Honey, bumibilis ang tibok ng puso mo.
Ano?
Ayos ka lang ba?
Oo. Ito'y…
Akala ko pa naman nandoon siya.
Alam mo, sa tuwing nahaharap ako sa tila imposible
at napakahirap na gawain,
ang pagpapalit ng liwanag ay nagpapabago ng mood ko.
Tama. Magaling.
Oo.
Akala ko…
alam ko na kung sino kumuha sa kanya,
at kung nasaan siya,
tapos makakahanap ako ng paraan, pero 'yong wala akong alam,
nakakatakot 'yon.
May nakikita tayong malaking marka sa kisame.
Ito'y mukhang hugis malaking puwit.
Kita natin may-ari ng puwit.
Inuulit ko, kita natin may-ari ng puwit.
Iba na talaga mga bata ngayon. Ano'ng ginagawa mo sa spy orb?
Ito ba 'yon? Nasa gamit ito ng tatay ko.
Naisip ko baka makagawa ako ng video.
-Akin na! -Uy!
Makabagong teknolohiya ito.
May two-way audio ito.
Ipares mo ang mikropono sa device mo. Magagamit sa pagsubaybay.
A, parang walkie-talkie, pero may camera.
Di ko alam kung ano 'yon.
Parang ganito, pero sa Earth. Pareho ginagawa nila.
Di ito katulad n'yan.
Astig at makabago 'tong akin. Bulok sa 'yo.
Matagal nang may ganito sa Earth.
-Magkaiba sila, okay? -Okay. Grabe.
ITINUTUGMA
Ang galing mo sa tech.
Oo, pambata lang ito.
Nire-recruit nga ako sa Gunstar, 'yong developer ng laro.
Wow. May developer ng laro dito?
Oo, pero tinanggihan ko. Pangit ang software nila.
Galing. Dalawa na kilala kong nerd.
Ang sarap talaga dito.
Alam mo, di ka mukhang nawawalan ng ama.
Kaya ni Tatay sarili niya. Napakatapang niya.
Isa pa, nasa kalawakan ulit tayo. Maganda 'yon.
-Lisa! -Ano po?
Di mo sinabi sa amin na may ganitong buong universe na ipinagkait sa amin.
Ano? "Ipinagkait"? Wow.
Hindi pa pala sapat para kay Lisa Hendrix ang isang buong planeta?
Kung alam mo kung ano nawala sa 'yo, para itong space FOMO.
Di ba ito mukhang mas kapana-panabik kaysa sa Earth?
Anak, depende ito sa pananaw mo.
Pag malaki ka na at may sariling pamilya,
di mo gugustuhin na palagi silang nasa panganib.
Saan ka lumaki na palagi kang nasa panganib?
KRS, may info ba tayo kay Widowmaker?
Oo naman. Ini-scan na lahat ng data entry.
Kabuuang Astro-net entries sa Widowmaker…
…ay zero?
Galing. Paano natin malalaman hitsura n'ya?
Sige, ito ang plano. Maghahanap tayo doon.
Bawat bounty hunter, o mukhang bounty hunter, tatanungin natin.
-Nakita ko na. -Ano?
Ang larawan niya. Nasa website niya.
Teka, may website siya?
-Ayaw ko sa may autoplay. -Pahinaan mo.
"TAWAG NA!"
"Ang Widowmaker."
"Mahusay sa bounty hunting at fugitive retrieval."
"Hindi problema ang pera."
"Ibinabalik ang istilo sa pagsubaybay."
Ang baduy ng damit niya.
Pareho ba tayo tinitingnan? Leather na may apoy ang pants n'ya.
-Oo. -Okay. Siya target natin.
Astig.
Okay, makinig. Di natin uulitin ang nangyari noong nakaraan.
Kukuha lang tayo ng intel.
Bawal makipag-away o gumala.
Magiging kalma lang ang lahat. Okay?
Lihim na misyon?
Sige.
Di tayo makakapasok nang ganito.
Isa itong de-kalidad na sugalan, hindi Dollar 'Rita Night sa Bucky's.
-Aba! -Gusto ko damit ko.
Ni hind tayo makakalagpas sa security.
Wow! Nanay!
Oo, para kang artista.
Ba't may maskara?
Ayaw ko lang… Ayaw kong maging pansinin.
Pasensiya ha, invisible na ba ako?
Okay ka rin, Blobby.
Dapat lang. Mas mahal pa sa buhay n'yo jacket ko.
Ang kabayaran ay 7,800 credits.
Ako na.
Mapupunta ang points sa Conglomerate rewards program,
Mr. Tim.
Ito na yata pinaka-astig na planetang napuntahan natin.
-Kumusta sa loob, Freddie? -Di Freddie pangalan ko.
Okay ka. Maligayang pagdating.
-Uy! -Bawal mga bata.
Ano?
Oo, buddy. Ano'ng "bata"?
Ako ay bounty hunter intern, at ito…
Bawal ang bata.
Ma'am, may makabago at komplimentaryong daycare center doon.
Daycare? Ayos 'yan.
Ano? Nanay!
Paano ang misyon?
Oo nga. Grabe. Ano ba?
Blobby, bata ka ba?
Teka. Tama.
Dito tayo.
Ano bang…
Ako ang mata mo sa malayo.
Kung may website man lugar na ito, mag-iiwan ako ng magandang review.
Anim ngang G-stack.
Balikan natin ang alibi natin.
Ano?
Ako si Xandar, intergalactic playboy.
Yumaman ako bilang restaurant architect-slash-DJ.
Ikaw ay si Gillessica. Fashion-model-slash energy-drink-model slash-activist.
At nahuhumaling ka sa akin, kaso manhid ako
mula nang mapaslang mga magulang ko.
Maging kalma ka lang para makuha ko ang kailangan kong malaman.
Gillessica. Ito ang dahilan bakit magulo pagsasama natin.
-Di na tayo naglalaro. -Ay, naku. Manahimik ka na.
Kunin mo chips mo. Doon tayo.
Sir, tinanggihan ang card mo.
Ano?
Kalokohan 'yan.
Sige na.
Gamitin ang sarili kong pera. Nakakahiya ang lugar na ito!
Kausapin mo, at maririnig ka niya.
Di ito patas, dapat nandoon ako. Hindi ako baby.
Gusto n'yo maglaro Ring Around the Saturn?
May astig pang sumbrero!
Alis, ginang. May mahalaga kaming misyon.
Ako ang taya!
Traydor.
Magdala ka pa.
Hanep sa porma.
Pero mas maganda kung may inumin ka.
Salamat. Ayos lang ako.
Okay, ano'ng lalaruin natin?
Around the World? Triple Dipple? Blind Man's Lover?
Poker.
Istilong galaktiko.
Alam ko ang poker na 'yon.
Oo.
Galaktikong poker. Klasiko…
Di ko 'yon alam.
E, bakit ka nandito?
Totoong card games nilalaro ko.
Aba nga naman.
-Buti nandito ako. -Teka. Ano?
Itutok mo camera sa baraha. Gagabayan kita.
Talaga?
Sige.
Teka. Akala ko hindi mo alam?
-Alam ni LIsa. -Sino ba nagtuturo sa kanya?
Sige, gawin na natin.
-Ano'ng nilalaro mo? -Pang matanda na di mo alam.
-Pasubok? -May 5,000 credits ka?
Wala.
Puwede kang manood.
-Medyo kumplikado 'to. -Ako si Halvey.
Mapupunta ang pot sa Widowmaker!
Ang maganda sa may tatlong mata, masasabi kong maganda ka sa lahat ng anggulo.
Babasagin ko mukha nito.
Kalma. Ako'ng bahala sa Widowmaker.
-Tatagos ako sa puso niya. -Ew.
Widowmaker, bakit nandito ang astig na tulad mo?
Kagaya rin ng iba.
Paglilibang.
Tagahanga mo ako. Napanood ko lahat ng bounty hunting video mo.
Di ko alam bounty hunter ka pala.
Ako lang naman ang pinakamahusay na bounty hunter sa kalawakan.
Bale, pangalawa lang.
Nakakatawa siya, di ba?
Ano'ng sinabi mo?
Sabi ko "pangalawa ka lang." Ang numero uno kasi ay si Sabo Brok.
Ano ba, Gillessica.
Sabo Brok. Siya ang alam mong pinakamagaling na bounty hunter?
Nakakatawa naman.
Maniniwala ka, kilala ko lang naman si Sabo Brok?
-Siyanga? -Oo. Nakilala ko siya nang husto.
Pinosasan at dinala ko siya sa kalawakan.
Ang dali n'yang mahanap.
Nagtatrabaho siya sa tindahan ng sapatos.
Nagpasukat pa ako ng sapatos bago ko siya pinosasan.
Grabe, ang lalaking ito.
Kung siya ang numero uno at nagawa ko siyang patumbahin…
ibig sabihin ako na ngayon ang nangunguna.
Tama?
Ay, naku. Parang talunan nga ang lalaking 'yon.
Aba, teka, dahil sa kanya ang lahat ng ito.
Kay Sabo, na mas mahusay na bounty hunter kaysa pugante.
Sino'ng kumuha sa 'yo? Desperado yata sila.
Pinagkukuwento ako ng babae mo sa halip na maglaro.
Balik sa laro.
Teka.
Iniwan siya ng magulang niya mag-isa?
Walang kasama.
Ano'ng ginawa niya? Napakadelikado sa Earth, di ba?
Oo. Mukha ngang hindi maganda.
Hanggang makilala niya ang batang si Elliott,
at naging magkaibigan sila dahil mahilig sila sa Reese's Pieces.
Okay. Kinabahan ako doon.
Hanggang sa mahanap sila ng mga ahente ng gobyerno!
Ano? Hindi.
-Hindi! Hindi ang gobyerno! -Hindi ang gobyerno.
Seryoso? Di ka pa nakapag-invest sa bot-coins?
Wow. Marami akong ituturo sa 'yo.
Sandali lang.
-Blobby, nililinlang ka n'ya. -Paano mo nalaman?
Sino si Blobby?
Kasi may dalawang Zorgon na sa mesa.
Wala siyang Star Sweep.
-Di ko alam sinasabi mo. -Itaya mo na lahat.
-Ano? Hindi! -Gawin mo!
Pinaghirapan kong nakawin ang perang ito.
Gawin mo na!
Lahat na ako.
May malakas ang loob.
Puwera kung nagsisinungaling ka.
Hintayin na lang natin para malaman.
Ang nakakatawa sa mga blobs, alam mo pag kinakabahan sila.
Talaga? Di ko pa 'yan narinig.
-Tumigil ka. -Di ko kaya, okay?
Ayaw ko na. Sa bar lang ako.
Mga ginoo, baraha ninyo.
Kunin mo na. Di ko kayang tingnan.
Sir, ikaw… ang nanalo!
-Ano? -Panalo si Xandar!
Ano'ng pangalan mo?
Nagawa natin!
Nanalo tayo!
Teka! Seryoso?
Diyos ko! Nagawa natin.
Di naubos pera ko. Nagawa natin!
Hindi. Wala pa? Kuha ko.
Naisahan ako. Kahanga-hanga.
Uy. Aalis ka na agad?
Oras na para mag-cash out.
At ibabad ang mga sugat ko sa jacuzzi ko.
Paalam!
Aalis na siya. Tinalo n'yo kasi siya.
Siyempre.
Susundan ko.
Ayos. Nasa likod mo lang ako. Pagkatapos ko dito.
Uy.
Handa ka na makipag-inuman sa akin?
Ganito kasi. Hindi. Hindi.
Di kailanman. Di ako interesado. Okay? Paalam.
Sige na. Mapilit ako.
Nasa malapit lang ship ko. Iniisip ko na baka puwede tayong…
Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.
Hiniling mo 'to.
Di pala sayang 'yung mga Tae Bo tape. Kita mo ako ngayon.
Loko ka!
Naman, Tess!
Sarili kong security escort. Mauna kayo.
May tip kayo kung sasabihin n'yo kung saan ang after-party.
Naku, di ito maganda.
Sean, aalis na tayo.
Paalam na, i-text n'yo ako. Ituturo ko paano laruin ang Team Squad.
-Paalam, Sean. -Hanggang sa muli!
Salamat sa pagpapakita sa akin ng poker. Wala ako masyadong Earth friend.
Kung magawi ako doon, puwede tayong tumambay ulit?
Oo naman.
Wala rin ako masyadong space friend.
Heto card namin. Namigay na ako ng ilan.
Nanay!
Ano'ng ginagawa n'yo? Sinusundan ko ang Widowmaker.
-Si Blobby. -Ano?
Hindi. Huwag, pakiusap. Hindi ko siya kasama!
-Naku. -Ano'ng gagawin nila kay Blobby?
-Iligtas natin siya! -Dapat ba?
-Nanay! -Sige na.
Ililigtas natin si Blobby.
Sinabi ko na. Ako si Xandar.
Restaurant architect… slash-DJ.
Ano'ng pangalan ng kasama mo?
Sinabi na, di siya mahalaga sa akin!
Di mo ako kilala, ano?
Inatake lang naman ng nobya mo ang isang Giblin.
Alam mo kung sino nakakaligtas sa gano'n?
Ilang piling masuwerteng indibidwal?
Gawin mo.
Hindi!
Malapit na daw siya. Nasa isa sa mga ship na ito.
-Nagawa mo na ba? -Ano'ng…
Ako na'ng gagawa.
Di ako makapaniwala.
Ang sarap!
Puwede sa kaliwa ko? Medyo matigas kasi.
Malalaking kutsilyo!
-Hindi! -Handa na?
Hindi! Tigil!
Tigil! Hindi!
Uy, pamilya ko. May dala ba kayong meryenda?
Ginutom ako mula sa torture.
Mga anak, sa likod ko.
Walang lumalapastangan sa miyembro ng pamilya Giblin.
Nilapastangan mo ang miyembro ng mga Hendrix.
Phillip! Honey! Ano'ng nangyayari dito?
Wala. Ayos lang. Bumalik ka na sa kama, Ma.
"Ma"? Siya ba nanay mo?
Hindi. Ma, wala kang sasabihin sa kanila.
Ano'ng kailangan mo sa anak ko?
Ma'am, may sinabi sa akin anak mo.
Ma, hindi. Ako lang ay…
"Borsha-GOONTOo-Sow- MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.
Le-Booonsawbeeegafaah."
Phillip!
Ma, hindi 'yon gano'n.
Ganyan ba kita pinalaki?
Giblin na ganyan magsalita?
Ma, gusto ko lang… Nagpapakitang gilas lang ako.
Ganito mo ba ikakatawan ang pamilya balang-araw?
Magiging ganitong boss ka ba?
Hindi.
Okay, humingi ka ng paumanhin, at paalisin na sila.
Sige na po.
Pasensiya na, ma'am.
Kutsilyo ko ba 'yon? Akina 'yon!
Nawala sa atin ang Widowmaker.
Ang tanging clue natin sa ama n'yo, at wala tayong naisakatuparan.
Nanalo ako ng maraming pera.
Nanalo tayo.
Gumana ka na, buwisit.
Gusto ko magpainit pero mas malamig pa ito sa Konobite.
Ingat sa bagay na 'yan.
Tingnan mo nga naman. Ang daling target.
-Sige, Nay, bugbugin na ba natin? -Nakuha ko rin mga 'to!
Aba, sandali lang.
-Tanda n'yo sinabi ko na gagawin natin? -Maging kalma?
Tama, Sean. Maayos tayong magtatanong.
Di ganyan ang gagawin ni Tatay.
Di mo naman siya kasama ngayon.
Mr. Widowmaker, may dinukot kang napakahalaga sa amin. Sabo Brok.
Sa halip na bugbugin ka, mayroon kami iaalok sa 'yo.
Kagulat!
Babayaran ka namin ng 15 G-Stacks, na ang ilan ay ang natalo sa 'yo,
kung sasabihin mo ang eksaktong kinaroroonan ni Sabo.
Sinusuhulan mo ako?
Oo.
Wow. Di pa ako nakatanggap ng suhol.
Kalimitan ay tinututukan ako ng matutulis na kutsilyo.
Buweno?
-Oo, sige. Sasabihin ko. -Talaga?
Oo, malupit na upahan ako.
Wala namang rule book tungkol dito.
Ang naglagay ng bounty, sila'y taga-Doloraam.
Ano kamo?
Doloraam. Mataas na konseho. Masikreto.
Gusto daw siya ng buhay.
Ano ang "Doloraam"?
Uy, Nay?
Nanay?
Hello, Sabo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico