Saya dapat kesan nadi awak meningkat.
Apa?
Awak okey?
Ya.
Cuma saya ingat kita akan jumpa dia tadi.
Setiap kali saya berdepan tugasan yang mustahil,
terlalu berat dan terlalu sukar,
perubahan pencahayaan boleh bantu saya bertenang.
Ya. Bagus.
Ya.
Saya cuma…
Jika saya tahu siapa culik dia, asalkan saya tahu lokasi dia,
saya boleh cari jalan masuk.
Tapi saya tak tahu.
Itulah yang menakutkan.
Kita ada visual lekukan besar di siling.
Nampak macam bentuk punggung besar.
Ada visual pemilik punggung.
Saya ulang, kita dah jumpa pemiliknya.
Pelik mainan budak sekarang. Kenapa awak main orb pengintip?
Itu namanya? Saya jumpa di dalam kotak ayah saya.
Saya fikir nak buat rakaman.
- Serahkan! - Hei!
Ini teknologi canggih.
Ia ada audio dua arah.
Hubungkan mikrofon dengan alat pandang. Alat pengawasan standard.
Macam walkie-talkie, tapi dengan kamera.
Saya tak tahu apa alat itu.
Ini rupanya, tapi di Bumi. Fungsinya sama.
Tak, bukan begitu.
Alat saya hebat dan maju. Alat awak bodoh.
Bumi dah lama ada benda ini.
- Tak sama, okey? - Okey! Aduhai.
HUBUNGKAN
Awak pandai teknologi.
Ya, ini mudah saja.
Saya dapat tawaran kerja di Gunstar, pembina permainan.
Ada pembina permainan di sini?
Ya, tapi saya tolak.
Perisian mereka terlalu teruk.
Habislah. Sekarang ada dua nerda.
Seronok dapat pulang.
Awak nampak gembira walaupun ayah diculik.
Ayah boleh jaga diri. Dia lelaki paling kuat.
Lagipun, kita balik ke angkasa.
- Itu hal baik. - Lisa!
Apa?
Ibu tak pernah beritahu kami tentang alam semesta
yang disorokkan daripada kami ini.
Apa? "Disorokkan"?
Amboi.
Jadi, seluruh planet tak cukup bagus untuk Lisa Hendrix? Okey.
Rugilah jika saya tak terokai seluruh angkasa.
Ibu tak rasa ini lebih menarik daripada Bumi?
Menarik itu subjektif.
Apabila kita dewasa dan ada keluarga,
kita tak nak keluarga kita selalu hidup dalam bahaya.
Di mana ibu membesar dalam bahaya itu?
KRS, ada maklumat tentang Widowmaker?
Baiklah. Mengimbas semua kemasukan data.
Jumlah data Astro-net tentang Widowmaker
ialah sifar?
Alamak. Bagaimana kita nak tahu rupa dia?
Baiklah, lepas mendarat, kita buat pencarian.
Soal sesiapa yang nampak macam pemburu ganjaran.
- Jumpa! - Tunggu. Apa?
- Ada gambar dia di laman webnya. - Tunggu. Dia ada laman web?
- Bencinya muzik automatik. - Perlahankan.
HUBUNGI SAYA!
"Widowmaker.
Pakar penyelamat dan pemburu pelarian.
Tak ada kredit, tak apa.
Mengintip dengan bergaya."
Pakaian dia hodoh.
Kita lihat orang yang sama? Seluar kulitnya ada corak api.
- Ya. - Okey. Itu sasaran kita.
Jangan jadi macam di pusat serahan pemburu ganjaran.
Cari maklumat dan keluar. Jangan lawan pengawal atau merayau.
- Semua orang tenang saja. Okey? - Macam misi selinap?
Ya.
Kita tak boleh berpakaian begini.
Jangan terasa, tapi ini pusat judi elit,
bukan tempat murahan.
- Hei! Saya suka baju ini. - Hei!
Jika tak, pengawal tahan kita nanti.
Wah! Ibu!
Ibu macam bintang filem.
Kenapa pakai topeng?
Ibu cuma…
Ibu tak nak menonjol sangat.
Maaf. Kamu tak nampak sayakah?
Awak pun menarik.
Mestilah, jaket ini lebih mahal daripada nyawa awak.
Jumlahnya 7,800 kredit.
Saya bayar.
Mata ini akan masuk program ganjaran Konglomerat,
En. Tim.
Ya, ini mungkin planet terhebat kita pernah pergi.
- Meriah tak, Freddie? - Saya bukan Freddie.
Boleh masuk. Selamat datang.
- Hei! - Budak dilarang masuk.
Apa?
Ya. Apa maksud awak "budak"?
Saya pelatih pemburu ganjaran dan ini…
Budak dilarang masuk. Kami ada pusat jagaan harian percuma.
- Pusat jagaan? Baguslah. - Apa? Ibu!
- Bagaimana dengan misi itu? - Ya. Apa ini?
Blobby, awak budak?
Tunggu. Betul.
Ikut sini.
Apa…
Sayalah mata awak dari atas.
Jika tempat ini ada laman web, saya akan beri ulasan yang bagus.
Enam G-stack.
Mari bincangkan watak kita.
Apa?
Saya Xandar, buaya darat galaksi.
Amat kaya dengan kerjaya sebagai arkitek restoran dan DJ.
Awak pula Gillessica.
Peragawati, model minuman tenaga dan aktivis.
Awak gilakan saya, malangnya saya jadi dingin
sejak ibu bapa saya dibunuh.
Saya cuma nak awak tenang supaya saya boleh cari maklumat.
Aduhai, Gillessica. Patutlah perkahwinan kita retak.
- Kita dah tak bermain. - Tuhanku. Tolong diam.
Ambil cip. Kita pergi ke sana.
Kad tuan tak diterima.
Apa?
Itu mengarut.
Baiklah.
Guna duit saya. Saya tak begini.
Tempat ini teruk!
Awak cakap saja dan dia boleh dengar.
Tak adil. Saya patut ada di sana. Saya bukan bayi.
Siapa nak main Pusing Keliling Zuhal?
Boleh pakai topi hebat!
Pergi. Kami ada misi yang amat penting.
Saya nak main!
Pengkhianat.
Bawa minuman lagi.
Cantik baju.
Tentu lebih cantik jika pegang minuman.
Terima kasih saja.
Baiklah. Nak main apa?
Pusing Dunia? Tiga Raja? Kekasih Si Buta?
Pakau.
Gaya Galaksi.
Pakau Galaksi? Saya tahu main.
Ya.
Pakau Galaksi. Permainan klasik…
Saya tak tahu main.
Habis, kenapa awak di sini?
Saya cuma main kad yang boleh dikumpul.
Amboi.
- Mujurlah saya ada. - Tunggu. Apa?
Okey, halakan kamera pada kad. Saya ajar.
Yakah?
Okey.
Tunggu.
- Ingatkan awak tak tahu. - Lisa tahu.
Siapa yang ajar dia?
Okey, mari main.
- Main apa? - Permainan dewasa. Awak tak tahu.
- Boleh cuba? - Ada 5,000 kredit?
Tak ada.
Tengoklah jika awak mahu.
- Tapi ia rumit. - Nama saya Halvey.
Semuanya dimenangi Widowmaker!
Dengan adanya tiga mata, awak nampak cantik dari setiap sudut.
Saya nak tumbuk muka dia.
Tenang. Biar saya pukau Widowmaker.
- Dengan gaya berlendir saya. - Jijiknya.
Widowmaker, apa tujuan lelaki hebat macam awak datang?
Sama macam orang lain. Bersantai.
Saya peminat setia. Saya tonton semua video memburu awak.
Saya tak tahu awak pemburu.
Awak sedang melayan pemburu ganjaran terbaik di galaksi.
Sebenarnya, kedua terbaik.
Dia lucu, bukan?
Apa awak cakap?
Saya kata "kedua terbaik". Semua orang tahu Sabo Brok nombor satu.
Taklah, Gillessica.
Sabo Brok.
Itu yang awak rasa pemburu ganjaran terbaik?
Lucu betul dunia ini.
Kamu percaya tak saya kenal Sabo Brok?
- Yakah? - Ya. Saya cukup kenal dia.
Saya gari dan hantar dia merentasi galaksi.
Dia mudah ditangkap.
Yang lucunya dia bekerja di kedai kasut.
Sempat dia layan saya sebelum saya gari dia.
Hebat betul.
Jika dia nombor satu dan saya berjaya tewaskan dia,
maknanya sayalah nombor satu sekarang.
Betul tak?
Aduhai.
Sabo memang lemah.
Jangan kata begitu. Ini semua atas jasa dia.
Kepada Sabo, yang lebih layak jadi pemburu daripada pelarian.
Siapa upah awak? Mereka benar-benar mahukan dia.
Kamu suruh saya bercakap semasa saya patut main kad.
Mari sambung main.
Tunggu.
Ibu bapa dia tinggalkan dia seorang diri?
Seorang diri.
Apa yang dia buat? Bukankah Bumi sangat berbahaya?
Ya. Dia dalam bahaya.
Hingga dia jumpa budak Bumi bernama Elliot.
Mereka berkawan baik kerana suka coklat Reese's Pieces.
Okey. Cemas saya tadi.
Tapi ejen kerajaan jumpa mereka!
Apa? Tidak.
Alamak! Kerajaan!
Alamak, kerajaan.
Biar betul?
Awak tak pernah melabur bot-coin?
Wah. Saya ada banyak benda nak ajar awak.
Tunggu.
Blobby, dia main tipu.
Apa? Awak pasti?
Siapa Blobby?
Ada dua Zorgon di atas meja.
- Dia tak boleh Sapu Bintang. - Tak faham.
Pertaruhkan semuanya.
Apa? Tidak!
Lakukannya!
Penat saya curi duit ini!
Buat sekarang!
Saya letak semua.
Mesti kad awak bagus.
Melainkan awak menipu.
Kamu perlu tunggu dan lihat.
Yang menariknya, kita senang tahu apabila blob cemas.
Yakah? Saya tak pernah dengar.
- Boleh diam? - Tak boleh!
Saya tak perlukannya. Saya ada di bar.
Tuan-tuan, kad anda.
Ambillah. Saya tak boleh tengok.
Tuan…
Tuan menang!
- Apa? - Xandar menang!
Siapa nama awak?
Kita berjaya!
Kita menang!
Tunggu! Biar betul?
Wah! Kita berjaya.
Saya tak miskin! Kita berjaya!
Belum sedia? Saya faham.
Pandai menipu. Mengagumkan.
Hei. Dah nak pergi?
Sudah masanya saya berhenti.
Saya nak relaks di dalam jakuzi peribadi.
Pergi dulu.
Dia pergi. Kamu menang banyak sangat.
Ya, betul.
Saya ikut.
Hebat. Nanti saya ikut.
Selepas pusingan ini.
Hei.
Sedia untuk saya belanja awak minum?
Beginilah. Tak nak.
Jangan harap. Tak minat.
Okey? Seronok berbual.
Ayuh. Saya nak belanja.
Kapal saya dekat saja.
Mungkin kita boleh…
Rasakan.
Tak sia-sia saya ikut video senaman.
Tengoklah saya.
Tak guna!
Alamak, Tess!
Pengiring keselamatan saya. Sila tunjuk jalan.
Saya akan bayar jika kamu beritahu lokasi parti.
Alamak. Habislah.
Sean, masa untuk pergi.
Pergi dulu. Mesej saya. Saya ajar kamu main Team Squad.
- Okey, Sean! - Jumpa lagi!
Terima kasih ajar main pakau. Saya tak ada ramai kawan Bumi.
Jika saya lalu di sana, boleh kita lepak lagi?
Boleh. Saya tiada ramai kawan angkasa.
Ini kad kami. Yang lain dah dapat.
KELUARGA HENDRIX PEMBURU GANJARAN
Ibu!
Apa yang kamu buat?
Ibu nak cari Widowmaker.
- Ini tentang Blobby. - Apa?
Tidak, tolonglah.
Saya tak bersama dia pun!
Aduhai.
Apa akan jadi kepada Blobby?
- Mari selamatkan dia! - Perlukah?
- Ibu! - Baiklah.
Kita akan selamatkan Blobby.
Saya dah beritahu awak. Nama saya Xandar.
Arkitek restoran dan DJ.
Beri kami nama kawan awak.
Saya dah kata dia tak penting!
Awak tak kenal saya, bukan?
Teman wanita awak baru serang mafia Giblin.
Awak tahu siapa yang selamat jika buat begitu?
Beberapa individu bertuah?
Lakukannya.
Tidak!
Dia dah dekat. Tentu dia di dalam kapal.
- Awak dah buat? - Apa…
Saya buat sendirilah.
Biar benar.
Sedapnya!
Boleh urut sebelah kiri? Lenguhlah.
Beri pisau besar!
- Tidak! - Sedia?
Tidak! Berhenti!
Berhenti! Tidak!
Hai, keluarga. Kamu tak bawa snek?
Saya lapar kerana diseksa.
Duduk di belakang.
Tiada sesiapa boleh hina ahli keluarga Giblin.
Awak tak hormat keluarga Hendrix.
Phillip! Sayang! Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa. Tidurlah, mak.
Mak? Ini ibu awak?
Tak. Mak, jangan cakap apa-apa.
Kenapa awak jumpa anak saya?
Puan tahu apa dia cakap kepada saya?
Saya tak cakap, mak. Saya cuma…
Phillip!
Bukan begitu, mak.
Itukah cara mak besarkan awak? Giblin yang cakap begitu?
Mak, saya…
Saya nak berlagak di depan kawan.
Inikah cara awak bawa nama keluarga kita?
Awak nak jadi bos begini?
Tidak.
Baiklah. Sekarang, minta maaf dan biar mereka pergi.
Baiklah.
Maaf, puan.
Itu pisau mak? Pulangkan!
Kita gagal cari Widowmaker. Itu saja petunjuk untuk cari ayah kamu.
Kita tak capai apa-apa pun.
Saya menang banyak duit.
Kita menang banyak duit.
Cepatlah hidup.
Saya nak mandi air panas. Ini sejuk sangat.
Hei, hati-hati.
Tengoklah ini siapa. Mudah saja nak tangkap.
Nak pukul dia untuk dapat maklumat?
Saya ambil ini!
Hei, tunggu.
Ibu suruh buat apa di planet ini?
- Bertenang? - Betul.
Kita tanya baik-baik.
Ayah tak buat begitu.
Ayah tiada sekarang.
Awak culik orang yang penting bagi kami.
Sabo Brok.
Kami takkan belasah terus. Kami nak tawarkan sesuatu.
Hei!
Kami akan bayar 15 G-Stack,
sebahagiannya wang awak tadi,
jika awak beritahu kami, di mana Sabo Brok?
Awak rasuah saya?
Ya.
Wah. Saya tak pernah dapat rasuah.
Biasanya saya dipukul atau dicucuk dengan pisau.
Jadi?
- Saya akan beritahu. - Betulkah?
Ya, saya orang upahan.
Kami bukannya ada peraturan.
Ganjaran itu ditawarkan oleh orang Doloraam.
Apa?
Doloraam. Majlis tinggi. Secara sulit.
Mereka nak dia hidup-hidup.
Apa itu "Doloraam"?
Ibu?
Helo, Sabo.
Terjemahan sari kata oleh MMA