1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Schat, ik zie een piek in je hartslag.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Wat?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Gaat het?

4
00:00:31,375 --> 00:00:37,000
Ja. Maar…
ik dacht echt dat we hem zouden vinden.

5
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Als ik voor een schijnbaar
onmogelijke, onoverkomelijke…

6
00:00:42,958 --> 00:00:49,416
…zware taak sta, kan andere verlichting
soms helpen met mijn gemoedstoestand.

7
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Juist. Goed idee.

8
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Maar…

9
00:00:59,875 --> 00:01:02,833
Toen ik dacht dat ik wist wie hem had…

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
…en waar hij was…

11
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
…kon ik een ingang zoeken.
Maar dit niets weten…

12
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
…is wat me bang maakt..

13
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
We zien een grote inkeping in het plafond.

14
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Het lijkt op een grote kont.

15
00:01:27,583 --> 00:01:33,041
We zien de eigenaar van de kont.
Ik herhaal, we hebben de eigenaar.

16
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
Ze geven kinderen ook alles.
Wat doe je met een spionagebol?

17
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Heet hij zo? Ik vond hem in paps spullen.

18
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Ik wilde zo'n gevonden-filmpje maken.

19
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
Geef hier.
-Hé.

20
00:01:47,666 --> 00:01:51,708
De nieuwste technologie.
Zenden en ontvangen, ja?

21
00:01:51,791 --> 00:01:57,041
Je koppelt de microfoon met je device.
Standaard bewakingsapparatuur.

22
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Een walkietalkie, maar met een camera.

23
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Geen idee wat dat is.

24
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
Zoiets, maar op aarde. Het doet hetzelfde.

25
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Nee, totaal anders.

26
00:02:09,166 --> 00:02:12,666
Mijn ding is cool, geavanceerd.
De jouwe dom.

27
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
De aarde heeft ze al een tijdje.

28
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
Het zijn verschillende dingen, oké?
-Oké.

29
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
KOPPELEN

30
00:02:25,541 --> 00:02:29,750
Je bent goed in techniek.
-Ach, dit is echt babyspul.

31
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Gunstar bood me een baan aan,
de game-makers.

32
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Hebben ze hier game-makers?

33
00:02:36,583 --> 00:02:40,750
Ik heb ze afgewezen.
Hun software is om te kotsen.

34
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Geweldig. Nu heb ik twee sukkels.

35
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Fijn om thuis te zijn.

36
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Jij bent vrolijk.
Je vader is ontvoerd, hè.

37
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Pap redt zich wel.
Hij is de stoerste man ooit.

38
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
En we zijn weer in de ruimte.

39
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
Een gouden randje.
-Lisa.

40
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
Wat?

41
00:03:09,833 --> 00:03:16,333
Ik bedoel, je vertelde nooit
dat ons een heel universum ontzegd was.

42
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Wat? 'Ontzegd'?

43
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Dus een hele planeet is niet goed genoeg
voor Lisa Hendriks? Oké.

44
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Als je weet wat je mist,
is het een soort ruimte-fomo.

45
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Mam, eerlijk, dit is
toch spannender dan de aarde?

46
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Lieverd. Spannend is relatief.

47
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Als volwassene, met je eigen gezin…

48
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
…wil je gewoon niet
dat ze constant in gevaar zijn.

49
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Waar groeide je op met constant gevaar?

50
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
KRS, weten we iets over de Geweldpleger?

51
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Natuurlijk, schat.
Scannen van alle gegevens.

52
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Alle berichten over de Geweldpleger…

53
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
Die zijn er niet?

54
00:04:03,833 --> 00:04:10,541
Geweldig. Hoe weten we hoe hij eruitziet?
Oké, als we landen gaan we op onderzoek.

55
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
We ondervragen elke premiejager.

56
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
Hebbes.
-Wacht. Wat?

57
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Zijn foto. Die staat op zijn website.

58
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Heeft hij een website?

59
00:04:22,500 --> 00:04:24,291
GEWELDPLEGER

60
00:04:25,041 --> 00:04:27,833
Ik haat sites met autoplay.
-Zachter.

61
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
'De Geweldpleger.

62
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
Eersteklas premiejagen
en haalt voortvluchtigen terug.

63
00:04:34,583 --> 00:04:39,666
Geen krediet, geen probleem.
Brengt stijl terug in surveillance.'

64
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Zijn garderobe is vreselijk.

65
00:04:42,666 --> 00:04:47,666
Kijken we naar dezelfde?
Hij heeft een leren broek met vlammen.

66
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Ja.
-Oké. Dat is ons doel.

67
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
GEWELDPLEGER

68
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
Goed, luister.

69
00:05:17,000 --> 00:05:20,375
We willen geen herhaling
van de vorige keer.

70
00:05:20,458 --> 00:05:24,958
Dus info zoeken en wegwezen.
Geen gevechten, niet weglopen.

71
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Iedereen gedraagt zich cool. Oké?

72
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
Zoals een geheime missie?
-Prima.

73
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Zo kunnen we niet naar binnen.

74
00:05:34,833 --> 00:05:40,291
Hier gokt de elite,
dit is niet de euro-avond bij Bucky's.

75
00:05:41,791 --> 00:05:46,041
M'n outfit is mooi.
-We komen niet langs de beveiliging.

76
00:06:03,500 --> 00:06:08,125
Wauw, mam.
-Je lijkt wel een filmster.

77
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
Waarom dat masker?

78
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
Nou, ik…

79
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
Ik val liever niet op.

80
00:06:14,625 --> 00:06:19,000
Pardon. Ben ik opeens onzichtbaar?
-Je ziet er goed uit.

81
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Mag ook wel.
Dit jasje kost meer dan jullie levens.

82
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Dat zijn dan 7800 credits.

83
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Laat mij.

84
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
En deze punten gaan
naar uw Conglomeraat-spaarprogramma…

85
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
…meneer Tim.

86
00:06:57,375 --> 00:07:01,500
Heel eerlijk,
dit is de coolste planeet tot nu toe.

87
00:07:03,083 --> 00:07:06,625
Hoe is het vanavond, Freddie?
-Zo heet ik niet.

88
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
In orde. Welkom.

89
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
Hé.
-Geen kinderen.

90
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Pardon?

91
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Ja, vriend. Hoezo 'kinderen'?

92
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Ik ben een stagiaire, en hij…

93
00:07:21,416 --> 00:07:26,083
Geen kinderen.
Mevrouw, we hebben geweldige kinderopvang…

94
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
…om de hoek.

95
00:07:31,166 --> 00:07:36,666
Kinderopvang? Fijn.
-Wat? Mam. En de missie dan?

96
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Ja. Serieus. Wat?

97
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Blobby, ben jij een kind?

98
00:07:41,458 --> 00:07:42,791
Wacht. Dat klopt.

99
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Deze kant op.

100
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Wel ver…

101
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
Ik ben je ogen op afstand.

102
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
Ik weet niet of ze een website hebben,
maar mijn recensie wordt top.

103
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Zes stapels fiches.

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Oké, onze achtergrondverhalen.

105
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Wat?

106
00:08:31,708 --> 00:08:34,791
Ik ben Xandar, intergalactische playboy.

107
00:08:34,875 --> 00:08:39,250
Stinkend rijk
door mijn carrière als architect/dj.

108
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Jij bent Gillessica.

109
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
Een model/energiedrank-model/activist.

110
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
Jij wil mij,
maar ik ben emotioneel afstandelijk…

111
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
…sinds mijn ouders zijn vermoord.

112
00:08:52,375 --> 00:08:57,291
Je moet cool zijn,
zodat ik kan uitzoeken wat ik moet weten.

113
00:08:57,375 --> 00:09:01,458
O, Gillessica.
Dit is waarom ons huwelijk vastloopt.

114
00:09:01,541 --> 00:09:05,541
We spelen nooit meer.
-Hou je mond, alsjeblieft.

115
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Pak je fiches. We gaan daarheen.

116
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Meneer, uw kaart werd geweigerd.

117
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
Wat? Dat is belachelijk.

118
00:09:22,833 --> 00:09:27,041
Oké. M'n eigen geld gebruiken,
dit is zo niet Blobby.

119
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
Deze plek is schandelijk.

120
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Als je hierin praat, hoort hij je.

121
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Ik zou daar moeten zijn. Ik ben geen baby.

122
00:09:37,083 --> 00:09:42,541
Willen jullie 'Ring rond Saturnus' spelen?
We hebben coole hoeden.

123
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Weg, dame. We hebben een missie.

124
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Ik doe mee.

125
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Verrader.

126
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
Meer, popje.

127
00:10:14,041 --> 00:10:18,875
Mooie outfit. Je bent nog mooier
met een drankje in je hand.

128
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Bedankt. Hoeft niet.

129
00:10:20,666 --> 00:10:25,500
Oké, wat spelen we?
De wereld rond? Triple Dip? De minnaar?

130
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Poker.

131
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Op z'n galactisch.

132
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Galactisch pokeren? Dat ken ik.

133
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
O, ja.

134
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
O, galactische poker. Klassiek, oud…

135
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Dat ken ik niet.

136
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
Waarom ben je dan hier?

137
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Ik speel met verzamelkaarten.

138
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Nou, nou.

139
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
Goed dat ik er bij ben.
-Wat?

140
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Richt de camera op je kaarten, ik help.

141
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Echt?

142
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Oké.

143
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
Wacht.

144
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
Je kende het niet?
-Lisa wel.

145
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Wie leert haar dit?

146
00:11:13,041 --> 00:11:16,416
Oké, daar gaan we.
-Wat speel je?

147
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
Een volwassen spel, ken je niet.
-Mag ik?

148
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Heb je 5000 credits?

149
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Nee.

150
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Je mag wel kijken.

151
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
Het is best ingewikkeld.
-Ik ben Halvey.

152
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
De pot gaat naar de Geweldpleger.

153
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Het leuke aan drie ogen is,
dat je er vanuit elke hoek goed uitziet.

154
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Ik verbouw z'n gezicht.

155
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Rustig. Laat me de Geweldpleger bespelen.

156
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
Ik glip z'n hart binnen.
-Bah.

157
00:12:34,166 --> 00:12:38,666
Dus, Geweldpleger,
wat brengt een coole gast als jij hier?

158
00:12:38,750 --> 00:12:41,583
Hetzelfde als iedereen. Ontspanning.

159
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Ik ben een grote fan.
Ik heb al je video's gezien.

160
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Ben je een premiejager?

161
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Nou, je bedient
de beste premiejager van het heelal.

162
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Op één na beste.

163
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
Is ze niet hilarisch?

164
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Wat zei je?

165
00:13:00,291 --> 00:13:05,958
Ik zei 'op één na beste'.
Iedereen weet dat Sabo Brok nummer één is.

166
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Kom op, Gillessica.

167
00:13:09,458 --> 00:13:15,625
Sabo Brok?
Denk je dat hij de beste premiejager is?

168
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Wat is de wereld toch klein.
Wil je wel geloven dat ik Sabo Brok ken?

169
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
O, ja?
-Ja. Vrij goed zelfs.

170
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Ik sloeg hem in de boeien
en transporteerde hem.

171
00:13:38,958 --> 00:13:44,083
Hij bleek een makkie.
Hij werkte in een schoenenwinkel.

172
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Ik liet me bedienen
voor ik hem in de boeien sloeg.

173
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Deze man, echt.

174
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Als hij nummer één was
en ik kon hem een pak slaag geven…

175
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
Dan ben ik nu dus nummer één.

176
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Toch, schat?

177
00:14:03,458 --> 00:14:07,041
O, man. Hij klinkt als een loser.

178
00:14:07,791 --> 00:14:11,333
Rustig even.
We hebben dit aan hem te danken.

179
00:14:11,416 --> 00:14:15,791
Op Sabo, een betere premiejager
dan voortvluchtige.

180
00:14:17,000 --> 00:14:20,625
Wie huurde je in?
Ze wilden hem blijkbaar graag.

181
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
Je meisje laat me praten
over werk onder het kaarten.

182
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
We gaan door.

183
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Wacht.

184
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Z'n ouders lieten hem daar alleen achter?

185
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Helemaal alleen.

186
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
En toen? Is de aarde niet supergevaarlijk?

187
00:14:40,666 --> 00:14:46,458
Ja. Het zag er niet goed uit.
Tot hij een jongen ontmoette, Elliott…

188
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
…ze werden goede vrienden,
hielden beiden van chocola.

189
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Oké. Ik maakte me even zorgen.

190
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Totdat de overheidsagenten ze vonden.

191
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Wat? Nee.

192
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Nee. Niet de overheid.

193
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Niet de overheid.

194
00:15:06,041 --> 00:15:10,291
Serieus?
Heb je nooit geïnvesteerd in bot-coins?

195
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Wauw. Ik heb je zoveel te leren.

196
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Wacht even.

197
00:15:25,625 --> 00:15:28,916
Blobby, hij bluft.
-Wat? Hoe weet je dat?

198
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Wie is Blobby?

199
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
Er liggen al twee Zorgons.
Hij heeft geen Star Sweep.

200
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
Ik snap je niet.
-Ga all-in.

201
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Wat? Nee.

202
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Doe het.

203
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Dit geld stelen was zwaar werk.

204
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Doe het nu.

205
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
All-in.

206
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Iemand heeft een goede hand.

207
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Tenzij je liegt.

208
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Je zult het wel merken.

209
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Het grappige is
dat je bij blobs ziet als ze nerveus zijn.

210
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Echt? Nog nooit gehoord.

211
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
Stop nou.
-Dat lukt niet.

212
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
Laat maar. Ik ben bij de bar.

213
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Heren, jullie kaarten.

214
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Pak maar. Ik kan niet kijken.

215
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Meneer, u… heeft de winnende hand.

216
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
Wat?
-De winst gaat naar Xandar.

217
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Hoe heette je?

218
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Het is gelukt.

219
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Gewonnen.

220
00:16:48,916 --> 00:16:52,458
Wacht. Serieus?
Lieve help. Het is ons gelukt.

221
00:16:52,541 --> 00:16:57,500
Ik ben niet blut. Het is ons gelukt.
Nee, nog niet? Begrepen.

222
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Een nep-tell. Indrukwekkend.

223
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hé. Ga je nu al weg?

224
00:17:05,541 --> 00:17:11,416
Het wordt tijd dat ik ga.
Ik ga m'n verlies afweken in m'n jacuzzi.

225
00:17:12,250 --> 00:17:13,208
Welterusten.

226
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Hij gaat weg. Jullie waren te goed.

227
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Absoluut.

228
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Ik volg hem.

229
00:17:24,833 --> 00:17:28,750
Cool. Ik zit vlak achter je.
Na het volgende potje.

230
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
O, hé.

231
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Klaar voor dat drankje?

232
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Het zit zo. Nee.

233
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
Nooit. Geen interesse.

234
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
Oké? Goed gesprek.

235
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Kom op. Ik sta erop.

236
00:17:53,250 --> 00:17:57,625
Mijn schip staat vlakbij.
Ik dacht dat we misschien…

237
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Borsja guntoo sow
moesgers sinters sow blergh.

238
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
Gefaum merrek calloosuum.

239
00:18:09,333 --> 00:18:10,416
Je vroeg erom.

240
00:18:19,416 --> 00:18:23,750
En die Tae Bo-tapes
zouden zinloos zijn. Kijk me gaan.

241
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Flapdrol.

242
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Verdorie, Tess.

243
00:18:37,458 --> 00:18:40,875
Mijn eigen beveiligers.
Gaat u voor, heren.

244
00:18:40,958 --> 00:18:44,833
En een fooi
als jullie weten waar de afterparty is.

245
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
O jee. Dat is niet goed.

246
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Sean, tijd om te gaan.

247
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Ik moet gaan, app me.
Dan leer ik jullie Team Squad.

248
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
Dag, Sean.
-Tot later.

249
00:18:58,708 --> 00:19:03,875
Bedankt dat je me poker liet zien.
Ik heb niet veel aardse vrienden.

250
00:19:03,958 --> 00:19:07,833
Misschien kunnen we nog eens afspreken?

251
00:19:09,416 --> 00:19:13,500
Natuurlijk.
Ik heb ook niet veel ruimtevrienden.

252
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
Ons kaartje, ik deelde er al meer uit.

253
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
FAMILIE HENDRIKS
PREMIEJAGERS

254
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Mam.

255
00:19:27,291 --> 00:19:31,166
Wat? Ik probeer
de Geweldpleger op te sporen.

256
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
Het is Blobby.
-Wat?

257
00:19:34,375 --> 00:19:38,000
Nee. Alsjeblieft.
Ik hoor niet eens bij haar.

258
00:19:39,291 --> 00:19:42,583
Jeetje.
-Wat gaan ze met Blobby doen?

259
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
We moeten hem redden.
-Moeten we dat echt?

260
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
Mam.
-Oké, oké.

261
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
We gaan Blobby… redden.

262
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Ik zei het toch. Mijn naam is Xandar.

263
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Restaurant architect/dj.

264
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Geef ons de naam van je vriendin.

265
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Ze betekent niets voor mij.

266
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Je weet niet wie ik ben, hè?

267
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Je vriendinnetje
heeft net een Giblin aangevallen.

268
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Wie doet dat en kan het navertellen?

269
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Een paar gelukkige individuen?

270
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Doe maar.

271
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Nee.

272
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Hij is dichtbij.
Hij moet in zo'n schip zitten.

273
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
Heb je het al gedaan?
-Wat…

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Ik doe het wel.

275
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Niet te geloven.

276
00:21:01,000 --> 00:21:05,875
O, dat voelt geweldig.
Kun je links ook doen? Het zit daar vast.

277
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Pak de messen.

278
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
Nee.
-Klaar?

279
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Nee. Stop.

280
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Stop. Nee.

281
00:21:18,833 --> 00:21:24,750
Hé familie. Hebben jullie snacks bij je?
Ik heb trek van het martelen.

282
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Kinderen, naar achter.

283
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Niemand toont
geen respect voor een Giblin.

284
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Jij toonde geen respect voor een Hendriks.

285
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Phillip, lieverd. Wat gebeurt er?

286
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Niets. Het is in orde.
Ga terug naar bed, ma.

287
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
'Ma'? Is dit je moeder?

288
00:21:52,416 --> 00:21:57,916
Nee. Ma, vertel ze niets.
-Wat wil je van m'n zoon?

289
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Wilt u weten wat uw zoon zei?

290
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Ma, dat deed ik niet. Ik…

291
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
'Borsja guntoo sow
moesgers sinters sow blergh.

292
00:22:08,541 --> 00:22:10,125
Le boonsa begafah.'

293
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Phillip.

294
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Ma, zo was het niet.

295
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Heb ik je zo opgevoed?

296
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
Een Giblin die zo praat?

297
00:22:19,333 --> 00:22:23,125
Ma, ik wilde opscheppen
waar de jongens bij waren.

298
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Ga je de familie zo vertegenwoordigen?

299
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Word je zo'n soort baas?

300
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Nee.

301
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Oké dan. Bied je excuses aan
en laat die aardige mensen gaan.

302
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Oké.

303
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Sorry… mevrouw.

304
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
Zijn dat mijn messen? Geef hier.

305
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
We zijn de Geweldpleger kwijt.

306
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
Onze enige aanwijzing.

307
00:22:51,958 --> 00:22:56,125
En we hebben niets bereikt.
-Ik heb veel geld gewonnen.

308
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
Wij wonnen veel.

309
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
Ga aan, vervloekt ding.

310
00:23:05,958 --> 00:23:10,125
Dat water is kouder dan
de baarmoeder van een Konobiet.

311
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Hé, rustig met dat ding.

312
00:23:14,375 --> 00:23:18,000
Kijk nou.
Over een makkelijke prooi gesproken.

313
00:23:18,083 --> 00:23:22,583
Klaar om de info uit hem te slaan?
-Ik heb deze ook gepakt.

314
00:23:22,666 --> 00:23:27,000
Ho. Wacht even.
Weet je nog wat we hier kwamen doen?

315
00:23:27,083 --> 00:23:29,166
Cool zijn?
-Dat klopt, Sean.

316
00:23:29,250 --> 00:23:33,208
We gaan het netjes vragen.
-Dat zou pap niet doen.

317
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Je bent niet bij pap, toch?

318
00:23:35,791 --> 00:23:40,583
Je hebt iemand ontvoerd
die belangrijk voor ons is, Sabo Brok.

319
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
In plaats van slaan,
willen we een voorstel doen.

320
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Slik.

321
00:23:45,958 --> 00:23:51,166
We betalen je deze 15 stapels fiches,
waaronder jouw verliezen…

322
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
…als je ons kunt vertellen
waar Sabo Brok is.

323
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Koop je me om?

324
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Ja.

325
00:24:00,250 --> 00:24:06,958
Wauw. Dat is nog nooit gebeurd.
Meestal is het slaan of steken met messen.

326
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Nou?

327
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
Ja, goed. Ik vertel het.
-Echt?

328
00:24:14,125 --> 00:24:16,166
Ja, ik ben een huurling.

329
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
Er is geen boek met regels of zo.

330
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
De premiebetalers waren van Doloraam.

331
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Wat zei je?

332
00:24:25,416 --> 00:24:30,541
Doloraam. Hoge Raad.
Heel geheim. Ze wilden hem levend.

333
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Wat is Doloraam?

334
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Hé, mam?

335
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Mam?

336
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Hallo, Sabo.

337
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer