-Vennen? Du har høy puls. -Hva?
-Går det bra? -Ja da.
Jeg… Jeg trodde bare at vi skulle finne ham der.
Når jeg står overfor en tilsynelatende umulig, uoverstigelig
og utrolig vanskelig oppgave,
kan ny belysning sette meg i rett sinnsstemning.
-Å ja. En god idé. -Nemlig.
Det er bare… Da jeg trodde at jeg visste hvem som tok ham,
så kunne jeg alltids finne en løsning.
Men denne uvissheten…
Den skremmer meg.
Vi har oppdaget en stor bulk i taket.
Den er formet som en diger rumpe.
Vi kan se rumpas eier. Jeg gjentar, vi har funnet rumpas eier.
De gir unger alt mulig nå. Hva gjør du med en spionkule?
Heter den det? Den lå blant pappas verktøy.
Jeg ville lage en hjemmelaget film.
Få den! Dette er toppmoderne teknologi. Vet du at den har toveis lyd?
Koble mikrofonen til visningsapparatet. Standard overvåkningsutstyr.
-Som en walkie-talkie, men med kamera. -Jeg aner ikke hva det er.
Sånn, men på jorden. Den gjør det samme.
Nei, den er ikke sånn. Greia mi er kul og avansert. Din er teit.
Jorden har hatt dem en stund.
-Det er noe helt annet. Ok? -Ok! Jøssenam.
KOBLER SAMMEN
-Du er flink med teknologi. -Dette er bare barnemat.
Jeg fikk jobbtilbud fra Gunstar, spillutvikleren.
-Har de spillutviklere her ute? -Ja, men jeg takket nei.
-Programvaren deres suger skikkelig. -Herlig. Dobbelt opp med nerder.
Godt å være hjemme.
Du er glad, selv om faren din er bortført.
Pappa takler det. Han er verdens tøffeste. Og vi er ute i rommet igjen.
-Det er en fordel. -Lisa!
Hva? Du fortalte oss aldri at det fantes et helt univers her ute
-som vi ble frarøvet. -Hva for noe? "Frarøvet"? Oi.
En hel planet er altså ikke bra nok for Lisa Hendrix? Ok.
Når man vet hva man går glipp av, skjønner man det.
Mamma? Er ikke dette mer spennende enn jorden?
Kjære deg. "Spennende" er relativt. Når man blir voksen og får familie,
vil man ikke at de skal være i fare hele tiden.
Hvor vokste du opp der du var i fare?
KRS? Har vi informasjon om Enkemakeren?
Ja da. Skanner alle data. Astronett-treff på Enkemakeren…
ENKEMAKEREN 0 TREFF
Ingen treff?
Hvordan skal vi vite hvordan han ser ut?
Dette er planen. Vi foretar et søk.
Vi spør ut alle som ser ut som dusørjegere.
-Fant ham! -Vent. Hva?
-Et bilde av ham. På nettsiden hans. -Har han en nettside?
ENKEMAKEREN
-Hater automatisk avspilling. -Demp lyden.
"Enkemakeren. Førsteklasses dusørjeger, innfanging av rømlinger."
"Ingen kreditt, ikke noe problem. Spaning med stil."
Den fyrens antrekk er pinlig.
Ser vi på samme mann? Han har skinnbukser med flammer på.
-Ja. -Ok. Det er målet vårt.
ENKEMAKEREN
Oi.
Oi!
Hør etter. Dette skal ikke gå som på dusørsentralen.
Vi må skaffe informasjon. Ikke slåss. Ikke vandre av sted.
Alle skal ta det helt kuli. Ok?
-Som et snikeoppdrag? -Ja visst.
Vi kan ikke være kledd slik.
Dette er et kasino for eliten, ikke en billigkveld på Bucky's.
-Du! Jeg liker antrekket mitt. -Vi slipper ikke inn døra engang.
-Oi! Mamma! -Du ser ut som en filmstjerne.
-Hvorfor har du maske? -Jeg vil bare holde en lav profil.
-Er jeg plutselig usynlig? -Du ser også bra ut, Blobby.
Det bør jeg. Jakken koster mer enn deres små liv.
Og det blir 7800 kreditter.
Jeg tar det.
Dette gir deg poeng i Konglomeratets bonusprogram,
herr… Tim.
Dette er kanskje den kuleste planeten vi har vært på.
-Hva skjer, Freddie? -Jeg heter ikke Freddie.
Dere får komme inn.
-Hei! -Ingen unger.
-Unnskyld? -Ja. Hva mener du med "unger"?
-Jeg er dusørjegerpraktikant, og det… -Ingen adgang for unger.
Vi har en toppmoderne, gratis barnehage rundt hjørnet.
-Barnehage? Så bra. -Hva? Mamma! Hva med oppdraget?
-Ja, seriøst. Hva i huleste? -Blobby, er du et barn?
Å ja, riktig.
Denne veien.
Hva…
Jeg følger med på deg.
Aner ikke om de har en nettside, men i så fall får de en god anmeldelse.
Sjetonger for 6000.
-Vi går gjennom figurenes forhistorie. -Hva?
Jeg er Xandar, intergalaktisk playboy.
Vanvittig rik etter karrieren som restaurantarkitekt/DJ.
Du er Gillessica. Motemodell/energidrikkmodell/aktivist.
Og du er besatt av meg,
men jeg er kald etter at mine foreldre ble drept av snikmordere.
Du må ta det kuli, så jeg kan finne ut det jeg trenger.
Å, Gillessica. Det er derfor ekteskapet vårt hangler.
-Vi er ikke lekne lenger. -Herregud! Hold tåta!
Ta sjetongene. Vi skal dit.
-Kortet ditt ble avvist. -Hva? Det er latterlig.
Greit. Bruke egne penger… Dette er ikke deg, Blobby.
Dette stedet er en skam!
Når du snakker i den, hører han deg.
Jeg skulle ha vært der. Jeg er ingen baby.
Vil dere leke "Ta den ring rundt Saturn"? Dere får ha på en kul hatt.
Stikk av. Vi er på et viktig oppdrag.
Jeg har'n!
Sviker.
Gi meg flere, vesla.
Pent antrekk. Men du ser bedre ut med en drink i hånda.
Ellers takk.
Hva spiller vi? Verden rundt? Trippel dippel? Den blindes elsker?
Poker. Galaktisk.
Galaksepoker? Det kan jeg.
Å ja. Galaksepoker. Gode, gamle…
-Jeg kan ikke galaksepoker. -Hva gjør du her, da?
Jeg spiller med kort man samler på.
-Ser man det. Bra at dere har meg, da. -Hva for noe?
Rett kameraet mot kortene. Jeg hjelper deg.
Er det sant?
Ok.
-Du sa jo at du ikke kunne det. -Lisa kan det.
Hvem lærer henne sånt?
Ok, kom igjen.
-Hva spiller du? -Et voksenspill.
-Får jeg prøve? -Har du 5000?
Nei.
Du kan se på hvis du vil.
-Men det er innviklet. -Jeg heter Halvey.
Enkemakeren vinner potten.
Med tre øyne kan jeg se at du ser bra ut fra alle vinkler.
-Jeg knuser trynet på ham. -La meg trylle litt med Enkemakeren.
-Jeg siver inn i hjertet hans. -Æsj.
Nå, Enkemakeren, hva fører en kul fyr som deg hit?
Det samme som alle. Avkobling.
Jeg er en fan. Har sett alle dusørjegervideoene.
Er du dusørjeger?
Du betjener faktisk galaksens beste dusørjeger.
Nå ja. Den nest beste.
-Er hun ikke morsom? -Hva sa du?
Jeg sa "den nest beste". Alle vet at Sabo Brok er den beste.
Så, så, Gillessica.
Sabo Brok? Tror du at han er den beste dusørjegeren?
For en liten verden. Vet du at jeg faktisk kjenner Sabo Brok?
-Jaså? -Jeg ble godt kjent med ham
da jeg la ham i jern og fraktet ham gjennom galaksen.
En enkel fangst. Jeg fant ham mens han jobbet i en skobutikk.
Han hjalp meg med et par før jeg pågrep ham.
Den fyren der, altså!
Hvis han var den beste, og jeg klarte å beseire ham…
Da er vel jeg den beste nå. Eller hva?
Jøye meg! Den fyren høres ut som en taper.
Rolig nå. Jeg har ham å takke for dette.
Skål for Sabo, som var bedre som dusørjeger enn som rømling.
Hvem hyrte deg? De må ha vært ute etter ham.
Jenta di får meg til å prate jobb når jeg skal spille. Nå fortsetter vi.
Vent litt. Etterlot foreldrene ham der på egen hånd?
Helt alene!
Hva gjorde han? Er ikke jorden superfarlig?
Jepp. Det så ikke bra ut. Før han traff en jordgutt som het Elliott,
og de ble gode venner, siden begge likte sjokolade.
Der jeg ble redd et øyeblikk.
Helt til myndighetenes agenter fant dem!
-Hva? -Nei! Ikke myndighetene!
Seriøst? Har du aldri investert i bot-coin?
Jøss. Jeg har så mye å lære deg.
Vent nå litt.
-Blobby, han bløffer. -Hvordan vet du det?
Hvem er Blobby?
To zorgoner på bordet. Han har ikke stjernesveip.
-Jeg skjønner ingenting! -Sats alt.
-Hva? Nei! -Gjør det.
-Jeg jobbet hardt for å stjele pengene. -Gjør det!
Jeg satser alt.
Noen har visst en god hånd.
Med mindre du lyver.
Vi får vel bare vente og se.
Det artige med blobber er at man ser når de er nervøse.
Jaså? Det har jeg aldri hørt om.
-Kutt ut. -Jeg klarer ikke.
Gidder ikke. Jeg venter i baren.
Vis kortene deres.
Ta dem. Jeg orker ikke å se på.
Min herre, du har vinnerhånden.
-Hva? -Gevinsten går til Xandar!
-Hva var det du het? -Vi greide det! Vi vant!
Seriøst? Jøye meg, vi greide det.
Jeg er ikke blakk! Vi greide det!
Er vi ikke klare for det?
En falsk avsløring. Imponerende.
Hei. Drar du allerede?
På tide å gi seg. Jeg får trøste meg i boblebadet.
God aften!
-Han drar. Dere tok for mye penger. -Ja.
-Jeg følger etter. -Kult. Kommer straks.
Etter neste omgang.
Hei. Får jeg spandere den drinken?
Nå skal du høre… Nei.
Aldri. Ikke interessert. Ok? Hyggelig å prates.
Kom igjen. Jeg insisterer.
Skipet mitt er parkert like ved. Vi kan jo kanskje…
Borsja-guntoo- saumusjgersjintisaaaau-bleeeergh.
Goofayouu-mau-kallooosuum.
Du ba om det.
De kalte tae bo-treningen bortkastet. Se på meg nå.
Din slyngel!
Helsike, Tess!
Min egen eskorte. Vis vei, mine herrer.
Dere får tips hvis dere sier hvor nachspielet er.
Au da. Det er ikke bra.
Sean? På tide å stikke.
Jeg må dra. Men jeg kan lære dere å spille Team Squad.
-Ha det, Sean. -Vi sees!
Takk for at du viste meg poker. Jeg har ikke så mange jord-venner.
Hvis jeg er i nærheten kan vi kanskje møtes igjen?
Ja da. Jeg har ikke så mange romvenner heller.
Her har du visittkortet vårt.
FAMILIEN HENDRIX DUSØRJEGERE
Mamma!
Hva driver dere med? Jeg må finne Enkemakeren.
-Det er Blobby. -Hva?
Nei! Jeg er ikke sammen med henne.
-Gurimalla. -Hva skal de gjøre med Blobby?
-Vi må redde ham! -Altså… Må vi det?
-Mamma! -Ja vel, da. Vi redder… Blobby.
Jeg har jo sagt det. Jeg heter Xandar.
Restaurantarkitekt/DJ.
Gi oss navnet på venninnen din.
Hun betyr ikke noe for meg.
Du aner visst ikke hvem jeg er. Dama di har overfalt en Giblin.
Vet du hvem som gjør det og overlever?
Noen utvalgte, heldige personer?
Gjør det.
Nei!
Han er i nærheten. Han må være i et av skipene.
-Har du gjort det ennå? -Hva i… Jeg gjør det selv.
Det er ikke mulig!
Å, så deilig. Kan du ta venstre side? Den er litt stram.
Hent knivene!
-Nei! Nei! -Er dere klare?
Nei! Slutt!
Slutt! Nei!
Hei, familien. Har dere med noe snacks? Jeg er litt sulten etter torturen.
Gå bak meg, unger.
Ingen er frekk mot et medlem av Giblin-familien.
Du var frekk mot Hendrix-familien.
Phillip! Vennen? Hva driver du med?
Ingenting. Bare legg deg igjen, mamma.
-"Mamma"? Er det moren din? -Nei. Ikke si noe, mamma!
Hva vil du med sønnen min?
-Vil du vite hva han sa til meg? -Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg…
"Borsja-guntoo- saumusjgersjintisaaaau-bleeeergh.
Le-boonsabeeegafaah."
-Phillip! -Det var ikke sånn, mamma.
Har jeg oppdratt deg slik? En Giblin som snakker sånn?
Mamma… Jeg prøvde bare å tøffe meg foran gutta.
Er det sånn du skal representere familien? Er det en sånn sjef du skal bli?
Nei.
Ok. Si unnskyld og la de hyggelige humanoidene gå.
Ja vel, da.
Jeg er lei for det, frue.
Er det finknivene mine? Få dem!
Vi har mistet Enkemakeren. Den eneste ledetråden til faren deres.
-Og vi oppnådde ingenting. -Jeg vant masse spenn.
Vi vant mye spenn.
Slå deg på. Jeg vil ha et varmt bad. Det er kaldere enn en konobitts livmor.
Forsiktig med den greia.
Se her, du. Snakker om enkel fangst.
-Klar til å banke ut informasjonen? -Jeg tok med disse.
Rolig nå. Husker du hva jeg sa at vi skulle gjøre?
-Ta det kuli? -Det stemmer, Sean. Vi spør pent.
-Det hadde ikke pappa gjort. -Dere er ikke hos pappa nå.
Enkemakeren, du bortførte en som betyr mye for oss. Sabo Brok?
I stedet for å banke deg opp har vi et tilbud.
Gisp!
Vi betaler deg 15 000, inkludert noen av pengene du tapte i kveld,
hvis du sier nøyaktig hvor vi kan finne Sabo Brok.
Bestikker du meg?
Ja.
Oi. Aldri fått en bestikkelse før.
Som regel blir jeg banket opp eller knivstukket.
Vel?
-Ok, jeg kan si det. -Ja vel?
Jeg er en skruppelløs leiesoldat. Vi har ikke akkurat regler.
De som utlovet dusøren er fra Doloraam.
Hva sa du?
Doloraam. Øversterådet. Veldig hemmelig. De ville ha ham i live.
Hva er "Doloraam"?
Mamma?
Hei, Sabo.
Tekst: Tore Fossheim