Skarbie, wyczuwam nagły wzrost tętna.
Co?
Wszystko dobrze?
Tak.
Tylko…
myślałam, że go tam znajdziemy.
Gdy ja spotykam się z pozornie niemożliwym do pokonania
i niezwykle żmudnym zadaniem,
zmiana oświetlenia
pomaga mi odzyskać spokój.
Racja. Dobry pomysł.
Ja tylko…
Kiedy myślałam, że wiem, kto go porwał,
wiedziałam, gdzie jest,
mogłabym się tam dostać, ale ta niewiedza…
mnie przeraża.
Widzimy duże wgniecenie na suficie.
Ma kształt wielkiego tyłka.
Widzimy właściciela tyłka.
Powtarzam, mamy właściciela tyłka.
Dzieciakom dają dziś wszystko. Co robisz z kulą szpiegowską?
Tak to się nazywa? Znalazłem w rzeczach taty.
Pomyślałem, że mógłbym coś nagrać.
- Dawaj! - Hej!
To najnowsza technologia.
Ma dwukierunkowy dźwięk.
Musisz sparować mikrofon z kamerą.
Sprzęt obserwacyjny.
Jak krótkofalówka, ale z kamerą.
Nie wiem, co to.
To takie ziemskie coś. Robi to samo.
Nic z tych rzeczy. Moje jest fajne i zaawansowane. Twoje jest głupie.
Ziemia ma je od jakiegoś czasu.
- To różne rzeczy! - Dobra. Rety.
PAROWANIE
Nieźle ci to idzie.
Tak, to zabawki dla dzieci.
Dostałem ofertę pracy od Gunstara, twórcy gier.
Rany. Mają tu twórców gier?
Tak, ale odmówiłem.
Ich oprogramowanie jest do kitu.
Świetnie. Teraz mam dwóch ciołków.
Dobrze być w domu.
Masz świetny humor jak na kogoś, komu porwano ojca.
Poradzi sobie. To twardziel.
I znów jesteśmy w kosmosie.
- Nie ma tego złego. - Liso.
No co?
Mówię tylko, że nie powiedziałaś nam o wszechświecie,
którego nas pozbawiono.
Co? „Pozbawiono”?
Cała planeta nie wystarczy dla Lisy Hendrix? Dobra.
Gdy wiesz, co tracisz, to jak kosmiczny lęk przed stratą.
Szczerze przyznasz, że to nie jest lepsze od Ziemi?
Kochanie. To pojęcie względne.
Kiedy jesteś dorosła i masz rodzinę,
nie chcesz,
żeby coś jej ciągle groziło.
Gdzie ty dorastałaś, że coś ci groziło?
KRS, mamy coś o Widowmakerze?
Jasne. Skanuję wszystkie dane.
Łączna ilość wpisów na temat Widowmakera…
…totalne zero?
Świetnie. Skąd mamy wiedzieć, jak wygląda?
Oto plan. Po wylądowaniu przeszukujemy teren.
Przepytujemy każdego, kto wygląda jak łowca nagród.
- Mam go! - Co?
Mam jego zdjęcie. Z jego strony.
Chwila. Ma stronę?
- Nienawidzę tego. - Ścisz to.
„Widowmaker”.
„Zlecenia i poszukiwanie zbiegów”.
„Brak kasy? Damy radę”.
„Przywracanie stylu obserwacjom”.
Gość ma żenujące ciuchy.
Patrzymy na tego samego gościa? Ma skórzane spodnie w płomienie.
- Tak. - Dobra. To nasz cel.
Słuchajcie.
Nie chcemy tu powtórki z tamtego miejsca. Zbieramy informacje i spadamy.
Żadnej walki i oddalania się.
Wszyscy będą spoko. Dobrze?
Jak szpiedzy?
Pewnie.
Tak ubrani tam nie wejdziemy.
Bez urazy, ale to elitarne kasyno,
a nie tania speluna.
Hej! Lubię ten strój.
Mówię ci, nie przejdziemy przez ochronę.
Rany! Mamo!
Wyglądasz jak gwiazda filmowa.
Co to za maska?
No wiesz, wolę nie zwracać na siebie uwagi.
Wybacz. Nagle jestem niewidzialny?
Ty też dobrze wyglądasz.
Oby. Ta kurtka jest warta więcej niż twoje życie.
To będzie 7800 kredytów.
Ja zapłacę.
Te punkty trafią do pańskiego programu nagród,
panie Tim.
Nie będę kłamać,
na fajniejszej planecie nie byliśmy.
- Jak leci, Freddie? - Nie jestem Freddie.
W porządku. Zapraszam.
Żadnych dzieci.
Słucham?
Tak, kolego. Co masz na myśli?
Jestem łowcą nagród na stażu, a to…
Żadnych dzieci.
Za rogiem mamy supernowoczesne darmowe żłobki.
Przedszkole? Jak miło.
Co? Mamo!
A co z misją?
No właśnie. Co u licha?
Klucha, jesteś dzieckiem?
Czekaj. Zgadza się.
Tędy.
Co do…
Jestem twoim okiem na niebie.
Nie wiem, czy mają swoją stronę, ale jeśli tak, zostawię świetną recenzję.
Sześć kawałków.
Omówmy nasze historie.
Co?
Będę Xandarem, gwiezdnym playboyem.
Jestem szalenie bogatym architektem restauracji i DJ-em.
Będziesz Gillessicą.
Promujesz energetyki i jesteś aktywistką.
Szalejesz za mną, lecz ja jestem zdystansowany
od czasu, gdy zabito moich rodziców.
Musisz się wyluzować,
żebym ja mogła zrobić swoje.
Och, Gillessico. Właśnie dlatego nam się nie układa.
Już nie gramy.
O rety. Zamknij się, proszę.
Weź swoje żetony. Idziemy tam.
Karta została odrzucona.
Co? To niedorzeczne.
Dobrze.
Klucha, wydajesz własną kasę. Oszalałeś.
To miejsce to hańba!
Mówisz, a on cię słyszy.
Żenada. Powinnam tam być. Nie jestem dzieckiem.
Chcecie zagrać w Pierścień wokół Saturna?
Dostaniecie fajne czapki.
Sio, paniusiu. Mamy bardzo ważną misję.
Wchodzę w to!
Zdrajca.
Śmiało, laleczko.
Ładny strój.
Lepiej wyglądałabyś z drinkiem w dłoni.
Dzięki. Nie trzeba.
Dobra. W co gramy?
Dookoła świata? Trójeczki? Kochankę ślepca?
W pokera.
W stylu galaktycznym.
Galaktyczny poker? Znam to.
O, tak.
Galaktyczny poker. Klasyczny, dobry…
Nie znam tego.
To po co tu jesteś?
Gram w prawdziwe karty. Kolekcjonerskie.
No proszę.
- Dobrze, że macie mnie. - Że co?
Pokaż karty do kamery. Pomogę ci.
Naprawdę?
No dobrze.
Czekaj.
- Ponoć tego nie znasz. - Lisa zna.
Kto ją tego uczy?
Do dzieła.
W co grasz?
- To dla dorosłych. - Mogę spróbować?
Masz 5000 kredytów?
Nie.
Możesz popatrzeć.
- To skomplikowane. - Jestem Halvey.
Pulę zgarnia Widowmaker!
W trojgu oczu fajne jest to, że wyglądasz super pod każdym kątem.
Rozwalę mu twarz.
Spoko. Daj mi pracować nad Widowmakerem.
- Wślizguję mu się do serca. - Fuj.
Widowmaker,
co tu sprowadza takiego gościa?
To, co każdego.
Odprężenie.
Jestem twoim fanem. Widziałem filmiki z polowań.
Jesteś łowcą nagród?
Wiedz, mała,
że patrzysz na najlepszego łowcę w galaktyce.
Drugiego najlepszego.
Zabawna, co nie?
Co mówiłaś?
Powiedziałam „drugiego najlepszego”.
Najlepszy jest Sabo Brok.
Proszę cię, Gillessico.
Sabo Brok.
To twój najlepszy łowca nagród?
Ale ten świat mały.
Uwierzysz, że znam Sabo Broka?
- Czyżby? - Tak. Poznałem go dobrze.
Skułem go i wożę przez pół galaktyki.
Był łatwym celem.
Znalazłem go w sklepie obuwniczym.
Obsługiwał mnie, zanim założyłem mu kajdanki.
Co za gość.
Gdyby był numerem jeden, a ja zdołałem go złapać,
to teraz ja jestem najlepszy.
Prawda, kotku?
Kurczę. Ten gość to chyba prawdziwy jak frajer.
Spokojnie. To wszystko jest dzięki niemu.
Za Sabo, który był lepszym łowcą nagród niż zbiegiem.
Kto cię wynajął? Pewnie bardzo go chcieli.
Twoja laska każe mi gadać o pracy, a powinienem grać.
Wracajmy do tego.
Zaraz.
Rodzice zostawili go samego?
Samiutkiego.
Co zrobił? Czyż Ziemia nie jest bardzo niebezpieczna?
Tak. Kiepsko to wyglądało.
Dopóki nie poznał chłopca, Elliotta.
Zaprzyjaźnili się, bo oboje kochają słodycze.
Dobra. Przez chwilę się bałem.
Dopóki nie znaleźli ich rządowi agenci!
Co? Nie.
Nie! Nie rząd!
Tylko nie rząd.
Poważnie?
Nigdy nie inwestowałaś w bot-coiny?
Rany. Mogę cię wiele nauczyć.
Czekaj.
Klucha, on blefuje.
Co? Skąd wiesz?
Kim jest Klucha?
Na stole są już dwa Zorgony.
Nie ma Gwiazdoskopu.
- Nie rozumiem cię. - Za wszystko.
Co? Nie!
Już!
Niełatwo było ukraść tę kasę.
Zrób to teraz!
Za wszystko.
Ktoś tu ma gorącą rękę.
Chyba że kłamiesz.
Będziemy musieli się przekonać.
W szlamach ciekawe jest to, że widać, że są zdenerwowane.
Naprawdę? Pierwsze słyszę.
- Przestaniesz? - Nie mogę.
Mam dość. Będę przy barze.
Panowie, wasze karty.
Bierz. Nie mogę na to patrzeć.
Ma pan wygrywającą rękę!
- Co? - Zwycięża Xandar!
Że jak?
Udało się!
Wygraliśmy!
Czekaj! Serio?
O rety! Udało się!
Nie jestem spłukany! Udało się!
Jeszcze nie? Rozumiem.
Udał odruch. Imponujące.
Hej. Już wychodzisz?
Czas spieniężyć żetony.
Lepiej wymoczę rany w prywatnym jacuzzi.
Dobranoc.
Wychodzi. Zabraliście mu za dużo kasy.
Zgadza się.
Pójdę za nim.
Spoko. Jestem za tobą.
Po następnym rozdaniu.
Hej.
Dasz się w końcu zaprosić na drinka?
O to chodzi. Nie.
Nie jestem zainteresowana.
Fajnie się gadało.
Chodź. Nalegam.
Mój statek stoi niedaleko.
Może moglibyśmy…
Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.
Sam się prosiłeś.
A mówili, że Tae Bo to strata czasu.
No i proszę.
Ty gnojku!
Cholera, Tess!
Moja własna eskorta.
Prowadźcie.
Napiwek, jeśli powiecie, gdzie jest afterparty.
O nie. Niedobrze.
Sean, czas iść.
Muszę lecieć, ale napiszcie. Pokaże wam Team Squad.
- Pa, Sean! - Na razie!
Dzięki za pokazanie pokera.
Nie mam ziemskich przyjaciół.
Może, jeśli będę w okolicy, znów się spotkamy?
Pewnie.
Ja też nie mam tu przyjaciół.
Wizytówka. Już kilka rozdałem.
HENDRIXOWIE – ŁOWCY NAGRÓD
Mamo!
Co wy robicie? Próbuję znaleźć Widowmakera.
- To Klucha. - Co?
Nie. Proszę.
Nawet nie jestem z nią!
Rety.
Mamo, co oni mu zrobią?
- Musimy go uratować! - Naprawdę… musimy?
- Mamo! - Dobra.
Uratujemy… Kluchę.
Już mówiłem. Nazywam się Xandar.
Architekt restauracji i DJ.
Podaj imię swojej przyjaciółki.
Nie jest moją przyjaciółką!
Nie wiesz, kim jestem, co?
Twoja dziewczyna właśnie zaatakowała Giblina.
Wiesz, komu udaje się to przeżyć?
Bardzo nieliczni szczęśliwcy?
Zrób to.
Nie!
Jest blisko. Musi być na jednym z tych statków.
- Zrobiłeś to już? - Co…
Sam to zrobię.
Nie wierzę.
Wspaniałe uczucie!
Teraz po lewej? Jestem tam trochę spięty.
Duże noże!
Nie!
Gotowi?
Nie! Przestań!
Przestań! Nie!
Rodzinka.
Nie macie przypadkiem przekąsek?
Po torturach zgłodniałem.
Stańcie za mną.
Nikt nie lekceważy członka rodziny Giblinów.
Znieważyłeś członka rodziny Hendrixów.
Filipie! Kochanie! Co tu się dzieje?
Nic. W porządku. Wracaj do łóżka, mamo.
„Mamo”? To twoja matka?
Nie. Mamo, nic im nie mów.
Czego chcesz od mojego syna?
Chce pani wiedzieć, co mi powiedział?
Mamo, nie. Ja tylko…
„Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
Le-Booonsawbeeegafaah”.
Filipie!
Mamo, to nie tak.
Tak cię wychowałam?
Giblin, który tak mówi?
Chciałem…
się popisać przed chłopakami.
Tak zamierzasz reprezentować rodzinę?
Takim szefem będziesz?
Nie.
Dobrze. Przeproś i wypuść te miłe humanoidy.
Dobra.
Przepraszam… panią.
To moje dobre noże? Daj mi je!
Straciliśmy Widowmakera z oczu.
Tylko tak mogliśmy znaleźć ojca. A nie osiągnęliśmy nic.
Wygrałem dużo kasy.
My wygraliśmy.
Właź, cholero.
Chcę ciepłej kąpieli, a jest zimno jak na lodowcu.
Spokojnie.
No proszę. Ale łatwy cel.
- Gotowa, by wytłuc z niego informacje? - Wziąłem też to!
Chwila. Czekaj.
Pamiętasz, co mieliśmy tu zrobić?
- Wyluzować? - Zgadza się.
Poprosimy ładnie.
Tata by tak nie zrobił.
Jego tu teraz nie ma, prawda?
Panie Widowmaker, porwałeś kogoś dla nas ważnego. Sabo Broka.
Zamiast cię stłuc, mamy dla ciebie propozycję.
Szok!
Zapłacimy ci 15 kawałków,
z których część sam straciłeś,
jeśli powiesz nam, gdzie znajdziemy Sabo Broka.
Przekupujesz mnie?
Tak.
Rany. Nigdy nie dostałem łapówki.
Zwykle to po prostu dźganie nożami.
Zatem?
- Dobra. Powiem. - Naprawdę?
Jestem bezwzględnym najemnikiem. Nie obowiązują tu żadne zasady.
Ci, którzy wystawili nagrodę, są z Doloraam.
Co mówiłeś?
Doloraam. Rada Najwyższa. Bardzo tajne.
Chcieli go żywego.
Co to jest „Doloraam”?
Mamo.
Mamo?
GALAKTYCZNE TRAMPKI
Witaj, Sabo.
Napisy: Grzegorz Marczyk