1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Dušo, otkrivam skok u tvom pulsu.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Što?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Jesi li dobro?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
Da.

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,583
To je…

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,000
Mislila sam da ćemo ga naći.

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Znaš, kad god se suočim
s naizgled nemogućim, nepremostivim,

8
00:00:42,958 --> 00:00:46,750
i napornim zadatkom, promjena osvjetljenja

9
00:00:46,833 --> 00:00:49,416
katkad mi pomogne da se oporavim.

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Aha. Dobra odluka.

11
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Aha.

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Samo…

13
00:00:59,875 --> 00:01:02,916
Kad sam mislila da znam tko ga je oteo,

14
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
da znam gdje je,

15
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
u tom sam slučaju mogla ući,
ali ovo neznanje…

16
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
To me zapravo plaši.

17
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Vidimo veliko udubljenje na stropu.

18
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Čini se da je u obliku velike guze.

19
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Vidimo vlasnika guze.

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Ponavljam, našli smo vlasnika guze.

21
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
Vidim da djeci daju sve.
Što radiš sa špijunskom kuglom?

22
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Tako se zove?
Našao sam je u tatinom alatu.

23
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Mislio sam da mogu snimati.

24
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
-Daj mi!
-Hej!

25
00:01:47,666 --> 00:01:49,833
Ovo je vrhunska tehnologija.

26
00:01:49,916 --> 00:01:51,791
Ima dvosmjerni audio.

27
00:01:51,875 --> 00:01:57,041
Spoji mikrofon s aparatom za gledanje.
Klasična oprema za nadzor.

28
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Walkie Talkie, ali s kamerom.

29
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Ne znam što je to.

30
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
Ovako, ali na Zemlji. Zapravo radi isto.

31
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Ne, nije tako.

32
00:02:09,166 --> 00:02:12,666
Ovo je kul i napredno. Ovo tvoje je glupo.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
Na Zemlji postoje neko vrijeme.

34
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
-To nije isto, u redu?
-U redu! Bože.

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
UPARUJEM

36
00:02:24,875 --> 00:02:27,250
Ide ti tehnologija.

37
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
Da, ovo je za bebe.

38
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Dobio sam ponudu za posao
od videoigara Gunstar.

39
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Ovdje postoje programeri igara?

40
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
Ali odbio sam ih.

41
00:02:38,375 --> 00:02:40,833
Njihov interni softver je koma.

42
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Super. Dupli štreberi.

43
00:02:49,333 --> 00:02:51,666
Lijepo je biti kod kuće.

44
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Raspoložena si, a otac ti je otet.

45
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Tata će se snaći. Nema jačeg od njega.

46
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
A opet smo u svemiru.

47
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
-Sreća u nesreći.
-Lisa!

48
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
Što?

49
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
Nikad nam nisi rekla da postoji svemir

50
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
koji nam je bio uskraćen.

51
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Što? Uskraćen?

52
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
Opa.

53
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Dakle, cijeli planet nije dovoljno dobar
za Lisu Hendrix. Dobro.

54
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Kad znaš što postoji,
bojiš se da ćeš to propustiti.

55
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Mama, zar ovo nije uzbudljivije od Zemlje?

56
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Dušo, uzbuđenje je relativno.

57
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Kad odrasteš i imaš obitelj,

58
00:03:41,458 --> 00:03:42,875
poludiš

59
00:03:42,958 --> 00:03:45,541
i ne želiš da budu u opasnosti.

60
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Ti si odrasla u stalnoj opasnosti?

61
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
Kris, imamo li što o Widowmakeru?

62
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Naravno. Skeniranje svih podataka.

63
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Ukupan broj Astronet prijava
o Widowmakeru…

64
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
Ne postoji ni jedna?

65
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Sjajno.
Kako ćemo znati kako uopće izgleda?

66
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
Plan. Kad sletimo, krenemo u potragu.

67
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
Ispitat ćemo svakog lovca na glave.

68
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
-Imam ga!
-Čekaj. Što?

69
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Imam sliku. Na njegovoj je stranici.

70
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Čekaj. Ima stranicu?

71
00:04:25,208 --> 00:04:27,833
-Mrzim autoplay.
-Stišaj to.

72
00:04:29,541 --> 00:04:34,500
Widowmaker. Vrhunski lovac na glave
i tragač za bjeguncima.

73
00:04:34,583 --> 00:04:39,666
Nema kredita, nema problema.
Nadziranje sa stilom.

74
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Odjeća mu je koma.

75
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
Gledamo li istog tipa?
Ima kožne hlače s plamenom.

76
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
-Da.
-Dobro. To je naš tip.

77
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
Opa.

78
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Opa.

79
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
Slušajte me.

80
00:05:17,000 --> 00:05:20,375
Nećemo ponoviti ono s Razmjenom

81
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
Informacije i odlazimo.

82
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
Bez čuvara. Bez lutanja.

83
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Svi će biti kul. Dobro?

84
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
Tajna misija?

85
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
Naravno.

86
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Ne možemo ući ovako odjeveni.

87
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
Bez uvrede, ovo je elitni kasino.

88
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
Ne tombola kod Buckyja.

89
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
-Hej!
-Hej!

90
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Sviđa mi se.

91
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Nećemo proći ni osiguranje.

92
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Opa! Mama!

93
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Da, izgledaš kao filmska zvijezda.

94
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
Čemu maska?

95
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
Znaš, ja bih…

96
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
Radije bih se pritajila.

97
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Jesam li odjednom nevidljiv?

98
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
I ti dobro izgledaš.

99
00:06:19,083 --> 00:06:20,000
Nego!

100
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
Sako je skuplji od vas.

101
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
To je 7800 kredita.

102
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Ja ću.

103
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
A ovi bodovi idu
u nagradni program Konglomerata,

104
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
gospodine… Tim.

105
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
Neću lagati,

106
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
ovo je najkul planet do sada.

107
00:07:03,083 --> 00:07:06,708
-Kako je večeras, Freddie?
-Ne zovem se Freddie.

108
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Možete. Dobro došli.

109
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
-Hej!
-Bez djece.

110
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Molim?

111
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Da, kompa. Kako to misliš?

112
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Ja sam lovačka naučnica.

113
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Da, bez djece.

114
00:07:22,791 --> 00:07:26,083
Imamo vrhunski vrtić.

115
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Iza ugla.

116
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Vrtić? Baš lijepo.

117
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Što? Mama!

118
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
A misija?

119
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Da. Ozbiljno. Koji vrag?

120
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Blobby, jesi li dijete?

121
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
Čekaj. Tako je.

122
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Ovuda, ljudi.

123
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Što…

124
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
Ja sam tvoje oko na nebu.

125
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
Ne znam imaju li stranicu,

126
00:08:21,625 --> 00:08:25,041
ali ostavit ću sjajnu recenziju.

127
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Daj mi šest G-ova.

128
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Dobro, ponovimo likove.

129
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Što?

130
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Xandar, međugalaktički plejboj.

131
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Bio sam arhitekt i DJ i ludo sam bogat.

132
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Ti si Gillessica.

133
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
Manekenka, model za pića i aktivistica.

134
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
Opsjednuta si sa mnom, no ja se ne otvaram

135
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
otkako su mi ubili roditelje.

136
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
Moraš biti kul

137
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
da saznam što trebam.

138
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
O, Gillessica!

139
00:08:58,958 --> 00:09:02,916
Zato nam je brak na ledu.
Više se ne igramo.

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
O, Bože. Začepi, molim te!

141
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Uzmi žetone. Krećemo.

142
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Kartica vam ne prolazi.

143
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Što?

144
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
To je apsurdno.

145
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Dobro.

146
00:09:23,916 --> 00:09:27,041
Moj vlastiti novac. To nisi ti, Blobby.

147
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
Ovo je sramota!

148
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Govoriš u njega, a on te čuje.

149
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Nije pošteno, trebala sam ući. Nisam beba.

150
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
Želite li se igrati Kružimo oko Saturna?

151
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Možete nositi kul šešir!

152
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Nestanite, gospođo. U važnoj smo misiji.

153
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Ja sam za!

154
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Izdajice.

155
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
Samo nosi, lutko.

156
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Lijepa odjeća.

157
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
Ali izgledala bi bolje s pićem u ruci.

158
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Hvala. Ne treba.

159
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
U redu, dečki. Što igramo?

160
00:10:22,750 --> 00:10:25,416
Oko svijeta? Triple Dipple?

161
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Poker.

162
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Galaktički stil.

163
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Galaktički poker? Znam to.

164
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
O, da.

165
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
O, galaktički poker. Klasična stara…

166
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Ne znam to!

167
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
Zašto si onda ovdje?

168
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Volim igre gdje skupljaš karte.

169
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Vidi ti to.

170
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
-Dobro da imate mene.
-Čekaj. Što?

171
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Dobro, uperi kameru u karte. Vodit ću te.

172
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Stvarno?

173
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Dobro.

174
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
Čekaj.

175
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
-Ne znaš igrati.
-Lisa zna.

176
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Tko je to uči?

177
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Dobro, idemo.

178
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
Što igraš?

179
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
-Igra za odrasle.
-Mogu li pokušati?

180
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Imaš 5000 kredita?

181
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Ne.

182
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Možeš gledati ako želiš.

183
00:11:28,666 --> 00:11:31,875
-Prilično je komplicirano.
-Ja sam Halvey.

184
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
Dobitak ide Widowmakeru!

185
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Lijepo je kad imaš tri oku.
Vidim da si zgodna sa svih strana.

186
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Slomit ću mu lice.

187
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Polako. Pusti da obradim Widowmakera.

188
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
-Prodirem mu u srce.
-Fuj.

189
00:12:34,166 --> 00:12:36,041
Dakle, Widowmakeru...

190
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
Što takav kul tip radi ovdje?

191
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
Isto što i svi.

192
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
Opuštam se.

193
00:12:41,666 --> 00:12:43,375
Volim tvoj rad.

194
00:12:43,458 --> 00:12:45,583
Pogledao sam sve snimke.

195
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Zar si lovac na glave?

196
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Da znaš, poslužuješ
jednoga od najboljih u galaktici.

197
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Pa, drugog najboljeg.

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Nije li urnebesna?

199
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Što si rekla?

200
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
Rekla sam, drugi najbolji.

201
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
Svi znaju Sabo Brok prvo.

202
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Polako, Gillessica.

203
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Sabo Brok.

204
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
To je najbolji lovac na glave?

205
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Kako smiješno!

206
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Vjeruješ li da poznajem Sabo Broka?

207
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
-O, da?
-Da. Dovoljno sam ga upoznao.

208
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Stavio sam ga u lisičine
i vukao po galaktici.

209
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Bilo je lako.

210
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Radio je u prodavaonici cipela.

211
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Čak mi je dao par
prije nego što sam ga uhvatio.

212
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Ovaj tip!

213
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Ako je bio najbolji, a ja sam ga svladao…

214
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
Onda sam ja sada broj jedan.

215
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Ha, srce?

216
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
O, čovječe.

217
00:14:04,791 --> 00:14:07,041
Taj tip zvuči kao luzer.

218
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
Polako.

219
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
Ovo je zahvaljujući njemu.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
Za Sabu!

221
00:14:12,833 --> 00:14:15,791
Bio je bolji lovac, nego bjegunac.

222
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Tko ti je platio? Sigurno su ga htjeli.

223
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
Zbog nje govorim o poslu,
a trebao bih se kartati.

224
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Vratimo se na to.

225
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Čekaj.

226
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Roditelji su ga ostavili ondje?

227
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Posve samog.

228
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
Što je učinio? Nije li Zemlja jako opasna?

229
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Da. Nije bilo dobro.

230
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
Onda je upoznao Elliotta.

231
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
Postali su dobri prijatelji
jer vole Reese's Pieces.

232
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Dobro. Uplašio sam se.

233
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
A onda su ih našli vladini agenti!

234
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Što? Ne.

235
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Ne! Ne vlada!

236
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Ne vlada.

237
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
Ozbiljno?

238
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
Nikad nisi uložila u botcoin?

239
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Opa. Toliko te toga moram naučiti.

240
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Čekaj malo.

241
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
Blobby, blefira.

242
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
Što? Kako znaš?

243
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Tko je Blobby?

244
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Na stolu su već dva zorgona.

245
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
Nema star sweep.

246
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
-Ne znam što govoriš.
-Igraj na sve.

247
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Što? Ne!

248
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Učini to!

249
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Naradio sam se da ukradem novac.

250
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Odmah!

251
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Igram na sve.

252
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Netko ima dobro dijeljenje.

253
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Osim ako ne lažeš.

254
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Pričekat ćemo i vidjeti.

255
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Ljige su smiješne. Vidiš kad su nervozne.

256
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Stvarno? Nikad to nisam čuo.

257
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
-Hoćeš prestati?
-Ne mogu.

258
00:16:19,375 --> 00:16:22,000
Ne treba mi to. Bit ću za šankom.

259
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Gospodo, vaše karte.

260
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Samo uzmi. Ne mogu gledati.

261
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Gospodine, imate pobjedničku ruku!

262
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
-Što?
-Pobjeda za Xandara!

263
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Kako se zoveš?

264
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Uspjeli smo!

265
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Pobijedili smo!

266
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Čekaj! Ozbiljno?

267
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
O, Bože! Uspjeli smo.

268
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
Nisam švorc! Uspjeli smo!

269
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
Ne. Još ne? Shvaćam.

270
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Lažni tik. Impresivno.

271
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hej. Već odlaziš?

272
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Unovčit ću žetone.

273
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
Idem vidati rane u svom jacuzziju.

274
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Laku noć!

275
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Odlazi. Previše ste mu uzeli.

276
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Da, jesmo.

277
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Idem za njim.

278
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Dobro, slijedit ću te.

279
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Još jedno dijeljenje.

280
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Hej.

281
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Jesi li spremna za ono piće?

282
00:17:42,416 --> 00:17:44,416
Evo u čemu je stvar. Ne.

283
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
Nikad. Ne zanima me.

284
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
Dobro? Drago mi je.

285
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Hajde. Inzistiram.

286
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Moj je brod u blizini.

287
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
Mislio sam da bismo mogli…

288
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

289
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
Znam što si rekao.

290
00:18:09,333 --> 00:18:10,875
Sama si to tražio.

291
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
Rekli su da se Tae Bo ne isplati.

292
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
Vidi me sada.

293
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Propalice!

294
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Kvragu, Tess!

295
00:18:37,458 --> 00:18:40,875
Moje osiguranje. Vodite, gospodo.

296
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
Gdje je after-party? Čeka vas napojnica.

297
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
To nije dobro.

298
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Seane, idemo.

299
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Moram ići, ali javite se.
Pokazat ću vam Team Squad.

300
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
-Bok, Seane!
-Vidimo se!

301
00:18:58,708 --> 00:19:03,833
Hvala što si mi pokazala poker.
Nemam mnogo prijatelja sa Zemlje.

302
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Ako dođem, možda bi se mogle družiti.

303
00:19:09,416 --> 00:19:13,500
Naravno.
Ni ja nemam mnogo prijatelja iz svemira.

304
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
Posjetnica! Već sam ih dijelio.

305
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
OBITELJ LOVACA NA GLAVE

306
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Mama!

307
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
Što radite?

308
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
Tražim Widowmakera.

309
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
-Blobby.
-Što?

310
00:19:34,375 --> 00:19:35,666
Ne, molim te.

311
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
Nisam s njom!

312
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Bože.

313
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
Mama, što će učiniti Blobbyju?

314
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
-Moramo ga spasiti!
-Mislim…

315
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
-Mama!
-Dobro.

316
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Spasit ćemo Blobbyja.

317
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Rekao sam. Zovem se Xandar.

318
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Arhitekt restorana i DJ.

319
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Daj nam ime svoje prijateljice.

320
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Rekla sam ti da mi nije ništa!

321
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Ne znaš tko sam, zar ne?

322
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Tvoja cura je napala Giblina.

323
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Znaš li tko to može preživjeti?

324
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Odabrani sretnici?

325
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Učini to.

326
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Ne!

327
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Blizu je.
Mora biti u jednom od ovih brodova.

328
00:20:49,250 --> 00:20:51,458
-Jesi li to već učinio?
-Što…

329
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Sam ću.

330
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Ne mogu vjerovati.

331
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
To je sjajno!

332
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
Može li lijeva strana? Malo me steže.

333
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Veliki noževi!

334
00:21:07,333 --> 00:21:08,916
Ne!

335
00:21:09,000 --> 00:21:09,875
-Ne!
-Jesmo?

336
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Ne! Stani!

337
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Stani! Ne!

338
00:21:18,833 --> 00:21:19,750
Obitelji!

339
00:21:19,833 --> 00:21:22,416
Niste ponijeli grickalice?

340
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
Malo sam gladan od mučenja.

341
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Djeco,  za mene.

342
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Nitko ne omalovažava člana Giblina.

343
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Ne poštuješ člana obitelji Hendrix.

344
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Phillipe! Dušo! Što se ovdje događa?

345
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Ništa. Samo se vrati u krevet, mama.

346
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
Je li ovo tvoja majka?

347
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Ne. Mama, nemoj im ništa reći.

348
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Što imaš s mojim sinom?

349
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Želite znati što mi je rekao?

350
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Mama, nisam. Samo…

351
00:22:04,666 --> 00:22:08,458
Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

352
00:22:08,541 --> 00:22:10,250
Le-Booonsawbeeegafaah.

353
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Phillipe!

354
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Mama, nije to tako.

355
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Tako sam te odgojila?

356
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
Giblin koji tako govori?

357
00:22:19,333 --> 00:22:23,125
Mama, samo…
Samo sam se htio hvaliti pred dečkima.

358
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Zar ćeš ovako predstavljati obitelj?

359
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Hoćeš li biti takav šef?

360
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Ne.

361
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Dobro. Ispričaj se
i pusti ove drage humanoide.

362
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Dobro.

363
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Oprostite, gospođo.

364
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
Jesu li to moji dobri noževi?

365
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
Potpuno smo izgubili Widowmakera.

366
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
To nam je bio jedini trag.

367
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
Nismo postigli ništa.

368
00:22:54,291 --> 00:22:56,208
Osvojio sam mnogo love.

369
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
Mi smo osvojili.

370
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
Upali se, prokletniče.

371
00:23:05,958 --> 00:23:09,791
Pokušavam se namočiti, a ledeno je!

372
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Hej, polako s tim.

373
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Što je ovo? Laka meta.

374
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
Hoćemo li silom izvući podatke?

375
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
Uzeo sam ovo!

376
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Hej. Čekaj.

377
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
Sjećate što sam rekla?

378
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
-Budi kul?
-Tako je, Seane.

379
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
Lijepo ćemo pitati.

380
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Tata to ne bi učinio.

381
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Znaš što? Nisi s tatom, zar ne?

382
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
Oteli ste nam nekoga jako važnog.

383
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
Sabo Brok.

384
00:23:40,666 --> 00:23:42,500
Nećemo vas prebiti.

385
00:23:42,583 --> 00:23:44,708
Želimo vam nešto ponuditi.

386
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Jao!

387
00:23:45,958 --> 00:23:48,666
Platit ćemo vam 15 G-ova.

388
00:23:48,750 --> 00:23:51,166
Nešto ste izgubili večeras.

389
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
Recite gdje možemo naći Sabo Broka.

390
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Podmićuješ me?

391
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Da.

392
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
Opa. Nikad nisam primio mito.

393
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Obično me samo tuku ili pikaju noževima.

394
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Pa?

395
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
-Da, dobro. Reći ću ti.
-Stvarno?

396
00:24:14,125 --> 00:24:16,166
Nemilosrdni sam plaćenik.

397
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
Nemam previše pravila.

398
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
Ljudi koji su dali nagradu su s Doloraama.

399
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Što?

400
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
Doloraam. Visoko vijeće. Tajanstveno.

401
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
Htjeli su ga živoga.

402
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Što je Doloraam?

403
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Hej, mama?

404
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Mama?

405
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Zdravo, Sabo.

406
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Prijevod titlova: Jelena Šestak