1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Kulta, pulssisi on korkealla.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Mitä?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Onko kaikki hyvin?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
Juu.

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
Minä vain…

6
00:00:34,791 --> 00:00:37,000
Toivoin löytävämme hänet.

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Kun kohtaan mahdottoman,
ylitsepääsemättömän -

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
ja todella hankalan tehtävän,

9
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
vain muutos valaistuksessa
joskus auttaa minua.

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Vai niin. Hyvä ajatus.

11
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Niin.

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Minä vain.

13
00:00:59,875 --> 00:01:05,375
Luulin tietäväni, kuka vei hänet.
Kunhan tiesin, missä hän on,

14
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
voisin löytää tien, mutta en tiedä,

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
ja se pelottaa minua.

16
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Katossa havaittu suuri syvennys.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Se on suuren pyllyn muotoinen.

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Pepun omistaja havaittu.

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Toistan, pepun omistaja havaittu.

20
00:01:33,083 --> 00:01:37,750
Lapsille annetaan kaikenlaista.
Mitä teet vakoojakuulalla?

21
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Sekö se on? Löysin sen isäni työkaluista.

22
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Ajattelin, että voisin kuvata itse.

23
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
Anna!
-Hei!

24
00:01:47,666 --> 00:01:51,791
Huipputeknologiaa.
Siinä on kaksisuuntainen ääni.

25
00:01:51,875 --> 00:01:57,041
Mikrofoni on yhdistettävä
katselulaitteeseen. Perus vakoilulaite.

26
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Kuin radiopuhelin, mutta kameralla.

27
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
En tiedä, mitä se on.

28
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
Tämä, mutta Maassa. Se toimii noin.

29
00:02:07,333 --> 00:02:12,666
Ei se ole tuollainen. Juttuni on siisti
ja kehittynyt. Sinun on tyhmä.

30
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
Maassa on kai ollut niitä pitkään.

31
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
Ne ovat eri asioita.
-Hyvä on! Jestas.

32
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
YHDISTÄÄ

33
00:02:25,541 --> 00:02:29,750
Olet aika hyvä tekniikassa.
-Tämä on lastenleikkiä.

34
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Sain työtarjouksen Gunstarilta,
pelikehittäjältä.

35
00:02:33,833 --> 00:02:38,291
Vau. Onko täällä pelikehittäjiä?
-Joo, mutta kieltäydyin.

36
00:02:38,375 --> 00:02:40,833
Heidän ohjelmistonsa on surkea.

37
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Hienoa. Nyt täällä on kaksosnörtit.

38
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
On hyvä olla kotona.

39
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Olet iloinen tytöksi,
jonka isä siepattiin.

40
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Iskä pärjää. Hän on maailman kovin tyyppi.

41
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
Ja olemme taas avaruudessa.

42
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
Valoisampi puoli.
-Liisa!

43
00:03:08,875 --> 00:03:13,916
Mitä? Et koskaan kertonut,
että universumi oli saavutettavissa,

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,333
ja se vain riistettiin meiltä.

45
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Mitä? Riistettiinkö?

46
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
Vau.

47
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Kokonainen planeetta
ei siis riitä Liisa Hendrixille. Selvä.

48
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Kun tietää, mitä missaa,
iskee avaruuden poisjäämisen pelko.

49
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Väitätkö, ettei tämä
ole jännittävämpää kuin Maa?

50
00:03:35,583 --> 00:03:41,375
Kulta, jännitys on suhteellista.
Kun on aikuinen ja omalla perheellä,

51
00:03:41,458 --> 00:03:45,541
käy niin hullusti,
ettet haluakaan elää aina pelossa.

52
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Missä vartuit aina vaarassa?

53
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
KRS, onko meillä tietoja Leskentekijästä?

54
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Toki, kulta. Skannaan kaikkia tiedot.

55
00:03:56,750 --> 00:03:59,750
Astro-netin maininnat Leskentekijästä -

56
00:04:01,083 --> 00:04:03,250
on nolla.

57
00:04:03,833 --> 00:04:07,125
Hienoa. Mistä tiedämme, miltä hän näyttää?

58
00:04:07,208 --> 00:04:10,375
Suunnitelma. Laskeuduttuamme tutkimme.

59
00:04:10,458 --> 00:04:14,625
Jututamme palkkionmetsästäjiä
ja sen näköisiä tyyppejä.

60
00:04:14,708 --> 00:04:16,250
Löysin!
-Mitä?

61
00:04:16,333 --> 00:04:21,291
Kuva hänestä hänen nettisivullaan.
-Onko hänellä nettisivu?

62
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
LESKENTEKIJÄ

63
00:04:25,083 --> 00:04:28,083
Inhoan automaattista toistoa.
-Hiljennä.

64
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
"Leskentekijä."

65
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
"Palkkionmetsästys ja karkurien haku."

66
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
"Ei luottoa, ei ongelma."

67
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
"Tyyli takaisin tarkkailuun."

68
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Tämän miehen vaatetus on nolo.

69
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
Puhutko hänestä?
Hänellä on nahkahousut liekeillä.

70
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Just.
-Selvä. Hän on kohteemme.

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
LESKENTEKIJÄ

72
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
Vau.

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Vau.

74
00:05:15,750 --> 00:05:16,875
Kuunnelkaa.

75
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
Emme toista
vanginluovutuskeskuksen virhettä.

76
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
Tiedustelemme ja lähdemme.

77
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
Ei tapella. Ei karata.

78
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Kaikki pää kylmänä. Eikö?

79
00:05:29,000 --> 00:05:30,541
Kuin piilotehtävä.

80
00:05:31,041 --> 00:05:32,083
Toki.

81
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Emme voi mennä näillä vaatteilla.

82
00:05:34,833 --> 00:05:40,333
Ei pahalla. Tämä on hieno uhkapelipaikka,
ei margarita-ilta Bucky'sissa.

83
00:05:40,416 --> 00:05:41,791
Hei!
-Hei!

84
00:05:41,875 --> 00:05:46,041
Pidän asustani.
-Emme pääse edes portsarin ohi.

85
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Vau! Äiti!

86
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Näytät filmitähdeltä.

87
00:06:08,666 --> 00:06:10,125
Miksi naamio?

88
00:06:10,208 --> 00:06:11,541
Haluan vain -

89
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
pitää matalaa profiilia.

90
00:06:14,625 --> 00:06:19,000
Hei, olenko näkymätön?
-Sinäkin näytät hyvältä, Blobby.

91
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Hyvä. Tämä takki
maksaa enemmän kuin henkenne.

92
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Se on 7 800 krediittiä.

93
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
Minä maksan.

94
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Saat ostoksella Konglomeraatin
palkintopisteitä,

95
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
herra Tim.

96
00:06:57,333 --> 00:07:01,500
Tämä voi oikeasti olla
siistein näkemämme planeetta.

97
00:07:03,083 --> 00:07:06,375
Miten ilta menee, Freddie?
-En ole Freddie.

98
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Kelpaatte. Tervetuloa.

99
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
Hei!
-Ei lapsia.

100
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Mitä?

101
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Joo, kamu. Miten niin ei lapsia?

102
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Olen palkkionmetsästäjä, ja tässä…

103
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Juu, ei lapsia.

104
00:07:22,791 --> 00:07:27,166
Rouva, kulman takana
on laadukas ilmainen päiväkoti.

105
00:07:31,166 --> 00:07:32,958
Päiväkotiko? Sepä kiva.

106
00:07:33,041 --> 00:07:34,708
Mitä? Äiti!

107
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
Entä tehtävä?

108
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Niinpä. Mitä ihmettä?

109
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Blobby, oletko lapsi?

110
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
Hetkinen. Totta.

111
00:07:44,208 --> 00:07:45,625
Tätä tietä, kamut.

112
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Mitä…

113
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
Olen silmäsi taivaalla.

114
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
Jos tällä paikalla on nettisivut,
annan hyvän arvostelun.

115
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Anna kuusi tonnia.

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Käydään läpi hahmojemme taustat.

117
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Mitä?

118
00:08:31,708 --> 00:08:34,666
Olen Xandar, intergalaktinen pelimies.

119
00:08:34,750 --> 00:08:39,250
Rikastuin ravintola-arkkitehtiurani
ja dj-urani takia.

120
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Sinä olet Gillessica.

121
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
Olet vaate- ja energiajuomamalli
ja aktivisti.

122
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
Ihailet minua, mutta minä olen
henkisesti etäinen,

123
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
koska vanhempani murhattiin.

124
00:08:52,375 --> 00:08:57,291
Sinun pitää rauhoittua,
jotta voin selvittää, mitä pitää tietää.

125
00:08:57,375 --> 00:09:01,458
Gillessica.
Juuri tämän takia avioliittomme kärsii.

126
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
Emme pelaa enää.

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
Jestas. Lopeta.

128
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Ota pelimerkkisi. Jatkamme.

129
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Herra, korttisi hylättiin.

130
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Mitä?

131
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Naurettavaa.

132
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Hyvä on.

133
00:09:23,916 --> 00:09:29,000
Käytän omaa rahaa. Ei ole kaltaistasi,
Blobby. Häpeällinen paikka!

134
00:09:30,166 --> 00:09:33,125
Puhu siihen, ja hän kuulee sinut.

135
00:09:33,208 --> 00:09:37,083
Epäreilua.
Minun pitäisi olla siellä. En ole vauva.

136
00:09:37,166 --> 00:09:42,541
Haluatteko leikkiä Saturnuksen renkaita?
Saat käyttää hienoa hattua!

137
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Häivy, täti! Meillä on tärkeä tehtävä.

138
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Hippa!

139
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Petturi.

140
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
Tuo lisää, muru.

141
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Kiva asu.

142
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
Mutta näytät paremmalta drinkki kädessä.

143
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Ei kiitos.

144
00:10:20,666 --> 00:10:25,958
Mikä peli, pojat? Maailman ympäri,
tripla kuoppa, sokean rakastaja.

145
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Pokeria.

146
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Galaktiseen tyyliin.

147
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Galaktinen pokeriko? Tiedän sen.

148
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
Niin.

149
00:10:41,500 --> 00:10:46,208
Galaktinen pokeri. Klassikko.
En tiedä galaktista pokeria.

150
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
Miksi sitten olet täällä?

151
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Pelaan kunnon kortteja. Keräilykortteja.

152
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Kas, kas.

153
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
Onneksi teillä on minut.
-Mitä?

154
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Kohdista kamera kortteihisi.
Kerron sinulle.

155
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Oikeastiko?

156
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Selvä.

157
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
Hetki.

158
00:11:08,125 --> 00:11:10,916
Sanoit, ettet tiedä.
-Liisa tietää.

159
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Mistä hän oppii näitä?

160
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Tehdään tämä.

161
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
Mitä pelaat?

162
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
Aikuisten peliä.
-Voinko kokeilla?

163
00:11:19,416 --> 00:11:21,583
Onko sinulla 5 000 krediittiä?

164
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Ei.

165
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Voit kai katsoa.

166
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
Se on monimutkaista.
-Nimeni on Halvey.

167
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
Potti menee Leskentekijälle!

168
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Kolmella silmällä näen,
että olet hyvännäköinen joka kulmasta.

169
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Rikon tuon tyypin kasvot.

170
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Rauhoitu. Hurmaan ensin Leskentekijän.

171
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
Tihkun hänen sydämeensä.
-Hyi.

172
00:12:34,166 --> 00:12:38,666
Leskentekijä,
mikä tuo tapaisesi hienon kundin tänne?

173
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
Sama kuin muut.

174
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
Rentoutuminen.

175
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Olen iso ihailijasi.
Olen nähnyt kaikki työvideosi.

176
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Ai, olet palkkionmetsästäjä.

177
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Tiedoksi, että edessäsi on
galaksin paras palkkionmetsästäjä.

178
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Toiseksi paras.

179
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Eikö hän ole hauska?

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Mitä sanoit?

181
00:13:00,291 --> 00:13:05,958
Sanoin toiseksi paras.
Kaikki tietävät, että Sabo Brok on paras.

182
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Älä nyt, Gillessica.

183
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Sabo Brok.

184
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
Luuletko hänen olevan
paras palkkionmetsästäjä?

185
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
Miten hassu pieni maailma.
Satun tuntemaan Sabo Brokin.

186
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
Niinkö?
-Opin tuntemaan hänet vallan hyvin.

187
00:13:34,458 --> 00:13:38,458
Pistin hänet käsirautoihin
ja kuljetin galaksin läpi.

188
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Hän olikin helppo uhri.

189
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Hän työskenteli kenkäkaupassa.

190
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Sovitin jopa kenkiä,
kunnes pistin hänet rautoihin.

191
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Eikä, tämä tyyppi.

192
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Jos hän oli ykkönen,
ja onnistuin päihittämään hänet,

193
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
sittenhän minä olen ykkönen.

194
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Eikö, kultsi?

195
00:14:03,458 --> 00:14:07,041
Voi veljet.
Se tyyppi kuulostaa luuserilta.

196
00:14:07,791 --> 00:14:08,875
Älähän.

197
00:14:08,958 --> 00:14:11,125
Kiitos tästä kuuluu hänelle.

198
00:14:11,208 --> 00:14:16,375
Sabolle, joka teki minusta karkuria
paremman palkkionmetsästäjän.

199
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
Kuka palkkasi sinut?
He kai todella halusivat hänet.

200
00:14:21,750 --> 00:14:27,458
Tyttösi sai minut puhumaan töistä,
kun pitäisi pelata korttia. Jatketaan.

201
00:14:29,416 --> 00:14:33,750
Hetkinen. Jättivätkö hänen vanhempansa
hänet sinne yksin?

202
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Aivan yksin.

203
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
Mitä hän teki?
Eikö Maa ole erittäin vaarallinen?

204
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Kyllä. Ei hyvältä näyttänyt.

205
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
Sitten hän tapasi Maan pojan, Elliotin,

206
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
ja he ystävystyivät,
koska pitivät Reese's Piecesistä.

207
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Hyvä, säikäytit minut.

208
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Kunnes hallituksen agentit
löysivät heidät!

209
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Mitä? Ei.

210
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Ei! Ei hallitus!

211
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Ei hallitus.

212
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
Oikeastiko?

213
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
Etkö ole sijoittanut bottirahaan?

214
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Vau! Minulla on paljon kerrottavaa.

215
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Hetkinen.

216
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
Blobby, hän bluffaa.

217
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
Mistä tiedät?

218
00:15:29,500 --> 00:15:30,708
Kuka on Blobby?

219
00:15:30,791 --> 00:15:34,833
Pelissä on jo kaksi zorgonia.
Hänellä ei ole tähtivetoa.

220
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
En tiedä, mistä puhut.
-Kaikki peliin.

221
00:15:37,875 --> 00:15:38,875
Mitä? Ei!

222
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Tee se!

223
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Raadoin varastaakseni rahat.

224
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
Tee se nyt.

225
00:15:48,208 --> 00:15:49,291
Kaikki peliin.

226
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Jollain on kai kuuma käsi.

227
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Ellet valehtele.

228
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Se kai jää nähtäväksi.

229
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Hassu juttu blobeista,
heidän hermostuneisuutensa näkee.

230
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Niinkö? En ole kuullutkaan.

231
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
Lopeta?
-En voi.

232
00:16:19,375 --> 00:16:21,875
En tarvitse tätä. Olen baarissa.

233
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Hyvät herrat, korttinne.

234
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Ota se. En voi katsoa sitä.

235
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Herra, teillä on voittokäsi!

236
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
Mitä?
-Voitto menee Xandarille!

237
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Mikä nimesi on?

238
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Teimme sen!

239
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Me voitimme!

240
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Hetki! Oikeastiko?

241
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Jestas! Teimme sen.

242
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
En ole vararikossa! Teimme sen!

243
00:16:55,291 --> 00:16:57,500
Ei. Eikö vielä? Selvä.

244
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Vale-ele. Vaikuttavaa.

245
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Lähdetkö jo?

246
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Aika ottaa rahani ja mennä.

247
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
Hoidan haavojani omassa porealtaassani.

248
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Illan jatkoa!

249
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Hän lähtee. Otitte liikaa rahaa.

250
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Niin otimme.

251
00:17:23,750 --> 00:17:26,958
Seuraan häntä.
-Hienoa. Tulen perässä.

252
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Tämän pelin jälkeen.

253
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Hei.

254
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Annatko minun tarjota sen drinkin?

255
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Tuota, en. Ei käy.

256
00:17:45,291 --> 00:17:49,083
Ei koskaan. Ei kiinnosta.
Jooko? Oli kiva jutella.

257
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Älä nyt. Vaadin.

258
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Alukseni on lähellä.

259
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
Ajattelin, että voisimme -

260
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Borsha goonto sow
mushgershintisoow bleeeergh.

261
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
Goofayouu mauw calloosuum.

262
00:18:09,333 --> 00:18:10,416
Kerjäsit sitä.

263
00:18:19,416 --> 00:18:23,750
Ne Tae Bo -kasetit olivat muka turhia.
Katso minua nyt.

264
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Retku!

265
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Vitsi, Tessa!

266
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
Omat turvasaattajani.

267
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
Menkää edeltä.

268
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
Saatte tippiä, jos kerrotte,
mistä löydän jatkot.

269
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
Voi ei. Ei hyvä.

270
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Jon, on aika lähteä.

271
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Menen. Tekstatkaa.
Näytän, miten pelataan Team Squadia.

272
00:18:56,583 --> 00:18:58,583
Hei, Jon.
-Nähdään!

273
00:18:58,666 --> 00:19:01,208
Kiitos, kun näytit kovaa pokeria.

274
00:19:01,708 --> 00:19:07,833
Minulla ei ole paljon ystäviä Maasta.
Voimmeko hengailla taas, jos olen lähellä?

275
00:19:09,416 --> 00:19:10,458
Toki.

276
00:19:11,375 --> 00:19:16,000
Minulla ei ole paljon avaruusystäviä.
-Korttimme. Jakelin niitä.

277
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
HENDRIXIEN PALKKIONMETSÄSTYS

278
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Äiti!

279
00:19:27,291 --> 00:19:31,166
Mitä te teette?
Yritän jäljittää Leskentekijää.

280
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
Kyse on Blobbystä.
-Mitä?

281
00:19:34,291 --> 00:19:37,625
Ei, älä. Pyydän!
En edes ole hänen kanssaan!

282
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Jestas.

283
00:19:40,208 --> 00:19:42,541
Mitä he tekevät Blobbylle?

284
00:19:42,625 --> 00:19:46,166
Meidän on pelastettava hänet!
-No jaa, pitääkö?

285
00:19:46,791 --> 00:19:49,208
Äiti!
-Hyvä on.

286
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Pelastamme Blobbyn.

287
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Sanoin jo. Nimeni on Xandar.

288
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Ravintola-arkkitehti ja dj.

289
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Kerro naiskaverisi nimi.

290
00:20:11,791 --> 00:20:16,500
Sanoin, ettei hän ole minulle mitään!
-Etkö tiedä, kuka olen?

291
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Tyttöystäväsi hyökkäsi Giblinin kimppuun.

292
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Tiedätkö, kuka elää sen jälkeen?

293
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Valitut ja onnekkaat yksilöt.

294
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Tee se.

295
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Ei!

296
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Hän on lähellä. Varmaan yhdessä aluksista.

297
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
Teitkö sen jo?
-Mitä…

298
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Teen sen itse.

299
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Uskomatonta.

300
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
Tuntuupa hyvältä.

301
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
Vähän vasemmalle.
Olen vähän tiukka siinä.

302
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Hae isot veitset!

303
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
Ei!
-Onko valmista?

304
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Ei! Seis!

305
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Seis! Ei!

306
00:21:18,833 --> 00:21:19,750
Hei, perhe.

307
00:21:19,833 --> 00:21:24,666
Satuitteko tuomaan herkullisia herkkuja?
Kidutus nälättää.

308
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Lapset, taakse.

309
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Kukaan ei loukkaa Giblinin perhettä.

310
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Sinä loukkasit Hendrixin perhettä.

311
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Phillip! Kulta! Mitä täällä tapahtuu?

312
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Ei mitään. Pärjäämme.
Palaa sänkyyn, mamma.

313
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
Mamma. Onko hän äitisi?

314
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Ei. Älä kerro heille mitään.

315
00:21:55,500 --> 00:21:58,625
Mitä teet poikani kanssa?

316
00:21:58,708 --> 00:22:03,833
Kiinnostaako tietää, mitä poikasi sanoi?
-En. Minä vain…

317
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
"Borsha goonto sow
mushgershintisoow bleeeergh.

318
00:22:08,541 --> 00:22:10,250
Leboonsaw beeegafaah."

319
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Phillip!

320
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Ma, ei se niin mennyt.

321
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Niinkö kasvatin sinut?

322
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
Giblin, joka puhuu noin?

323
00:22:19,333 --> 00:22:23,125
Ma, yritin vain esittää
kavereiden edessä.

324
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Näinkö tulet edustamaan perhettä, Philip?

325
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Tällainenko pomo sinusta tulee?

326
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Ei.

327
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Selvä. Pyydä anteeksi,
ja anna mukavien humanoidien mennä.

328
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Selvä.

329
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Anteeksi, rouva.

330
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
Ovatko nuo hyvät veitseni?
Anna ne!

331
00:22:46,500 --> 00:22:51,875
Hukkasimme Leskentekijän kokonaan.
Se oli ainoa tapa löytää isänne.

332
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
Emme saavuttaneet mitään.

333
00:22:54,291 --> 00:22:55,958
Voitin paljon hilloa.

334
00:22:57,625 --> 00:22:59,041
Me voitimme.

335
00:23:04,041 --> 00:23:05,750
Käynnisty, kirottu.

336
00:23:05,833 --> 00:23:10,083
Yritä kylpeä, kun on kylmempää
kuin konobiitin kohdussa.

337
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Rauhassa sen kanssa.

338
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Kappas. Onpa helppo uhri.

339
00:23:18,125 --> 00:23:22,583
Oletko valmis hakkaamaan tiedot hänestä?
-Otin näitäkin!

340
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Rauhoitu.

341
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
Mitä sanoinkaan tekevämme täällä?

342
00:23:27,083 --> 00:23:29,291
Pidä pää kylmänä.
-Niin, Jon.

343
00:23:29,375 --> 00:23:31,125
Kysymme nätisti.

344
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Iskä ei tekisi niin.

345
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Kuules, et ole isän kanssa.

346
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
Sieppasit jonkun, joka on meille tärkeä.

347
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
Sabo Brok.

348
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
Armottoman hakkauksen sijasta
teemme tarjouksen.

349
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Hui!

350
00:23:45,958 --> 00:23:48,666
Maksamme sinulle 15 tonnia,

351
00:23:48,750 --> 00:23:55,375
osan rahasta hävisit tänään, jos kerrot,
mistä löydämme Sabo Brokin.

352
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Yritätkö lahjoa?

353
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Kyllä.

354
00:24:01,416 --> 00:24:03,291
Ensimmäinen lahjukseni.

355
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Yleensä mukiloidaan
tai pistetään veitsillä.

356
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Kuinka on?

357
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
Selvä. Kerron.
-Oikeastiko?

358
00:24:14,125 --> 00:24:19,083
Olen häikäilemätön palkkasoturi.
Eihän siihen ole sääntöjä.

359
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
Palkkaajat ovat Doloraamista.

360
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Mitä sanoit?

361
00:24:25,416 --> 00:24:31,125
Doloraam. Korkea neuvosto. Salaista.
Sanoivat haluavansa hänet elävänä.

362
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
Mikä on Doloraam?

363
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Hei, äiti.

364
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Äiti.

365
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
GALAKSIN LENKKARIT

366
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Hei, Sabo.

367
00:25:44,708 --> 00:25:46,791
Tekstitys: Anna Ruokolainen