1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
‎脈(みゃく)‎が‎不安定(ふあんてい)‎になってる

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
‎何(なん)‎て？

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
‎ええ

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
‎ただ…

6
00:00:34,458 --> 00:00:37,000
‎あそこにいると‎思(おも)‎った

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
‎実行(じっこう)‎が‎不可能(ふかのう)‎に‎思(おも)‎える
‎難(むずか)‎しいタスクと——

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
‎向(む)‎き‎合(あ)‎う‎時(とき)‎は…

9
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
‎明(あ)‎かりを‎変(か)‎えると
‎気分(きぶん)‎が‎前向(まえむ)‎きになる

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
‎そうね　‎名案(めいあん)‎だわ

11
00:00:52,500 --> 00:00:53,666
‎だろ

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
‎ただ…

13
00:00:59,875 --> 00:01:03,041
‎連(つ)‎れ‎去(さ)‎った人がわかれば

14
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
‎居場所(いばしょ)‎がわかるし…

15
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
‎何(なん)‎とかなると‎思(おも)‎ったの
‎でもわからないまま

16
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
‎だからすごく‎怖(こわ)‎い

17
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
‎天井(てんじょう)‎に大きなへこみを
‎確認(かくにん)‎した

18
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
‎巨大(きょだい)‎なおしりの‎形(かたち)‎だ

19
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
‎おしりの‎持(も)‎ち‎主(ぬし)‎を‎確認(かくにん)

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
‎くり‎返(かえ)‎す
‎おしりの‎持(も)‎ち‎主(ぬし)‎を‎発見(はっけん)

21
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
‎子どもがそんな‎物(もの)‎を？
‎スパイオーブで‎何(なに)‎を？

22
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
‎これ？
‎パパの‎道具入(どうぐい)‎れにあった

23
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
‎映像作品(えいぞうさくひん)‎でも‎作(つく)‎ろうかと

24
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
‎よこせ

25
00:01:47,666 --> 00:01:51,791
‎最先端(さいせんたん)‎だ
‎オーディオは‎双方向(そうほうこう)

26
00:01:51,875 --> 00:01:55,041
‎見る‎端末(たんまつ)‎にマイクをつなげ

27
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
‎監視用(かんしよう)‎の‎装置(そうち)‎だ

28
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
‎カメラつきの
‎トランシーバーだね

29
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
‎何(なに)‎のことかわからん

30
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
‎同(おな)‎じようなものが‎地球(ちきゅう)‎にある

31
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
‎それとはちがう

32
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
‎オレのはカッコいい

33
00:02:11,541 --> 00:02:12,666
‎そっちはダサい

34
00:02:13,333 --> 00:02:15,541
‎昔(むかし)‎から‎使(つか)‎われてる

35
00:02:15,625 --> 00:02:17,166
‎全然(ぜんぜん)‎ちがう

36
00:02:17,250 --> 00:02:19,750
‎わかったよ　まったく

37
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
‎“ペアリング中”

38
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
‎くわしいんだね

39
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
‎ベビーでもできる

40
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
‎ゲーム‎開発(かいはつ)‎の
‎仕事(しごと)‎をオファーされた

41
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
‎すごい ゲームの‎会社(かいしゃ)‎？

42
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
‎ああ でも‎断(ことわ)‎った

43
00:02:38,375 --> 00:02:40,750
‎社内(しゃない)‎ソフトウェアがひどい

44
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
‎最高　(さいこう)‎これでおバカが２人

45
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
‎戻(もど)‎れてよかった

46
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
‎パパが‎誘拐(ゆうかい)‎されたのに‎平気(へいき)‎？

47
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
‎パパはタフだし
‎自分(じぶん)‎で‎何(なん)‎とかできる

48
00:03:04,416 --> 00:03:07,500
‎宇宙(うちゅう)‎に‎戻(もど)‎れたし
‎結果(けっか)‎オーライ

49
00:03:08,041 --> 00:03:08,791
‎リサ

50
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
‎何(なに)‎？

51
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
‎ママは‎宇宙(うちゅう)‎のことを
‎秘密(ひみつ)‎にして

52
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
‎私(わたし)‎たちの‎権利(けんり)‎をうばった

53
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
‎“‎権利(けんり)‎をうばった”？

54
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
‎すごい

55
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
‎リサには‎地球(ちきゅう)‎じゃ
‎不十分(ふじゅうぶん)‎ってこと？　そう

56
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
‎何(なに)‎を‎逃(のが)‎してきたか‎考(かんが)‎えると
‎あせりを‎感(かん)‎じる

57
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
‎ママ ‎地球(ちきゅう)‎より
‎ワクワクするでしょ？

58
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
‎比(くら)‎べるとそう‎思(おも)‎うかも

59
00:03:38,416 --> 00:03:42,875
‎大人になって
‎家族(かぞく)‎を‎持(も)‎てばわかる

60
00:03:42,958 --> 00:03:45,541
‎危険(きけん)‎は‎避(さ)‎けたいものよ

61
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
‎ママの‎育(そだ)‎った
‎危険(きけん)‎な‎場所(ばしょ)‎って？

62
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
‎クリス
‎ウィドウメイカーの‎情報(じょうほう)‎は？

63
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
‎任(まか)‎せて
‎今(いま)‎データを‎調(しら)‎べる

64
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
‎ウィドウメイカーに‎関(かん)‎する
‎情報(じょうほう)‎は…

65
00:03:58,458 --> 00:04:00,375
‎ウィドウメイカーに‎関(かん)‎する
‎情報(じょうほう)‎は…
〝検(けん)さく結果　(けっか)０件(けん)〞

66
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
‎０‎件(けん)‎だって？

67
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
‎どうやって‎探(さが)‎せばいいの？

68
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
‎じゃあ ‎着(つ)‎いたら‎地域(ちいき)‎を‎回(まわ)‎り

69
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
‎賞金(しょうきん)‎かせぎっぽい人を‎探(さが)‎し
‎質問(しつもん)‎する

70
00:04:14,583 --> 00:04:15,166
‎いた

71
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
‎何(なん)‎て？

72
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
‎写真(しゃしん)‎だ　ウェブサイトがある

73
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
‎彼(かれ)‎のサイトが？

74
00:04:22,541 --> 00:04:24,333
‎“ウィドウメイカー”

75
00:04:25,208 --> 00:04:26,666
‎自動再生(じどうさいせい)‎はきらい

76
00:04:26,750 --> 00:04:28,041
‎音を下げて

77
00:04:28,583 --> 00:04:29,541
〝電話(でんわ)して〞

78
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
〝電話(でんわ)して〞
‎“ウィドウメイカー”

79
00:04:31,041 --> 00:04:34,000
‎“‎賞金(しょうきん)‎かせぎと
‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎のそうさく”

80
00:04:34,000 --> 00:04:34,500
‎“‎賞金(しょうきん)‎かせぎと
‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎のそうさく”
〝よごれ仕事(しごと)もＯＫ〞

81
00:04:34,500 --> 00:04:34,583
〝よごれ仕事(しごと)もＯＫ〞

82
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
〝よごれ仕事(しごと)もＯＫ〞
‎“‎信用(しんよう)‎なし‎問題(もんだい)‎なし”

83
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
‎“‎昔(むかし)‎ながらの‎張(は)‎りこみ”

84
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
‎服(ふく)‎のセンスがひどい

85
00:04:43,125 --> 00:04:47,666
‎マジか？
‎革(かわ)‎パンに火だぞ？

86
00:04:48,500 --> 00:04:49,041
‎ああ

87
00:04:49,125 --> 00:04:51,208
‎そう　ターゲットね

88
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
〝ウィドウメイカー〞

89
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
‎ねえ ‎聞(き)‎いて

90
00:05:17,000 --> 00:05:20,375
‎前回(ぜんかい)‎と‎同(おな)‎じではないわよ

91
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
‎情報(じょうほう)‎を‎得(え)‎てすぐ‎帰(かえ)‎る

92
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
‎戦(たたか)‎いもウロウロもなし

93
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
‎全員(ぜんいん)‎クールにいくのよ？

94
00:05:29,000 --> 00:05:29,958
‎こっそり？

95
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
‎そうよ

96
00:05:32,166 --> 00:05:34,166
‎こんな‎格好(かっこう)‎じゃ入れない

97
00:05:34,250 --> 00:05:38,083
‎エリートのギャンブル‎場(じょう)‎だぞ

98
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
‎庶民(しょみん)‎のバーではない

99
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
‎ちょっと

100
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
‎ダメ？

101
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
‎警備(けいび)‎をとおりぬけられない

102
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
‎すごい ママ

103
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
‎映画(えいが)‎のスターみたい

104
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
‎なぜマスク？

105
00:06:10,208 --> 00:06:14,041
‎これはただ…
‎目立ちたくないから

106
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
‎失礼(しつれい)‎　オレは見えない？

107
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
‎カッコいいよ

108
00:06:19,083 --> 00:06:20,000
‎当然(とうぜん)‎だ

109
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
‎お‎前(まえ)‎らの‎命(いのち)‎より‎高価(こうか)‎だ

110
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
‎合計(ごうけい)‎で7800クレジットです

111
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
‎任(まか)‎せて

112
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
‎ポイントは
‎コングロマリットのカードへ

113
00:06:37,708 --> 00:06:38,208
‎えっと…　ティムさん

114
00:06:38,208 --> 00:06:39,750
‎えっと…　ティムさん
〝ＥＨＣ　ティム〞

115
00:06:39,750 --> 00:06:40,166
‎えっと…　ティムさん

116
00:06:57,375 --> 00:07:01,500
‎まちがいない
‎ここって‎最高(さいこう)‎の‎惑星(わくせい)‎ね

117
00:07:03,083 --> 00:07:04,666
‎調子(ちょうし)‎は？　フレディ

118
00:07:04,750 --> 00:07:06,791
‎フレディではありません

119
00:07:08,500 --> 00:07:10,125
‎どうぞ　ようこそ

120
00:07:11,291 --> 00:07:12,083
‎ちょっと

121
00:07:12,166 --> 00:07:13,416
‎子どもはダメ

122
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
‎何(なん)‎です？

123
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
‎何(なん)‎なの“子ども”って？

124
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
‎賞金(しょうきん)‎かせぎの‎見習(みなら)‎いよ
‎彼(かれ)‎は…

125
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
‎子どもはダメだ

126
00:07:22,791 --> 00:07:27,166
‎すぐそこに
‎無料(むりょう)‎の‎託児所(たくじしょ)‎があります

127
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
‎託児所(たくじしょ)‎？　いいわね

128
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
‎何(なに)‎？　ママ！

129
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
‎だって ‎任務(にんむ)‎は？

130
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
‎ああ ‎本気(ほんき)‎か？

131
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
‎あなた子どもなの？

132
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
‎そうか

133
00:07:42,083 --> 00:07:42,958
‎そうだった

134
00:07:44,208 --> 00:07:45,625
‎こちらです

135
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
‎何を…

136
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
‎ボクが‎見張(みは)‎ってる

137
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
‎ウェブサイトがあったら
‎高(たか)‎い‎評価(ひょうか)‎をつける

138
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
‎6000クレジット‎分(ぶん)‎だ

139
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
‎キャラ‎設定(せってい)‎の‎確認(かくにん)‎を

140
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
‎何(なに)‎？

141
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
‎オレはザンダー
‎プレイボーイだ

142
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
‎レストランの‎建築(けんちく)‎を手がける
‎ＤＪだ

143
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
‎君(きみ)‎は…　ジレシカ

144
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
‎ファッションモデルで
‎活動家(かつどうか)

145
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
‎オレにホレているが
‎オレはよそよそしい

146
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
‎両親(りょうしん)‎を‎殺し屋(ころしや)‎にやられてから

147
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
‎あなたは大人しくしてて

148
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
‎あとは‎私(わたし)‎が‎何(なん)‎とかする

149
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
‎ああ ジレシカ

150
00:08:58,958 --> 00:09:01,458
‎だから‎夫婦生活(ふうふせいかつ)‎が
‎うまくいかない

151
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
‎遊(あそ)‎びがない

152
00:09:03,000 --> 00:09:05,750
‎お‎願(ねが)‎いだからだまってて

153
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
‎チップをもらって
‎行(い)‎くよ

154
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
‎カードが‎拒否(きょひ)‎されました

155
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
‎何(なん)‎だって？

156
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
‎バカげてる

157
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
‎わかった

158
00:09:23,916 --> 00:09:27,041
‎オレらしくないが
‎自分(じぶん)‎のカネを‎使(つか)‎う

159
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
‎ひどい‎場所(ばしょ)‎だ

160
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
‎話(はな)‎せばブロッビーに‎聞(き)‎こえる

161
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
‎こんなの‎不公平(ふこうへい)
‎私(わたし)‎はあっちにいるべき

162
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
‎土星(どせい)‎の‎輪(わ)‎で‎遊(あそ)‎ばない？

163
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
‎カッコいい‎帽子(ぼうし)‎もある

164
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
‎消(き)‎えて　‎重要(じゅうよう)‎な‎任務(にんむ)‎がある

165
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
‎ボクがオニだ

166
00:09:52,375 --> 00:09:53,416
‎裏切(うらぎ)‎り‎者(もの)

167
00:10:10,083 --> 00:10:11,708
‎お‎代(か)‎わりだ

168
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
‎いいドレスだ

169
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
‎ドリンクはどこだい？

170
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
‎どうも ‎私(わたし)‎はいいの

171
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
‎よし ‎何(なに)‎をする？

172
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
‎アラウンド･
‎ザ･ワールドとか？

173
00:10:27,166 --> 00:10:28,166
‎ポーカーだ

174
00:10:28,708 --> 00:10:30,666
‎銀河系(ぎんがけい)‎スタイルのな

175
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
‎銀河系(ぎんがけい)‎ポーカーならわかる

176
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
‎いいね

177
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
‎銀河系(ぎんがけい)‎ポーカーか
‎昔(むかし)‎ながらの…

178
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
‎やったことない

179
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
‎なぜここにいるの？

180
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
‎オレのは
‎本物(ほんもの)‎のカードゲームだ

181
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
‎おや おや

182
00:10:55,083 --> 00:10:56,916
‎私がいてよかった

183
00:10:57,000 --> 00:10:57,750
‎何(なん)‎だ？

184
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
‎カメラに‎映(うつ)‎して　‎私(わたし)‎が‎教(おし)‎える

185
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
‎本当(ほんとう)‎？

186
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
‎わかった

187
00:11:07,208 --> 00:11:09,458
‎知(し)‎らないのでは？

188
00:11:09,541 --> 00:11:10,916
‎リサがわかる

189
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
‎誰(だれ)‎が‎教(おし)‎えたの？

190
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
‎よし やるわよ

191
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
‎何(なに)‎それ？

192
00:11:16,500 --> 00:11:18,541
‎大人‎用(よう)‎のゲームよ

193
00:11:18,625 --> 00:11:19,333
‎やらせて

194
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
‎5000クレジットある？

195
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
‎ないわ

196
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
‎見ててもいいよ

197
00:11:28,666 --> 00:11:30,083
‎でも‎難(むずか)‎しいよ

198
00:11:30,166 --> 00:11:31,666
‎私(わたし)‎はハルビー

199
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
‎ポットは
‎ウィドウメイカー‎氏(し)‎へ

200
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
‎目が３つでよかった
‎君(きみ)‎はどの‎角度(かくど)‎からも‎最高(さいこう)‎だ

201
00:12:24,958 --> 00:12:26,916
‎顔(かお)‎をなぐりたい

202
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎け　オレが‎何(なん)‎とかする

203
00:12:30,250 --> 00:12:32,708
‎今(いま)‎ヤツの‎心(こころ)‎に入りこむ

204
00:12:32,791 --> 00:12:33,375
‎オエ

205
00:12:34,166 --> 00:12:36,041
‎ウィドウメイカー

206
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
‎クールな‎君(きみ)‎がなぜここに？

207
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
‎みんなと‎同(おな)‎じさ

208
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
‎気晴(きば)‎らしだ

209
00:12:41,666 --> 00:12:43,375
‎実(じつ)‎は‎君(きみ)‎のファンでね

210
00:12:43,458 --> 00:12:45,583
‎賞金(しょうきん)‎かせぎの‎動画(どうが)‎を見た

211
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
‎賞金(しょうきん)‎かせぎなのね

212
00:12:48,375 --> 00:12:52,916
‎君(きみ)‎が‎給仕(きゅうじ)‎してるのは
‎最強(さいきょう)‎の‎賞金(しょうきん)‎かせぎだ

213
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
‎２‎番目(ばんめ)‎でしょ

214
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
‎ゆかいだろ？

215
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
‎何(なん)‎だって？

216
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
‎“あなたは２‎番目(ばんめ)‎”と言った

217
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
‎１‎番(ばん)‎はセイボ･ブロックよ

218
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
‎まったく ジレシカは

219
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
‎セイボ･ブロックか

220
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
‎ヤツが‎最高(さいこう)‎の
‎賞金(しょうきん)‎かせぎだと？

221
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
‎せまい‎世界(せかい)‎だな

222
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
‎ヤツを‎知(し)‎ってると
‎言(い)‎ったら‎信(しん)‎じるか？

223
00:13:31,458 --> 00:13:32,250
‎そう？

224
00:13:32,333 --> 00:13:34,375
‎ああ よく‎知(し)‎ってる

225
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
‎つかまえて
‎銀河(ぎんが)‎を‎横断(おうだん)‎し‎連行(れんこう)‎した

226
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
‎大したことない

227
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
‎シューズショップで
‎働(はたら)‎いていた

228
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
‎手錠(てじょう)‎をかける‎前(まえ)‎に
‎くつを‎合(あ)‎わせさせた

229
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
‎大した男だ

230
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
‎ヤツが１‎番(ばん)‎なら
‎ヤツをつかまえたオレは…

231
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
‎現在(げんざい)‎の１‎番(ばん)‎ってことだな

232
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
‎だろ？

233
00:14:03,875 --> 00:14:07,041
‎真(しん)‎の‎負(ま)‎け犬って‎感(かん)‎じだな

234
00:14:07,791 --> 00:14:11,333
‎ここでの‎時間(じかん)‎は
‎ヤツのおかげだ

235
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
‎セイボに！

236
00:14:12,833 --> 00:14:16,041
‎逃亡(とうぼう)‎はダメだが
‎いい‎賞金(しょうきん)‎かせぎだった

237
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
‎誰(だれ)‎にたのまれたの？
‎よほどのことよ

238
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
‎オレの‎話(はなし)‎より
‎ポーカーをさせてくれ

239
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
‎再開(さいかい)‎しよう

240
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
‎待(ま)‎って

241
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
‎親(おや)‎が‎彼(かれ)‎を‎置(お)‎いていったの？

242
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
‎１人きりだ

243
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
‎それで‎彼(かれ)‎は？
‎地球(ちきゅう)‎は‎危険(きけん)‎なんでしょ？

244
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
‎うん ‎大変(たいへん)‎そうだった

245
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
‎でも エリオットに‎出会(であ)‎い

246
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
‎２人は‎親友(しんゆう)‎になった
‎同(おな)‎じチョコバーが‎好(す)‎きだから

247
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
‎よかった ちょっとビビった

248
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
‎だけど…
‎政府(せいふ)‎の人に見つかるんだ

249
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
‎何(なに)‎？　そんな

250
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
‎政府(せいふ)‎だなんて！

251
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
‎政府(せいふ)‎だって

252
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
‎マジで？

253
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
‎ボットコインに
‎投資(ぼうし)‎してない？

254
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
‎教(おし)‎えることがたくさんある

255
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
‎待(ま)‎ってよ

256
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
‎彼　(かれ)‎だまそうとしてる

257
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
‎なぜわかる？

258
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
‎ブロッビー？

259
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
‎ゾーゴンはもう２‎枚出(まいで)‎た

260
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
‎スタースイープは‎無理(むり)

261
00:15:35,000 --> 00:15:36,041
‎何(なに)‎それ？

262
00:15:36,125 --> 00:15:37,750
‎全部(ぜんぶ)‎かけて

263
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
‎何(なに)‎？　‎嫌(いや)‎だ

264
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
‎やって

265
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
‎コツコツ‎盗(ぬす)‎んだカネだ

266
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
‎やるの！

267
00:15:48,208 --> 00:15:49,375
‎全部(ぜんぶ)‎だ

268
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
‎自信(じしん)‎があるみたいだな

269
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
‎ウソじゃなきゃな

270
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
‎結果(けっか)‎は見てのお‎楽(たの)‎しみ

271
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
‎面白(おもしろ)‎いことに
‎ブロッブは‎緊張(きんちょう)‎するとわかる

272
00:16:06,833 --> 00:16:09,291
‎ホント？　‎初(はじ)‎めて‎聞(き)‎いた

273
00:16:09,916 --> 00:16:10,916
‎やめて

274
00:16:11,000 --> 00:16:11,958
‎無理(むり)‎だ

275
00:16:19,375 --> 00:16:22,208
‎オレはいい　バーにいる

276
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
‎みなさんカードを

277
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
‎ほらよ　見てられん

278
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
‎お‎客様(きゃくさま)‎…

279
00:16:37,458 --> 00:16:39,708
‎あなたの‎勝(か)‎ちです

280
00:16:40,916 --> 00:16:41,500
‎何(なに)‎？

281
00:16:41,583 --> 00:16:43,875
‎ザンダー‎氏(し)‎の‎勝(か)‎ち

282
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
‎ザンダー？

283
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
‎やった！

284
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
‎勝(か)‎った

285
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
‎待(ま)‎って マジ？

286
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
‎すごい　‎勝(か)‎った

287
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
‎破産(はさん)‎してない　やった

288
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
‎まだ？　そうだな

289
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
‎演技(えんぎ)‎か　すごいな

290
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
‎ねえ もう‎帰(かえ)‎るの？

291
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
‎そろそろ‎換金(かんきん)‎する

292
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
‎ジェットバスに
‎傷(きず)‎をひたさないと

293
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
‎おやすみ

294
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
‎帰(かえ)‎るわ　お金を‎取(と)‎りすぎた

295
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
‎確(たし)‎かに

296
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
‎つけるわ

297
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
‎オレもすぐに‎行(い)‎く

298
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
‎もう１‎回(かい)‎やったら

299
00:17:37,375 --> 00:17:38,333
‎やあ

300
00:17:38,833 --> 00:17:40,875
‎飲(の)‎む気になった？

301
00:17:40,958 --> 00:17:41,833
‎オレと

302
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
‎いいえ お‎断(ことわ)‎り

303
00:17:44,208 --> 00:17:47,375
‎あり‎得(え)‎ない　‎興味(きょうみ)‎なし

304
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
‎いい？　じゃあね

305
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
‎なあ どうしてもだ

306
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
‎近(ちか)‎くに‎船(ふね)‎を‎泊(と)‎めてる

307
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
‎どうかな よかったら…

308
00:17:57,750 --> 00:18:01,833
‎〈ボシャグーント ソウ
‎ムシュ トービヤン〉

309
00:18:04,000 --> 00:18:06,625
‎〈ガファウ
‎メカルーシアン 〉

310
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
‎当然(とうぜん)‎よ

311
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
‎エクササイズ‎動画(どうが)‎が
‎役(やく)‎に立った

312
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
‎どうよ？

313
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
‎ごろつき！

314
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
‎しまった

315
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
‎専属(せんぞく)‎の‎警備員(けいびいん)‎？

316
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
‎案内(あんない)‎して

317
00:18:40,958 --> 00:18:45,125
‎チップをやる
‎次(つぎ)‎のパーティーはどこかな

318
00:18:48,875 --> 00:18:49,916
‎マズいわ

319
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
‎ショーン‎行(い)‎くよ

320
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
‎じゃあ ボクは‎帰(かえ)‎らなきゃ
‎メールして

321
00:18:56,583 --> 00:18:57,416
‎バイバイ

322
00:18:57,500 --> 00:18:58,625
‎またね！

323
00:18:58,708 --> 00:19:00,833
‎今日(きょう)‎はありがとう

324
00:19:01,625 --> 00:19:04,083
‎地球(ちきゅう)‎の‎友達(ともだち)‎はめずらしい

325
00:19:04,583 --> 00:19:07,833
‎近(ちか)‎くに‎行(い)‎ったらまた‎遊(あそ)‎べる？

326
00:19:09,833 --> 00:19:10,750
‎もちろん

327
00:19:11,250 --> 00:19:13,500
‎宇宙(うちゅう)‎の‎友達(ともだち)‎はめずらしい

328
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
‎カードだよ　‎何枚(なんまい)‎か‎配(くば)‎った

329
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
〝ヘンドリクス家(け)
賞金(しょうきん)かせぎ〞

330
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
‎ママ

331
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
‎ここで‎何(なに)‎を？

332
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
‎ウィドウメイカーを
‎探(さが)‎してるの

333
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
‎ブロッビーよ

334
00:19:32,875 --> 00:19:33,416
‎何(なに)‎？

335
00:19:34,375 --> 00:19:35,666
‎たのむ やめて

336
00:19:35,750 --> 00:19:38,000
‎彼女(かのじょ)‎とは‎関係(かんけい)‎ない！

337
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
‎はあ

338
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
‎ブロッビーは‎無事(ぶじ)‎？

339
00:19:42,666 --> 00:19:43,708
‎助(たす)‎けないと

340
00:19:44,208 --> 00:19:46,166
‎そう… すべき？

341
00:19:46,750 --> 00:19:47,333
‎ママ

342
00:19:47,416 --> 00:19:49,208
‎わかったわよ

343
00:19:49,291 --> 00:19:51,875
‎救(すく)‎うわ　ブロッビーを

344
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
‎言(い)‎ったろ　‎名前(なまえ)‎はザンダーだ

345
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
‎レストランの‎建築(けんちく)‎をする
‎ＤＪだ

346
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
‎あの‎女性(じょせい)‎の名は？

347
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
‎彼女(かのじょ)‎はオレと‎関係(かんけい)‎ない

348
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
‎オレが‎誰(だれ)‎かわかるか？

349
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
‎お‎前(まえ)‎の‎恋人(こいびと)‎に
‎暴力(ぼうりょく)‎をふるわれた

350
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
‎それで生き続けられる
‎ヤツがいるか？

351
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
‎めっちゃラッキーな人？

352
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
‎やれ

353
00:20:31,458 --> 00:20:32,000
‎おい

354
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
‎やめろ　やめてくれ

355
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
‎近(ちか)‎いわ　この‎辺(あた)‎りの‎船(ふね)‎よ

356
00:20:49,250 --> 00:20:50,166
‎やった？

357
00:20:50,666 --> 00:20:51,583
‎何(なに)‎？

358
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
‎オレがやる

359
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
‎信(しん)‎じられない

360
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
‎気持(きも)‎ちいい

361
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
‎左側(ひだりがわ)‎をたのむ
‎こってるんだ

362
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
‎デカいナイフを

363
00:21:07,833 --> 00:21:09,125
‎やめてくれ

364
00:21:09,208 --> 00:21:09,875
‎いい？

365
00:21:10,375 --> 00:21:11,625
‎なあ やめろ

366
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
‎やめてくれ！

367
00:21:18,833 --> 00:21:19,750
‎やあ みんな

368
00:21:19,833 --> 00:21:22,416
‎おやつ‎持(も)‎ってない？

369
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
‎ごう‎問(もん)‎でお‎腹(なか)‎が空いた

370
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
‎私(わたし)‎の‎後(うし)‎ろにいて

371
00:21:29,375 --> 00:21:33,500
‎ギブリン‎家(け)‎への‎無礼(ぶれい)‎は‎許(ゆる)‎さん

372
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
‎あなたは
‎ヘンドリクス‎家(け)‎に‎無礼(ぶれい)‎よ

373
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
‎フィリップ ‎何(なに)‎してるの？

374
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
‎何(なん)‎でもないよ　ママは‎寝(ね)‎てて

375
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
‎“ママ”？　あなたの？

376
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
‎いいや　ママはだまってて

377
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
‎息子(むすこ)‎に‎何(なん)‎のご‎用(よう)‎？

378
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
‎息子(むすこ)‎さんが‎私(わたし)‎に‎何(なに)‎を‎言(い)‎ったか

379
00:22:01,166 --> 00:22:04,250
‎ママちがう　オレはただ…

380
00:22:04,666 --> 00:22:08,458
‎〈ボシャグーント ソウ
‎ムシュ トービヤン〉

381
00:22:08,541 --> 00:22:10,541
‎〈ラブンソビーガファ 〉

382
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
‎フィリップ

383
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
‎ママ ちがうんだ

384
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
‎そんな子に‎育(そだ)‎てた？

385
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
‎あんなこと言って

386
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
‎ママ…

387
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
‎いいカッコしただけだ

388
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
‎そんな‎一家(いっか)‎の‎長(ちょう)‎になるの？

389
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
‎それが‎理想(りそう)‎の‎姿(すがた)‎かい？

390
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
‎ちがうよ

391
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
‎じゃあ ‎謝(あやま)‎って
‎帰(かえ)‎っていただきなさい

392
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
‎わかった

393
00:22:37,500 --> 00:22:39,125
‎悪(わる)‎かったな

394
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
‎それ‎私(わたし)‎のナイフ？　‎返(かえ)‎して

395
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
‎ウィドウメイカーを‎見失(みうしな)‎った

396
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
‎唯一(ゆいいつ)‎の手がかりなのに

397
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
‎何(なに)‎も‎得(え)‎られなかった

398
00:22:54,291 --> 00:22:56,375
‎オレはカネをかせいだ

399
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
‎“オレたち”だ

400
00:23:04,041 --> 00:23:05,583
‎作動(さどう)‎しろよ

401
00:23:05,666 --> 00:23:09,791
‎熱(あつ)‎い‎湯(ゆ)‎につかるはずが
‎冷(つめ)‎たい水だ

402
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
‎おい ‎落(お)‎ち‎着(つ)‎け

403
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
‎“大したことない”と
‎言ってた？

404
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
‎ママ ‎情報(じょうほう)‎を‎聞(き)‎き出そう

405
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
‎持(も)‎ってきたよ

406
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
‎ちょっと‎待(ま)‎って

407
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
‎ここではどうする‎約束(やくそく)‎？

408
00:23:27,083 --> 00:23:27,875
‎クールに？

409
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
‎そのとおり

410
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
‎優(やさ)‎しく‎聞(き)‎こう

411
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
‎パパの‎方法(ほうほう)‎とはちがう

412
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
‎パパはここにいない

413
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
‎あなたは ‎私(わたし)‎たちの
‎大事(だいじ)‎な人を‎連(つ)‎れ‎去(さ)‎った

414
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
‎セイボよ

415
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
‎暴力(ぼうりょく)‎の‎代(か)‎わりに
‎まずは‎提案(ていあん)‎がある

416
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
‎おい！

417
00:23:45,958 --> 00:23:51,166
‎１‎万(まん)‎5000クレジットよ
‎あなたの‎負(ま)‎け分も入ってる

418
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
‎セイボの‎居場所(いばしょ)‎を
‎教(おし)‎えてくれたらあげる

419
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
‎カネで‎釣(つ)‎る？

420
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
‎ええ

421
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
‎すごいな
‎こんなの‎初(はじ)‎めてだ

422
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
‎普通(ふつう)‎は手あらい目に
‎あわされる

423
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
‎それで？

424
00:24:11,416 --> 00:24:12,875
‎教(おし)‎えてやる

425
00:24:13,375 --> 00:24:14,041
‎ホント？

426
00:24:14,125 --> 00:24:18,666
‎オレはただの‎冷(れい)‎こくな
‎やとわれ人だ

427
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
‎ドロラームのヤツらが
‎賞金(しょうきん)‎を出した

428
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
‎何(なん)‎て？

429
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
‎ドロラームのえらい人らだ

430
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
‎生きて‎連(つ)‎れてこいと

431
00:24:32,083 --> 00:24:33,833
‎“ドロラーム”？

432
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
‎ママ？

433
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
‎ママ？

434
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
〝ヘンドリクス〞

435
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
〝ギャラクシー
スニーカー〞

436
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
‎やあ セイボ

437
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
‎日本語字幕　寺村 可苗