Ma puce, ton cœur bat un peu vite.
Quoi ?
Tu vas bien ?
Oui.
Je…
J'étais sûre qu'on le trouverait.
Tu sais, quand je suis confrontée à une situation difficile,
à une tâche ardue,
un changement d'éclairage peut m'aider à me ressaisir.
C'est vrai. Bien vu.
De rien.
En fait…
Je pensais savoir qui l'avait enlevé,
où il était,
et ça me rassurait. Mais ne pas savoir…
Ça me fait peur.
J'ai un visuel sur un renfoncement au plafond.
Il a la forme d'un gros derrière.
J'ai trouvé son propriétaire.
J'ai trouvé le propriétaire des fesses.
T'es pas un peu trop petit pour avoir ce globe-espion ?
J'ai trouvé ça dans les outils de mon père.
Je voulais filmer des choses avec.
- Donne ! - Hé !
C'est dernier cri. Ce globe a une radio intégrée.
Il sert à faire de la surveillance, une fois lié à une vidéo.
C'est un talkie-walkie, mais avec une caméra.
J'ignore ce que c'est.
On a ça sur Terre. Ça fait la même chose.
Non, mon truc est cool et avancé. Le tien est nul.
La Terre en a depuis un moment.
- C'est différent ! - D'accord ! Bon sang.
APPARIEMENT EN COURS
T'es doué, dis donc.
Oui, et ça, c'est rien.
Gunstar, un concepteur de jeux, voulait m'engager.
De jeux vidéo de l'espace ?
Oui, mais j'ai refusé. Leur logiciel interne est naze.
Super. Deux crétins.
On est bien chez soi.
Ton père a été kidnappé et tu souris ?
Papa sait se débrouiller, il est coriace.
- Bonus, on est de retour dans l'espace. - Lisa !
Quoi ?
Tu nous as caché l'existence de tout ça, tu nous as privés de l'univers.
Quoi ? "Privés" ?
Une planète entière ne suffit pas à Lisa Hendrix ?
Quand on sait ce qu'on rate, dur de faire marche arrière.
Tu trouves pas que c'est plus excitant que la Terre ?
Chérie, c'est relatif.
Quand on est adulte,
on ne veut pas que sa famille soit en danger.
Tu as grandi dans un endroit dangereux ?
- Des infos sur le Faiseur de veuves ? - Je cherche ça.
Résultats d'Astro-net sur le Faiseur de veuves…
zéro ?
Super. Comment savoir à quoi il ressemble ?
Une fois sur place,
on interroge tous ceux qui ressemblent à des chasseurs de primes.
- Trouvé ! - Quoi ?
Il y a une photo de lui sur son site.
Il a un site web ?
FAISEUR DE VEUVES
- L'horreur ! - Baisse le son.
"Chasseur de primes et de fugitifs hors pair."
"Pas de crédits, aucun souci."
"Votre cible retrouvée avec style."
Avec un style ringard, oui.
Tu plaisantes ? Son pantalon est en cuir avec des flammes.
- Bon. - Bien. C'est notre cible.
FAISEUR DE VEUVES
Écoutez-moi.
Hors de question d'attirer des ennuis. On obtient l'info et on part.
On reste ensemble.
On reste calmes. Compris ?
- Une mission furtive ? - Oui.
On doit changer de tenues.
C'est une destination d'élite, pas la pizzeria du coin.
- Hé ! - Hé !
- J'aime ma tenue. - On passera pas la sécurité.
Waouh ! Maman !
- Tu ressembles à une star ! - C'est quoi, ce masque ?
Je préfère…
faire profil bas.
Excusez-moi, suis-je invisible ?
- Toi aussi, t'es classe. - Merci.
Cette veste coûte plus que vos vies.
Ça vous fait 7 800 crédits.
Je paie.
Vous gagnez des points de fidélité,
monsieur… Tim.
C'est peut-être la planète la plus cool qu'on ait vue.
- Ça va, Freddie ? - Je suis pas Freddie.
Allez-y. Bienvenue.
- Hé ! - Pas d'enfants.
Pardon ?
Comment ça, des enfants ?
Je suis apprentie chasseuse de primes et…
Pas d'enfants.
Madame, nous avons une garderie gratuite juste à côté.
Une garderie ? Sympa.
Quoi ? Maman !
Et la mission ?
Oui, t'es sérieuse ?
Blobby, tu es un enfant ?
Non, c'est vrai.
Par ici.
Que…
L'œil omniprésent t'aidera.
Si cet endroit a un site web, je laisserai une super critique.
Six piles de jetons.
Revoyons nos profils.
Quoi ?
Je suis Xandar, play-boy intergalactique.
Je suis riche, architecte le jour et DJ la nuit.
Tu es Gillessica.
Mannequin et militante.
Tu m'aimes, mais je suis distant depuis que mes parents ont été assassinés.
Ne fais pas de vagues,
j'ai des choses à faire.
C'est pour ça que notre mariage bat de l'aile.
- On ne joue plus. - Tais-toi, s'il te plaît.
Prends tes jetons. On va là-bas.
Votre carte a été refusée.
Quoi ?
C'est ridicule.
Bien.
Je dois utiliser mon argent. Cet endroit est une honte !
Parle, et il t'entendra.
Je devrais être là-bas. Je suis pas un bébé.
Vous voulez participer au jeu ? Vous pourrez porter ce super chapeau !
Non, on a une mission très importante.
Je veux jouer !
Traître.
Encore un, poupée.
Jolie tenue.
Mais il te manque un verre à la main.
Non, merci.
On joue à quoi ?
Au baccara ? Au blackjack ?
Au poker.
Le poker galactique.
Je sais comment y jouer.
D'accord.
Le poker galactique, un classique.
Je connais pas !
Pourquoi tu es là, alors ?
Je joue avec des cartes de collection !
- N'ayez crainte, je suis là. - Quoi ?
Filme tes cartes, je vais t'aider.
Vraiment ?
D'accord.
Attends.
- Tu vas jouer ? - Lisa m'aide.
Qui lui a appris ça ?
- Bon, c'est parti. - Tu joues à quoi ?
- Un jeu pour adultes. - Je peux essayer ?
T'as 5 000 crédits ?
Non.
Tu peux me regarder.
- Mais c'est compliqué. - Je suis Halvey.
Le Faiseur de veuves l'emporte !
Mes trois yeux me permettent de vraiment apprécier ta beauté.
- Je vais le cogner. - Du calme, je dois me concentrer.
- Je dois charmer notre cible. - Beurk.
Faiseur de veuves,
que fait un mec cool comme toi ici ?
Comme tout le monde. Je me détends.
J'admire ton travail de chasseur de primes.
Tu es chasseur de primes ?
Oui, le meilleur de la galaxie.
Le deuxième.
Hilarante, non ?
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit : "le deuxième".
Le meilleur est Sabo Brok.
Du calme, Gillessica.
Sabo Brok.
Tu crois que c'est lui, le meilleur ?
Quel drôle de petit monde. Je le connais, Sabo Brok.
- Ah oui ? - On a fait connaissance.
Quand je lui ai passé les menottes.
Je l'ai eu facilement.
Il bossait dans un magasin de chaussures.
Je lui ai demandé conseil avant de l'embarquer.
Incroyable, ce type.
Si c'était le meilleur et que j'ai pu le mettre au tapis…
alors la couronne me revient.
Tu crois pas ?
Ce type a l'air d'un vrai naze.
Allons, c'est grâce à lui si j'ai cet argent.
À Sabo, meilleur chasseur de primes que fugitif.
Ceux qui t'ont engagé étaient déterminés.
Ta copine me fait parler travail ! Revenons aux cartes.
Attends.
Ses parents l'ont abandonné là-bas ?
Oui.
Qu'a-t-il fait ? La Terre est super dangereuse, non ?
Oui. Ça s'annonçait pas bien. Puis, il a rencontré un Terrien, Elliott.
Aimant tous les deux le chocolat, ils sont devenus amis.
Ouf, j'ai eu peur.
Mais le gouvernement a fini par les retrouver !
Quoi ? Non.
Non ! Pas le gouvernement !
Pas le gouvernement.
Sérieux ?
T'as jamais investi dans des bot-coins ? J'ai tant à t'apprendre.
Une minute.
- Blobby, il bluffe. - Comment tu sais ?
Qui est Blobby ?
Deux Zorgons sont déjà posés.
Il n'a rien en main.
- Je pige rien ! - Mise tout.
Quoi ? Non !
Fais-le !
J'ai bossé dur pour voler cet argent.
Allez !
Je mise tout.
Tu dois avoir une bonne main.
Sauf si tu mens.
On verra bien, je suppose !
Quand un blob est nerveux, ça se voit facilement.
Ah oui ? On m'a jamais dit ça.
- Arrête. - Je peux pas.
J'arrête. Je vais au bar.
Messieurs, vos cartes.
Allez-y, regardez-les.
Monsieur, vous avez la main gagnante !
- Quoi ? - La victoire revient à Xandar !
C'est son nom ?
On a réussi !
On a gagné !
Attendez ! Sérieux ?
Mon Dieu ! On a réussi !
Je suis pas fauché ! On a réussi !
On en est pas là ? Compris.
Bluff impressionnant.
Hé. Tu pars déjà ?
Je vais arrêter les frais et aller profiter de mon jacuzzi.
Bonne nuit !
Il part, vous l'avez trop dépouillé !
Hé oui.
- Je vais le suivre. - Je te suis.
Après une partie.
Tu es là.
Tu es venue boire un verre avec moi ?
Écoute-moi bien : non.
Je suis pas intéressée.
D'accord ? À plus.
Allez. J'insiste.
Mon vaisseau est garé à côté. On pourrait peut-être…
Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.
Bien fait.
Ces cassettes de Tae Bo ont bien servi.
La preuve.
Imbécile !
Bon sang !
Mon escorte de sécurité.
Je vous suis.
Dites-moi où est l'after et vous aurez un pourboire.
C'est pas bon signe.
Sean, il faut partir.
Restons en contact, les gars. On fera d'autres jeux.
- Au revoir ! - À plus !
Merci de m'avoir appris le poker.
J'ai pas beaucoup d'amis terriens. On pourra se revoir ?
Bien sûr.
- J'ai pas beaucoup d'amis de l'espace. - Voici notre carte.
LES HENDRIX, CHASSEURS DE PRIMES
Maman !
Que faites-vous ? Je traque le Faiseur de veuves.
- C'est Blobby. - Quoi ?
Non, arrêtez.
Je suis pas avec elle !
Mince.
Ils vont faire quoi à Blobby ?
- Il faut le sauver ! - Vraiment ?
- Maman ! - D'accord.
On va sauver Blobby.
Je m'appelle Xandar, je vous dis.
Je suis architecte et DJ.
Donne-nous le nom de ta copine.
Je suis pas proche d'elle !
Tu ne sais pas qui je suis ?
Ton amie a agressé un Giblin affranchi.
Personne n'agresse un Giblin et survit.
Je peux être le premier ?
Vas-y.
Non !
Il est proche. Il doit être dans un vaisseau.
- C'est fait ? - Que…
Je le fais.
J'y crois pas.
C'est agréable !
Un peu plus à gauche, j'ai un nœud.
Les couteaux !
- Non ! - Prêts ?
Non ! Arrêtez !
Arrêtez ! Non !
Salut ! Vous avez des snacks ?
La torture me donne faim.
Derrière moi.
Personne ne manque de respect à un Giblin.
Alors, tu aurais dû me respecter.
Philippe ! Chéri ! Que se passe-t-il ?
C'est rien. Retourne te coucher, maman.
C'est ta mère ?
Non. Maman, ne leur dis rien.
Que faites-vous avec mon fils ?
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Maman, non. J'ai juste…
"Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
"Le-Booonsawbeeegafaah."
Philippe !
Maman, non.
Je t'ai pas élevé pour que tu parles comme ça.
Maman, j'essayais de frimer devant les gars.
C'est comme ça que tu comptes représenter la famille, plus tard ?
Non.
Excuse-toi et laisse partir ces gentils humanoïdes.
D'accord.
Pardon, madame.
Tu as utilisé mes bons couteaux !
On a perdu le Faiseur de veuves, notre seule piste.
Et on n'a rien accompli.
J'ai gagné du fric.
On a gagné du fric.
Allume-toi, bon sang.
Mon jacuzzi est aussi froid qu'un frigo.
Doucement avec ce truc.
En voilà une cible facile.
On lui arrache l'info ?
J'ai aussi pris ça !
Waouh ! Attends.
En arrivant, j'ai dit quoi ?
- Restons calmes ? - Oui. On va demander gentiment.
Papa ferait pas ça.
Papa est pas là.
Tu as kidnappé quelqu'un qui nous est cher.
Sabo Brok.
Au lieu de te torturer, on a une proposition.
Non !
On te paiera 15 piles de jetons, dont ceux que tu as perdus ce soir,
si tu nous dis exactement où est Sabo Brok.
Tu me soudoies ?
Oui.
C'est la première fois que ça m'arrive.
D'habitude, ça passe direct à la violence.
Alors ?
- Très bien. - Vraiment ?
Je suis mercenaire, on a pas de règles définies.
Ceux qui m'ont payé sont de Doloraam.
Quoi ?
Doloraam. Le Haut conseil. Ils le voulaient vivant.
C'est quoi, "Doloraam" ?
Maman.
Maman ?
Bonjour, Sabo.
Sous-titres : Mélanie Da Silva