Cara, rilevo un picco nel tuo battito.
Cosa?
Stai bene?
Sì.
È che…
Pensavo che l'avremmo trovato lì.
Ogni volta che affronto un compito apparentemente impossibile
e incredibilmente arduo,
cambiare l'illuminazione mi aiuta a migliorare l'umore.
Giusto. Ottima idea.
È solo che…
Quando pensavo di sapere chi l'avesse preso,
finché sapevo dov'era,
potevo trovare un modo, ma il fatto di non sapere…
Questo mi spaventa.
Avvistata grossa rientranza sul soffitto.
Sembra avere la forma di un sedere.
Avvistato proprietario del sedere. Trovato proprietario del sedere.
Ai bimbi danno qualsiasi cosa. Che fai con un globo da spie?
Si chiama così? Era tra gli attrezzi di papà.
Pensavo di fare una specie di filmato.
- Dammi! - Ehi!
Tecnologia all'avanguardia con audio bidirezionale.
Accoppia il microfono col display. È un dispositivo di sorveglianza.
Come un walkie-talkie, ma con la telecamera.
Non so cosa sia.
È così, ma sulla Terra. Fa la stessa cosa.
No, non è niente del genere. Il mio è figo e avanzato.
Il tuo è scemo.
La Terra ce li ha già da un po'.
- Sono cose diverse, ok? - Ok! Mamma mia.
ACCOPPIAMENTO
- Sei bravo con la tecnologia. - È roba da poppanti.
Mi ha offerto un lavoro lo sviluppatore di giochi.
- Ci sono sviluppatori di giochi qui? - Sì, ma ho rifiutato.
Il loro software interno fa schifo.
Fantastico. Gli imbecilli sono due.
È bello essere a casa.
Allegra, per una a cui hanno rapito il papà.
Sa cavarsela da solo. È il più tosto del mondo.
E siamo di nuovo nello spazio.
- Lato positivo. - Lisa!
Che c'è?
Non ci hai mai detto che c'era questo universo di cui ci avete privati.
Cosa? "Privati"?
Quindi, un intero pianeta non è abbastanza per Lisa Hendrix? Ok.
Se sai cosa ti perdi, ti viene la FOMO dello spazio.
Puoi negare che sia più entusiasmante della Terra?
Tesoro, entusiasmante è relativo.
Quando cresci e ti fai una famiglia,
succede una cosa per cui non vuoi metterla a rischio.
Eri a rischio dove sei cresciuta tu?
Chris, abbiamo niente sul Creavedove?
Certamente. Scansione di tutti i dati in corso.
Dati Astro-net sul Creavedove…
esistenti… zero?
Come facciamo a sapere com'è fatto?
Va bene. All'atterraggio, perlustriamo.
Interroghiamo chiunque sembri un cacciatore di taglie.
- Trovato! - Che cosa?
Ho trovato una sua foto sul suo sito.
Aspetta. Ha un sito web?
CREAVEDOVE
- Odio la riproduzione automatica. - Abbassa.
Il Creavedove.
"Cacciatore di taglie, recupero latitanti. Niente credito? No problem."
- "Appostamenti in grande stile". - Ha un guardaroba imbarazzante.
Stiamo guardando lo stesso tizio? Ha pantaloni di pelle con le fiamme.
- Sì. - Ok. È il nostro bersaglio.
CREAVEDOVE
Non facciamo la replica del posto dello scambio di taglie.
Raccogliamo informazioni e via. Niente risse con le guardie.
Dobbiamo mantenere la calma, ok?
Una missione segreta?
Certo.
Non possiamo entrare vestiti così. È un posto d'elite per il gioco d'azzardo,
non una serata da Bucky.
- Ehi! - Mi piace il mio vestito.
Così non superiamo nemmeno la sicurezza.
Wow! Mamma!
- Sembri proprio una star del cinema. - Cos'è quella maschera?
Sai… Preferisco non dare nell'occhio.
Scusate. Sono diventato invisibile?
Stai bene anche tu.
Meno male. Questa giacca costa più della vostra vita.
E fanno 7.800 crediti.
Ci penso io.
E i punti saranno accreditati sul suo programma fedeltà,
signor… Tim.
Sarò sincera, forse è il pianeta più figo che abbiamo visitato.
- Come butta, Freddie? - Non mi chiamo Freddie.
A posto. Benvenuti.
- Ehi! - Niente bambini.
Come?
Sì, amico. Che vuol dire "bambini"?
Sono una cacciatrice di taglie tirocinante…
I bimbi non entrano. Signora, abbiamo un asilo nido gratuito dietro l'angolo.
Un asilo? Che bello!
Che cosa? Mamma!
E la missione?
Infatti. Che cavolo dici?
Blobby, sei un bambino tu?
Aspetta. È vero.
Da questa parte.
Ma che…
Ti darò la visuale dall'alto.
Non so se questo posto ha un sito. Nel caso, lascerò un'ottima recensione.
Sei pile di fiche.
Pensiamo alle storie dei personaggi.
Cosa?
Sarò Xandar, playboy intergalattico.
Straricco grazie al lavoro di architetto per ristoranti-DJ.
Tu sarai Gillessica, modella-testimonial di bevande energetiche-attivista.
Sei fissata con me, ma io sono distante da quando i miei sono stati assassinati.
Tu devi solo stare calmo, così potrò scoprire quello che serve.
Gillessica. Perciò il nostro matrimonio è in crisi.
- Non giochiamo più. - Mamma mia. Sta' zitto, ti prego.
Prendi le fiche. Andiamo lì.
La sua carta non è passata.
Cosa?
Ma è assurdo.
E va bene. Uso i miei soldi. Non è proprio da te, Blobby.
Questo posto è ignobile!
Devi parlarci dentro e lui ti sente.
Che fregatura! Dovrei stare lì. Non sono piccola.
Giochiamo al girotondo attorno a Saturno? Puoi indossare il cappello!
Smamma, signora. Siamo in missione.
Adesso ti prendo!
Traditore.
Portane ancora, bambola.
Bel vestito, ma saresti più bella con un drink in mano.
Grazie. Sono a posto.
Va bene, a cosa giochiamo?
Torna a posto? Amante del cieco?
A poker.
In stile galattico.
Poker in stile galattico? Lo conosco.
Già.
Il poker galattico. Il buon vecchio… Non ci so giocare.
Che sei venuto a fare, allora?
Io gioco con carte vere, quelle collezionabili.
Bene, bene, bene.
- Meno male che ci sono io. - Cosa?
Punta la telecamera sulle carte. Ti guido io.
Veramente?
Hai detto che non ci sai giocare.
- Lisa sì. - Chi le insegna queste cose?
Ok, diamoci da fare.
A che giochi?
- Gioco da adulti. - Posso provare?
Hai 5.000 crediti?
No.
Puoi guardare, se vuoi.
- Però, è complicato. - Io sono Halvey.
Il piatto va al Creavedove!
Avendo tre occhi, vedo che sei bella da tutte le angolazioni.
Ora gli spacco la faccia.
Calma. Adesso ammalio il Creavedove.
Entro strisciante dentro il suo cuore.
Allora, Creavedove, che ci fa qui un tipo figo come te?
Quello che fanno tutti. Mi rilasso.
Sono un fan. Ho visto i video sulla caccia di taglie.
Sei un cacciatore di taglie?
Stai servendo il miglior cacciatore di taglie della galassia.
Sei una seconda scelta.
Non è uno spasso?
Che hai detto?
Ho detto che sei una seconda scelta. Si sa che il numero uno è Sabo Brok.
Andiamo, Gillessica.
Sabo Brok. Secondo te, è lui, il miglior cacciatore di taglie?
Com'è piccolo il mondo.
Si dà il caso che io conosca Sabo Brok.
- Ah, sì? - Sì, lo conosco abbastanza.
L'ho ammanettato e trascinato per la galassia.
È stato facile giocare a chiapparello. Vendeva scarpe.
Me ne sono provate un paio prima di ammanettarlo.
Che tipo, questo!
Se lui era il numero uno e io sono riuscito a picchiarlo,
immagino che ora il numero uno sia io.
Vero, cara?
Cavolo. Parla proprio come uno sfigato.
Calma. Dobbiamo ringraziare lui per questo.
A Sabo, più bravo come cacciatore di taglie che come latitante.
Chi ti ha ingaggiato? Ci tenevano tanto a prenderlo.
Mi fa parlare di lavoro mentre gioco a carte. Rimettiamoci a giocare.
Aspetta. I suoi genitori l'hanno lasciato lì da solo?
Solo soletto.
Ma che ha fatto? La Terra non è super pericolosa?
Sì. Si era messa male, ma poi conobbe un terrestre di nome Elliott.
Diventarono grandi amici, amavano il burro d'arachidi.
Per un attimo mi ero spaventata.
Finché non li trovarono gli agenti del governo!
Che cosa? No.
Il governo no!
Il governo no.
Sul serio? Non hai mai investito in bot-coin?
Wow. Ho tante cose da insegnarti.
Un momento.
- Blobby, sta bluffando. - Cosa? Che ne sai?
Chi è Blobby?
Ci sono due Zorgon sul tavolo. Non ha una Star Sweep.
- Non ho capito. - Punta tutto.
Cosa? No!
Fallo!
Ho faticato per rubare i soldi.
Fallo subito!
Punto tutto.
Qualcuno ha una buona mano.
A meno che tu non stia mentendo.
Mi sa che dovremo aspettare e vedere.
La cosa buffa dei blob è che si capisce quando si agitano.
Davvero? Mai sentita, questa.
- La smetti? - Non ci riesco.
Non ne ho bisogno. Sono al bar.
Signori, le carte.
Tenga. Non posso guardare.
Signore, lei ha la mano vincente!
- Cosa? - La vittoria va a Xandar!
Come ti chiami?
È fatta!
Abbiamo vinto!
Sul serio? Mamma mia! Ce l'abbiamo fatta. Non sono al verde! Ce l'abbiamo fatta!
No. Troppo presto? Capito.
Mi ero sbagliato. Notevole.
Te ne vai così presto?
È ora d'incassare. Vado a bagnarmi le ferite nella vasca idromassaggio.
Notte!
Se ne va. Gli avete tolto troppi soldi.
Proprio così.
Io lo seguo.
Figo. Io ti seguo a ruota.
Dopo la prossima mano.
Ciao. Pronta a berci quel drink insieme?
Il fatto è questo. No.
Mai. Non m'interessa.
Bella chiacchierata.
Dai. Insisto.
Ho l'astronave qui vicino. Pensavo che potremmo…
Te la sei cercata.
Dicevano che le cassette di Tae Bo erano uno spreco. Guardatemi.
Delinquente!
Accidenti, Tess!
La mia scorta personale.
Fatemi strada. Vi do la mancia se mi dite dov'è il dopo-festa.
Si mette male.
Sean, dobbiamo andare.
Scappo, ma scrivete. V'insegno a giocare a Team Squad.
- Ciao, Sean! - Ci vediamo!
Grazie di avermi fatto vedere il poker. Non ho tanti amici terrestri.
Magari, se passo di lì, possiamo rivederci?
Certo. Neanch'io ho tanti amici spaziali.
Il nostro biglietto da visita.
HENDRIX, CACCIATORI DI TAGLIE
Mamma!
Ma che fate?
Sto cercando il Creavedove.
- Si tratta di Blobby. - Cosa?
No, vi prego.
Io non sto con lei!
Cavolo.
Mamma, cosa gli faranno?
- Dobbiamo salvarlo! - Insomma, dobbiamo?
- Mamma! - Va bene.
Salveremo… Blobby.
Te l'ho detto. Mi chiamo Xandar.
Architetto per ristoranti barra DJ.
Dicci come si chiama la tua amica.
Lei non significa niente per me!
Tu non sai chi sono, vero?
La tua amichetta ha appena aggredito un Giblin.
Sai chi si permette e poi sopravvive?
Pochissimi individui fortunati?
Fallo.
No!
Siamo vicini. Sarà in una di queste navicelle.
- L'hai già fatto? - Ma che…?
Lo faccio io.
Non ci credo.
Bella sensazione! Puoi fare il lato sinistro? È un po' teso.
Prendi i coltelli!
No!
Pronti?
No! Basta!
Basta! No!
Ciao, famiglia. Avete portato degli snack?
Le torture fanno venire fame.
Bambini, dietro di me.
Nessuno manca di rispetto a un membro della famiglia Giblin.
Tu l'hai fatto con un Hendrix.
Phillip! Tesoro! Che succede quaggiù?
Niente. Tutto ok. Torna a letto, mamma.
Mamma? È tua madre?
No. Mamma, non dirgli niente.
Che volete da mio figlio?
Vuole sapere cosa mi ha detto?
Mamma, non è vero. Io…
Phillip!
Mamma, non è come credi.
Ti ho cresciuto così io? Un Giblin che parla in quel modo?
Volevo solo mettermi in mostra davanti ai ragazzi.
Vuoi rappresentare così la nostra famiglia?
Vuoi essere un capo del genere?
No.
Allora, chiedi scusa e rilascia questi bravi umanoidi.
Va bene.
Le chiedo scusa, signora.
Sono i miei coltelli buoni? Da' qua!
Abbiamo perso il Creavedove. Era l'unico indizio per trovare papà.
E non abbiamo ottenuto nulla.
Ehi, io ho vinto la grana.
Noi l'abbiamo vinta.
Accenditi. Voglio fare un bagno. Fa più freddo dell'utero di una Konobite.
Ehi, piano con quel coso.
Guarda qua. Altro che chiapparello facile!
Bene, estorciamogli le informazioni.
Ho preso questi.
Aspetta. Cosa dovevamo fare su questo pianeta?
- Mantenere la calma? - Chiediamoglielo gentilmente.
Papà non farebbe così.
Ma adesso non sei con papà, no?
Signore, ha rapito una persona importante per noi. Sabo Brok.
Invece di picchiarla, le facciamo una proposta.
Accidenti!
Le paghiamo queste 15 pile di fiches, alcune delle quali perse da lei,
se ci dice dove possiamo trovare Sabo Brok.
Mi vuoi corrompere?
Sì.
Non mi hanno mai corrotto.
Di solito, mi picchiano, m'infilzano coi coltelli.
Allora?
- Va bene. Ve lo dico. - Davvero?
Sì, sono un mercenario.
Con me non c'è nessuna regola.
La taglia è stata messa da gente di Doloraam.
Che hai detto?
Doloraam. Gente in alto. Operazione segreta. Lo volevano vivo.
Cos'è "Doloraam"?
Ehi, mamma?
Mamma?
Ehilà, Sabo.
Sottotitoli: Monica Paolillo