1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Honey, bumibilis ang tibok ng puso mo.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Ano?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Ayos ka lang ba?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,875
Oo. Ito'y…

5
00:00:34,458 --> 00:00:37,000
Akala ko pa naman nandoon siya.

6
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Alam mo, sa tuwing nahaharap ako
sa tila imposible

7
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
at napakahirap na gawain,

8
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
ang pagpapalit ng liwanag
ay nagpapabago ng mood ko.

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Tama. Magaling.

10
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Oo.

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Akala ko…

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
alam ko na kung sino kumuha sa kanya,

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
at kung nasaan siya,

14
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
tapos makakahanap ako ng paraan,
pero 'yong wala akong alam,

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
nakakatakot 'yon.

16
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
May nakikita tayong
malaking marka sa kisame.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Ito'y mukhang hugis malaking puwit.

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Kita natin may-ari ng puwit.

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,041
Inuulit ko, kita natin may-ari ng puwit.

20
00:01:33,125 --> 00:01:37,750
Iba na talaga mga bata ngayon.
Ano'ng ginagawa mo sa spy orb?

21
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Ito ba 'yon? Nasa gamit ito ng tatay ko.

22
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Naisip ko baka makagawa ako ng video.

23
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
-Akin na!
-Uy!

24
00:01:47,666 --> 00:01:49,750
Makabagong teknolohiya ito.

25
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
May two-way audio ito.

26
00:01:51,875 --> 00:01:57,041
Ipares mo ang mikropono sa device mo.
Magagamit sa pagsubaybay.

27
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
A, parang walkie-talkie, pero may camera.

28
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Di ko alam kung ano 'yon.

29
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
Parang ganito, pero sa Earth.
Pareho ginagawa nila.

30
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Di ito katulad n'yan.

31
00:02:09,166 --> 00:02:12,666
Astig at makabago 'tong akin.
Bulok sa 'yo.

32
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
Matagal nang may ganito sa Earth.

33
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
-Magkaiba sila, okay?
-Okay. Grabe.

34
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
ITINUTUGMA

35
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
Ang galing mo sa tech.

36
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
Oo, pambata lang ito.

37
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Nire-recruit nga ako sa Gunstar,
'yong developer ng laro.

38
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
Wow. May developer ng laro dito?

39
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
Oo, pero tinanggihan ko.
Pangit ang software nila.

40
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Galing. Dalawa na kilala kong nerd.

41
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Ang sarap talaga dito.

42
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Alam mo, di ka mukhang nawawalan ng ama.

43
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Kaya ni Tatay sarili niya.
Napakatapang niya.

44
00:03:04,416 --> 00:03:07,500
Isa pa, nasa kalawakan ulit tayo.
Maganda 'yon.

45
00:03:08,083 --> 00:03:09,750
-Lisa!
-Ano po?

46
00:03:09,833 --> 00:03:16,333
Di mo sinabi sa amin na may ganitong
buong universe na ipinagkait sa amin.

47
00:03:16,416 --> 00:03:19,875
Ano? "Ipinagkait"? Wow.

48
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Hindi pa pala sapat para kay Lisa Hendrix
ang isang buong planeta?

49
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Kung alam mo kung ano nawala sa 'yo,
para itong space FOMO.

50
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Di ba ito mukhang
mas kapana-panabik kaysa sa Earth?

51
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Anak, depende ito sa pananaw mo.

52
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
Pag malaki ka na at may sariling pamilya,

53
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
di mo gugustuhin
na palagi silang nasa panganib.

54
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Saan ka lumaki
na palagi kang nasa panganib?

55
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
KRS, may info ba tayo kay Widowmaker?

56
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Oo naman. Ini-scan na lahat ng data entry.

57
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Kabuuang Astro-net entries sa Widowmaker…

58
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
…ay zero?

59
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Galing. Paano natin malalaman
hitsura n'ya?

60
00:04:07,208 --> 00:04:10,541
Sige, ito ang plano. Maghahanap tayo doon.

61
00:04:10,625 --> 00:04:14,500
Bawat bounty hunter, o mukhang
bounty hunter, tatanungin natin.

62
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
-Nakita ko na.
-Ano?

63
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Ang larawan niya. Nasa website niya.

64
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Teka, may website siya?

65
00:04:25,208 --> 00:04:28,000
-Ayaw ko sa may autoplay.
-Pahinaan mo.

66
00:04:28,583 --> 00:04:29,458
"TAWAG NA!"

67
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
"Ang Widowmaker."

68
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
"Mahusay sa bounty hunting
at fugitive retrieval."

69
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
"Hindi problema ang pera."

70
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
"Ibinabalik ang istilo sa pagsubaybay."

71
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Ang baduy ng damit niya.

72
00:04:43,166 --> 00:04:48,000
Pareho ba tayo tinitingnan?
Leather na may apoy ang pants n'ya.

73
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
-Oo.
-Okay. Siya target natin.

74
00:04:59,166 --> 00:05:00,250
Astig.

75
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Astig.

76
00:05:15,750 --> 00:05:20,375
Okay, makinig. Di natin uulitin
ang nangyari noong nakaraan.

77
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
Kukuha lang tayo ng intel.

78
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
Bawal makipag-away o gumala.

79
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Magiging kalma lang ang lahat. Okay?

80
00:05:29,000 --> 00:05:29,958
Lihim na misyon?

81
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
Sige.

82
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Di tayo makakapasok nang ganito.

83
00:05:34,833 --> 00:05:40,291
Isa itong de-kalidad na sugalan,
hindi Dollar 'Rita Night sa Bucky's.

84
00:05:40,375 --> 00:05:42,875
-Aba!
-Gusto ko damit ko.

85
00:05:42,958 --> 00:05:46,041
Ni hind tayo makakalagpas sa security.

86
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Wow! Nanay!

87
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Oo, para kang artista.

88
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
Ba't may maskara?

89
00:06:10,208 --> 00:06:14,041
Ayaw ko lang… Ayaw kong maging pansinin.

90
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Pasensiya ha, invisible na ba ako?

91
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Okay ka rin, Blobby.

92
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Dapat lang.
Mas mahal pa sa buhay n'yo jacket ko.

93
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Ang kabayaran ay 7,800 credits.

94
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Ako na.

95
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Mapupunta ang points
sa Conglomerate rewards program,

96
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
Mr. Tim.

97
00:06:57,375 --> 00:07:01,500
Ito na yata pinaka-astig
na planetang napuntahan natin.

98
00:07:03,083 --> 00:07:06,375
-Kumusta sa loob, Freddie?
-Di Freddie pangalan ko.

99
00:07:08,083 --> 00:07:10,208
Okay ka. Maligayang pagdating.

100
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
-Uy!
-Bawal mga bata.

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Ano?

102
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Oo, buddy. Ano'ng "bata"?

103
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Ako ay bounty hunter intern, at ito…

104
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Bawal ang bata.

105
00:07:22,791 --> 00:07:27,333
Ma'am, may makabago
at komplimentaryong daycare center doon.

106
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Daycare? Ayos 'yan.

107
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Ano? Nanay!

108
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
Paano ang misyon?

109
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Oo nga. Grabe. Ano ba?

110
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Blobby, bata ka ba?

111
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
Teka. Tama.

112
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Dito tayo.

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Ano bang…

114
00:07:56,041 --> 00:07:58,541
Ako ang mata mo sa malayo.

115
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
Kung may website man lugar na ito,
mag-iiwan ako ng magandang review.

116
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Anim ngang G-stack.

117
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Balikan natin ang alibi natin.

118
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Ano?

119
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Ako si Xandar, intergalactic playboy.

120
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Yumaman ako
bilang restaurant architect-slash-DJ.

121
00:08:39,333 --> 00:08:45,375
Ikaw ay si Gillessica. Fashion-model-slash
energy-drink-model slash-activist.

122
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
At nahuhumaling ka sa akin,
kaso manhid ako

123
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
mula nang mapaslang mga magulang ko.

124
00:08:52,375 --> 00:08:57,291
Maging kalma ka lang
para makuha ko ang kailangan kong malaman.

125
00:08:57,375 --> 00:09:01,458
Gillessica. Ito ang dahilan
bakit magulo pagsasama natin.

126
00:09:01,541 --> 00:09:05,541
-Di na tayo naglalaro.
-Ay, naku. Manahimik ka na.

127
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Kunin mo chips mo. Doon tayo.

128
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Sir, tinanggihan ang card mo.

129
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Ano?

130
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Kalokohan 'yan.

131
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Sige na.

132
00:09:23,916 --> 00:09:28,916
Gamitin ang sarili kong pera.
Nakakahiya ang lugar na ito!

133
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Kausapin mo, at maririnig ka niya.

134
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Di ito patas, dapat nandoon ako.
Hindi ako baby.

135
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
Gusto n'yo maglaro Ring Around the Saturn?

136
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
May astig pang sumbrero!

137
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Alis, ginang. May mahalaga kaming misyon.

138
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Ako ang taya!

139
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Traydor.

140
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
Magdala ka pa.

141
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Hanep sa porma.

142
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
Pero mas maganda kung may inumin ka.

143
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Salamat. Ayos lang ako.

144
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Okay, ano'ng lalaruin natin?

145
00:10:22,750 --> 00:10:25,875
Around the World? Triple Dipple?
Blind Man's Lover?

146
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Poker.

147
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Istilong galaktiko.

148
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Alam ko ang poker na 'yon.

149
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
Oo.

150
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Galaktikong poker. Klasiko…

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Di ko 'yon alam.

152
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
E, bakit ka nandito?

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Totoong card games nilalaro ko.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Aba nga naman.

155
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
-Buti nandito ako.
-Teka. Ano?

156
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Itutok mo camera sa baraha.
Gagabayan kita.

157
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Talaga?

158
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Sige.

159
00:11:07,208 --> 00:11:09,666
Teka. Akala ko hindi mo alam?

160
00:11:09,750 --> 00:11:12,958
-Alam ni LIsa.
-Sino ba nagtuturo sa kanya?

161
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Sige, gawin na natin.

162
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
-Ano'ng nilalaro mo?
-Pang matanda na di mo alam.

163
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
-Pasubok?
-May 5,000 credits ka?

164
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Wala.

165
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Puwede kang manood.

166
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
-Medyo kumplikado 'to.
-Ako si Halvey.

167
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
Mapupunta ang pot sa Widowmaker!

168
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Ang maganda sa may tatlong mata, masasabi
kong maganda ka sa lahat ng anggulo.

169
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Babasagin ko mukha nito.

170
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Kalma. Ako'ng bahala sa Widowmaker.

171
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
-Tatagos ako sa puso niya.
-Ew.

172
00:12:34,166 --> 00:12:38,666
Widowmaker, bakit nandito
ang astig na tulad mo?

173
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
Kagaya rin ng iba.

174
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
Paglilibang.

175
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Tagahanga mo ako. Napanood ko
lahat ng bounty hunting video mo.

176
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Di ko alam bounty hunter ka pala.

177
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Ako lang naman ang pinakamahusay
na bounty hunter sa kalawakan.

178
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Bale, pangalawa lang.

179
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Nakakatawa siya, di ba?

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Ano'ng sinabi mo?

181
00:13:00,291 --> 00:13:05,958
Sabi ko "pangalawa ka lang."
Ang numero uno kasi ay si Sabo Brok.

182
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Ano ba, Gillessica.

183
00:13:09,458 --> 00:13:15,625
Sabo Brok. Siya ang alam mong
pinakamagaling na bounty hunter?

184
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Nakakatawa naman.

185
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Maniniwala ka,
kilala ko lang naman si Sabo Brok?

186
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
-Siyanga?
-Oo. Nakilala ko siya nang husto.

187
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Pinosasan at dinala ko siya sa kalawakan.

188
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Ang dali n'yang mahanap.

189
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Nagtatrabaho siya sa tindahan ng sapatos.

190
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Nagpasukat pa ako ng sapatos
bago ko siya pinosasan.

191
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Grabe, ang lalaking ito.

192
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Kung siya ang numero uno
at nagawa ko siyang patumbahin…

193
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
ibig sabihin ako na ngayon ang nangunguna.

194
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Tama?

195
00:14:03,458 --> 00:14:07,041
Ay, naku.
Parang talunan nga ang lalaking 'yon.

196
00:14:07,791 --> 00:14:11,333
Aba, teka,
dahil sa kanya ang lahat ng ito.

197
00:14:11,416 --> 00:14:15,791
Kay Sabo, na mas mahusay
na bounty hunter kaysa pugante.

198
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Sino'ng kumuha sa 'yo?
Desperado yata sila.

199
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
Pinagkukuwento ako ng babae mo
sa halip na maglaro.

200
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Balik sa laro.

201
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Teka.

202
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Iniwan siya ng magulang niya mag-isa?

203
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Walang kasama.

204
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
Ano'ng ginawa niya?
Napakadelikado sa Earth, di ba?

205
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Oo. Mukha ngang hindi maganda.

206
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
Hanggang makilala niya
ang batang si Elliott,

207
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
at naging magkaibigan sila
dahil mahilig sila sa Reese's Pieces.

208
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Okay. Kinabahan ako doon.

209
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Hanggang sa mahanap sila
ng mga ahente ng gobyerno!

210
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Ano? Hindi.

211
00:15:01,583 --> 00:15:05,333
-Hindi! Hindi ang gobyerno!
-Hindi ang gobyerno.

212
00:15:06,041 --> 00:15:10,291
Seryoso? Di ka pa nakapag-invest
sa bot-coins?

213
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Wow. Marami akong ituturo sa 'yo.

214
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Sandali lang.

215
00:15:25,625 --> 00:15:28,916
-Blobby, nililinlang ka n'ya.
-Paano mo nalaman?

216
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
Sino si Blobby?

217
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Kasi may dalawang Zorgon na sa mesa.

218
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
Wala siyang Star Sweep.

219
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
-Di ko alam sinasabi mo.
-Itaya mo na lahat.

220
00:15:37,833 --> 00:15:39,833
-Ano? Hindi!
-Gawin mo!

221
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Pinaghirapan kong nakawin ang perang ito.

222
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Gawin mo na!

223
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Lahat na ako.

224
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
May malakas ang loob.

225
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Puwera kung nagsisinungaling ka.

226
00:15:58,291 --> 00:16:01,125
Hintayin na lang natin para malaman.

227
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Ang nakakatawa sa mga blobs,
alam mo pag kinakabahan sila.

228
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Talaga? Di ko pa 'yan narinig.

229
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
-Tumigil ka.
-Di ko kaya, okay?

230
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
Ayaw ko na. Sa bar lang ako.

231
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Mga ginoo, baraha ninyo.

232
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Kunin mo na. Di ko kayang tingnan.

233
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Sir, ikaw… ang nanalo!

234
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
-Ano?
-Panalo si Xandar!

235
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Ano'ng pangalan mo?

236
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Nagawa natin!

237
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Nanalo tayo!

238
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Teka! Seryoso?

239
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Diyos ko! Nagawa natin.

240
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
Di naubos pera ko. Nagawa natin!

241
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
Hindi. Wala pa? Kuha ko.

242
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Naisahan ako. Kahanga-hanga.

243
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Uy. Aalis ka na agad?

244
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Oras na para mag-cash out.

245
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
At ibabad ang mga sugat ko sa jacuzzi ko.

246
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Paalam!

247
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Aalis na siya. Tinalo n'yo kasi siya.

248
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Siyempre.

249
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Susundan ko.

250
00:17:24,833 --> 00:17:28,750
Ayos. Nasa likod mo lang ako.
Pagkatapos ko dito.

251
00:17:36,958 --> 00:17:38,041
Uy.

252
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Handa ka na makipag-inuman sa akin?

253
00:17:42,416 --> 00:17:45,250
Ganito kasi. Hindi. Hindi.

254
00:17:45,333 --> 00:17:49,083
Di kailanman. Di ako interesado.
Okay? Paalam.

255
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Sige na. Mapilit ako.

256
00:17:53,250 --> 00:17:57,625
Nasa malapit lang ship ko.
Iniisip ko na baka puwede tayong…

257
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

258
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.

259
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
Hiniling mo 'to.

260
00:18:19,416 --> 00:18:23,750
Di pala sayang 'yung mga Tae Bo tape.
Kita mo ako ngayon.

261
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Loko ka!

262
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Naman, Tess!

263
00:18:37,458 --> 00:18:40,875
Sarili kong security escort. Mauna kayo.

264
00:18:40,958 --> 00:18:45,208
May tip kayo kung sasabihin n'yo
kung saan ang after-party.

265
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
Naku, di ito maganda.

266
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Sean, aalis na tayo.

267
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Paalam na, i-text n'yo ako.
Ituturo ko paano laruin ang Team Squad.

268
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
-Paalam, Sean.
-Hanggang sa muli!

269
00:18:58,708 --> 00:19:03,833
Salamat sa pagpapakita sa akin ng poker.
Wala ako masyadong Earth friend.

270
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Kung magawi ako doon,
puwede tayong tumambay ulit?

271
00:19:09,416 --> 00:19:10,458
Oo naman.

272
00:19:11,250 --> 00:19:13,500
Wala rin ako masyadong space friend.

273
00:19:13,583 --> 00:19:16,000
Heto card namin. Namigay na ako ng ilan.

274
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Nanay!

275
00:19:27,291 --> 00:19:31,166
Ano'ng ginagawa n'yo?
Sinusundan ko ang Widowmaker.

276
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
-Si Blobby.
-Ano?

277
00:19:34,375 --> 00:19:38,000
Hindi. Huwag, pakiusap.
Hindi ko siya kasama!

278
00:19:39,291 --> 00:19:42,583
-Naku.
-Ano'ng gagawin nila kay Blobby?

279
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
-Iligtas natin siya!
-Dapat ba?

280
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
-Nanay!
-Sige na.

281
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Ililigtas natin si Blobby.

282
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Sinabi ko na. Ako si Xandar.

283
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Restaurant architect… slash-DJ.

284
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Ano'ng pangalan ng kasama mo?

285
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Sinabi na, di siya mahalaga sa akin!

286
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Di mo ako kilala, ano?

287
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Inatake lang naman ng nobya mo
ang isang Giblin.

288
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Alam mo kung sino nakakaligtas sa gano'n?

289
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Ilang piling masuwerteng indibidwal?

290
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Gawin mo.

291
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Hindi!

292
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Malapit na daw siya.
Nasa isa sa mga ship na ito.

293
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
-Nagawa mo na ba?
-Ano'ng…

294
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Ako na'ng gagawa.

295
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Di ako makapaniwala.

296
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
Ang sarap!

297
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
Puwede sa kaliwa ko? Medyo matigas kasi.

298
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Malalaking kutsilyo!

299
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
-Hindi!
-Handa na?

300
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Hindi! Tigil!

301
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Tigil! Hindi!

302
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
Uy, pamilya ko.
May dala ba kayong meryenda?

303
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
Ginutom ako mula sa torture.

304
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Mga anak, sa likod ko.

305
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Walang lumalapastangan
sa miyembro ng pamilya Giblin.

306
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Nilapastangan mo
ang miyembro ng mga Hendrix.

307
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Phillip! Honey! Ano'ng nangyayari dito?

308
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Wala. Ayos lang.
Bumalik ka na sa kama, Ma.

309
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
"Ma"? Siya ba nanay mo?

310
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Hindi. Ma, wala kang sasabihin sa kanila.

311
00:21:55,500 --> 00:21:57,916
Ano'ng kailangan mo sa anak ko?

312
00:21:58,708 --> 00:22:01,083
Ma'am, may sinabi sa akin anak mo.

313
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Ma, hindi. Ako lang ay…

314
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
"Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

315
00:22:08,541 --> 00:22:10,125
Le-Booonsawbeeegafaah."

316
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Phillip!

317
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Ma, hindi 'yon gano'n.

318
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Ganyan ba kita pinalaki?

319
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
Giblin na ganyan magsalita?

320
00:22:19,333 --> 00:22:23,125
Ma, gusto ko lang…
Nagpapakitang gilas lang ako.

321
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Ganito mo ba ikakatawan
ang pamilya balang-araw?

322
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Magiging ganitong boss ka ba?

323
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Hindi.

324
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Okay, humingi ka ng paumanhin,
at paalisin na sila.

325
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Sige na po.

326
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Pasensiya na, ma'am.

327
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
Kutsilyo ko ba 'yon? Akina 'yon!

328
00:22:46,500 --> 00:22:49,541
Nawala sa atin ang Widowmaker.

329
00:22:49,625 --> 00:22:54,208
Ang tanging clue natin sa ama n'yo,
at wala tayong naisakatuparan.

330
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
Nanalo ako ng maraming pera.

331
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
Nanalo tayo.

332
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
Gumana ka na, buwisit.

333
00:23:05,958 --> 00:23:09,791
Gusto ko magpainit
pero mas malamig pa ito sa Konobite.

334
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Ingat sa bagay na 'yan.

335
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Tingnan mo nga naman. Ang daling target.

336
00:23:18,125 --> 00:23:22,583
-Sige, Nay, bugbugin na ba natin?
-Nakuha ko rin mga 'to!

337
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Aba, sandali lang.

338
00:23:24,458 --> 00:23:27,875
-Tanda n'yo sinabi ko na gagawin natin?
-Maging kalma?

339
00:23:27,958 --> 00:23:31,125
Tama, Sean. Maayos tayong magtatanong.

340
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Di ganyan ang gagawin ni Tatay.

341
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Di mo naman siya kasama ngayon.

342
00:23:35,791 --> 00:23:40,583
Mr. Widowmaker, may dinukot kang
napakahalaga sa amin. Sabo Brok.

343
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Sa halip na bugbugin ka,
mayroon kami iaalok sa 'yo.

344
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Kagulat!

345
00:23:45,958 --> 00:23:51,166
Babayaran ka namin ng 15 G-Stacks,
na ang ilan ay ang natalo sa 'yo,

346
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
kung sasabihin mo
ang eksaktong kinaroroonan ni Sabo.

347
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Sinusuhulan mo ako?

348
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Oo.

349
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
Wow. Di pa ako nakatanggap ng suhol.

350
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Kalimitan ay tinututukan ako
ng matutulis na kutsilyo.

351
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Buweno?

352
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
-Oo, sige. Sasabihin ko.
-Talaga?

353
00:24:14,125 --> 00:24:16,166
Oo, malupit na upahan ako.

354
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
Wala namang rule book tungkol dito.

355
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
Ang naglagay ng bounty,
sila'y taga-Doloraam.

356
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Ano kamo?

357
00:24:25,416 --> 00:24:28,500
Doloraam. Mataas na konseho. Masikreto.

358
00:24:28,583 --> 00:24:30,541
Gusto daw siya ng buhay.

359
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Ano ang "Doloraam"?

360
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Uy, Nay?

361
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Nanay?

362
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Hello, Sabo.

363
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mildred Matematico