1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Ma puce, ton cœur bat un peu vite.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Quoi ?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Tu vas bien ?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
Oui.

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
Je…

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,000
J'étais sûre qu'on le trouverait.

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Tu sais, quand je suis confrontée
à une situation difficile,

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
à une tâche ardue,

9
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
un changement d'éclairage
peut m'aider à me ressaisir.

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
C'est vrai. Bien vu.

11
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
De rien.

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
En fait…

13
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
Je pensais savoir qui l'avait enlevé,

14
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
où il était,

15
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
et ça me rassurait. Mais ne pas savoir…

16
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
Ça me fait peur.

17
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
J'ai un visuel
sur un renfoncement au plafond.

18
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Il a la forme d'un gros derrière.

19
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
J'ai trouvé son propriétaire.

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
J'ai trouvé le propriétaire des fesses.

21
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
T'es pas un peu trop petit
pour avoir ce globe-espion ?

22
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
J'ai trouvé ça
dans les outils de mon père.

23
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Je voulais filmer des choses avec.

24
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
- Donne !
- Hé !

25
00:01:47,666 --> 00:01:51,791
C'est dernier cri.
Ce globe a une radio intégrée.

26
00:01:51,875 --> 00:01:57,041
Il sert à faire de la surveillance,
une fois lié à une vidéo.

27
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
C'est un talkie-walkie,
mais avec une caméra.

28
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
J'ignore ce que c'est.

29
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
On a ça sur Terre. Ça fait la même chose.

30
00:02:07,333 --> 00:02:12,666
Non, mon truc est cool et avancé.
Le tien est nul.

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
La Terre en a depuis un moment.

32
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
- C'est différent !
- D'accord ! Bon sang.

33
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
APPARIEMENT EN COURS

34
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
T'es doué, dis donc.

35
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
Oui, et ça, c'est rien.

36
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Gunstar, un concepteur de jeux,
voulait m'engager.

37
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
De jeux vidéo de l'espace ?

38
00:02:36,583 --> 00:02:40,750
Oui, mais j'ai refusé.
Leur logiciel interne est naze.

39
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Super. Deux crétins.

40
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
On est bien chez soi.

41
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Ton père a été kidnappé et tu souris ?

42
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Papa sait se débrouiller, il est coriace.

43
00:03:04,416 --> 00:03:08,791
- Bonus, on est de retour dans l'espace.
- Lisa !

44
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
Quoi ?

45
00:03:09,833 --> 00:03:16,333
Tu nous as caché l'existence de tout ça,
tu nous as privés de l'univers.

46
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Quoi ? "Privés" ?

47
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Une planète entière ne suffit pas
à Lisa Hendrix ?

48
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Quand on sait ce qu'on rate,
dur de faire marche arrière.

49
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Tu trouves pas
que c'est plus excitant que la Terre ?

50
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Chérie, c'est relatif.

51
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Quand on est adulte,

52
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
on ne veut pas que sa famille
soit en danger.

53
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Tu as grandi dans un endroit dangereux ?

54
00:03:49,875 --> 00:03:56,666
- Des infos sur le Faiseur de veuves ?
- Je cherche ça.

55
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Résultats d'Astro-net
sur le Faiseur de veuves…

56
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
zéro ?

57
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Super. Comment savoir
à quoi il ressemble ?

58
00:04:07,208 --> 00:04:08,875
Une fois sur place,

59
00:04:08,958 --> 00:04:14,500
on interroge tous ceux
qui ressemblent à des chasseurs de primes.

60
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
- Trouvé !
- Quoi ?

61
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Il y a une photo de lui sur son site.

62
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Il a un site web ?

63
00:04:22,500 --> 00:04:24,291
FAISEUR DE VEUVES

64
00:04:25,208 --> 00:04:27,833
- L'horreur !
- Baisse le son.

65
00:04:29,541 --> 00:04:34,500
"Chasseur de primes
et de fugitifs hors pair."

66
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
"Pas de crédits, aucun souci."

67
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
"Votre cible retrouvée avec style."

68
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Avec un style ringard, oui.

69
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
Tu plaisantes ?
Son pantalon est en cuir avec des flammes.

70
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
- Bon.
- Bien. C'est notre cible.

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
FAISEUR DE VEUVES

72
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
Écoutez-moi.

73
00:05:17,000 --> 00:05:22,541
Hors de question d'attirer des ennuis.
On obtient l'info et on part.

74
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
On reste ensemble.

75
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
On reste calmes. Compris ?

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
- Une mission furtive ?
- Oui.

77
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
On doit changer de tenues.

78
00:05:34,833 --> 00:05:40,291
C'est une destination d'élite,
pas la pizzeria du coin.

79
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
- Hé !
- Hé !

80
00:05:41,875 --> 00:05:46,041
- J'aime ma tenue.
- On passera pas la sécurité.

81
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Waouh ! Maman !

82
00:06:05,500 --> 00:06:10,125
- Tu ressembles à une star !
- C'est quoi, ce masque ?

83
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
Je préfère…

84
00:06:11,625 --> 00:06:14,041
faire profil bas.

85
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Excusez-moi, suis-je invisible ?

86
00:06:17,458 --> 00:06:20,000
- Toi aussi, t'es classe.
- Merci.

87
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
Cette veste coûte plus que vos vies.

88
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Ça vous fait 7 800 crédits.

89
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Je paie.

90
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Vous gagnez des points de fidélité,

91
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
monsieur… Tim.

92
00:06:57,375 --> 00:07:01,500
C'est peut-être la planète
la plus cool qu'on ait vue.

93
00:07:03,083 --> 00:07:06,458
- Ça va, Freddie ?
- Je suis pas Freddie.

94
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Allez-y. Bienvenue.

95
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
- Hé !
- Pas d'enfants.

96
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Pardon ?

97
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Comment ça, des enfants ?

98
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Je suis apprentie chasseuse de primes et…

99
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Pas d'enfants.

100
00:07:22,791 --> 00:07:27,166
Madame, nous avons une garderie gratuite
juste à côté.

101
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Une garderie ? Sympa.

102
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Quoi ? Maman !

103
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
Et la mission ?

104
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Oui, t'es sérieuse ?

105
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Blobby, tu es un enfant ?

106
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
Non, c'est vrai.

107
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Par ici.

108
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Que…

109
00:07:56,041 --> 00:07:58,333
L'œil omniprésent t'aidera.

110
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
Si cet endroit a un site web,
je laisserai une super critique.

111
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Six piles de jetons.

112
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Revoyons nos profils.

113
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Quoi ?

114
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Je suis Xandar, play-boy intergalactique.

115
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Je suis riche,
architecte le jour et DJ la nuit.

116
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Tu es Gillessica.

117
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
Mannequin et militante.

118
00:08:45,458 --> 00:08:52,291
Tu m'aimes, mais je suis distant depuis
que mes parents ont été assassinés.

119
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
Ne fais pas de vagues,

120
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
j'ai des choses à faire.

121
00:08:57,375 --> 00:09:01,458
C'est pour ça
que notre mariage bat de l'aile.

122
00:09:01,541 --> 00:09:05,625
- On ne joue plus.
- Tais-toi, s'il te plaît.

123
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Prends tes jetons. On va là-bas.

124
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Votre carte a été refusée.

125
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Quoi ?

126
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
C'est ridicule.

127
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Bien.

128
00:09:23,916 --> 00:09:28,750
Je dois utiliser mon argent.
Cet endroit est une honte !

129
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Parle, et il t'entendra.

130
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Je devrais être là-bas.
Je suis pas un bébé.

131
00:09:37,083 --> 00:09:42,541
Vous voulez participer au jeu ?
Vous pourrez porter ce super chapeau !

132
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Non, on a une mission très importante.

133
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Je veux jouer !

134
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Traître.

135
00:10:10,083 --> 00:10:11,500
Encore un, poupée.

136
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Jolie tenue.

137
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
Mais il te manque un verre à la main.

138
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Non, merci.

139
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
On joue à quoi ?

140
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
Au baccara ? Au blackjack ?

141
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Au poker.

142
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Le poker galactique.

143
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Je sais comment y jouer.

144
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
D'accord.

145
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Le poker galactique, un classique.

146
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Je connais pas !

147
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
Pourquoi tu es là, alors ?

148
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Je joue avec des cartes de collection !

149
00:10:53,500 --> 00:10:57,750
- N'ayez crainte, je suis là.
- Quoi ?

150
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Filme tes cartes, je vais t'aider.

151
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Vraiment ?

152
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
D'accord.

153
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
Attends.

154
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
- Tu vas jouer ?
- Lisa m'aide.

155
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Qui lui a appris ça ?

156
00:11:13,041 --> 00:11:16,416
- Bon, c'est parti.
- Tu joues à quoi ?

157
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
- Un jeu pour adultes.
- Je peux essayer ?

158
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
T'as 5 000 crédits ?

159
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Non.

160
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Tu peux me regarder.

161
00:11:28,666 --> 00:11:31,750
- Mais c'est compliqué.
- Je suis Halvey.

162
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
Le Faiseur de veuves l'emporte !

163
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Mes trois yeux me permettent
de vraiment apprécier ta beauté.

164
00:12:24,916 --> 00:12:30,166
- Je vais le cogner.
- Du calme, je dois me concentrer.

165
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
- Je dois charmer notre cible.
- Beurk.

166
00:12:34,166 --> 00:12:36,041
Faiseur de veuves,

167
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
que fait un mec cool comme toi ici ?

168
00:12:38,750 --> 00:12:41,583
Comme tout le monde. Je me détends.

169
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
J'admire ton travail
de chasseur de primes.

170
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Tu es chasseur de primes ?

171
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Oui, le meilleur de la galaxie.

172
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Le deuxième.

173
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Hilarante, non ?

174
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Qu'as-tu dit ?

175
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
J'ai dit : "le deuxième".

176
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
Le meilleur est Sabo Brok.

177
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Du calme, Gillessica.

178
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Sabo Brok.

179
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
Tu crois que c'est lui, le meilleur ?

180
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Quel drôle de petit monde.
Je le connais, Sabo Brok.

181
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
- Ah oui ?
- On a fait connaissance.

182
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Quand je lui ai passé les menottes.

183
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Je l'ai eu facilement.

184
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Il bossait dans un magasin de chaussures.

185
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Je lui ai demandé conseil
avant de l'embarquer.

186
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Incroyable, ce type.

187
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Si c'était le meilleur
et que j'ai pu le mettre au tapis…

188
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
alors la couronne me revient.

189
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Tu crois pas ?

190
00:14:03,458 --> 00:14:07,041
Ce type a l'air d'un vrai naze.

191
00:14:07,791 --> 00:14:11,333
Allons, c'est grâce à lui
si j'ai cet argent.

192
00:14:11,416 --> 00:14:15,875
À Sabo,
meilleur chasseur de primes que fugitif.

193
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Ceux qui t'ont engagé étaient déterminés.

194
00:14:21,750 --> 00:14:27,458
Ta copine me fait parler travail !
Revenons aux cartes.

195
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Attends.

196
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Ses parents l'ont abandonné là-bas ?

197
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Oui.

198
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
Qu'a-t-il fait ?
La Terre est super dangereuse, non ?

199
00:14:40,666 --> 00:14:46,458
Oui. Ça s'annonçait pas bien.
Puis, il a rencontré un Terrien, Elliott.

200
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
Aimant tous les deux le chocolat,
ils sont devenus amis.

201
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Ouf, j'ai eu peur.

202
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Mais le gouvernement
a fini par les retrouver !

203
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Quoi ? Non.

204
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Non ! Pas le gouvernement !

205
00:15:03,875 --> 00:15:05,416
Pas le gouvernement.

206
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
Sérieux ?

207
00:15:07,583 --> 00:15:13,583
T'as jamais investi dans des bot-coins ?
J'ai tant à t'apprendre.

208
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Une minute.

209
00:15:25,625 --> 00:15:28,916
- Blobby, il bluffe.
- Comment tu sais ?

210
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Qui est Blobby ?

211
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Deux Zorgons sont déjà posés.

212
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
Il n'a rien en main.

213
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
- Je pige rien !
- Mise tout.

214
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Quoi ? Non !

215
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Fais-le !

216
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
J'ai bossé dur pour voler cet argent.

217
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Allez !

218
00:15:48,208 --> 00:15:49,250
Je mise tout.

219
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Tu dois avoir une bonne main.

220
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Sauf si tu mens.

221
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
On verra bien, je suppose !

222
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Quand un blob est nerveux,
ça se voit facilement.

223
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Ah oui ? On m'a jamais dit ça.

224
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
- Arrête.
- Je peux pas.

225
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
J'arrête. Je vais au bar.

226
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Messieurs, vos cartes.

227
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Allez-y, regardez-les.

228
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Monsieur, vous avez la main gagnante !

229
00:16:40,916 --> 00:16:44,000
- Quoi ?
- La victoire revient à Xandar !

230
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
C'est son nom ?

231
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
On a réussi !

232
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
On a gagné !

233
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Attendez ! Sérieux ?

234
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Mon Dieu ! On a réussi !

235
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
Je suis pas fauché ! On a réussi !

236
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
On en est pas là ? Compris.

237
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Bluff impressionnant.

238
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Hé. Tu pars déjà ?

239
00:17:05,541 --> 00:17:11,416
Je vais arrêter les frais
et aller profiter de mon jacuzzi.

240
00:17:12,250 --> 00:17:13,208
Bonne nuit !

241
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Il part, vous l'avez trop dépouillé !

242
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Hé oui.

243
00:17:23,750 --> 00:17:26,958
- Je vais le suivre.
- Je te suis.

244
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Après une partie.

245
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Tu es là.

246
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Tu es venue boire un verre avec moi ?

247
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Écoute-moi bien : non.

248
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
Je suis pas intéressée.

249
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
D'accord ? À plus.

250
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Allez. J'insiste.

251
00:17:53,250 --> 00:17:57,625
Mon vaisseau est garé à côté.
On pourrait peut-être…

252
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

253
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.

254
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Bien fait.

255
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
Ces cassettes de Tae Bo ont bien servi.

256
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
La preuve.

257
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Imbécile !

258
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Bon sang !

259
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
Mon escorte de sécurité.

260
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
Je vous suis.

261
00:18:40,958 --> 00:18:44,916
Dites-moi où est l'after
et vous aurez un pourboire.

262
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
C'est pas bon signe.

263
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Sean, il faut partir.

264
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Restons en contact, les gars.
On fera d'autres jeux.

265
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
- Au revoir !
- À plus !

266
00:18:58,708 --> 00:19:00,916
Merci de m'avoir appris le poker.

267
00:19:01,625 --> 00:19:07,833
J'ai pas beaucoup d'amis terriens.
On pourra se revoir ?

268
00:19:09,416 --> 00:19:10,458
Bien sûr.

269
00:19:11,250 --> 00:19:16,000
- J'ai pas beaucoup d'amis de l'espace.
- Voici notre carte.

270
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
LES HENDRIX, CHASSEURS DE PRIMES

271
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Maman !

272
00:19:27,291 --> 00:19:31,166
Que faites-vous ?
Je traque le Faiseur de veuves.

273
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
- C'est Blobby.
- Quoi ?

274
00:19:34,375 --> 00:19:35,666
Non, arrêtez.

275
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
Je suis pas avec elle !

276
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Mince.

277
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
Ils vont faire quoi à Blobby ?

278
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
- Il faut le sauver !
- Vraiment ?

279
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
- Maman !
- D'accord.

280
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
On va sauver Blobby.

281
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Je m'appelle Xandar, je vous dis.

282
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Je suis architecte et DJ.

283
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Donne-nous le nom de ta copine.

284
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Je suis pas proche d'elle !

285
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Tu ne sais pas qui je suis ?

286
00:20:16,583 --> 00:20:20,541
Ton amie a agressé un Giblin affranchi.

287
00:20:20,625 --> 00:20:23,625
Personne n'agresse un Giblin et survit.

288
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Je peux être le premier ?

289
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Vas-y.

290
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Non !

291
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Il est proche.
Il doit être dans un vaisseau.

292
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
- C'est fait ?
- Que…

293
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Je le fais.

294
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
J'y crois pas.

295
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
C'est agréable !

296
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
Un peu plus à gauche, j'ai un nœud.

297
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Les couteaux !

298
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
- Non !
- Prêts ?

299
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Non ! Arrêtez !

300
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Arrêtez ! Non !

301
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
Salut ! Vous avez des snacks ?

302
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
La torture me donne faim.

303
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Derrière moi.

304
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Personne ne manque de respect à un Giblin.

305
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Alors, tu aurais dû me respecter.

306
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Philippe ! Chéri ! Que se passe-t-il ?

307
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
C'est rien. Retourne te coucher, maman.

308
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
C'est ta mère ?

309
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Non. Maman, ne leur dis rien.

310
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Que faites-vous avec mon fils ?

311
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Vous savez ce qu'il m'a dit ?

312
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Maman, non. J'ai juste…

313
00:22:04,583 --> 00:22:08,458
"Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

314
00:22:08,541 --> 00:22:10,416
"Le-Booonsawbeeegafaah."

315
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Philippe !

316
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Maman, non.

317
00:22:14,875 --> 00:22:19,250
Je t'ai pas élevé
pour que tu parles comme ça.

318
00:22:19,333 --> 00:22:23,125
Maman, j'essayais de frimer
devant les gars.

319
00:22:23,208 --> 00:22:29,041
C'est comme ça que tu comptes
représenter la famille, plus tard ?

320
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Non.

321
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Excuse-toi et laisse partir
ces gentils humanoïdes.

322
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
D'accord.

323
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Pardon, madame.

324
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
Tu as utilisé mes bons couteaux !

325
00:22:46,500 --> 00:22:51,875
On a perdu le Faiseur de veuves,
notre seule piste.

326
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
Et on n'a rien accompli.

327
00:22:54,291 --> 00:22:55,958
J'ai gagné du fric.

328
00:22:57,541 --> 00:22:59,041
On a gagné du fric.

329
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
Allume-toi, bon sang.

330
00:23:05,958 --> 00:23:09,791
Mon jacuzzi est aussi froid qu'un frigo.

331
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Doucement avec ce truc.

332
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
En voilà une cible facile.

333
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
On lui arrache l'info ?

334
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
J'ai aussi pris ça !

335
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Waouh ! Attends.

336
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
En arrivant, j'ai dit quoi ?

337
00:23:27,083 --> 00:23:31,125
- Restons calmes ?
- Oui. On va demander gentiment.

338
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Papa ferait pas ça.

339
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Papa est pas là.

340
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
Tu as kidnappé quelqu'un
qui nous est cher.

341
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
Sabo Brok.

342
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Au lieu de te torturer,
on a une proposition.

343
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Non !

344
00:23:45,958 --> 00:23:51,166
On te paiera 15 piles de jetons,
dont ceux que tu as perdus ce soir,

345
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
si tu nous dis exactement
où est Sabo Brok.

346
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Tu me soudoies ?

347
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Oui.

348
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
C'est la première fois que ça m'arrive.

349
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
D'habitude, ça passe direct à la violence.

350
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Alors ?

351
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- Très bien.
- Vraiment ?

352
00:24:14,125 --> 00:24:19,083
Je suis mercenaire,
on a pas de règles définies.

353
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
Ceux qui m'ont payé sont de Doloraam.

354
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Quoi ?

355
00:24:25,416 --> 00:24:30,541
Doloraam. Le Haut conseil.
Ils le voulaient vivant.

356
00:24:32,083 --> 00:24:33,958
C'est quoi, "Doloraam" ?

357
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Maman.

358
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Maman ?

359
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Bonjour, Sabo.

360
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Sous-titres : Mélanie Da Silva