1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Drágám, felment a pulzusod.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Mi?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Jól vagy?

4
00:00:31,375 --> 00:00:33,250
Aha. Igen, csak…

5
00:00:34,750 --> 00:00:37,000
Azt hittem, hogy megtaláljuk.

6
00:00:38,208 --> 00:00:42,791
Tudod, amikor én látszólag
megoldhatatlan, leküzdhetetlen,

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,291
macerás feladattal szembesülök,

8
00:00:45,375 --> 00:00:49,416
a világításon módosítva
néha könnyebben gondolkodom.

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Ó, igen. Jó ötlet.

10
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Aha.

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Csak…

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
Amíg azt hittem, tudom, ki fogta el,

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
addig bíztam abban,

14
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
hogy eljuthatok hozzá,
de így, hogy nem tudom…

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
Ez így már ijesztő.

16
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
A plafonon nagy méretű benyomódás látható.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
A formája óriási fenékre emlékeztet.

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Látszik a fenék gazdája.

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Ismétlem, megvan a fenék gazdája.

20
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
A mai gyerekeknek mindent megvesznek.
Minek neked kémgömb?

21
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Az a neve? Apa holmijában találtam.

22
00:01:43,208 --> 00:01:46,250
Gondoltam, olyan áldokut forgatok vele.

23
00:01:46,333 --> 00:01:47,583
- Ide vele!
- Hé!

24
00:01:47,666 --> 00:01:51,625
Ez modern ketyere.
Tudtad, hogy hangot is közvetít?

25
00:01:52,125 --> 00:01:55,041
Párosítod a mikrofont a monitorral.

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
Szabvány megfigyelőcucc.

27
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Szóval egy kamerás adóvevő.

28
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Azt nem vágom.

29
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
A földi verziója ennek. Ugyanerre való.

30
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Kicsit sem hasonlít.

31
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
Ez egy menő és fejlett cucc.

32
00:02:11,541 --> 00:02:12,666
Az meg gagyi.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
Egy ideje már létezik a Földön…

34
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
- Nem ugyanaz, jó?
- Jól van. Nyugi!

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
PÁROSÍTÁS

36
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
Értesz a kütyükhöz.

37
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
Hát ez tényleg tök alap.

38
00:02:29,750 --> 00:02:33,750
Állásajánlatom is volt
a játékfejlesztő Gunstartól.

39
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Hú, játékfejlesztők is vannak itt?

40
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
Aha, de nemet mondtam.

41
00:02:38,375 --> 00:02:40,750
Hányadék a belsős szoftverük.

42
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Na de jó, még egy güzü.

43
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Jó itthon lenni.

44
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
De jó a kedved, pedig elrabolták apádat.

45
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Apa elboldogul, senki sem keményebb nála.

46
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
Plusz visszatértünk az űrbe.

47
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
- Az a jó oldala.
- Lisa!

48
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
Mi az?

49
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
Eddig nem mondtad,
hogy itt egy egész világegyetem,

50
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
amitől elzártatok minket.

51
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Tessék? Elzártunk?

52
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
Hű!

53
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Lisa Hendrixnek egy egész bolygó
a fél fogára sem elég? Oké.

54
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Úgy már nem,
ha tudom, miről maradok le az űrben.

55
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Most őszintén!
Nem izgalmasabb itt, mint a Földön?

56
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Relatív, hogy mi izgalmas, drágám.

57
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Tudod, aki felnőtt, és családja van,

58
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
felettébb fura módon
nem akarja azt veszélyeztetni.

59
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Téged veszélyeztettek gyerekkorodban?

60
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
KRS, van infónk az Özvegygyárosról?

61
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Naná, hogy van! Adatok vizsgálata.

62
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Asztronetbejegyzések az Özvegygyárosról…

63
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
nem léteznek?

64
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Remek. Egyáltalán hogy ismerjük fel?

65
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
Jó, akkor landolás után kutatást végzünk.

66
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
Mindenkit kikérdezünk,
akinek fejvadászformája van.

67
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
- Megvan!
- Hogy mi?

68
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Itt a képe. A weboldaláról.

69
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Pillanat! Weboldala van?

70
00:04:22,500 --> 00:04:24,291
ÖZVEGYGYÁROS

71
00:04:25,125 --> 00:04:28,500
- Utálom a zenélő oldalakat!
- Halkítsd le!

72
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
„Az Özvegygyáros.”

73
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
„Fejvadászat és szökevények felkutatása”?

74
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
„Akár kredit nélkül is”?

75
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
„Stílusos megfigyelés”.

76
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Nagyon gáz a ruhatára.

77
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
Ugyanazt a fickót látjuk?
Lángok vannak a bőrnadrágján!

78
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
- Bizony.
- Oké. Ő a célpont.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
ÖZVEGYGYÁROS

80
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
Hú!

81
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Azta!

82
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
Figyeljetek!

83
00:05:17,000 --> 00:05:20,375
Nem ismétlődhet meg,
ami a fogdánál történt.

84
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
Körülnézünk és eltűnünk.

85
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
Nem bunyózunk, nem kóválygunk.

86
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Mindenki szépen nyugton marad.

87
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
- Titkos küldetés?
- Aha.

88
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Ilyen ruhában nem mehetünk be.

89
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
Már bocsi, de ez egy elit kaszinóváros,

90
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
nem valami büféfarsang.

91
00:05:40,375 --> 00:05:41,625
- Hé!
- Hé!

92
00:05:41,708 --> 00:05:42,875
Ez jó szerelés.

93
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Csak hát így az őrökön sem jutunk túl.

94
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Azta! Anya!

95
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Tiszta filmsztár lettél!

96
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
Minek az álarc?

97
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
Hát hogy…

98
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
Hogy ne keltsek figyelmet.

99
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Ó, bocsánat. Belőlem levegő lett?

100
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Te is jól nézel ki.

101
00:06:19,083 --> 00:06:20,000
Remélem is.

102
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
Ez a zakó drágább az életeteknél.

103
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Akkor 7800 kreditet kérek.

104
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Majd én.

105
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
A konglomerátumi hűségpontokat
pedig jóváírjuk a számláján,

106
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
Mr. Tim.

107
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
Komolyan mondom,

108
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
ez eddig a legmenőbb bolygó.

109
00:07:03,083 --> 00:07:06,500
- Hogy ityeg, Freddie?
- Nem vagyok Freddie.

110
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Mehetnek. Jó mulatást!

111
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
- Hé!
- Gyerekeknek tilos.

112
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Tessék?

113
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Bizony, öregem. Milyen gyerekek?

114
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Én fejvadászgyakornok vagyok, ő pedig…

115
00:07:21,416 --> 00:07:22,833
Gyerekeknek tilos.

116
00:07:22,916 --> 00:07:27,291
Hölgyem, a közelben van
a kiváló ingyenes játszóházunk.

117
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Játszóház? De jó!

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Micsoda? Anya!

119
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
És a küldetés?

120
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Ja, ezt mégis hogyan?

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Te gyerek vagy, Bubi?

122
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
Ja, tényleg.

123
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
Erre parancsoljatok!

124
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Mi a…?

125
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
Amit te látsz, azt én is.

126
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
Nem tudom, van-e weboldaluk,

127
00:08:21,625 --> 00:08:25,041
de ha igen, szuper értékelést írok.

128
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Hatezernyit kérek.

129
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Vegyük át a háttérsztorinkat!

130
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
A mit?

131
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Én Xandar, az űréletművész leszek.

132
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Meggazdagodtam
az étteremépítésből és a DJ-skedésből.

133
00:08:39,333 --> 00:08:41,666
Te pedig Gillessica vagy.

134
00:08:41,750 --> 00:08:45,375
Divatmodell,
energiaital-reklámarc és aktivista.

135
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
Rajongsz értem,
csakhogy én zárkózott vagyok,

136
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
mióta merénylők ölték meg a szüleimet.

137
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
Te csak maradj szépen nyugton,

138
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
amíg én kiderítem, amit kell.

139
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
Jaj, Gillessica!

140
00:08:58,958 --> 00:09:01,416
Pont ezért döcög a házasságunk.

141
00:09:01,500 --> 00:09:05,541
- Kiveszett belőle a játék.
- Te jó ég, fogd már be!

142
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Hozd a zsetont! Oda ülünk le.

143
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Uram, a kártyáját elutasították.

144
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Micsoda?

145
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Képtelenség.

146
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Hát jó.

147
00:09:23,916 --> 00:09:27,041
Jaj, de utálok saját zsebből fizetni!

148
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
Gyalázat ez a hely!

149
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
És ha beleszólsz, ő is hallja.

150
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Nem igazság!
Ott kéne lennem, nem vagyok kisbaba!

151
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
Szeretnétek Szaturnusz-körtáncot játszani?

152
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Menő sapit is kaptok!

153
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Tűnés, néni! Fontos feladatunk van.

154
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Jövök!

155
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Áruló.

156
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
Hozz még, szivi!

157
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Jó a szerkód!

158
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
De egy ital még hiányzik a kezedből.

159
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Kösz, nem kérek.

160
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Oké, fiúk, mit játszunk?

161
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
Globáltúra? Triplamafla? Vakmaca?

162
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Póker.

163
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Galaktikus stílus.

164
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Galaktikus póker? Azt vágom!

165
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
Ja, igen.

166
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Galaktikus póker. A régi jó…

167
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Én azt nem ismerem!

168
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
Akkor mit keresel itt?

169
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Én igazi, gyűjthető kártyával játszom.

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
Lám, lám, lám!

171
00:10:55,041 --> 00:10:57,750
- Még jó, hogy itt vagyok.
- Tessék?

172
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Fordulj a kártya felé, és segítek!

173
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Komolyan?

174
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Oké.

175
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
Pillanat!

176
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
- Mégis ismered?
- Csak Lisa.

177
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Kitől tanul ilyesmit?

178
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Oké, rajta!

179
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
Mit játszol?

180
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
- Nem dedós játékot.
- Kipróbálhatom?

181
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Van 5000 kredited?

182
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Nincs.

183
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Nézni azért nézheted.

184
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
- Bár elég bonyi.
- Halvey vagyok.

185
00:12:08,625 --> 00:12:10,708
Nyert az Özvegygyáros!

186
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Az a jó a három szemben,
hogy minden szögből jól nézel ki.

187
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Mindjárt beverem a képét.

188
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Nyugi! Megdolgozom az Özvegygyárost.

189
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
- A szívébe szivárgok.
- Pfuj!

190
00:12:34,166 --> 00:12:36,041
Hallod, Özvegygyáros!

191
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
Egy ilyen menő arc miért jár ide?

192
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
Amiért mindenki.

193
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
Lazítani.

194
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
A rajongód vagyok.
Minden fejvadászvideódat láttam.

195
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Te fejvadász vagy?

196
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Csak mondom: a galaxis
legjobb fejvadászát szolgálod ki.

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,041
Hát, a második legjobbat.

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Jó a humora, mi?

199
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Mit mondtál?

200
00:13:00,291 --> 00:13:03,375
Azt, hogy „a második legjobbat”.

201
00:13:03,458 --> 00:13:05,958
Sabo Brok az első, ez köztudott.

202
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Ugyan, Gillessica!

203
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Sabo Brok?

204
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
Szerinted ő a legjobb fejvadász?

205
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Milyen kicsi a világ!

206
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Képzeld, ismerem Sabo Brokot.

207
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
- Tényleg?
- Igen. Egész jól.

208
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Hisz elkaptam,
és áthurcoltam a fél galaxison.

209
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Könnyű fogás volt.

210
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Ráadásul cipőboltban dolgozott.

211
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Még a méretem is levette,
mielőtt megbilincseltem.

212
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Micsoda figura!

213
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Ha ő volt a legjobb, én meg lekapcsoltam,

214
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
akkor most már én vagyok a legjobb.

215
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Nem igaz?

216
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
Azta!

217
00:14:04,791 --> 00:14:07,041
Nagy pancser lehet a pasi.

218
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
Ugyan.

219
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
Ez itt neki köszönhető.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
Sabóra!

221
00:14:12,833 --> 00:14:15,791
Jobb fejvadász volt, mint szökevény.

222
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
Ki bérelt fel?

223
00:14:18,375 --> 00:14:20,625
Biztos nagyon fájt rá a foga.

224
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
A nejed itt melóról beszél,
pedig megy a játék!

225
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Folytassuk!

226
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Várj!

227
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
A szülei ott hagyták egyedül?

228
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Tök egyedül.

229
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
És mit csinált?
A Föld nagyon veszélyes, nem?

230
00:14:40,666 --> 00:14:43,208
De. Csúnya szitu volt.

231
00:14:43,291 --> 00:14:46,458
De megismerte az Elliott nevű földi fiút,

232
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
és összebarátkoztak,
mert ugyanazt a cukorkát szerették.

233
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
Egy pillanatra megrémültem.

234
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Csakhogy aztán…
a kormányügynökök megtalálták őket!

235
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Micsoda? Ne!

236
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Csak a kormányt ne!

237
00:15:03,875 --> 00:15:05,416
Csak a kormányt ne.

238
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
Komolyan?

239
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
Nem vettél még botcoint?

240
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Hű, de sokat tanulhatsz tőlem!

241
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Egy pillanat!

242
00:15:25,625 --> 00:15:27,500
Blöfföl, Bubi!

243
00:15:27,583 --> 00:15:28,916
Mi? Honnan tudod?

244
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Ki az a Bubi?

245
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Két zorgon van az asztalon.

246
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
Nincs csillag-ásza!

247
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
- Nem értem!
- Tegyél fel mindent!

248
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Mi? Nem!

249
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Rajta!

250
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Figyu, nehéz volt ellopnom!

251
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Gyerünk már!

252
00:15:48,208 --> 00:15:49,625
Felteszek mindent.

253
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Úgy tűnik, jó lapjaid vannak.

254
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Vagy hazudsz.

255
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Hát, hamarosan kiderül.

256
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Érdekes, hogy egy pacnin
mindig látszik, ha ideges.

257
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Tényleg? Nem is tudtam.

258
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
- Állj már le!
- Nem megy.

259
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
Na, elég. A bárban leszek.

260
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Lássuk a lapjaikat!

261
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Vedd el! Rá se bírok nézni!

262
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Uram, ön… nyert!

263
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
- Mi?
- A győztes: Xandar.

264
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Hogy is hívnak?

265
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Sikerült!

266
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Nyertünk!

267
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Pillanat! Komolyan?

268
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Te jó ég, sikerült!

269
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
Nem lettem csóró! Sikerült!

270
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
Ja, ott még nem tartunk? Jó.

271
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Ügyes volt a megtévesztés.

272
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hé! Máris elmész?

273
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Beváltom a zsetonjaim.

274
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
És a jakuzzimba áztatom a sebeimet.

275
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Jó éjt!

276
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Elmegy! Túlságosan kifosztottátok!

277
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Ki bizony.

278
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Utánamegyek.

279
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Jó. Mindjárt megyek én is.

280
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
De ezt még lejátszom.

281
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Hellóka!

282
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Na, akkor jöhet az az ital?

283
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Képzeld csak: nem.

284
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
Soha. Nem érdekel.

285
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
Oké? Akkor szia!

286
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Ne már! Ragaszkodom hozzá.

287
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Itt a közelben a hajóm.

288
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
Gondoltam, esetleg…

289
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Borsha-guntu
szaomusz-kőrsh-inti sző-bleah.

290
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
Göffam Mael-kellu-sziam!

291
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Te akartad.

292
00:18:19,333 --> 00:18:22,500
Még hogy nem ért semmit a Tae Bo fitnesz!

293
00:18:22,583 --> 00:18:23,750
Nézz csak ide!

294
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Rohadék!

295
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
A fenébe, Tess!

296
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
A biztonsági kíséretem!

297
00:18:39,750 --> 00:18:40,916
Csak önök után.

298
00:18:41,000 --> 00:18:44,708
Jutalmat ér, ha elmondják, hol az utóbuli.

299
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
Ajjaj! Ez nem jó.

300
00:18:50,458 --> 00:18:52,208
Sean, indulás!

301
00:18:52,291 --> 00:18:56,541
Mennem kell, de írjatok üzit,
és mutatok egy jó játékot.

302
00:18:56,625 --> 00:18:58,583
- Szia, Sean!
- Szia!

303
00:18:58,666 --> 00:19:01,083
Köszi, hogy nézhettem a pókert.

304
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
Nincs sok földi barátom.

305
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Ha arra járnék, esetleg talizhatnánk?

306
00:19:09,416 --> 00:19:10,458
Persze.

307
00:19:11,250 --> 00:19:13,500
Nekem sincs sok űrbarátom.

308
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
A névjegyünk. Többen is kaptak.

309
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
HENDRIX CSALÁDI FEJVADÁSZAT

310
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Anya!

311
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
Mit műveltek?

312
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
Az Özvegygyárost követem.

313
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
- Bubiról van szó.
- Hogy?

314
00:19:34,375 --> 00:19:37,291
Ne! Kérem, ne! Nem is vele vagyok!

315
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Jaj!

316
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
Mit csinálnak Bubival, anya?

317
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
- Meg kell mentenünk!
- Tényleg?

318
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
- Anya!
- Na jó.

319
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Megmentjük Bubit.

320
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Mondtam már. Xandar vagyok.

321
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Étteremépítész és DJ.

322
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Hogy hívják a barátnődet?

323
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Nekem ő semmit sem jelent!

324
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Gőzöd sincs, ki vagyok, mi?

325
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
A kis barátnőd
egy beavatott Giblint ütött meg!

326
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Tudod, ki az, aki túléli az ilyesmit?

327
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Néhány kivételes mázlista?

328
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Rajta!

329
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Ne!

330
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Közelről jön a jel.
Valamelyik hajóban lesz.

331
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
- Megvolt már?
- Mi a…?

332
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Akkor majd én.

333
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Ez hihetetlen!

334
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Jaj, de jó!

335
00:21:02,583 --> 00:21:05,833
Baloldalt is, légyszi! Meghúzódott.

336
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
A nagy késeket!

337
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
- Nem! Ne!
- Mehet?

338
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Ne! Elég!

339
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Elég! Ne!

340
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
Jé, sziasztok!
Nem hoztatok valami rágcsát?

341
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
Megéheztem a kínzástól.

342
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Álljatok mögém!

343
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
A Giblin család tagját
senki sem sértheti meg!

344
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Te sértettél meg egy Hendrixet!

345
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Philip, drágám! Mi folyik idelenn?

346
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Semmi, minden rendben.
Feküdj vissza, anya!

347
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
„Anya”? Ő az anyád?

348
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Nem! Anya, ne mondj semmit!

349
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Mit dolgotok a fiammal?

350
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Eláruljam, mit mondott a fia?

351
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Nem is igaz, anya, csak…

352
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
„Borsha-guntu
szaomusz-kőrsh-inti sző-bleah.

353
00:22:08,541 --> 00:22:10,125
Labonsza-bengfa.”

354
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Phillip!

355
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Nem úgy kell érteni!

356
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Hát így neveltelek?

357
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
Így beszél egy Giblin?

358
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
Anya, én…

359
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
Csak a fiúk előtt akartam villogni.

360
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Így akarod képviselni a családot, Philip?

361
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Ilyen főnök akarsz lenni?

362
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Nem.

363
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Akkor jó. Kérj bocsánatot,
és engedd el a humanoidokat!

364
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Rendben.

365
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Bocsánat, hölgyem.

366
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
Azok a jó késeim? Ide velük!

367
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
Az Özvegygyárosnak nyoma veszett.

368
00:22:49,625 --> 00:22:54,208
Csak ő vezethetett volna apátokhoz.
És nem értünk el semmit.

369
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
Hé, én csomó dellát nyertem!

370
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
Vagyis mi.

371
00:23:04,041 --> 00:23:05,833
Kapcsolj be, te vacak!

372
00:23:05,916 --> 00:23:09,875
Fürdenék, de a víz hidegebb,
mint egy konobita méhe!

373
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Hé, óvatosan!

374
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Nicsak! És még ő beszél könnyű fogásról.

375
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
Na jó, kiverjük belőle, amit tud?

376
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
Ilyeneket is hoztam!

377
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Hé! Várj csak!

378
00:23:24,458 --> 00:23:26,958
Mit is beszéltünk meg?

379
00:23:27,041 --> 00:23:31,125
- Hogy nyugton maradunk?
- Bizony. Szépen kérdezzük.

380
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Apa máshogy csinálná.

381
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Csakhogy apa nincs itt, ugye?

382
00:23:35,791 --> 00:23:40,583
Özvegygyáros, akit elraboltál,
nagyon fontos nekünk. Sabo Brok.

383
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Az erőszak helyett
előbb tennénk egy ajánlatot.

384
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Jaj!

385
00:23:45,958 --> 00:23:48,666
Kapsz tőlünk 15 rongyot,

386
00:23:48,750 --> 00:23:51,166
aminek egy részét ma buktad el,

387
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
de csak ha elárulod,
hol találjuk Sabo Brokot.

388
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Lefizettek engem?

389
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Igen.

390
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
Ejha! Még sosem fizettek le.

391
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Általában csak rugdosnak és megszurkálnak.

392
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Nos?

393
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- Hát jól van, elmondom.
- Tényleg?

394
00:24:14,125 --> 00:24:18,416
Ja, hisz lelketlen zsoldos vagyok,
teszek a szabályokra.

395
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
A megbízók doloraamiak voltak.

396
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Micsoda?

397
00:24:25,416 --> 00:24:30,541
A doloraami nagytanács.
Titokzatoskodtak. És élve akarták.

398
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Mi az a „Doloraam”?

399
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Anya?

400
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Anya?

401
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Üdvözöllek, Sabo!

402
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
A feliratot fordította: Marik Gábor