi być na jednym z tych statków.

319
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
- Zrobiłeś to już?
- Co…

320
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Sam to zrobię.

321
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Nie wierzę.

322
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
Wspaniałe uczucie!

323
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
Teraz po lewej? Jestem tam trochę spięty.

324
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Duże noże!

325
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
Nie!

326
00:21:09,041 --> 00:21:09,875
Gotowi?

327
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Nie! Przestań!

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Przestań! Nie!

329
00:21:18,833 --> 00:21:19,750
Rodzinka.

330
00:21:19,833 --> 00:21:22,416
Nie macie przypadkiem przekąsek?

331
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
Po torturach zgłodniałem.

332
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Stańcie za mną.

333
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Nikt nie lekceważy
członka rodziny Giblinów.

334
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Znieważyłeś członka rodziny Hendrixów.

335
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Filipie! Kochanie! Co tu się dzieje?

336
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Nic. W porządku. Wracaj do łóżka, mamo.

337
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
„Mamo”? To twoja matka?

338
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Nie. Mamo, nic im nie mów.

339
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Czego chcesz od mojego syna?

340
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Chce pani wiedzieć, co mi powiedział?

341
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Mamo, nie. Ja tylko…

342
00:22:04,625 --> 00:22:08,500
„Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

343
00:22:08,583 --> 00:22:10,375
Le-Booonsawbeeegafaah”.

344
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Filipie!

345
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Mamo, to nie tak.

346
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Tak cię wychowałam?

347
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
Giblin, który tak mówi?

348
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
Chciałem…

349
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
się popisać przed chłopakami.

350
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Tak zamierzasz reprezentować rodzinę?

351
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Takim szefem będziesz?

352
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Nie.

353
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Dobrze. Przeproś i wypuść
te miłe humanoidy.

354
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Dobra.

355
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Przepraszam… panią.

356
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
To moje dobre noże? Daj mi je!

357
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
Straciliśmy Widowmakera z oczu.

358
00:22:49,625 --> 00:22:54,208
Tylko tak mogliśmy znaleźć ojca.
A nie osiągnęliśmy nic.

359
00:22:54,291 --> 00:22:55,958
Wygrałem dużo kasy.

360
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
My wygraliśmy.

361
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
Właź, cholero.

362
00:23:05,958 --> 00:23:09,791
Chcę ciepłej kąpieli,
a jest zimno jak na lodowcu.

363
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Spokojnie.

364
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
No proszę. Ale łatwy cel.

365
00:23:18,125 --> 00:23:22,583
- Gotowa, by wytłuc z niego informacje?
- Wziąłem też to!

366
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Chwila. Czekaj.

367
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
Pamiętasz, co mieliśmy tu zrobić?

368
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
- Wyluzować?
- Zgadza się.

369
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
Poprosimy ładnie.

370
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Tata by tak nie zrobił.

371
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Jego tu teraz nie ma, prawda?

372
00:23:35,791 --> 00:23:40,583
Panie Widowmaker, porwałeś kogoś
dla nas ważnego. Sabo Broka.

373
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Zamiast cię stłuc,
mamy dla ciebie propozycję.

374
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Szok!

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,666
Zapłacimy ci 15 kawałków,

376
00:23:48,750 --> 00:23:51,166
z których część sam straciłeś,

377
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
jeśli powiesz nam,
gdzie znajdziemy Sabo Broka.

378
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Przekupujesz mnie?

379
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Tak.

380
00:24:00,250 --> 00:24:02,791
Rany. Nigdy nie dostałem łapówki.

381
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Zwykle to po prostu dźganie nożami.

382
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Zatem?

383
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- Dobra. Powiem.
- Naprawdę?

384
00:24:14,125 --> 00:24:19,083
Jestem bezwzględnym najemnikiem.
Nie obowiązują tu żadne zasady.

385
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
Ci, którzy wystawili nagrodę,
są z Doloraam.

386
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Co mówiłeś?

387
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
Doloraam. Rada Najwyższa. Bardzo tajne.

388
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
Chcieli go żywego.

389
00:24:32,083 --> 00:24:33,791
Co to jest „Doloraam”?

390
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Mamo.

391
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Mamo?

392
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
GALAKTYCZNE TRAMPKI

393
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Witaj, Sabo.

394
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Napisy: Grzegorz Marczyk