1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Cara, rilevo un picco nel tuo battito.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Cosa?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Stai bene?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
Sì.

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
È che…

6
00:00:34,458 --> 00:00:37,000
Pensavo che l'avremmo trovato lì.

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Ogni volta che affronto
un compito apparentemente impossibile

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,083
e incredibilmente arduo,

9
00:00:45,166 --> 00:00:49,416
cambiare l'illuminazione
mi aiuta a migliorare l'umore.

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,000
Giusto. Ottima idea.

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
È solo che…

12
00:00:59,875 --> 00:01:03,458
Quando pensavo
di sapere chi l'avesse preso,

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
finché sapevo dov'era,

14
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
potevo trovare un modo,
ma il fatto di non sapere…

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
Questo mi spaventa.

16
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Avvistata grossa rientranza sul soffitto.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Sembra avere la forma di un sedere.

18
00:01:27,583 --> 00:01:32,958
Avvistato proprietario del sedere.
Trovato proprietario del sedere.

19
00:01:33,041 --> 00:01:37,750
Ai bimbi danno qualsiasi cosa.
Che fai con un globo da spie?

20
00:01:38,666 --> 00:01:42,500
Si chiama così?
Era tra gli attrezzi di papà.

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Pensavo di fare una specie di filmato.

22
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
- Dammi!
- Ehi!

23
00:01:47,666 --> 00:01:51,791
Tecnologia all'avanguardia
con audio bidirezionale.

24
00:01:51,875 --> 00:01:57,041
Accoppia il microfono col display.
È un dispositivo di sorveglianza.

25
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Come un walkie-talkie,
ma con la telecamera.

26
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Non so cosa sia.

27
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
È così, ma sulla Terra. Fa la stessa cosa.

28
00:02:07,333 --> 00:02:11,416
No, non è niente del genere.
Il mio è figo e avanzato.

29
00:02:11,500 --> 00:02:12,666
Il tuo è scemo.

30
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
La Terra ce li ha già da un po'.

31
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
- Sono cose diverse, ok?
- Ok! Mamma mia.

32
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
ACCOPPIAMENTO

33
00:02:25,541 --> 00:02:29,750
- Sei bravo con la tecnologia.
- È roba da poppanti.

34
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Mi ha offerto un lavoro
lo sviluppatore di giochi.

35
00:02:33,833 --> 00:02:38,416
- Ci sono sviluppatori di giochi qui?
- Sì, ma ho rifiutato.

36
00:02:38,500 --> 00:02:41,291
Il loro software interno fa schifo.

37
00:02:41,375 --> 00:02:44,125
Fantastico. Gli imbecilli sono due.

38
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
È bello essere a casa.

39
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Allegra, per una
a cui hanno rapito il papà.

40
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Sa cavarsela da solo.
È il più tosto del mondo.

41
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
E siamo di nuovo nello spazio.

42
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
- Lato positivo.
- Lisa!

43
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
Che c'è?

44
00:03:09,833 --> 00:03:16,333
Non ci hai mai detto che c'era
questo universo di cui ci avete privati.

45
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Cosa? "Privati"?

46
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Quindi, un intero pianeta
non è abbastanza per Lisa Hendrix? Ok.

47
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Se sai cosa ti perdi,
ti viene la FOMO dello spazio.

48
00:03:31,416 --> 00:03:35,500
Puoi negare che sia
più entusiasmante della Terra?

49
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Tesoro, entusiasmante è relativo.

50
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Quando cresci e ti fai una famiglia,

51
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
succede una cosa
per cui non vuoi metterla a rischio.

52
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Eri a rischio dove sei cresciuta tu?

53
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
Chris, abbiamo niente sul Creavedove?

54
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Certamente.
Scansione di tutti i dati in corso.

55
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Dati Astro-net sul Creavedove…

56
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
esistenti… zero?

57
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Come facciamo a sapere com'è fatto?

58
00:04:07,208 --> 00:04:10,375
Va bene. All'atterraggio, perlustriamo.

59
00:04:10,458 --> 00:04:14,541
Interroghiamo chiunque sembri
un cacciatore di taglie.

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,333
- Trovato!
- Che cosa?

61
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Ho trovato una sua foto sul suo sito.

62
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Aspetta. Ha un sito web?

63
00:04:22,500 --> 00:04:24,291
CREAVEDOVE

64
00:04:25,083 --> 00:04:28,500
- Odio la riproduzione automatica.
- Abbassa.

65
00:04:29,541 --> 00:04:31,000
Il Creavedove.

66
00:04:31,083 --> 00:04:36,625
"Cacciatore di taglie, recupero latitanti.
Niente credito? No problem."

67
00:04:36,708 --> 00:04:42,583
- "Appostamenti in grande stile".
- Ha un guardaroba imbarazzante.

68
00:04:42,666 --> 00:04:48,000
Stiamo guardando lo stesso tizio?
Ha pantaloni di pelle con le fiamme.

69
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
- Sì.
- Ok. È il nostro bersaglio.

70
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
CREAVEDOVE

71
00:05:15,750 --> 00:05:20,166
Non facciamo la replica
del posto dello scambio di taglie.

72
00:05:20,250 --> 00:05:24,958
Raccogliamo informazioni e via.
Niente risse con le guardie.

73
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Dobbiamo mantenere la calma, ok?

74
00:05:29,000 --> 00:05:30,541
Una missione segreta?

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
Certo.

76
00:05:32,166 --> 00:05:38,083
Non possiamo entrare vestiti così.
È un posto d'elite per il gioco d'azzardo,

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
non una serata da Bucky.

78
00:05:40,375 --> 00:05:42,875
- Ehi!
- Mi piace il mio vestito.

79
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Così non superiamo nemmeno la sicurezza.

80
00:06:03,500 --> 00:06:05,333
Wow! Mamma!

81
00:06:05,416 --> 00:06:10,125
- Sembri proprio una star del cinema.
- Cos'è quella maschera?

82
00:06:10,208 --> 00:06:14,041
Sai… Preferisco non dare nell'occhio.

83
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Scusate. Sono diventato invisibile?

84
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Stai bene anche tu.

85
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Meno male. Questa giacca
costa più della vostra vita.

86
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
E fanno 7.800 crediti.

87
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
Ci penso io.

88
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
E i punti saranno accreditati
sul suo programma fedeltà,

89
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
signor… Tim.

90
00:06:57,208 --> 00:07:02,083
Sarò sincera, forse è il pianeta
più figo che abbiamo visitato.

91
00:07:03,083 --> 00:07:06,625
- Come butta, Freddie?
- Non mi chiamo Freddie.

92
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
A posto. Benvenuti.

93
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
- Ehi!
- Niente bambini.

94
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Come?

95
00:07:14,458 --> 00:07:17,375
Sì, amico. Che vuol dire "bambini"?

96
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Sono una cacciatrice
di taglie tirocinante…

97
00:07:21,416 --> 00:07:27,291
I bimbi non entrano. Signora, abbiamo
un asilo nido gratuito dietro l'angolo.

98
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Un asilo? Che bello!

99
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Che cosa? Mamma!

100
00:07:34,791 --> 00:07:36,583
E la missione?

101
00:07:36,666 --> 00:07:38,625
Infatti. Che cavolo dici?

102
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Blobby, sei un bambino tu?

103
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
Aspetta. È vero.

104
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Da questa parte.

105
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Ma che…

106
00:07:55,916 --> 00:07:58,250
Ti darò la visuale dall'alto.

107
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
Non so se questo posto ha un sito.
Nel caso, lascerò un'ottima recensione.

108
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Sei pile di fiche.

109
00:08:27,750 --> 00:08:30,666
Pensiamo alle storie dei personaggi.

110
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Cosa?

111
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Sarò Xandar, playboy intergalattico.

112
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Straricco grazie al lavoro
di architetto per ristoranti-DJ.

113
00:08:39,333 --> 00:08:45,375
Tu sarai Gillessica, modella-testimonial
di bevande energetiche-attivista.

114
00:08:45,458 --> 00:08:52,291
Sei fissata con me, ma io sono distante
da quando i miei sono stati assassinati.

115
00:08:52,375 --> 00:08:57,291
Tu devi solo stare calmo,
così potrò scoprire quello che serve.

116
00:08:57,375 --> 00:09:01,458
Gillessica.
Perciò il nostro matrimonio è in crisi.

117
00:09:01,541 --> 00:09:05,708
- Non giochiamo più.
- Mamma mia. Sta' zitto, ti prego.

118
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Prendi le fiche. Andiamo lì.

119
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
La sua carta non è passata.

120
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Cosa?

121
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Ma è assurdo.

122
00:09:22,708 --> 00:09:27,041
E va bene. Uso i miei soldi.
Non è proprio da te, Blobby.

123
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
Questo posto è ignobile!

124
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Devi parlarci dentro e lui ti sente.

125
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Che fregatura!
Dovrei stare lì. Non sono piccola.

126
00:09:37,083 --> 00:09:42,541
Giochiamo al girotondo attorno a Saturno?
Puoi indossare il cappello!

127
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Smamma, signora. Siamo in missione.

128
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Adesso ti prendo!

129
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Traditore.

130
00:10:10,041 --> 00:10:11,916
Portane ancora, bambola.

131
00:10:14,041 --> 00:10:18,875
Bel vestito, ma saresti più bella
con un drink in mano.

132
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Grazie. Sono a posto.

133
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Va bene, a cosa giochiamo?

134
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
Torna a posto? Amante del cieco?

135
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
A poker.

136
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
In stile galattico.

137
00:10:33,333 --> 00:10:36,208
Poker in stile galattico? Lo conosco.

138
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
Già.

139
00:10:41,500 --> 00:10:46,208
Il poker galattico.
Il buon vecchio… Non ci so giocare.

140
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
Che sei venuto a fare, allora?

141
00:10:48,750 --> 00:10:52,458
Io gioco con carte vere,
quelle collezionabili.

142
00:10:53,500 --> 00:10:54,916
Bene, bene, bene.

143
00:10:55,000 --> 00:10:57,750
- Meno male che ci sono io.
- Cosa?

144
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Punta la telecamera
sulle carte. Ti guido io.

145
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Veramente?

146
00:11:07,166 --> 00:11:09,708
Hai detto che non ci sai giocare.

147
00:11:09,791 --> 00:11:12,958
- Lisa sì.
- Chi le insegna queste cose?

148
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Ok, diamoci da fare.

149
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
A che giochi?

150
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
- Gioco da adulti.
- Posso provare?

151
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Hai 5.000 crediti?

152
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
No.

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Puoi guardare, se vuoi.

154
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
- Però, è complicato.
- Io sono Halvey.

155
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
Il piatto va al Creavedove!

156
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Avendo tre occhi, vedo
che sei bella da tutte le angolazioni.

157
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Ora gli spacco la faccia.

158
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Calma. Adesso ammalio il Creavedove.

159
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
Entro strisciante dentro il suo cuore.

160
00:12:34,166 --> 00:12:38,666
Allora, Creavedove,
che ci fa qui un tipo figo come te?

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,583
Quello che fanno tutti. Mi rilasso.

162
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Sono un fan.
Ho visto i video sulla caccia di taglie.

163
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Sei un cacciatore di taglie?

164
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Stai servendo il miglior cacciatore
di taglie della galassia.

165
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Sei una seconda scelta.

166
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Non è uno spasso?

167
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Che hai detto?

168
00:13:00,291 --> 00:13:05,958
Ho detto che sei una seconda scelta.
Si sa che il numero uno è Sabo Brok.

169
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Andiamo, Gillessica.

170
00:13:09,458 --> 00:13:15,625
Sabo Brok. Secondo te, è lui,
il miglior cacciatore di taglie?

171
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Com'è piccolo il mondo.

172
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Si dà il caso che io conosca Sabo Brok.

173
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
- Ah, sì?
- Sì, lo conosco abbastanza.

174
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
L'ho ammanettato
e trascinato per la galassia.

175
00:13:38,958 --> 00:13:44,083
È stato facile giocare a chiapparello.
Vendeva scarpe.

176
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Me ne sono provate un paio
prima di ammanettarlo.

177
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Che tipo, questo!

178
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Se lui era il numero uno
e io sono riuscito a picchiarlo,

179
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
immagino che ora il numero uno sia io.

180
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Vero, cara?

181
00:14:03,458 --> 00:14:07,041
Cavolo. Parla proprio come uno sfigato.

182
00:14:07,791 --> 00:14:11,333
Calma.
Dobbiamo ringraziare lui per questo.

183
00:14:11,416 --> 00:14:16,375
A Sabo, più bravo come cacciatore
di taglie che come latitante.

184
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Chi ti ha ingaggiato?
Ci tenevano tanto a prenderlo.

185
00:14:21,750 --> 00:14:27,458
Mi fa parlare di lavoro mentre gioco
a carte. Rimettiamoci a giocare.

186
00:14:29,458 --> 00:14:33,750
Aspetta. I suoi genitori
l'hanno lasciato lì da solo?

187
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Solo soletto.

188
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
Ma che ha fatto?
La Terra non è super pericolosa?

189
00:14:40,666 --> 00:14:46,291
Sì. Si era messa male, ma poi conobbe
un terrestre di nome Elliott.

190
00:14:46,375 --> 00:14:50,875
Diventarono grandi amici,
amavano il burro d'arachidi.

191
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Per un attimo mi ero spaventata.

192
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Finché non li trovarono
gli agenti del governo!

193
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Che cosa? No.

194
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Il governo no!

195
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Il governo no.

196
00:15:06,041 --> 00:15:10,291
Sul serio?
Non hai mai investito in bot-coin?

197
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Wow. Ho tante cose da insegnarti.

198
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Un momento.

199
00:15:25,583 --> 00:15:28,916
- Blobby, sta bluffando.
- Cosa? Che ne sai?

200
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Chi è Blobby?

201
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
Ci sono due Zorgon sul tavolo.
Non ha una Star Sweep.

202
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
- Non ho capito.
- Punta tutto.

203
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Cosa? No!

204
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Fallo!

205
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Ho faticato per rubare i soldi.

206
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Fallo subito!

207
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Punto tutto.

208
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Qualcuno ha una buona mano.

209
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
A meno che tu non stia mentendo.

210
00:15:58,291 --> 00:16:01,208
Mi sa che dovremo aspettare e vedere.

211
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
La cosa buffa dei blob
è che si capisce quando si agitano.

212
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Davvero? Mai sentita, questa.

213
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
- La smetti?
- Non ci riesco.

214
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
Non ne ho bisogno. Sono al bar.

215
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Signori, le carte.

216
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Tenga. Non posso guardare.

217
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Signore, lei ha la mano vincente!

218
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
- Cosa?
- La vittoria va a Xandar!

219
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Come ti chiami?

220
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
È fatta!

221
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Abbiamo vinto!

222
00:16:48,916 --> 00:16:55,208
Sul serio? Mamma mia! Ce l'abbiamo fatta.
Non sono al verde! Ce l'abbiamo fatta!

223
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
No. Troppo presto? Capito.

224
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Mi ero sbagliato. Notevole.

225
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Te ne vai così presto?

226
00:17:05,541 --> 00:17:11,375
È ora d'incassare. Vado a bagnarmi
le ferite nella vasca idromassaggio.

227
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Notte!

228
00:17:15,083 --> 00:17:18,083
Se ne va. Gli avete tolto troppi soldi.

229
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Proprio così.

230
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Io lo seguo.

231
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Figo. Io ti seguo a ruota.

232
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Dopo la prossima mano.

233
00:17:37,583 --> 00:17:41,833
Ciao. Pronta a berci quel drink insieme?

234
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Il fatto è questo. No.

235
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
Mai. Non m'interessa.

236
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
Bella chiacchierata.

237
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Dai. Insisto.

238
00:17:53,250 --> 00:17:57,625
Ho l'astronave qui vicino.
Pensavo che potremmo…

239
00:18:09,333 --> 00:18:10,875
Te la sei cercata.

240
00:18:18,625 --> 00:18:23,750
Dicevano che le cassette di Tae Bo
erano uno spreco. Guardatemi.

241
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Delinquente!

242
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Accidenti, Tess!

243
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
La mia scorta personale.

244
00:18:39,750 --> 00:18:44,708
Fatemi strada. Vi do la mancia
se mi dite dov'è il dopo-festa.

245
00:18:48,750 --> 00:18:49,916
Si mette male.

246
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Sean, dobbiamo andare.

247
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Scappo, ma scrivete.
V'insegno a giocare a Team Squad.

248
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
- Ciao, Sean!
- Ci vediamo!

249
00:18:58,708 --> 00:19:03,958
Grazie di avermi fatto vedere il poker.
Non ho tanti amici terrestri.

250
00:19:04,041 --> 00:19:07,833
Magari, se passo di lì,
possiamo rivederci?

251
00:19:09,416 --> 00:19:13,375
Certo. Neanch'io ho tanti amici spaziali.

252
00:19:13,458 --> 00:19:16,000
Il nostro biglietto da visita.

253
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
HENDRIX, CACCIATORI DI TAGLIE

254
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Mamma!

255
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
Ma che fate?

256
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
Sto cercando il Creavedove.

257
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
- Si tratta di Blobby.
- Cosa?

258
00:19:34,375 --> 00:19:35,666
No, vi prego.

259
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
Io non sto con lei!

260
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Cavolo.

261
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
Mamma, cosa gli faranno?

262
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
- Dobbiamo salvarlo!
- Insomma, dobbiamo?

263
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
- Mamma!
- Va bene.

264
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Salveremo… Blobby.

265
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Te l'ho detto. Mi chiamo Xandar.

266
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Architetto per ristoranti barra DJ.

267
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Dicci come si chiama la tua amica.

268
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Lei non significa niente per me!

269
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Tu non sai chi sono, vero?

270
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
La tua amichetta
ha appena aggredito un Giblin.

271
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Sai chi si permette e poi sopravvive?

272
00:20:24,166 --> 00:20:26,791
Pochissimi individui fortunati?

273
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Fallo.

274
00:20:31,041 --> 00:20:32,000
No!

275
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Siamo vicini.
Sarà in una di queste navicelle.

276
00:20:49,208 --> 00:20:51,375
- L'hai già fatto?
- Ma che…?

277
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Lo faccio io.

278
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Non ci credo.

279
00:21:01,000 --> 00:21:05,833
Bella sensazione!
Puoi fare il lato sinistro? È un po' teso.

280
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Prendi i coltelli!

281
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
No!

282
00:21:09,041 --> 00:21:09,875
Pronti?

283
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
No! Basta!

284
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Basta! No!

285
00:21:18,750 --> 00:21:22,500
Ciao, famiglia. Avete portato degli snack?

286
00:21:22,583 --> 00:21:24,833
Le torture fanno venire fame.

287
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Bambini, dietro di me.

288
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Nessuno manca di rispetto
a un membro della famiglia Giblin.

289
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Tu l'hai fatto con un Hendrix.

290
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Phillip! Tesoro! Che succede quaggiù?

291
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Niente. Tutto ok. Torna a letto, mamma.

292
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
Mamma? È tua madre?

293
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
No. Mamma, non dirgli niente.

294
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Che volete da mio figlio?

295
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Vuole sapere cosa mi ha detto?

296
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Mamma, non è vero. Io…

297
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Phillip!

298
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Mamma, non è come credi.

299
00:22:14,875 --> 00:22:19,250
Ti ho cresciuto così io?
Un Giblin che parla in quel modo?

300
00:22:19,333 --> 00:22:23,125
Volevo solo mettermi
in mostra davanti ai ragazzi.

301
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Vuoi rappresentare così
la nostra famiglia?

302
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Vuoi essere un capo del genere?

303
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
No.

304
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Allora, chiedi scusa
e rilascia questi bravi umanoidi.

305
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Va bene.

306
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Le chiedo scusa, signora.

307
00:22:40,333 --> 00:22:43,500
Sono i miei coltelli buoni? Da' qua!

308
00:22:46,500 --> 00:22:51,875
Abbiamo perso il Creavedove.
Era l'unico indizio per trovare papà.

309
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
E non abbiamo ottenuto nulla.

310
00:22:54,291 --> 00:22:56,333
Ehi, io ho vinto la grana.

311
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Noi l'abbiamo vinta.

312
00:23:04,041 --> 00:23:10,500
Accenditi. Voglio fare un bagno.
Fa più freddo dell'utero di una Konobite.

313
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Ehi, piano con quel coso.

314
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Guarda qua. Altro che chiapparello facile!

315
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
Bene, estorciamogli le informazioni.

316
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
Ho preso questi.

317
00:23:23,458 --> 00:23:27,000
Aspetta.
Cosa dovevamo fare su questo pianeta?

318
00:23:27,083 --> 00:23:31,125
- Mantenere la calma?
- Chiediamoglielo gentilmente.

319
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Papà non farebbe così.

320
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Ma adesso non sei con papà, no?

321
00:23:35,791 --> 00:23:40,583
Signore, ha rapito una persona
importante per noi. Sabo Brok.

322
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Invece di picchiarla,
le facciamo una proposta.

323
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Accidenti!

324
00:23:45,833 --> 00:23:51,166
Le paghiamo queste 15 pile di fiches,
alcune delle quali perse da lei,

325
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
se ci dice
dove possiamo trovare Sabo Brok.

326
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Mi vuoi corrompere?

327
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Sì.

328
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
Non mi hanno mai corrotto.

329
00:24:03,291 --> 00:24:06,958
Di solito, mi picchiano,
m'infilzano coi coltelli.

330
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Allora?

331
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- Va bene. Ve lo dico.
- Davvero?

332
00:24:14,125 --> 00:24:16,166
Sì, sono un mercenario.

333
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
Con me non c'è nessuna regola.

334
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
La taglia è stata messa
da gente di Doloraam.

335
00:24:23,750 --> 00:24:24,833
Che hai detto?

336
00:24:25,416 --> 00:24:30,541
Doloraam. Gente in alto.
Operazione segreta. Lo volevano vivo.

337
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Cos'è "Doloraam"?

338
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Ehi, mamma?

339
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Mamma?

340
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Ehilà, Sabo.

341
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Sottotitoli: Monica Paolillo