Dušo, otkrivam skok u tvom pulsu.
Što?
Jesi li dobro?
Da.
To je…
Mislila sam da ćemo ga naći.
Znaš, kad god se suočim s naizgled nemogućim, nepremostivim,
i napornim zadatkom, promjena osvjetljenja
katkad mi pomogne da se oporavim.
Aha. Dobra odluka.
Aha.
Samo…
Kad sam mislila da znam tko ga je oteo,
da znam gdje je,
u tom sam slučaju mogla ući, ali ovo neznanje…
To me zapravo plaši.
Vidimo veliko udubljenje na stropu.
Čini se da je u obliku velike guze.
Vidimo vlasnika guze.
Ponavljam, našli smo vlasnika guze.
Vidim da djeci daju sve. Što radiš sa špijunskom kuglom?
Tako se zove? Našao sam je u tatinom alatu.
Mislio sam da mogu snimati.
-Daj mi! -Hej!
Ovo je vrhunska tehnologija.
Ima dvosmjerni audio.
Spoji mikrofon s aparatom za gledanje. Klasična oprema za nadzor.
Walkie Talkie, ali s kamerom.
Ne znam što je to.
Ovako, ali na Zemlji. Zapravo radi isto.
Ne, nije tako.
Ovo je kul i napredno. Ovo tvoje je glupo.
Na Zemlji postoje neko vrijeme.
-To nije isto, u redu? -U redu! Bože.
UPARUJEM
Ide ti tehnologija.
Da, ovo je za bebe.
Dobio sam ponudu za posao od videoigara Gunstar.
Ovdje postoje programeri igara?
Ali odbio sam ih.
Njihov interni softver je koma.
Super. Dupli štreberi.
Lijepo je biti kod kuće.
Raspoložena si, a otac ti je otet.
Tata će se snaći. Nema jačeg od njega.
A opet smo u svemiru.
-Sreća u nesreći. -Lisa!
Što?
Nikad nam nisi rekla da postoji svemir
koji nam je bio uskraćen.
Što? Uskraćen?
Opa.
Dakle, cijeli planet nije dovoljno dobar za Lisu Hendrix. Dobro.
Kad znaš što postoji, bojiš se da ćeš to propustiti.
Mama, zar ovo nije uzbudljivije od Zemlje?
Dušo, uzbuđenje je relativno.
Kad odrasteš i imaš obitelj,
poludiš
i ne želiš da budu u opasnosti.
Ti si odrasla u stalnoj opasnosti?
Kris, imamo li što o Widowmakeru?
Naravno. Skeniranje svih podataka.
Ukupan broj Astronet prijava o Widowmakeru…
Ne postoji ni jedna?
Sjajno. Kako ćemo znati kako uopće izgleda?
Plan. Kad sletimo, krenemo u potragu.
Ispitat ćemo svakog lovca na glave.
-Imam ga! -Čekaj. Što?
Imam sliku. Na njegovoj je stranici.
Čekaj. Ima stranicu?
-Mrzim autoplay. -Stišaj to.
Widowmaker. Vrhunski lovac na glave i tragač za bjeguncima.
Nema kredita, nema problema. Nadziranje sa stilom.
Odjeća mu je koma.
Gledamo li istog tipa? Ima kožne hlače s plamenom.
-Da. -Dobro. To je naš tip.
Opa.
Slušajte me.
Nećemo ponoviti ono s Razmjenom
Informacije i odlazimo.
Bez čuvara. Bez lutanja.
Svi će biti kul. Dobro?
Tajna misija?
Naravno.
Ne možemo ući ovako odjeveni.
Bez uvrede, ovo je elitni kasino.
Ne tombola kod Buckyja.
-Hej! -Hej!
Sviđa mi se.
Nećemo proći ni osiguranje.
Opa! Mama!
Da, izgledaš kao filmska zvijezda.
Čemu maska?
Znaš, ja bih…
Radije bih se pritajila.
Jesam li odjednom nevidljiv?
I ti dobro izgledaš.
Nego!
Sako je skuplji od vas.
To je 7800 kredita.
Ja ću.
A ovi bodovi idu u nagradni program Konglomerata,
gospodine… Tim.
Neću lagati,
ovo je najkul planet do sada.
-Kako je večeras, Freddie? -Ne zovem se Freddie.
Možete. Dobro došli.
-Hej! -Bez djece.
Molim?
Da, kompa. Kako to misliš?
Ja sam lovačka naučnica.
Da, bez djece.
Imamo vrhunski vrtić.
Iza ugla.
Vrtić? Baš lijepo.
Što? Mama!
A misija?
Da. Ozbiljno. Koji vrag?
Blobby, jesi li dijete?
Čekaj. Tako je.
Ovuda, ljudi.
Što…
Ja sam tvoje oko na nebu.
Ne znam imaju li stranicu,
ali ostavit ću sjajnu recenziju.
Daj mi šest G-ova.
Dobro, ponovimo likove.
Što?
Xandar, međugalaktički plejboj.
Bio sam arhitekt i DJ i ludo sam bogat.
Ti si Gillessica.
Manekenka, model za pića i aktivistica.
Opsjednuta si sa mnom, no ja se ne otvaram
otkako su mi ubili roditelje.
Moraš biti kul
da saznam što trebam.
O, Gillessica!
Zato nam je brak na ledu. Više se ne igramo.
O, Bože. Začepi, molim te!
Uzmi žetone. Krećemo.
Kartica vam ne prolazi.
Što?
To je apsurdno.
Dobro.
Moj vlastiti novac. To nisi ti, Blobby.
Ovo je sramota!
Govoriš u njega, a on te čuje.
Nije pošteno, trebala sam ući. Nisam beba.
Želite li se igrati Kružimo oko Saturna?
Možete nositi kul šešir!
Nestanite, gospođo. U važnoj smo misiji.
Ja sam za!
Izdajice.
Samo nosi, lutko.
Lijepa odjeća.
Ali izgledala bi bolje s pićem u ruci.
Hvala. Ne treba.
U redu, dečki. Što igramo?
Oko svijeta? Triple Dipple?
Poker.
Galaktički stil.
Galaktički poker? Znam to.
O, da.
O, galaktički poker. Klasična stara…
Ne znam to!
Zašto si onda ovdje?
Volim igre gdje skupljaš karte.
Vidi ti to.
-Dobro da imate mene. -Čekaj. Što?
Dobro, uperi kameru u karte. Vodit ću te.
Stvarno?
Dobro.
Čekaj.
-Ne znaš igrati. -Lisa zna.
Tko je to uči?
Dobro, idemo.
Što igraš?
-Igra za odrasle. -Mogu li pokušati?
Imaš 5000 kredita?
Ne.
Možeš gledati ako želiš.
-Prilično je komplicirano. -Ja sam Halvey.
Dobitak ide Widowmakeru!
Lijepo je kad imaš tri oku. Vidim da si zgodna sa svih strana.
Slomit ću mu lice.
Polako. Pusti da obradim Widowmakera.
-Prodirem mu u srce. -Fuj.
Dakle, Widowmakeru...
Što takav kul tip radi ovdje?
Isto što i svi.
Opuštam se.
Volim tvoj rad.
Pogledao sam sve snimke.
Zar si lovac na glave?
Da znaš, poslužuješ jednoga od najboljih u galaktici.
Pa, drugog najboljeg.
Nije li urnebesna?
Što si rekla?
Rekla sam, drugi najbolji.
Svi znaju Sabo Brok prvo.
Polako, Gillessica.
Sabo Brok.
To je najbolji lovac na glave?
Kako smiješno!
Vjeruješ li da poznajem Sabo Broka?
-O, da? -Da. Dovoljno sam ga upoznao.
Stavio sam ga u lisičine i vukao po galaktici.
Bilo je lako.
Radio je u prodavaonici cipela.
Čak mi je dao par prije nego što sam ga uhvatio.
Ovaj tip!
Ako je bio najbolji, a ja sam ga svladao…
Onda sam ja sada broj jedan.
Ha, srce?
O, čovječe.
Taj tip zvuči kao luzer.
Polako.
Ovo je zahvaljujući njemu.
Za Sabu!
Bio je bolji lovac, nego bjegunac.
Tko ti je platio? Sigurno su ga htjeli.
Zbog nje govorim o poslu, a trebao bih se kartati.
Vratimo se na to.
Čekaj.
Roditelji su ga ostavili ondje?
Posve samog.
Što je učinio? Nije li Zemlja jako opasna?
Da. Nije bilo dobro.
Onda je upoznao Elliotta.
Postali su dobri prijatelji jer vole Reese's Pieces.
Dobro. Uplašio sam se.
A onda su ih našli vladini agenti!
Što? Ne.
Ne! Ne vlada!
Ne vlada.
Ozbiljno?
Nikad nisi uložila u botcoin?
Opa. Toliko te toga moram naučiti.
Čekaj malo.
Blobby, blefira.
Što? Kako znaš?
Tko je Blobby?
Na stolu su već dva zorgona.
Nema star sweep.
-Ne znam što govoriš. -Igraj na sve.
Što? Ne!
Učini to!
Naradio sam se da ukradem novac.
Odmah!
Igram na sve.
Netko ima dobro dijeljenje.
Osim ako ne lažeš.
Pričekat ćemo i vidjeti.
Ljige su smiješne. Vidiš kad su nervozne.
Stvarno? Nikad to nisam čuo.
-Hoćeš prestati? -Ne mogu.
Ne treba mi to. Bit ću za šankom.
Gospodo, vaše karte.
Samo uzmi. Ne mogu gledati.
Gospodine, imate pobjedničku ruku!
-Što? -Pobjeda za Xandara!
Kako se zoveš?
Uspjeli smo!
Pobijedili smo!
Čekaj! Ozbiljno?
O, Bože! Uspjeli smo.
Nisam švorc! Uspjeli smo!
Ne. Još ne? Shvaćam.
Lažni tik. Impresivno.
Hej. Već odlaziš?
Unovčit ću žetone.
Idem vidati rane u svom jacuzziju.
Laku noć!
Odlazi. Previše ste mu uzeli.
Da, jesmo.
Idem za njim.
Dobro, slijedit ću te.
Još jedno dijeljenje.
Hej.
Jesi li spremna za ono piće?
Evo u čemu je stvar. Ne.
Nikad. Ne zanima me.
Dobro? Drago mi je.
Hajde. Inzistiram.
Moj je brod u blizini.
Mislio sam da bismo mogli…
Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
Znam što si rekao.
Sama si to tražio.
Rekli su da se Tae Bo ne isplati.
Vidi me sada.
Propalice!
Kvragu, Tess!
Moje osiguranje. Vodite, gospodo.
Gdje je after-party? Čeka vas napojnica.
To nije dobro.
Seane, idemo.
Moram ići, ali javite se. Pokazat ću vam Team Squad.
-Bok, Seane! -Vidimo se!
Hvala što si mi pokazala poker. Nemam mnogo prijatelja sa Zemlje.
Ako dođem, možda bi se mogle družiti.
Naravno. Ni ja nemam mnogo prijatelja iz svemira.
Posjetnica! Već sam ih dijelio.
OBITELJ LOVACA NA GLAVE
Mama!
Što radite?
Tražim Widowmakera.
-Blobby. -Što?
Ne, molim te.
Nisam s njom!
Bože.
Mama, što će učiniti Blobbyju?
-Moramo ga spasiti! -Mislim…
-Mama! -Dobro.
Spasit ćemo Blobbyja.
Rekao sam. Zovem se Xandar.
Arhitekt restorana i DJ.
Daj nam ime svoje prijateljice.
Rekla sam ti da mi nije ništa!
Ne znaš tko sam, zar ne?
Tvoja cura je napala Giblina.
Znaš li tko to može preživjeti?
Odabrani sretnici?
Učini to.
Ne!
Blizu je. Mora biti u jednom od ovih brodova.
-Jesi li to već učinio? -Što…
Sam ću.
Ne mogu vjerovati.
To je sjajno!
Može li lijeva strana? Malo me steže.
Veliki noževi!
Ne!
-Ne! -Jesmo?
Ne! Stani!
Stani! Ne!
Obitelji!
Niste ponijeli grickalice?
Malo sam gladan od mučenja.
Djeco, za mene.
Nitko ne omalovažava člana Giblina.
Ne poštuješ člana obitelji Hendrix.
Phillipe! Dušo! Što se ovdje događa?
Ništa. Samo se vrati u krevet, mama.
Je li ovo tvoja majka?
Ne. Mama, nemoj im ništa reći.
Što imaš s mojim sinom?
Želite znati što mi je rekao?
Mama, nisam. Samo…
Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
Le-Booonsawbeeegafaah.
Phillipe!
Mama, nije to tako.
Tako sam te odgojila?
Giblin koji tako govori?
Mama, samo… Samo sam se htio hvaliti pred dečkima.
Zar ćeš ovako predstavljati obitelj?
Hoćeš li biti takav šef?
Ne.
Dobro. Ispričaj se i pusti ove drage humanoide.
Dobro.
Oprostite, gospođo.
Jesu li to moji dobri noževi?
Potpuno smo izgubili Widowmakera.
To nam je bio jedini trag.
Nismo postigli ništa.
Osvojio sam mnogo love.
Mi smo osvojili.
Upali se, prokletniče.
Pokušavam se namočiti, a ledeno je!
Hej, polako s tim.
Što je ovo? Laka meta.
Hoćemo li silom izvući podatke?
Uzeo sam ovo!
Hej. Čekaj.
Sjećate što sam rekla?
-Budi kul? -Tako je, Seane.
Lijepo ćemo pitati.
Tata to ne bi učinio.
Znaš što? Nisi s tatom, zar ne?
Oteli ste nam nekoga jako važnog.
Sabo Brok.
Nećemo vas prebiti.
Želimo vam nešto ponuditi.
Jao!
Platit ćemo vam 15 G-ova.
Nešto ste izgubili večeras.
Recite gdje možemo naći Sabo Broka.
Podmićuješ me?
Da.
Opa. Nikad nisam primio mito.
Obično me samo tuku ili pikaju noževima.
Pa?
-Da, dobro. Reći ću ti. -Stvarno?
Nemilosrdni sam plaćenik.
Nemam previše pravila.
Ljudi koji su dali nagradu su s Doloraama.
Što?
Doloraam. Visoko vijeće. Tajanstveno.
Htjeli su ga živoga.
Što je Doloraam?
Hej, mama?
Mama?
Zdravo, Sabo.
Prijevod titlova: Jelena Šestak