1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Saya dapat kesan nadi awak meningkat.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Apa?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Awak okey?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
Ya.

5
00:00:32,625 --> 00:00:37,000
Cuma saya ingat kita akan jumpa dia tadi.

6
00:00:38,166 --> 00:00:41,791
Setiap kali saya berdepan tugasan
yang mustahil,

7
00:00:41,875 --> 00:00:45,208
terlalu berat dan terlalu sukar,

8
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
perubahan pencahayaan
boleh bantu saya bertenang.

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Ya. Bagus.

10
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Ya.

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Saya cuma…

12
00:00:59,791 --> 00:01:05,375
Jika saya tahu siapa culik dia,
asalkan saya tahu lokasi dia,

13
00:01:05,458 --> 00:01:07,708
saya boleh cari jalan masuk.

14
00:01:07,791 --> 00:01:10,583
Tapi saya tak tahu.

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
Itulah yang menakutkan.

16
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Kita ada visual lekukan besar di siling.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Nampak macam bentuk punggung besar.

18
00:01:27,500 --> 00:01:29,916
Ada visual pemilik punggung.

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Saya ulang, kita dah jumpa pemiliknya.

20
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
Pelik mainan budak sekarang.
Kenapa awak main orb pengintip?

21
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Itu namanya?
Saya jumpa di dalam kotak ayah saya.

22
00:01:43,208 --> 00:01:46,250
Saya fikir nak buat rakaman.

23
00:01:46,333 --> 00:01:47,666
- Serahkan!
- Hei!

24
00:01:47,750 --> 00:01:49,750
Ini teknologi canggih.

25
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Ia ada audio dua arah.

26
00:01:51,875 --> 00:01:57,041
Hubungkan mikrofon dengan alat pandang.
Alat pengawasan standard.

27
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Macam walkie-talkie, tapi dengan kamera.

28
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Saya tak tahu apa alat itu.

29
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
Ini rupanya, tapi di Bumi. Fungsinya sama.

30
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Tak, bukan begitu.

31
00:02:09,166 --> 00:02:12,666
Alat saya hebat dan maju. Alat awak bodoh.

32
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
Bumi dah lama ada benda ini.

33
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
- Tak sama, okey?
- Okey! Aduhai.

34
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
HUBUNGKAN

35
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
Awak pandai teknologi.

36
00:02:27,333 --> 00:02:29,500
Ya, ini mudah saja.

37
00:02:29,583 --> 00:02:33,750
Saya dapat tawaran kerja di Gunstar,
pembina permainan.

38
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Ada pembina permainan di sini?

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
Ya, tapi saya tolak.

40
00:02:38,375 --> 00:02:40,750
Perisian mereka terlalu teruk.

41
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Habislah. Sekarang ada dua nerda.

42
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Seronok dapat pulang.

43
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Awak nampak gembira walaupun ayah diculik.

44
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Ayah boleh jaga diri.
Dia lelaki paling kuat.

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
Lagipun, kita balik ke angkasa.

46
00:03:06,916 --> 00:03:08,791
- Itu hal baik.
- Lisa!

47
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
Apa?

48
00:03:09,833 --> 00:03:13,625
Ibu tak pernah beritahu kami
tentang alam semesta

49
00:03:13,708 --> 00:03:16,333
yang disorokkan daripada kami ini.

50
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Apa? "Disorokkan"?

51
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
Amboi.

52
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Jadi, seluruh planet tak cukup bagus
untuk Lisa Hendrix? Okey.

53
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Rugilah jika saya tak terokai
seluruh angkasa.

54
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Ibu tak rasa
ini lebih menarik daripada Bumi?

55
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Menarik itu subjektif.

56
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Apabila kita dewasa dan ada keluarga,

57
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
kita tak nak keluarga kita
selalu hidup dalam bahaya.

58
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Di mana ibu membesar dalam bahaya itu?

59
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
KRS, ada maklumat tentang Widowmaker?

60
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Baiklah. Mengimbas semua kemasukan data.

61
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Jumlah data Astro-net tentang Widowmaker

62
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
ialah sifar?

63
00:04:03,833 --> 00:04:07,041
Alamak. Bagaimana kita nak tahu rupa dia?

64
00:04:07,125 --> 00:04:10,541
Baiklah, lepas mendarat,
kita buat pencarian.

65
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
Soal sesiapa yang nampak
macam pemburu ganjaran.

66
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
- Jumpa!
- Tunggu. Apa?

67
00:04:16,416 --> 00:04:21,291
- Ada gambar dia di laman webnya.
- Tunggu. Dia ada laman web?

68
00:04:25,125 --> 00:04:28,083
- Bencinya muzik automatik.
- Perlahankan.

69
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
HUBUNGI SAYA!

70
00:04:29,791 --> 00:04:30,958
"Widowmaker.

71
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
Pakar penyelamat dan pemburu pelarian.

72
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
Tak ada kredit, tak apa.

73
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
Mengintip dengan bergaya."

74
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Pakaian dia hodoh.

75
00:04:43,166 --> 00:04:48,000
Kita lihat orang yang sama?
Seluar kulitnya ada corak api.

76
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
- Ya.
- Okey. Itu sasaran kita.

77
00:05:15,708 --> 00:05:20,250
Jangan jadi macam
di pusat serahan pemburu ganjaran.

78
00:05:20,333 --> 00:05:24,958
Cari maklumat dan keluar.
Jangan lawan pengawal atau merayau.

79
00:05:25,041 --> 00:05:29,958
- Semua orang tenang saja. Okey?
- Macam misi selinap?

80
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
Ya.

81
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Kita tak boleh berpakaian begini.

82
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
Jangan terasa, tapi ini pusat judi elit,

83
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
bukan tempat murahan.

84
00:05:40,375 --> 00:05:42,875
- Hei! Saya suka baju ini.
- Hei!

85
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Jika tak, pengawal tahan kita nanti.

86
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Wah! Ibu!

87
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Ibu macam bintang filem.

88
00:06:08,583 --> 00:06:10,125
Kenapa pakai topeng?

89
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
Ibu cuma…

90
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
Ibu tak nak menonjol sangat.

91
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Maaf. Kamu tak nampak sayakah?

92
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Awak pun menarik.

93
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Mestilah, jaket ini lebih mahal
daripada nyawa awak.

94
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Jumlahnya 7,800 kredit.

95
00:06:30,666 --> 00:06:31,583
Saya bayar.

96
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Mata ini akan masuk
program ganjaran Konglomerat,

97
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
En. Tim.

98
00:06:57,333 --> 00:07:01,500
Ya, ini mungkin planet terhebat
kita pernah pergi.

99
00:07:03,083 --> 00:07:06,833
- Meriah tak, Freddie?
- Saya bukan Freddie.

100
00:07:08,083 --> 00:07:10,250
Boleh masuk. Selamat datang.

101
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
- Hei!
- Budak dilarang masuk.

102
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Apa?

103
00:07:14,458 --> 00:07:17,500
Ya. Apa maksud awak "budak"?

104
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Saya pelatih pemburu ganjaran dan ini…

105
00:07:21,416 --> 00:07:27,166
Budak dilarang masuk.
Kami ada pusat jagaan harian percuma.

106
00:07:31,083 --> 00:07:34,708
- Pusat jagaan? Baguslah.
- Apa? Ibu!

107
00:07:34,791 --> 00:07:38,625
- Bagaimana dengan misi itu?
- Ya. Apa ini?

108
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Blobby, awak budak?

109
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
Tunggu. Betul.

110
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Ikut sini.

111
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Apa…

112
00:07:56,041 --> 00:07:58,375
Sayalah mata awak dari atas.

113
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
Jika tempat ini ada laman web,
saya akan beri ulasan yang bagus.

114
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Enam G-stack.

115
00:08:27,833 --> 00:08:30,666
Mari bincangkan watak kita.

116
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Apa?

117
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Saya Xandar, buaya darat galaksi.

118
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Amat kaya dengan kerjaya
sebagai arkitek restoran dan DJ.

119
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Awak pula Gillessica.

120
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
Peragawati,
model minuman tenaga dan aktivis.

121
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
Awak gilakan saya,
malangnya saya jadi dingin

122
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
sejak ibu bapa saya dibunuh.

123
00:08:52,375 --> 00:08:57,291
Saya cuma nak awak tenang
supaya saya boleh cari maklumat.

124
00:08:57,375 --> 00:09:01,416
Aduhai, Gillessica.
Patutlah perkahwinan kita retak.

125
00:09:01,500 --> 00:09:05,458
- Kita dah tak bermain.
- Tuhanku. Tolong diam.

126
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Ambil cip. Kita pergi ke sana.

127
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Kad tuan tak diterima.

128
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Apa?

129
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Itu mengarut.

130
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Baiklah.

131
00:09:23,916 --> 00:09:27,041
Guna duit saya. Saya tak begini.

132
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
Tempat ini teruk!

133
00:09:30,166 --> 00:09:33,125
Awak cakap saja dan dia boleh dengar.

134
00:09:33,208 --> 00:09:37,000
Tak adil. Saya patut ada di sana.
Saya bukan bayi.

135
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
Siapa nak main Pusing Keliling Zuhal?

136
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Boleh pakai topi hebat!

137
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Pergi. Kami ada misi yang amat penting.

138
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Saya nak main!

139
00:09:52,375 --> 00:09:53,416
Pengkhianat.

140
00:10:10,041 --> 00:10:11,750
Bawa minuman lagi.

141
00:10:14,041 --> 00:10:15,625
Cantik baju.

142
00:10:15,708 --> 00:10:18,875
Tentu lebih cantik jika pegang minuman.

143
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Terima kasih saja.

144
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Baiklah. Nak main apa?

145
00:10:22,750 --> 00:10:25,958
Pusing Dunia? Tiga Raja? Kekasih Si Buta?

146
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Pakau.

147
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Gaya Galaksi.

148
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Pakau Galaksi? Saya tahu main.

149
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
Ya.

150
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Pakau Galaksi. Permainan klasik…

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Saya tak tahu main.

152
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
Habis, kenapa awak di sini?

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Saya cuma main kad yang boleh dikumpul.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Amboi.

155
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
- Mujurlah saya ada.
- Tunggu. Apa?

156
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Okey, halakan kamera pada kad. Saya ajar.

157
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Yakah?

158
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Okey.

159
00:11:07,125 --> 00:11:07,958
Tunggu.

160
00:11:08,041 --> 00:11:10,916
- Ingatkan awak tak tahu.
- Lisa tahu.

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Siapa yang ajar dia?

162
00:11:13,041 --> 00:11:14,791
Okey, mari main.

163
00:11:15,291 --> 00:11:18,416
- Main apa?
- Permainan dewasa. Awak tak tahu.

164
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
- Boleh cuba?
- Ada 5,000 kredit?

165
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Tak ada.

166
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Tengoklah jika awak mahu.

167
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
- Tapi ia rumit.
- Nama saya Halvey.

168
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
Semuanya dimenangi Widowmaker!

169
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Dengan adanya tiga mata,
awak nampak cantik dari setiap sudut.

170
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Saya nak tumbuk muka dia.

171
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Tenang. Biar saya pukau Widowmaker.

172
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
- Dengan gaya berlendir saya.
- Jijiknya.

173
00:12:34,166 --> 00:12:38,666
Widowmaker, apa tujuan lelaki hebat
macam awak datang?

174
00:12:38,750 --> 00:12:41,583
Sama macam orang lain. Bersantai.

175
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Saya peminat setia.
Saya tonton semua video memburu awak.

176
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Saya tak tahu awak pemburu.

177
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Awak sedang melayan
pemburu ganjaran terbaik di galaksi.

178
00:12:53,000 --> 00:12:55,041
Sebenarnya, kedua terbaik.

179
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Dia lucu, bukan?

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Apa awak cakap?

181
00:13:00,291 --> 00:13:05,958
Saya kata "kedua terbaik".
Semua orang tahu Sabo Brok nombor satu.

182
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Taklah, Gillessica.

183
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Sabo Brok.

184
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
Itu yang awak rasa
pemburu ganjaran terbaik?

185
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Lucu betul dunia ini.

186
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Kamu percaya tak saya kenal Sabo Brok?

187
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
- Yakah?
- Ya. Saya cukup kenal dia.

188
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Saya gari dan hantar dia
merentasi galaksi.

189
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Dia mudah ditangkap.

190
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Yang lucunya dia bekerja di kedai kasut.

191
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Sempat dia layan saya
sebelum saya gari dia.

192
00:13:50,375 --> 00:13:52,166
Hebat betul.

193
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Jika dia nombor satu
dan saya berjaya tewaskan dia,

194
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
maknanya sayalah nombor satu sekarang.

195
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Betul tak?

196
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
Aduhai.

197
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Sabo memang lemah.

198
00:14:07,791 --> 00:14:11,250
Jangan kata begitu.
Ini semua atas jasa dia.

199
00:14:11,333 --> 00:14:15,958
Kepada Sabo, yang lebih layak jadi
pemburu daripada pelarian.

200
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Siapa upah awak?
Mereka benar-benar mahukan dia.

201
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
Kamu suruh saya bercakap
semasa saya patut main kad.

202
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Mari sambung main.

203
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Tunggu.

204
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Ibu bapa dia tinggalkan dia seorang diri?

205
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Seorang diri.

206
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
Apa yang dia buat?
Bukankah Bumi sangat berbahaya?

207
00:14:40,666 --> 00:14:43,208
Ya. Dia dalam bahaya.

208
00:14:43,291 --> 00:14:46,541
Hingga dia jumpa budak Bumi
bernama Elliot.

209
00:14:46,625 --> 00:14:50,875
Mereka berkawan baik
kerana suka coklat Reese's Pieces.

210
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Okey. Cemas saya tadi.

211
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Tapi ejen kerajaan jumpa mereka!

212
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Apa? Tidak.

213
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Alamak! Kerajaan!

214
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Alamak, kerajaan.

215
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
Biar betul?

216
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
Awak tak pernah melabur bot-coin?

217
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Wah. Saya ada banyak benda nak ajar awak.

218
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Tunggu.

219
00:15:25,625 --> 00:15:27,583
Blobby, dia main tipu.

220
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Apa? Awak pasti?

221
00:15:29,500 --> 00:15:30,666
Siapa Blobby?

222
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
Ada dua Zorgon di atas meja.

223
00:15:33,333 --> 00:15:36,041
- Dia tak boleh Sapu Bintang.
- Tak faham.

224
00:15:36,125 --> 00:15:37,750
Pertaruhkan semuanya.

225
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Apa? Tidak!

226
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Lakukannya!

227
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Penat saya curi duit ini!

228
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Buat sekarang!

229
00:15:48,208 --> 00:15:49,541
Saya letak semua.

230
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Mesti kad awak bagus.

231
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Melainkan awak menipu.

232
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Kamu perlu tunggu dan lihat.

233
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Yang menariknya,
kita senang tahu apabila blob cemas.

234
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Yakah? Saya tak pernah dengar.

235
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
- Boleh diam?
- Tak boleh!

236
00:16:19,375 --> 00:16:22,333
Saya tak perlukannya. Saya ada di bar.

237
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Tuan-tuan, kad anda.

238
00:16:30,250 --> 00:16:32,750
Ambillah. Saya tak boleh tengok.

239
00:16:35,208 --> 00:16:37,291
Tuan…

240
00:16:37,375 --> 00:16:39,708
Tuan menang!

241
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
- Apa?
- Xandar menang!

242
00:16:44,625 --> 00:16:45,875
Siapa nama awak?

243
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Kita berjaya!

244
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Kita menang!

245
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Tunggu! Biar betul?

246
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Wah! Kita berjaya.

247
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
Saya tak miskin! Kita berjaya!

248
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
Belum sedia? Saya faham.

249
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Pandai menipu. Mengagumkan.

250
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hei. Dah nak pergi?

251
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Sudah masanya saya berhenti.

252
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
Saya nak relaks di dalam jakuzi peribadi.

253
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
Pergi dulu.

254
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Dia pergi. Kamu menang banyak sangat.

255
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Ya, betul.

256
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Saya ikut.

257
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Hebat. Nanti saya ikut.

258
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Selepas pusingan ini.

259
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Hei.

260
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Sedia untuk saya belanja awak minum?

261
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Beginilah. Tak nak.

262
00:17:45,291 --> 00:17:47,291
Jangan harap. Tak minat.

263
00:17:47,375 --> 00:17:49,083
Okey? Seronok berbual.

264
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Ayuh. Saya nak belanja.

265
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Kapal saya dekat saja.

266
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
Mungkin kita boleh…

267
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Rasakan.

268
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
Tak sia-sia saya ikut video senaman.

269
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
Tengoklah saya.

270
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Tak guna!

271
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Alamak, Tess!

272
00:18:37,375 --> 00:18:40,875
Pengiring keselamatan saya.
Sila tunjuk jalan.

273
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
Saya akan bayar
jika kamu beritahu lokasi parti.

274
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
Alamak. Habislah.

275
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Sean, masa untuk pergi.

276
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Pergi dulu. Mesej saya.
Saya ajar kamu main Team Squad.

277
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
- Okey, Sean!
- Jumpa lagi!

278
00:18:58,708 --> 00:19:03,833
Terima kasih ajar main pakau.
Saya tak ada ramai kawan Bumi.

279
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Jika saya lalu di sana,
boleh kita lepak lagi?

280
00:19:09,416 --> 00:19:13,291
Boleh. Saya tiada ramai kawan angkasa.

281
00:19:13,375 --> 00:19:16,000
Ini kad kami. Yang lain dah dapat.

282
00:19:16,083 --> 00:19:18,583
KELUARGA HENDRIX
PEMBURU GANJARAN

283
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Ibu!

284
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
Apa yang kamu buat?

285
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
Ibu nak cari Widowmaker.

286
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
- Ini tentang Blobby.
- Apa?

287
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
Tidak, tolonglah.

288
00:19:35,750 --> 00:19:38,000
Saya tak bersama dia pun!

289
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Aduhai.

290
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
Apa akan jadi kepada Blobby?

291
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
- Mari selamatkan dia!
- Perlukah?

292
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
- Ibu!
- Baiklah.

293
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Kita akan selamatkan Blobby.

294
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Saya dah beritahu awak. Nama saya Xandar.

295
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Arkitek restoran dan DJ.

296
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Beri kami nama kawan awak.

297
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Saya dah kata dia tak penting!

298
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Awak tak kenal saya, bukan?

299
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Teman wanita awak
baru serang mafia Giblin.

300
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Awak tahu siapa yang selamat
jika buat begitu?

301
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Beberapa individu bertuah?

302
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
Lakukannya.

303
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Tidak!

304
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Dia dah dekat. Tentu dia di dalam kapal.

305
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
- Awak dah buat?
- Apa…

306
00:20:52,416 --> 00:20:54,208
Saya buat sendirilah.

307
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Biar benar.

308
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
Sedapnya!

309
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
Boleh urut sebelah kiri? Lenguhlah.

310
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Beri pisau besar!

311
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
- Tidak!
- Sedia?

312
00:21:09,958 --> 00:21:11,625
Tidak! Berhenti!

313
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Berhenti! Tidak!

314
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
Hai, keluarga. Kamu tak bawa snek?

315
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
Saya lapar kerana diseksa.

316
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Duduk di belakang.

317
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Tiada sesiapa boleh hina
ahli keluarga Giblin.

318
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Awak tak hormat keluarga Hendrix.

319
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Phillip! Sayang! Apa yang berlaku?

320
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Tak ada apa-apa. Tidurlah, mak.

321
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
Mak? Ini ibu awak?

322
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Tak. Mak, jangan cakap apa-apa.

323
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Kenapa awak jumpa anak saya?

324
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Puan tahu apa dia cakap kepada saya?

325
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Saya tak cakap, mak. Saya cuma…

326
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Phillip!

327
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Bukan begitu, mak.

328
00:22:14,875 --> 00:22:19,250
Itukah cara mak besarkan awak?
Giblin yang cakap begitu?

329
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
Mak, saya…

330
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
Saya nak berlagak di depan kawan.

331
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Inikah cara awak bawa nama keluarga kita?

332
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Awak nak jadi bos begini?

333
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Tidak.

334
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Baiklah. Sekarang,
minta maaf dan biar mereka pergi.

335
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Baiklah.

336
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Maaf, puan.

337
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
Itu pisau mak? Pulangkan!

338
00:22:46,500 --> 00:22:51,875
Kita gagal cari Widowmaker.
Itu saja petunjuk untuk cari ayah kamu.

339
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
Kita tak capai apa-apa pun.

340
00:22:54,291 --> 00:22:56,166
Saya menang banyak duit.

341
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
Kita menang banyak duit.

342
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
Cepatlah hidup.

343
00:23:05,958 --> 00:23:09,791
Saya nak mandi air panas.
Ini sejuk sangat.

344
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Hei, hati-hati.

345
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Tengoklah ini siapa.
Mudah saja nak tangkap.

346
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
Nak pukul dia untuk dapat maklumat?

347
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
Saya ambil ini!

348
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Hei, tunggu.

349
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
Ibu suruh buat apa di planet ini?

350
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
- Bertenang?
- Betul.

351
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
Kita tanya baik-baik.

352
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Ayah tak buat begitu.

353
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Ayah tiada sekarang.

354
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
Awak culik orang yang penting bagi kami.

355
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
Sabo Brok.

356
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Kami takkan belasah terus.
Kami nak tawarkan sesuatu.

357
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Hei!

358
00:23:45,958 --> 00:23:48,666
Kami akan bayar 15 G-Stack,

359
00:23:48,750 --> 00:23:51,166
sebahagiannya wang awak tadi,

360
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
jika awak beritahu kami,
di mana Sabo Brok?

361
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Awak rasuah saya?

362
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Ya.

363
00:24:00,250 --> 00:24:03,250
Wah. Saya tak pernah dapat rasuah.

364
00:24:03,333 --> 00:24:06,958
Biasanya saya dipukul
atau dicucuk dengan pisau.

365
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Jadi?

366
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- Saya akan beritahu.
- Betulkah?

367
00:24:14,125 --> 00:24:16,166
Ya, saya orang upahan.

368
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
Kami bukannya ada peraturan.

369
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
Ganjaran itu ditawarkan
oleh orang Doloraam.

370
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Apa?

371
00:24:25,416 --> 00:24:28,375
Doloraam. Majlis tinggi. Secara sulit.

372
00:24:28,458 --> 00:24:30,541
Mereka nak dia hidup-hidup.

373
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Apa itu "Doloraam"?

374
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Ibu?

375
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Ibu?

376
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Helo, Sabo.

377
00:25:44,708 --> 00:25:46,958
Terjemahan sari kata oleh MMA