‫מותק, אני מזהה עלייה בדופק שלך.‬
‫מה?‬
‫את בסדר?‬
‫כן, זה…‬
‫באמת חשבתי שנמצא אותו שם.‬
‫את יודעת,‬
‫בכל פעם שאני מתמודדת עם משימה‬ ‫שנראית בלתי אפשרית, קשה ומפרכת מאוד,‬
‫שינוי פשוט בתאורה‬ ‫פעמים עוזר לי לסדר את המחשבות.‬
‫נכון. רעיון טוב.‬
‫אני פשוט…‬
‫כשחשבתי שידעתי מי לקח אותו…‬
‫כל עוד ידעתי איפה הוא נמצא,‬ ‫אוכל להגיע אליו. אבל…‬
‫זה… לא לדעת…‬
‫זה מה שמפחיד אותי.‬
‫אנו רואים בליטה גדולה בתקרה.‬
‫נראה שהיא בצורה של ישבן גדול.‬
‫אנו רואים את בעל הישבן.‬
‫אני חוזר, מצאנו את בעל הישבן.‬
‫אני רואה שנותנים הכול לילדים בימינו.‬ ‫מה אתה עושה עם כדור ריגול?‬
‫ככה קוראים לזה? מצאתי את זה בכלים של אבא.‬
‫חשבתי לצלם בזה דברים כיפים.‬
‫תן לי!‬ ‫-היי!‬
‫זו טכנולוגיה חדשנית.‬
‫אתה יודע שזה אודיו דו-כיווני, נכון?‬ ‫צריך לצמד מיקרופון למערכת הצפייה.‬
‫ציוד מעקב בסיסי.‬
‫אז כמו ווקי-טוקי, אבל עם מצלמה.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫זה כזה, אבל בכדור הארץ.‬ ‫זה בעצם עושה את אותו הדבר.‬
‫לא, זה לא דומה.‬
‫המכשיר שלי מגניב ומתקדם.‬
‫שלך טיפשי.‬
‫כאילו, יש כאלו בכדור הארץ כבר מזמן…‬
‫אלו דברים שונים, בסדר?‬ ‫-בסדר, אלוהים.‬
‫- צימוד -‬
‫אתה די טוב בטכנולוגיה.‬
‫כן, זה באמת משחק ילדים.‬
‫קיבלתי הצעת עבודה מ"גנסטאר".‬
‫חברה לפיתוח משחקים.‬ ‫-ואו, יש כאן מפתחי משחקים?‬
‫כן, אבל סירבתי להם.‬
‫התוכנה הפנימית שלהם על הפנים.‬
‫נהדר. עכשיו יש לי שני חנונים.‬
‫טוב להיות בבית.‬
‫את במצב רוח טוב בשביל ילדה שאביה נחטף.‬
‫אבא יסתדר בעצמו. הוא הכי קשוח שיש.‬
‫חוץ מזה, חזרנו לחלל.‬
‫חצי הכוס המלאה.‬ ‫-ליסה!‬
‫מה?‬
‫אני רק אומרת,‬ ‫לא אמרת לנו שיש כאן יקום שלם,‬
‫שפשוט נשלל מאיתנו.‬
‫מה? "נשלל"?‬
‫ואו.‬
‫אז כוכב לכת שלם אינו מספיק טוב‬ ‫בשביל ליסה הנדריקס? בסדר.‬
‫כשאת יודעת מה את מפספסת, זה "פומו חלל".‬
‫אימא, את באמת חושבת‬ ‫שזה לא יותר מרגש מכדור הארץ?‬
‫מותק, "מרגש" זה עניין יחסי.‬ ‫את יודעת, כשאת גדולה ויש לך משפחה משלך,‬
‫קורה לך משהו מטורף,‬ ‫את לא רוצה שהם יהיו בסכנה מתמדת.‬
‫איפה גדלת, שהיית בסכנה מתמדת?‬
‫קיי-אר-אס, יש מידע על המאלמן?‬
‫בטח, מותק. סורקת את כל רשומות הנתונים.‬
‫סה"כ תוצאות באסטרו-נט על… המאלמן?‬
‫אפס תוצאות קיימות?‬
‫נהדר. איך נדע איך הוא נראה בכלל?‬
‫טוב, זו התוכנית. כשננחת נעשה סריקה.‬
‫כל צייד ראשים או כל מי שנראה כזה,‬ ‫נחקור אותו.‬
‫מצאתי אותו.‬ ‫-מה?‬
‫יש תמונה שלו.‬
‫זה באתר שלו.‬
‫רגע, יש לו אתר?‬
‫- מאלמן -‬
‫אני שונאת אתרים עם ניגון אוטומטי.‬ ‫-תנמיך.‬
‫"המאלמן".‬
‫"ציד ראשים יוקרתי ומציאת נמלטים"?‬
‫"אין קרדיט, אין בעיה"?‬
‫"מחזיר את הסטייל למארבים."‬
‫הבגדים שלו הם קרינג'.‬
‫אנחנו מסתכלים על אותו הבחור?‬ ‫המכנסיים שלו מעור, עם להבות.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר. זו המטרה שלנו.‬
‫- מאלמן -‬
‫תקשיבו, לא נחזור על האירוע‬ ‫בתחנת המעצר לניצודים, טוב?‬
‫הפעם נאסוף מידע ונסתלק.‬
‫לא נילחם בשומרים, לא נסתובב.‬
‫כולם צריכים להיות רגועים. בסדר?‬
‫משימת התגנבות?‬
‫בטח.‬
‫אי אפשר להיכנס בלבוש כזה.‬
‫בלי להעליב, זה יעד הימורים יוקרתי.‬
‫לא ערב "משקה בדולר" בבאקי.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫אני אוהבת את התלבושת שלי.‬ ‫-אני רק אומר, לא נעבור את האבטחה.‬
‫ואו, אימא.‬
‫כן, את נראית כמו כוכבת קולנוע.‬
‫מה הקטע עם המסכה?‬
‫אני רק… אני מעדיפה לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫סליחה, לפתע אני בלתי נראה?‬ ‫-גם אתה נראה טוב, בלובי.‬
‫כדאי מאוד.‬ ‫הז'קט הזה עולה יותר מהחיים הקטנים שלכם.‬
‫וזה יוצא 7,800 קרדיטים.‬
‫אני משלם.‬
‫והנקודות האלו יצטברו‬ ‫בתוכנית ההטבות של הקונצרן שלך,‬
‫מר… טים.‬
‫לא אשקר.‬
‫אולי זה הכוכב הכי מגניב שהיינו בו.‬
‫איך האקשן הלילה, פרדי?‬ ‫-שמי לא פרדי.‬
‫תיכנסו. ברוכים הבאים.‬
‫היי!‬ ‫-בלי ילדים.‬
‫סליחה?‬
‫כן, חבר. מה זאת אומרת, "ילדים"?‬
‫אני מתמחה בצייד ראשים, וזה…‬
‫כן. אין כניסה לילדים. גברתי,‬ ‫יש מעון יום חדשני בחינם מעבר לפינה.‬
‫מעון יום? זה נחמד.‬
‫מה? אימא!‬
‫מה עם המשימה?‬
‫כן, ברצינות. מה הקטע?‬
‫בלובי, אתה ילד?‬
‫רגע, נכון.‬
‫מכאן, חבר'ה.‬
‫מה ל…?‬
‫אני העין שלך בשמיים.‬
‫אני לא יודעת אם יש למקום הזה אתר,‬ ‫אבל אם כן, אכתוב ביקורת נהדרת.‬
‫תן לי בששת-אלפים.‬
‫טוב, נעבור על הסיפור של הדמויות שלנו.‬
‫מה?‬
‫אני אהיה זנדר, פלייבוי בין-גלקטי.‬
‫אני עשיר בטירוף מהקריירה שלי‬ ‫כאדריכל מסעדות ודי.ג'יי.‬
‫את תהיי ג'לסיקה.‬
‫את מדגמנת אופנה ומשקה אנרגיה,‬ ‫וגם אקטיביסטית.‬
‫ויש לך אובססיה אליי, אבל אני אטום רגשית,‬
‫מאז מות הוריי בידי מתנקשים.‬
‫אני צריכה רק שתהיה רגוע,‬ ‫כדי שאוכל לגלות את מה שאני צריכה לדעת.‬
‫הו, ג'לסיקה.‬
‫בגלל זה הנישואים שלנו בצרות.‬
‫אנחנו לא משחקים יותר.‬ ‫-אלוהים. תשתוק, בבקשה.‬
‫תביא אסימונים. אנו הולכים לשם.‬
‫אדוני, הכרטיס שלך נדחה.‬
‫מה?‬
‫זה מגוחך.‬
‫טוב.‬
‫אשתמש בכסף שלי. זה ממש לא אתה, בלובי.‬
‫המקום הזה הוא בושה!‬
‫אז תדברי לתוכו והוא ישמע אותך.‬
‫זה ממש מעצבן.‬ ‫אני צריכה להיות שם, אני לא תינוקת.‬
‫מישהו רוצה לשחק "טבעת מסביב לשבתאי"?‬
‫תקבלו כובע מגניב!‬
‫תסתלקי, גברת. אנחנו במשימה חשובה מאוד.‬
‫אני בפנים!‬
‫בוגד.‬
‫תביאי עוד, בובה.‬
‫יופי של בגד. אבל…‬
‫תיראי טוב יותר עם משקה ביד.‬
‫תודה, אין צורך.‬
‫טוב, בנים. במה נשחק?‬
‫מסביב לעולם? טריפל דיפל? המאהבת של העיוור?‬
‫פוקר.‬
‫בסגנון גלקטי.‬
‫פוקר בסגנון גלקטי? אני מכירה את זה.‬
‫כן!‬
‫הו, פוקר גלקטי. משחק קלאסי ו…‬
‫אני לא מכיר את המשחק.‬
‫אז למה אתה כאן?‬
‫אני משחק בקלפים אמיתיים, מהסוג שאוספים.‬
‫נו, נו…‬
‫אז טוב שיש לכם אותי.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫טוב, תצלם את הקלפים, אני אדריך אותך.‬
‫באמת?‬
‫בסדר.‬
‫רגע.‬
‫אמרת שאתה לא מכיר את המשחק.‬ ‫-ליסה כן.‬
‫מי מלמד אותה דברים כאלו?‬
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬
‫במה את משחקת?‬
‫משחק של מבוגרים. אתה לא מכיר.‬ ‫-אפשר לנסות?‬
‫יש לך 5,000 קרדיטים?‬
‫לא.‬
‫תוכל להסתכל, אם תרצה.‬
‫אבל זה די מסובך.‬ ‫-שמי הלווי.‬
‫הזוכה הוא… המאלמן!‬
‫מה שטוב בשלוש עיניים,‬ ‫אני רואה את היופי שלך מכל זווית.‬
‫תכף אשבור לו את הפרצוף.‬
‫תירגעי. אפעיל את קסמיי על המאלמן.‬
‫אני מטפטף את עצמי לתוך לבו.‬ ‫-איכס.‬
‫אז, מאלמן.‬
‫מה בחור מגניב כמוך עושה כאן?‬
‫כמו כולם.‬
‫רגיעה.‬
‫מעריץ גדול שלך, אגב.‬ ‫צפיתי בכל סרטוני ציד הראשים שלך.‬
‫לא ידעתי שאתה צייד ראשים.‬
‫רק שתדעי, את ממלצרת‬ ‫את צייד הראשים הטוב ביותר בגלקסיה.‬
‫ובכן, השני הכי טוב.‬
‫נכון שהיא קורעת?‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי "השני הכי טוב".‬
‫ידוע שסאבו ברוק הוא מספר אחת.‬
‫די, ג'לסיקה.‬
‫סאבו ברוק.‬
‫זה צייד הראשים הטוב ביותר לדעתך?‬
‫איזה עולם קטן ומצחיק.‬
‫היית מאמינה שאני מכיר את סאבו ברוק?‬
‫כן?‬ ‫-כן, יצא לי להכיר אותו,‬
‫כי אזקתי וגררתי אותו ברחבי הגלקסיה.‬
‫מסתבר שהוא מטרה קלה.‬
‫מצאתי אותו עובד בחנות נעליים, לא פחות.‬
‫הוא אפילו מדד לי זוג לפני שאזקתי אותו.‬
‫הבחור הזה, אני אומר לך.‬
‫עכשיו, אם הוא היה מספר אחת‬ ‫והצלחתי לתפוס אותו…‬
‫זה כנראה אומר שאני מספר אחת עכשיו.‬
‫נכון, מותק?‬
‫בחיי.‬
‫הוא נשמע כמו לוזר אמיתי.‬
‫תירגע.‬
‫בזכותו אני כאן.‬
‫לסאבו.‬
‫שהיה צייד ראשים טוב יותר מאשר נמלט.‬
‫מי שכר אותך?‬
‫כי הוא בטח ממש רצה אותו.‬
‫בגלל הבחורה שלך‬ ‫אני מדבר על עבודה במקום לשחק בקלפים.‬
‫בואו נחזור לזה.‬
‫רגע.‬
‫ההורים שלו השאירו אותו שם לבדו?‬
‫לגמרי לבדו.‬
‫מה הוא עשה? כדור הארץ לא מסוכן נורא?‬
‫כן. זה לא נראה טוב.‬
‫עד שהוא פגש בילד מכדור הארץ בשם אליוט.‬
‫הם הפכו לחברים טובים,‬ ‫כי שניהם אוהבים "ריסס פיסס".‬
‫טוב, פחדתי לרגע.‬
‫עד ש…‬
‫סוכני הממשלה מצאו אותם!‬
‫מה? לא!‬
‫לא הממשלה!‬
‫לא הממשלה.‬
‫ברצינות?‬
‫מעולם לא השקעת בבוט-קוין?‬
‫ואו. אוכל ללמד אותך המון דברים.‬
‫רגע אחד.‬
‫בלובי, הוא מבלף.‬
‫מה? איך את יודעת?‬
‫מי זה בלובי?‬ ‫-כי כבר יש שני זורגונים על השולחן.‬
‫אין לו סדרת כוכבים.‬
‫אני לא מבין כלום.‬ ‫-תהמר על הכול.‬
‫מה? לא!‬
‫תעשה את זה!‬
‫תקשיבי, עבדתי קשה כדי לגנוב את הכסף הזה.‬
‫תעשה את זה עכשיו!‬
‫מהמר על הכול.‬
‫כנראה שיש לך קלפים לוהטים.‬
‫אלא אם כן אתה משקר.‬
‫כנראה שנצטרך לחכות ולראות.‬
‫מה שמצחיק בבלובים…‬
‫רואים מתי הם לחוצים.‬
‫באמת? מעולם לא שמעתי את זה.‬
‫אולי תפסיק?‬ ‫-אני לא יכול, טוב?‬
‫אני לא צריך את זה. אהיה בבר.‬
‫רבותיי, הקלפים שלכם.‬
‫קח אותם. אני לא מסוגל להסתכל.‬
‫אדוני, אתה…‬
‫בעל הקלפים המנצחים!‬
‫מה?‬ ‫-המנצח הוא זנדר!‬
‫איך הוא אמר שקוראים לך?‬ ‫-הצלחנו!‬
‫ניצחנו!‬
‫רגע! ברצינות?‬
‫אלוהים. הצלחנו.‬
‫אני לא מרושש! הצלחנו!‬
‫לא? עדיין לא שם? הבנתי.‬
‫הבעת לחץ מזויף. מרשים.‬
‫היי. אתה כבר הולך?‬
‫הגיע הזמן לאסוף את כספי.‬
‫אטביע את הכאב בג'קוזי האישי שלי.‬
‫לילה טוב.‬
‫הוא הולך. לקחתם לו יותר מדי כסף.‬
‫ועוד איך.‬
‫אעקוב אחריו.‬
‫אחלה. מיד אצטרף אלייך.‬
‫לאחר המשחק הבא.‬
‫היי.‬
‫מוכנה לקבל את ההצעה שלי למשקה?‬
‫זה העניין, לא.‬
‫אף פעם. לא מעוניינת.‬
‫טוב? אחלה שיחה.‬
‫נו, אני מתעקש.‬
‫החללית שלי חונה לא רחוק.‬
‫חשבתי שאולי נוכל…‬
‫מגיע לך.‬
‫ואומרים שלא שווה להתעמל.‬
‫תראה אותי כעת.‬
‫פרחח!‬
‫לעזאזל, טס!‬
‫ליווי מאובטח משלי.‬
‫אחריכם, רבותיי.‬
‫תקבלו טיפ אם תגידו לי‬ ‫איפה האפטר-פארטי.‬
‫אוי, זה לא טוב.‬
‫שון, הגיע הזמן ללכת.‬
‫חבר'ה, אני חייב לרוץ. תסמסו לי.‬ ‫אלמד אתכם לשחק "יחידת קרב".‬
‫ביי, שון!‬ ‫-נתראה אחר כך!‬
‫תודה שהראית לי פוקר יוקרתי.‬
‫אין לי הרבה חברים מכדור הארץ.‬
‫אולי, אם אהיה באזור, נוכל להיפגש שוב?‬
‫בטח.‬
‫גם לי אין הרבה חברים בחלל.‬ ‫-הנה הכרטיס שלנו. כבר חילקתי כמה.‬
‫- משפחת הנדריקס, ציידי ראשים -‬
‫אימא!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אני מנסה לעקוב אחר המאלמן.‬
‫זה בלובי.‬ ‫-מה?‬
‫לא. לא, בבקשה.‬
‫בבקשה, אני בכלל לא איתה!‬
‫אבוי.‬
‫אימא, מה הם יעשו לבלובי?‬
‫אנחנו חייבים להציל אותו!‬ ‫-כאילו… באמת?‬
‫אימא!‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו נציל את… בלובי.‬
‫אמרתי לכם. שמי…‬
‫הוא זנדר.‬
‫אדריכל מסעדות…‬
‫ודי.ג'יי.‬
‫תן לנו את שמה של חברתך.‬
‫אמרתי לכם, היא כלום בשבילי!‬
‫אתה לא יודע מי אני, נכון?‬
‫החברה הקטנה שלך תקפה גיבלין מפיונר.‬
‫אתה יודע מי עושה את זה ונשאר בחיים?‬
‫אנשים מובחרים וברי מזל?‬
‫עשה זאת.‬
‫לא!‬
‫כתוב שהוא קרוב. הוא בטח באחת החלליות.‬
‫עשית את זה כבר?‬ ‫-מה ל…?‬
‫אעשה זאת בעצמי.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫זו הרגשה נהדרת.‬
‫תעשה לי בצד שמאל, אני קצת תפוס שם.‬
‫תביא סכינים גדולים!‬
‫לא!‬ ‫-מוכנים?‬
‫לא! תפסיק!‬
‫תפסיק! לא!‬
‫היי, משפחה.‬
‫הבאתם כמה חטיפים, במקרה?‬
‫העינויים עושים לי תיאבון.‬
‫ילדים, תעמדו מאחוריי.‬
‫אף אחד לא מזלזל בבן משפחת גיבלין.‬
‫אתה זלזלת בבת משפחת הנדריקס.‬
‫פיליפ, מותק, מה קורה כאן למטה?‬
‫שום דבר, זה בסדר. תחזרי למיטה, אימא.‬
‫"אימא"? זאת אימא שלך?‬
‫לא! אימא, אל תספרי להם כלום.‬
‫מה את רוצה מהבן שלי?‬
‫גברתי, רוצה לדעת מה בנך אמר לי?‬
‫אימא, זה לא נכון. אני רק…‬
‫פיליפ!‬
‫אימא, זה לא ככה.‬
‫ככה חינכתי אותך?‬
‫גיבלין שמדבר ככה?‬
‫אימא, אני רק… ניסיתי להרשים את החבר'ה.‬
‫ככה תייצג את המשפחה בעתיד, פיליפ?‬
‫אתה תהיה בוס כזה?‬
‫לא.‬
‫טוב. אז תתנצל,‬ ‫ותשחרר את בני האנוש הנחמדים האלו.‬
‫בסדר!‬
‫סליחה… גברתי.‬
‫אלו הסכינים היקרים שלי? תן לי!‬
‫ובכן, לגמרי איבדנו את המאלמן.‬ ‫זה היה הרמז היחידי למציאת אביכם.‬
‫ולא השגנו כלום.‬
‫היי, זכיתי בהמון כסף.‬
‫אנחנו זכינו בהמון כסף.‬
‫תפעל כבר, לעזאזל.‬
‫אני רוצה אמבט חם‬ ‫והמים קרים כמו רחם של קונובייט.‬
‫היי, תירגעי עם הדבר הזה.‬
‫תראו, תראו.‬
‫אם כבר דיברנו על מטרה קלה.‬
‫טוב, אימא. נחלץ ממנו מידע במכות?‬
‫הבאתי כמה כאלו!‬
‫רגע. זוכר מה קבענו לעשות בכוכב הזה?‬
‫להיות רגועים?‬ ‫-נכון, שון.‬
‫אנחנו נבקש יפה.‬
‫זה לא מה שאבא היה עושה.‬
‫יודעת מה? אבא לא כאן עכשיו.‬
‫מר מאלמן, חטפת מישהו שחשוב לנו מאוד.‬
‫סאבו ברוק.‬
‫במקום מכות נמרצות,‬
‫אנו רוצים לתת לך הצעה.‬
‫הלם!‬
‫אנחנו נשלם לך 15 אלף,‬
‫הפסדת חלק מהכסף הזה הערב.‬
‫רק אם תגיד לנו בדיוק‬ ‫איפה נמצא את סאבו ברוק.‬
‫את משחדת אותי?‬
‫כן.‬
‫ואו. מעולם לא שיחדו אותי.‬
‫בדרך כלל מחטיפים לי,‬ ‫או דוקרים אותי בסכינים חדים.‬
‫אז?‬
‫טוב, אספר לך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, כלומר…‬
‫אני שכיר חרב אכזרי, אין לנו ספר חוקים.‬
‫האנשים שהציעו פרס על ראשו, הם מדולוראם.‬
‫מה אמרת?‬
‫דולוראם. מועצה עליונה. מאוד חסוי.‬
‫הם ביקשו לקבל אותו בחיים.‬
‫מה זה "דולוראם"?‬
‫היי, אימא?‬
‫אימא?‬
‫- הנדריקס -‬
‫- גלקסי סניקרס -‬
‫שלום, סאבו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬