Drágám, felment a pulzusod.
Mi?
Jól vagy?
Aha. Igen, csak…
Azt hittem, hogy megtaláljuk.
Tudod, amikor én látszólag megoldhatatlan, leküzdhetetlen,
macerás feladattal szembesülök,
a világításon módosítva néha könnyebben gondolkodom.
Ó, igen. Jó ötlet.
Aha.
Csak…
Amíg azt hittem, tudom, ki fogta el,
addig bíztam abban,
hogy eljuthatok hozzá, de így, hogy nem tudom…
Ez így már ijesztő.
A plafonon nagy méretű benyomódás látható.
A formája óriási fenékre emlékeztet.
Látszik a fenék gazdája.
Ismétlem, megvan a fenék gazdája.
A mai gyerekeknek mindent megvesznek. Minek neked kémgömb?
Az a neve? Apa holmijában találtam.
Gondoltam, olyan áldokut forgatok vele.
- Ide vele! - Hé!
Ez modern ketyere. Tudtad, hogy hangot is közvetít?
Párosítod a mikrofont a monitorral.
Szabvány megfigyelőcucc.
Szóval egy kamerás adóvevő.
Azt nem vágom.
A földi verziója ennek. Ugyanerre való.
Kicsit sem hasonlít.
Ez egy menő és fejlett cucc.
Az meg gagyi.
Egy ideje már létezik a Földön…
- Nem ugyanaz, jó? - Jól van. Nyugi!
PÁROSÍTÁS
Értesz a kütyükhöz.
Hát ez tényleg tök alap.
Állásajánlatom is volt a játékfejlesztő Gunstartól.
Hú, játékfejlesztők is vannak itt?
Aha, de nemet mondtam.
Hányadék a belsős szoftverük.
Na de jó, még egy güzü.
Jó itthon lenni.
De jó a kedved, pedig elrabolták apádat.
Apa elboldogul, senki sem keményebb nála.
Plusz visszatértünk az űrbe.
- Az a jó oldala. - Lisa!
Mi az?
Eddig nem mondtad, hogy itt egy egész világegyetem,
amitől elzártatok minket.
Tessék? Elzártunk?
Hű!
Lisa Hendrixnek egy egész bolygó a fél fogára sem elég? Oké.
Úgy már nem, ha tudom, miről maradok le az űrben.
Most őszintén! Nem izgalmasabb itt, mint a Földön?
Relatív, hogy mi izgalmas, drágám.
Tudod, aki felnőtt, és családja van,
felettébb fura módon nem akarja azt veszélyeztetni.
Téged veszélyeztettek gyerekkorodban?
KRS, van infónk az Özvegygyárosról?
Naná, hogy van! Adatok vizsgálata.
Asztronetbejegyzések az Özvegygyárosról…
nem léteznek?
Remek. Egyáltalán hogy ismerjük fel?
Jó, akkor landolás után kutatást végzünk.
Mindenkit kikérdezünk, akinek fejvadászformája van.
- Megvan! - Hogy mi?
Itt a képe. A weboldaláról.
Pillanat! Weboldala van?
ÖZVEGYGYÁROS
- Utálom a zenélő oldalakat! - Halkítsd le!
„Az Özvegygyáros.”
„Fejvadászat és szökevények felkutatása”?
„Akár kredit nélkül is”?
„Stílusos megfigyelés”.
Nagyon gáz a ruhatára.
Ugyanazt a fickót látjuk? Lángok vannak a bőrnadrágján!
- Bizony. - Oké. Ő a célpont.
ÖZVEGYGYÁROS
Hú!
Azta!
Figyeljetek!
Nem ismétlődhet meg, ami a fogdánál történt.
Körülnézünk és eltűnünk.
Nem bunyózunk, nem kóválygunk.
Mindenki szépen nyugton marad.
- Titkos küldetés? - Aha.
Ilyen ruhában nem mehetünk be.
Már bocsi, de ez egy elit kaszinóváros,
nem valami büféfarsang.
- Hé! - Hé!
Ez jó szerelés.
Csak hát így az őrökön sem jutunk túl.
Azta! Anya!
Tiszta filmsztár lettél!
Minek az álarc?
Hát hogy…
Hogy ne keltsek figyelmet.
Ó, bocsánat. Belőlem levegő lett?
Te is jól nézel ki.
Remélem is.
Ez a zakó drágább az életeteknél.
Akkor 7800 kreditet kérek.
Majd én.
A konglomerátumi hűségpontokat pedig jóváírjuk a számláján,
Mr. Tim.
Komolyan mondom,
ez eddig a legmenőbb bolygó.
- Hogy ityeg, Freddie? - Nem vagyok Freddie.
Mehetnek. Jó mulatást!
- Hé! - Gyerekeknek tilos.
Tessék?
Bizony, öregem. Milyen gyerekek?
Én fejvadászgyakornok vagyok, ő pedig…
Gyerekeknek tilos.
Hölgyem, a közelben van a kiváló ingyenes játszóházunk.
Játszóház? De jó!
Micsoda? Anya!
És a küldetés?
Ja, ezt mégis hogyan?
Te gyerek vagy, Bubi?
Ja, tényleg.
Erre parancsoljatok!
Mi a…?
Amit te látsz, azt én is.
Nem tudom, van-e weboldaluk,
de ha igen, szuper értékelést írok.
Hatezernyit kérek.
Vegyük át a háttérsztorinkat!
A mit?
Én Xandar, az űréletművész leszek.
Meggazdagodtam az étteremépítésből és a DJ-skedésből.
Te pedig Gillessica vagy.
Divatmodell, energiaital-reklámarc és aktivista.
Rajongsz értem, csakhogy én zárkózott vagyok,
mióta merénylők ölték meg a szüleimet.
Te csak maradj szépen nyugton,
amíg én kiderítem, amit kell.
Jaj, Gillessica!
Pont ezért döcög a házasságunk.
- Kiveszett belőle a játék. - Te jó ég, fogd már be!
Hozd a zsetont! Oda ülünk le.
Uram, a kártyáját elutasították.
Micsoda?
Képtelenség.
Hát jó.
Jaj, de utálok saját zsebből fizetni!
Gyalázat ez a hely!
És ha beleszólsz, ő is hallja.
Nem igazság! Ott kéne lennem, nem vagyok kisbaba!
Szeretnétek Szaturnusz-körtáncot játszani?
Menő sapit is kaptok!
Tűnés, néni! Fontos feladatunk van.
Jövök!
Áruló.
Hozz még, szivi!
Jó a szerkód!
De egy ital még hiányzik a kezedből.
Kösz, nem kérek.
Oké, fiúk, mit játszunk?
Globáltúra? Triplamafla? Vakmaca?
Póker.
Galaktikus stílus.
Galaktikus póker? Azt vágom!
Ja, igen.
Galaktikus póker. A régi jó…
Én azt nem ismerem!
Akkor mit keresel itt?
Én igazi, gyűjthető kártyával játszom.
Lám, lám, lám!
- Még jó, hogy itt vagyok. - Tessék?
Fordulj a kártya felé, és segítek!
Komolyan?
Oké.
Pillanat!
- Mégis ismered? - Csak Lisa.
Kitől tanul ilyesmit?
Oké, rajta!
Mit játszol?
- Nem dedós játékot. - Kipróbálhatom?
Van 5000 kredited?
Nincs.
Nézni azért nézheted.
- Bár elég bonyi. - Halvey vagyok.
Nyert az Özvegygyáros!
Az a jó a három szemben, hogy minden szögből jól nézel ki.
Mindjárt beverem a képét.
Nyugi! Megdolgozom az Özvegygyárost.
- A szívébe szivárgok. - Pfuj!
Hallod, Özvegygyáros!
Egy ilyen menő arc miért jár ide?
Amiért mindenki.
Lazítani.
A rajongód vagyok. Minden fejvadászvideódat láttam.
Te fejvadász vagy?
Csak mondom: a galaxis legjobb fejvadászát szolgálod ki.
Hát, a második legjobbat.
Jó a humora, mi?
Mit mondtál?
Azt, hogy „a második legjobbat”.
Sabo Brok az első, ez köztudott.
Ugyan, Gillessica!
Sabo Brok?
Szerinted ő a legjobb fejvadász?
Milyen kicsi a világ!
Képzeld, ismerem Sabo Brokot.
- Tényleg? - Igen. Egész jól.
Hisz elkaptam, és áthurcoltam a fél galaxison.
Könnyű fogás volt.
Ráadásul cipőboltban dolgozott.
Még a méretem is levette, mielőtt megbilincseltem.
Micsoda figura!
Ha ő volt a legjobb, én meg lekapcsoltam,
akkor most már én vagyok a legjobb.
Nem igaz?
Azta!
Nagy pancser lehet a pasi.
Ugyan.
Ez itt neki köszönhető.
Sabóra!
Jobb fejvadász volt, mint szökevény.
Ki bérelt fel?
Biztos nagyon fájt rá a foga.
A nejed itt melóról beszél, pedig megy a játék!
Folytassuk!
Várj!
A szülei ott hagyták egyedül?
Tök egyedül.
És mit csinált? A Föld nagyon veszélyes, nem?
De. Csúnya szitu volt.
De megismerte az Elliott nevű földi fiút,
és összebarátkoztak, mert ugyanazt a cukorkát szerették.
Egy pillanatra megrémültem.
Csakhogy aztán… a kormányügynökök megtalálták őket!
Micsoda? Ne!
Csak a kormányt ne!
Csak a kormányt ne.
Komolyan?
Nem vettél még botcoint?
Hű, de sokat tanulhatsz tőlem!
Egy pillanat!
Blöfföl, Bubi!
Mi? Honnan tudod?
Ki az a Bubi?
Két zorgon van az asztalon.
Nincs csillag-ásza!
- Nem értem! - Tegyél fel mindent!
Mi? Nem!
Rajta!
Figyu, nehéz volt ellopnom!
Gyerünk már!
Felteszek mindent.
Úgy tűnik, jó lapjaid vannak.
Vagy hazudsz.
Hát, hamarosan kiderül.
Érdekes, hogy egy pacnin mindig látszik, ha ideges.
Tényleg? Nem is tudtam.
- Állj már le! - Nem megy.
Na, elég. A bárban leszek.
Lássuk a lapjaikat!
Vedd el! Rá se bírok nézni!
Uram, ön… nyert!
- Mi? - A győztes: Xandar.
Hogy is hívnak?
Sikerült!
Nyertünk!
Pillanat! Komolyan?
Te jó ég, sikerült!
Nem lettem csóró! Sikerült!
Ja, ott még nem tartunk? Jó.
Ügyes volt a megtévesztés.
Hé! Máris elmész?
Beváltom a zsetonjaim.
És a jakuzzimba áztatom a sebeimet.
Jó éjt!
Elmegy! Túlságosan kifosztottátok!
Ki bizony.
Utánamegyek.
Jó. Mindjárt megyek én is.
De ezt még lejátszom.
Hellóka!
Na, akkor jöhet az az ital?
Képzeld csak: nem.
Soha. Nem érdekel.
Oké? Akkor szia!
Ne már! Ragaszkodom hozzá.
Itt a közelben a hajóm.
Gondoltam, esetleg…
Borsha-guntu szaomusz-kőrsh-inti sző-bleah.
Göffam Mael-kellu-sziam!
Te akartad.
Még hogy nem ért semmit a Tae Bo fitnesz!
Nézz csak ide!
Rohadék!
A fenébe, Tess!
A biztonsági kíséretem!
Csak önök után.
Jutalmat ér, ha elmondják, hol az utóbuli.
Ajjaj! Ez nem jó.
Sean, indulás!
Mennem kell, de írjatok üzit, és mutatok egy jó játékot.
- Szia, Sean! - Szia!
Köszi, hogy nézhettem a pókert.
Nincs sok földi barátom.
Ha arra járnék, esetleg talizhatnánk?
Persze.
Nekem sincs sok űrbarátom.
A névjegyünk. Többen is kaptak.
HENDRIX CSALÁDI FEJVADÁSZAT
Anya!
Mit műveltek?
Az Özvegygyárost követem.
- Bubiról van szó. - Hogy?
Ne! Kérem, ne! Nem is vele vagyok!
Jaj!
Mit csinálnak Bubival, anya?
- Meg kell mentenünk! - Tényleg?
- Anya! - Na jó.
Megmentjük Bubit.
Mondtam már. Xandar vagyok.
Étteremépítész és DJ.
Hogy hívják a barátnődet?
Nekem ő semmit sem jelent!
Gőzöd sincs, ki vagyok, mi?
A kis barátnőd egy beavatott Giblint ütött meg!
Tudod, ki az, aki túléli az ilyesmit?
Néhány kivételes mázlista?
Rajta!
Ne!
Közelről jön a jel. Valamelyik hajóban lesz.
- Megvolt már? - Mi a…?
Akkor majd én.
Ez hihetetlen!
Jaj, de jó!
Baloldalt is, légyszi! Meghúzódott.
A nagy késeket!
- Nem! Ne! - Mehet?
Ne! Elég!
Elég! Ne!
Jé, sziasztok! Nem hoztatok valami rágcsát?
Megéheztem a kínzástól.
Álljatok mögém!
A Giblin család tagját senki sem sértheti meg!
Te sértettél meg egy Hendrixet!
Philip, drágám! Mi folyik idelenn?
Semmi, minden rendben. Feküdj vissza, anya!
„Anya”? Ő az anyád?
Nem! Anya, ne mondj semmit!
Mit dolgotok a fiammal?
Eláruljam, mit mondott a fia?
Nem is igaz, anya, csak…
„Borsha-guntu szaomusz-kőrsh-inti sző-bleah.
Labonsza-bengfa.”
Phillip!
Nem úgy kell érteni!
Hát így neveltelek?
Így beszél egy Giblin?
Anya, én…
Csak a fiúk előtt akartam villogni.
Így akarod képviselni a családot, Philip?
Ilyen főnök akarsz lenni?
Nem.
Akkor jó. Kérj bocsánatot, és engedd el a humanoidokat!
Rendben.
Bocsánat, hölgyem.
Azok a jó késeim? Ide velük!
Az Özvegygyárosnak nyoma veszett.
Csak ő vezethetett volna apátokhoz. És nem értünk el semmit.
Hé, én csomó dellát nyertem!
Vagyis mi.
Kapcsolj be, te vacak!
Fürdenék, de a víz hidegebb, mint egy konobita méhe!
Hé, óvatosan!
Nicsak! És még ő beszél könnyű fogásról.
Na jó, kiverjük belőle, amit tud?
Ilyeneket is hoztam!
Hé! Várj csak!
Mit is beszéltünk meg?
- Hogy nyugton maradunk? - Bizony. Szépen kérdezzük.
Apa máshogy csinálná.
Csakhogy apa nincs itt, ugye?
Özvegygyáros, akit elraboltál, nagyon fontos nekünk. Sabo Brok.
Az erőszak helyett előbb tennénk egy ajánlatot.
Jaj!
Kapsz tőlünk 15 rongyot,
aminek egy részét ma buktad el,
de csak ha elárulod, hol találjuk Sabo Brokot.
Lefizettek engem?
Igen.
Ejha! Még sosem fizettek le.
Általában csak rugdosnak és megszurkálnak.
Nos?
- Hát jól van, elmondom. - Tényleg?
Ja, hisz lelketlen zsoldos vagyok, teszek a szabályokra.
A megbízók doloraamiak voltak.
Micsoda?
A doloraami nagytanács. Titokzatoskodtak. És élve akarták.
Mi az a „Doloraam”?
Anya?
Üdvözöllek, Sabo!
A feliratot fordította: Marik Gábor