Kulta, pulssisi on korkealla.
Mitä?
Onko kaikki hyvin?
Juu.
Minä vain…
Toivoin löytävämme hänet.
Kun kohtaan mahdottoman, ylitsepääsemättömän -
ja todella hankalan tehtävän,
vain muutos valaistuksessa joskus auttaa minua.
Vai niin. Hyvä ajatus.
Niin.
Minä vain.
Luulin tietäväni, kuka vei hänet. Kunhan tiesin, missä hän on,
voisin löytää tien, mutta en tiedä,
ja se pelottaa minua.
Katossa havaittu suuri syvennys.
Se on suuren pyllyn muotoinen.
Pepun omistaja havaittu.
Toistan, pepun omistaja havaittu.
Lapsille annetaan kaikenlaista. Mitä teet vakoojakuulalla?
Sekö se on? Löysin sen isäni työkaluista.
Ajattelin, että voisin kuvata itse.
Anna! -Hei!
Huipputeknologiaa. Siinä on kaksisuuntainen ääni.
Mikrofoni on yhdistettävä katselulaitteeseen. Perus vakoilulaite.
Kuin radiopuhelin, mutta kameralla.
En tiedä, mitä se on.
Tämä, mutta Maassa. Se toimii noin.
Ei se ole tuollainen. Juttuni on siisti ja kehittynyt. Sinun on tyhmä.
Maassa on kai ollut niitä pitkään.
Ne ovat eri asioita. -Hyvä on! Jestas.
YHDISTÄÄ
Olet aika hyvä tekniikassa. -Tämä on lastenleikkiä.
Sain työtarjouksen Gunstarilta, pelikehittäjältä.
Vau. Onko täällä pelikehittäjiä? -Joo, mutta kieltäydyin.
Heidän ohjelmistonsa on surkea.
Hienoa. Nyt täällä on kaksosnörtit.
On hyvä olla kotona.
Olet iloinen tytöksi, jonka isä siepattiin.
Iskä pärjää. Hän on maailman kovin tyyppi.
Ja olemme taas avaruudessa.
Valoisampi puoli. -Liisa!
Mitä? Et koskaan kertonut, että universumi oli saavutettavissa,
ja se vain riistettiin meiltä.
Mitä? Riistettiinkö?
Vau.
Kokonainen planeetta ei siis riitä Liisa Hendrixille. Selvä.
Kun tietää, mitä missaa, iskee avaruuden poisjäämisen pelko.
Väitätkö, ettei tämä ole jännittävämpää kuin Maa?
Kulta, jännitys on suhteellista. Kun on aikuinen ja omalla perheellä,
käy niin hullusti, ettet haluakaan elää aina pelossa.
Missä vartuit aina vaarassa?
KRS, onko meillä tietoja Leskentekijästä?
Toki, kulta. Skannaan kaikkia tiedot.
Astro-netin maininnat Leskentekijästä -
on nolla.
Hienoa. Mistä tiedämme, miltä hän näyttää?
Suunnitelma. Laskeuduttuamme tutkimme.
Jututamme palkkionmetsästäjiä ja sen näköisiä tyyppejä.
Löysin! -Mitä?
Kuva hänestä hänen nettisivullaan. -Onko hänellä nettisivu?
LESKENTEKIJÄ
Inhoan automaattista toistoa. -Hiljennä.
"Leskentekijä."
"Palkkionmetsästys ja karkurien haku."
"Ei luottoa, ei ongelma."
"Tyyli takaisin tarkkailuun."
Tämän miehen vaatetus on nolo.
Puhutko hänestä? Hänellä on nahkahousut liekeillä.
Just. -Selvä. Hän on kohteemme.
LESKENTEKIJÄ
Vau.
Kuunnelkaa.
Emme toista vanginluovutuskeskuksen virhettä.
Tiedustelemme ja lähdemme.
Ei tapella. Ei karata.
Kaikki pää kylmänä. Eikö?
Kuin piilotehtävä.
Toki.
Emme voi mennä näillä vaatteilla.
Ei pahalla. Tämä on hieno uhkapelipaikka, ei margarita-ilta Bucky'sissa.
Hei! -Hei!
Pidän asustani. -Emme pääse edes portsarin ohi.
Vau! Äiti!
Näytät filmitähdeltä.
Miksi naamio?
Haluan vain -
pitää matalaa profiilia.
Hei, olenko näkymätön? -Sinäkin näytät hyvältä, Blobby.
Hyvä. Tämä takki maksaa enemmän kuin henkenne.
Se on 7 800 krediittiä.
Minä maksan.
Saat ostoksella Konglomeraatin palkintopisteitä,
herra Tim.
Tämä voi oikeasti olla siistein näkemämme planeetta.
Miten ilta menee, Freddie? -En ole Freddie.
Kelpaatte. Tervetuloa.
Hei! -Ei lapsia.
Mitä?
Joo, kamu. Miten niin ei lapsia?
Olen palkkionmetsästäjä, ja tässä…
Juu, ei lapsia.
Rouva, kulman takana on laadukas ilmainen päiväkoti.
Päiväkotiko? Sepä kiva.
Mitä? Äiti!
Entä tehtävä?
Niinpä. Mitä ihmettä?
Blobby, oletko lapsi?
Hetkinen. Totta.
Tätä tietä, kamut.
Mitä…
Olen silmäsi taivaalla.
Jos tällä paikalla on nettisivut, annan hyvän arvostelun.
Anna kuusi tonnia.
Käydään läpi hahmojemme taustat.
Mitä?
Olen Xandar, intergalaktinen pelimies.
Rikastuin ravintola-arkkitehtiurani ja dj-urani takia.
Sinä olet Gillessica.
Olet vaate- ja energiajuomamalli ja aktivisti.
Ihailet minua, mutta minä olen henkisesti etäinen,
koska vanhempani murhattiin.
Sinun pitää rauhoittua, jotta voin selvittää, mitä pitää tietää.
Gillessica. Juuri tämän takia avioliittomme kärsii.
Emme pelaa enää.
Jestas. Lopeta.
Ota pelimerkkisi. Jatkamme.
Herra, korttisi hylättiin.
Mitä?
Naurettavaa.
Hyvä on.
Käytän omaa rahaa. Ei ole kaltaistasi, Blobby. Häpeällinen paikka!
Puhu siihen, ja hän kuulee sinut.
Epäreilua. Minun pitäisi olla siellä. En ole vauva.
Haluatteko leikkiä Saturnuksen renkaita? Saat käyttää hienoa hattua!
Häivy, täti! Meillä on tärkeä tehtävä.
Hippa!
Petturi.
Tuo lisää, muru.
Kiva asu.
Mutta näytät paremmalta drinkki kädessä.
Ei kiitos.
Mikä peli, pojat? Maailman ympäri, tripla kuoppa, sokean rakastaja.
Pokeria.
Galaktiseen tyyliin.
Galaktinen pokeriko? Tiedän sen.
Niin.
Galaktinen pokeri. Klassikko. En tiedä galaktista pokeria.
Miksi sitten olet täällä?
Pelaan kunnon kortteja. Keräilykortteja.
Kas, kas.
Onneksi teillä on minut. -Mitä?
Kohdista kamera kortteihisi. Kerron sinulle.
Oikeastiko?
Selvä.
Hetki.
Sanoit, ettet tiedä. -Liisa tietää.
Mistä hän oppii näitä?
Tehdään tämä.
Mitä pelaat?
Aikuisten peliä. -Voinko kokeilla?
Onko sinulla 5 000 krediittiä?
Ei.
Voit kai katsoa.
Se on monimutkaista. -Nimeni on Halvey.
Potti menee Leskentekijälle!
Kolmella silmällä näen, että olet hyvännäköinen joka kulmasta.
Rikon tuon tyypin kasvot.
Rauhoitu. Hurmaan ensin Leskentekijän.
Tihkun hänen sydämeensä. -Hyi.
Leskentekijä, mikä tuo tapaisesi hienon kundin tänne?
Sama kuin muut.
Rentoutuminen.
Olen iso ihailijasi. Olen nähnyt kaikki työvideosi.
Ai, olet palkkionmetsästäjä.
Tiedoksi, että edessäsi on galaksin paras palkkionmetsästäjä.
Toiseksi paras.
Eikö hän ole hauska?
Mitä sanoit?
Sanoin toiseksi paras. Kaikki tietävät, että Sabo Brok on paras.
Älä nyt, Gillessica.
Sabo Brok.
Luuletko hänen olevan paras palkkionmetsästäjä?
Miten hassu pieni maailma. Satun tuntemaan Sabo Brokin.
Niinkö? -Opin tuntemaan hänet vallan hyvin.
Pistin hänet käsirautoihin ja kuljetin galaksin läpi.
Hän olikin helppo uhri.
Hän työskenteli kenkäkaupassa.
Sovitin jopa kenkiä, kunnes pistin hänet rautoihin.
Eikä, tämä tyyppi.
Jos hän oli ykkönen, ja onnistuin päihittämään hänet,
sittenhän minä olen ykkönen.
Eikö, kultsi?
Voi veljet. Se tyyppi kuulostaa luuserilta.
Älähän.
Kiitos tästä kuuluu hänelle.
Sabolle, joka teki minusta karkuria paremman palkkionmetsästäjän.
Kuka palkkasi sinut? He kai todella halusivat hänet.
Tyttösi sai minut puhumaan töistä, kun pitäisi pelata korttia. Jatketaan.
Hetkinen. Jättivätkö hänen vanhempansa hänet sinne yksin?
Aivan yksin.
Mitä hän teki? Eikö Maa ole erittäin vaarallinen?
Kyllä. Ei hyvältä näyttänyt.
Sitten hän tapasi Maan pojan, Elliotin,
ja he ystävystyivät, koska pitivät Reese's Piecesistä.
Hyvä, säikäytit minut.
Kunnes hallituksen agentit löysivät heidät!
Mitä? Ei.
Ei! Ei hallitus!
Ei hallitus.
Oikeastiko?
Etkö ole sijoittanut bottirahaan?
Vau! Minulla on paljon kerrottavaa.
Hetkinen.
Blobby, hän bluffaa.
Mistä tiedät?
Kuka on Blobby?
Pelissä on jo kaksi zorgonia. Hänellä ei ole tähtivetoa.
En tiedä, mistä puhut. -Kaikki peliin.
Mitä? Ei!
Tee se!
Raadoin varastaakseni rahat.
Tee se nyt.
Kaikki peliin.
Jollain on kai kuuma käsi.
Ellet valehtele.
Se kai jää nähtäväksi.
Hassu juttu blobeista, heidän hermostuneisuutensa näkee.
Niinkö? En ole kuullutkaan.
Lopeta? -En voi.
En tarvitse tätä. Olen baarissa.
Hyvät herrat, korttinne.
Ota se. En voi katsoa sitä.
Herra, teillä on voittokäsi!
Mitä? -Voitto menee Xandarille!
Mikä nimesi on?
Teimme sen!
Me voitimme!
Hetki! Oikeastiko?
Jestas! Teimme sen.
En ole vararikossa! Teimme sen!
Ei. Eikö vielä? Selvä.
Vale-ele. Vaikuttavaa.
Lähdetkö jo?
Aika ottaa rahani ja mennä.
Hoidan haavojani omassa porealtaassani.
Illan jatkoa!
Hän lähtee. Otitte liikaa rahaa.
Niin otimme.
Seuraan häntä. -Hienoa. Tulen perässä.
Tämän pelin jälkeen.
Hei.
Annatko minun tarjota sen drinkin?
Tuota, en. Ei käy.
Ei koskaan. Ei kiinnosta. Jooko? Oli kiva jutella.
Älä nyt. Vaadin.
Alukseni on lähellä.
Ajattelin, että voisimme -
Borsha goonto sow mushgershintisoow bleeeergh.
Goofayouu mauw calloosuum.
Kerjäsit sitä.
Ne Tae Bo -kasetit olivat muka turhia. Katso minua nyt.
Retku!
Vitsi, Tessa!
Omat turvasaattajani.
Menkää edeltä.
Saatte tippiä, jos kerrotte, mistä löydän jatkot.
Voi ei. Ei hyvä.
Jon, on aika lähteä.
Menen. Tekstatkaa. Näytän, miten pelataan Team Squadia.
Hei, Jon. -Nähdään!
Kiitos, kun näytit kovaa pokeria.
Minulla ei ole paljon ystäviä Maasta. Voimmeko hengailla taas, jos olen lähellä?
Toki.
Minulla ei ole paljon avaruusystäviä. -Korttimme. Jakelin niitä.
HENDRIXIEN PALKKIONMETSÄSTYS
Äiti!
Mitä te teette? Yritän jäljittää Leskentekijää.
Kyse on Blobbystä. -Mitä?
Ei, älä. Pyydän! En edes ole hänen kanssaan!
Jestas.
Mitä he tekevät Blobbylle?
Meidän on pelastettava hänet! -No jaa, pitääkö?
Äiti! -Hyvä on.
Pelastamme Blobbyn.
Sanoin jo. Nimeni on Xandar.
Ravintola-arkkitehti ja dj.
Kerro naiskaverisi nimi.
Sanoin, ettei hän ole minulle mitään! -Etkö tiedä, kuka olen?
Tyttöystäväsi hyökkäsi Giblinin kimppuun.
Tiedätkö, kuka elää sen jälkeen?
Valitut ja onnekkaat yksilöt.
Tee se.
Ei!
Hän on lähellä. Varmaan yhdessä aluksista.
Teitkö sen jo? -Mitä…
Teen sen itse.
Uskomatonta.
Tuntuupa hyvältä.
Vähän vasemmalle. Olen vähän tiukka siinä.
Hae isot veitset!
Ei! -Onko valmista?
Ei! Seis!
Seis! Ei!
Hei, perhe.
Satuitteko tuomaan herkullisia herkkuja? Kidutus nälättää.
Lapset, taakse.
Kukaan ei loukkaa Giblinin perhettä.
Sinä loukkasit Hendrixin perhettä.
Phillip! Kulta! Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään. Pärjäämme. Palaa sänkyyn, mamma.
Mamma. Onko hän äitisi?
Ei. Älä kerro heille mitään.
Mitä teet poikani kanssa?
Kiinnostaako tietää, mitä poikasi sanoi? -En. Minä vain…
"Borsha goonto sow mushgershintisoow bleeeergh.
Leboonsaw beeegafaah."
Phillip!
Ma, ei se niin mennyt.
Niinkö kasvatin sinut?
Giblin, joka puhuu noin?
Ma, yritin vain esittää kavereiden edessä.
Näinkö tulet edustamaan perhettä, Philip?
Tällainenko pomo sinusta tulee?
Ei.
Selvä. Pyydä anteeksi, ja anna mukavien humanoidien mennä.
Selvä.
Anteeksi, rouva.
Ovatko nuo hyvät veitseni? Anna ne!
Hukkasimme Leskentekijän kokonaan. Se oli ainoa tapa löytää isänne.
Emme saavuttaneet mitään.
Voitin paljon hilloa.
Me voitimme.
Käynnisty, kirottu.
Yritä kylpeä, kun on kylmempää kuin konobiitin kohdussa.
Rauhassa sen kanssa.
Kappas. Onpa helppo uhri.
Oletko valmis hakkaamaan tiedot hänestä? -Otin näitäkin!
Rauhoitu.
Mitä sanoinkaan tekevämme täällä?
Pidä pää kylmänä. -Niin, Jon.
Kysymme nätisti.
Iskä ei tekisi niin.
Kuules, et ole isän kanssa.
Sieppasit jonkun, joka on meille tärkeä.
Sabo Brok.
Armottoman hakkauksen sijasta teemme tarjouksen.
Hui!
Maksamme sinulle 15 tonnia,
osan rahasta hävisit tänään, jos kerrot, mistä löydämme Sabo Brokin.
Yritätkö lahjoa?
Kyllä.
Ensimmäinen lahjukseni.
Yleensä mukiloidaan tai pistetään veitsillä.
Kuinka on?
Selvä. Kerron. -Oikeastiko?
Olen häikäilemätön palkkasoturi. Eihän siihen ole sääntöjä.
Palkkaajat ovat Doloraamista.
Mitä sanoit?
Doloraam. Korkea neuvosto. Salaista. Sanoivat haluavansa hänet elävänä.
Mikä on Doloraam?
Hei, äiti.
Äiti.
GALAKSIN LENKKARIT
Hei, Sabo.
Tekstitys: Anna Ruokolainen