Guapi, detecto un pico en tu pulso.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Es que…
Creía que lo encontraríamos allí.
Siempre que me enfrento a una tarea imposible, insuperable,
e increíblemente ardua,
un cambio de iluminación cambia mi estado de ánimo.
Ah, sí. Buena idea.
Sí.
Es que…
Cuando pensé que sabía quién se lo había llevado,
mientras supiera dónde estaba,
podría encontrar la forma de entrar, pero el hecho de no saber…
Eso es lo que me asusta.
Tenemos imágenes de una gran hendidura en el techo.
Parece que tiene forma de culo grande.
Vemos al dueño del culo.
Repito, tenemos al dueño del culo.
Les dan cualquier cosa a los críos. ¿Qué haces con un orbe espía?
¿Se llama así? Era de mi padre.
Pensaba en hacer un metraje de archivo.
- ¡Trae! - ¡Eh!
Es tecnología punta.
Tiene audio bidireccional.
Debes emparejar el micrófono con el aparato.
Un equipo de vigilancia.
Como un walkie-talkie, pero con una cámara.
No sé qué es eso.
Es así, pero en la Tierra. Hace lo mismo.
No, no es nada de eso.
Lo mío es guay y avanzado.
Eso es tonto.
Hace años que existen en la Tierra.
- Son cosas diferentes, ¿vale? - ¡Vale! Ostras.
ENPAREJANDO
Esto se te da bien.
Sí, esto es de críos.
Gunstar, la desarrolladora, me ofreció un trabajo.
¿Hay desarrolladores de juegos?
Sí, pero los rechacé.
Su software interno da pena.
Genial. Ahora tengo dos frikis.
Qué bien estar en casa.
Estás de buen humor para tener a tu padre secuestrado.
Papá sabe apañárselas. Es el más duro del mundo.
Además, volvemos al espacio.
- Eso es bueno. - ¡Lisa!
¿Qué?
Solo digo que nunca nos dijiste que había un universo
del que nos habías privado.
¿Qué? ¿Privados?
¡Hala!
¿Un planeta entero no es suficiente para Lisa Hendrix? Vale.
Una vez que sabes lo que te pierdes, quieres verlo todo.
¿Dices que esto no es más emocionante que la Tierra?
Lo que es emocionante es relativo.
Cuando eres mayor y tienes familia, pasa algo inexplicable
y no quieres que corran peligro.
¿Dónde te criaste para correr peligro?
KRS, ¿tenemos información de Causaviudas?
Claro, guapi. Escaneando todos los datos.
Total de entradas en el Causaviudas…
¿Cero existencias?
Genial. ¿Cómo sabremos cómo es este tío?
Cuando aterricemos, haremos un rastreo.
Interrogamos a los cazarrecompensas o cualquiera que lo parezca.
- ¡Lo tengo! - ¿Qué?
Tengo una foto. Está en su página web.
¿Tiene una página web?
CAUSAVIUDAS
- Odio la reproducción automática. - Bájalo.
"El Causaviudas".
"Cazarrecompensas y cazafugitivos de primera".
"¿Sin crédito? No es problema".
"Hacemos que las vigilancias sea molonas".
Su vestuario es horrible.
¿Miramos al mismo tío? Sus pantalones son de cuero con llamas.
- Sí. - Vale. Es el objetivo.
CAUSAVIUDAS
¡Hala!
Vale, escuchad.
No repetiremos lo que pasó la última vez.
Reunimos la información y nos vamos.
Nada de peleas y escapadas.
Todos estaremos serenos. ¿Vale?
¿En plan sigilo?
Claro.
No podemos entrar vestidos así.
No te ofendas, pero son apuestas de élite.
no un casinito en Bucky's.
- ¡Eh! - ¡Eh!
Me gusta esto.
Pero seguridad no nos dejará pasar.
¡Hala! ¡Mamá!
Pareces una estrella de cine.
¿Y la máscara?
Prefiero
no llamar la atención.
Lo siento. ¿Soy invisible?
También estás guapo.
Más me vale. La chaqueta vale más que vuestras vidas.
Y serán 7800 créditos.
Pago yo.
Y estos puntos irán a su programa de recompensas,
señor… Tim.
Este es el planeta más guay en el que hemos estado.
- ¿Cómo va la noche, Freddie? - No soy Freddie.
Podéis pasar. Bienvenidos.
- ¡Eh! - Nada de niños.
¿Disculpa?
Sí, tío. ¿Cómo que "niños"?
Soy becaria de cazarrecompensas y él…
Prohibido niños.
Tenemos una guardería de última generación en la esquina.
- ¿Una guardería? Qué bien. - ¿Qué? ¡Mamá!
¿Y la misión?
En serio. ¿Qué narices…?
Blobby, ¿eres un niño?
Espera. Eso es.
Por aquí.
Pero ¿qué…?
Tú serás mis ojos.
No sé si este sitio tiene una web,
pero si la tienen, dejaré una gran crítica.
Dame seis pilas.
Repasemos nuestras historias.
¿Qué?
Seré Xandar, playboy intergaláctico.
Soy muy rico por mi carrera como arquitecto de restaurantes y DJ.
Tú serás Gillessica.
Eres modelo de moda, de bebidas energéticas y activista.
Estás obsesionada conmigo, pero yo estoy distante
desde que asesinaron a mis padres.
Tú estate sereno para que pueda averiguar lo necesario.
Gillessica.
Por eso estamos en crisis.
Ya no jugamos.
Ay, madre. Calla, por favor.
Las fichas. Vamos para allá.
Han rechazado su tarjeta.
¿Qué?
Eso es absurdo.
Vale. Usaré mi dinero, no es típico de ti, Blobby.
¡Qué vergüenza de sitio!
Hablas y él te oye.
Qué rollo. Debería estar ahí. No soy un bebé.
¿Queréis jugar al anillo alrededor del Saturno?
Y llevar un sombrero guay.
Largo. Tenemos una misión muy importante.
¡Yo la llevo!
Traidor.
Sigue trayendo copas.
Bonito vestido.
Estarías mejor con una copa en la mano.
No me apetece.
Vale. ¿A qué jugamos?
¿A la vuelta al mundo? ¿Al amante del ciego?
Al póquer.
Al estilo galáctico.
¿Al estilo galáctico? Sé jugar.
Sí.
Póquer galáctico. El clásico…
No sé jugar.
¿Y qué haces aquí?
Juego a cartas de verdad. De las coleccionables.
Bueno, bueno, bueno.
- Menos mal que me tenéis. - ¿Qué?
Apunta la cámara a tus cartas. Te guiaré.
¿En serio?
De acuerdo.
Espera.
- ¿No decías que no sabías jugar? - Lisa sí.
¿Quién le enseña a ella?
Venga, vamos allá.
¿A qué juegas?
- A un juego de adultos. - ¿Me dejas jugar?
¿Tienes 5000 créditos?
No.
Puedes mirar si quieres.
- Es bastante complicado. - Soy Halvey.
¡El bote es para el Causaviudas!
Lo bueno de tener tres ojos es que te veo bien desde todos los ángulos.
Voy a partirle la cara.
Tranqui. Haré mi magia con el Causaviudas.
- Me estoy ganando su corazón. - Puaj.
Bueno, ¿qué trae aquí
a un tío tan guay como tú?
Lo mismo que a todos. El ocio.
Soy fan. He visto tus vídeos de cazarrecompensas.
No sabía que lo fueras.
Te diré que sirves al mejor cazarrecompensas de la galaxia.
El segundo mejor.
¿A que es tronchante?
¿Qué has dicho?
He dicho "el segundo mejor".
El número uno es Sabo Brok.
Espera, Gillessica.
Sabo Brok.
¿Ese es el mejor cazarrecompensas?
Qué coincidencia.
¿Sabes que conozco a Sabo Brok?
- ¿Sí? - Sí. Lo he conocido muy bien.
Al esposarlo y llevarlo a través de la galaxia.
Fue un objetivo fácil.
Lo encontré trabajando en una zapatería.
Le pedí un par justo antes de ponerle las esposas.
Qué tío, menudo es.
Si él fuera el número uno y yo logré atraparlo,
eso me convierte en el número uno ahora.
¿No, guapa?
Vaya.
Ese tío parece un pringado.
Espera.
Todo esto es gracias a él.
Por Sabo, que era mejor cazarrecompensas que fugitivo.
¿Quién te contrató? Porque le tendrían ganas.
Tu chica me hace hablar de trabajo cuando debería estar jugando.
Volvamos al tema.
Espera.
¿Sus padres lo dejaron solo?
Solo, solito.
¿Qué hizo? ¿No es superpeligrosa la Tierra?
Sí. No tenía buena pinta.
Hasta que conoció a un niño de la Tierra, Elliott,
se hicieron amigos porque les gustaban las chocolatinas.
Vale. Me asusté por un momento.
Hasta que los agentes del gobierno los encontraron.
¿Qué? No.
¡No! ¡El gobierno no!
El gobierno no.
¿En serio?
¿Nunca has invertido en botcoins?
Hala. Tengo mucho que enseñarte.
Espera.
Blobby, va de farol.
¿Cómo lo sabes?
¿Quién es Blobby?
Ya hay dos Zorgons en la mesa.
No tiene un Full Estelar.
- No sé lo que dices. - Ve con todo.
¿Qué? ¡No!
Hazlo.
Curré mucho para robar este dinero.
Hazlo ya.
Voy con todo.
Alguien tiene una buena mano.
A menos que mientas.
Tendremos que esperar y ver.
Lo curioso de los faroles es que los nervios se notan.
¿En serio? Eso es nuevo.
- Para. - No puedo.
Paso. Estaré en el bar.
Caballeros, sus cartas.
Toma. No puedo mirar.
¡Señor, usted tiene la mano ganadora!
- ¿Qué? - ¡La victoria es para Xandar!
¿Cómo te llamas?
¡Lo logramos!
¡Ganamos!
¡Espera! ¿En serio?
¡Dios mío! ¡Lo logramos!
¡No estoy arruinado! ¡Lo logramos!
No. ¿Aún no? Entendido.
Una pista falsa. Impresionante.
Eh. ¿Te vas tan pronto?
Creo que es hora de cobrar.
Mejor me curo las heridas en mi jacuzzi.
¡Adiós!
Se va. Le habéis quitado mucho dinero.
Sí.
Lo seguiré.
Vale. Enseguida voy.
Tras la siguiente mano.
Ah, hola.
¿Lista para que te invite a una copa?
Esta es la cuestión. No.
Nunca. No me interesa.
¿Vale? Buena charla.
Vamos. Insisto.
Tengo la nave cerca.
Pensaba que podríamos…
Borsha-gunto-Sou- mushgershintisou-Bleeeergh.
Gafayo-miau-callosium.
Tú lo has querido.
Y decían que las cintas de Tae Bo eran un derroche. Pues mirad.
¡Payaso!
¡Diantres, Tess!
Mi escolta de seguridad.
Adelante.
Os daré una propina si me decís dónde está la fiesta.
Eso no es bueno.
Sean, es hora de irse.
Me voy, pero mándame un mensaje. Os enseñaré a jugar al Team Squad.
- Adiós. - Hasta luego.
Gracias por enseñarme el póquer.
No tengo amigos de la Tierra.
Si estoy en la zona, podemos volver a vernos.
Claro.
Yo tampoco tengo amigos del espacio.
Nuestra tarjeta. Las repartí.
FAMILIA HENDRIX, CAZARRECOMPENSAS
¡Mamá!
¿Qué estáis haciendo?
Busco al Causaviudas.
- Es Blobby. - ¿Qué?
No, por favor.
¡No estoy con ella!
Ostras.
¿Qué le van a hacer a Blobby?
- ¡Tenemos que salvarlo! - ¿Seguro?
- ¡Mamá! - Vale.
Salvaremos a… Blobby.
Te lo he dicho. Me llamo Xandar.
Arquitecto de restaurantes… y DJ.
Danos el nombre de tu amiga.
Te lo he dicho, no somos nada.
¿No sabes quién soy?
Tu novia acaba de agredir a un Giblin iniciado.
¿Sabes quién hace eso y vive para contarlo?
¿Gente muy selecta y afortunada?
Hazlo.
¡No!
Está cerca. Estará en una de estas naves.
- ¿Lo has hecho ya? - ¿Qué…?
Lo haré yo.
No me lo creo.
Oh, qué bien sienta.
Haz mi lado izquierdo. Estoy tenso ahí.
¡Los cuchillacos!
- ¡No! - ¿Listos?
¡No! ¡Basta!
¡Basta! ¡No!
Hola, familia. ¿Habéis traído algo para picar?
Tanta tortura da hambre.
Niños, detrás de mí.
Nadie le falta al respeto a un miembro de la familia Giblin.
Tú le faltaste a la familia Hendrix.
¡Phillip! ¡Tesoro! ¿Qué pasa aquí?
Nada. No pasa nada. Vuelve a la cama, mamá.
¿"Mamá"? ¿Es tu madre?
No. Mamá, no les digas nada.
¿Qué asuntos tienes con mi hijo?
¿Quiere saber qué me dijo su hijo?
No, no lo dije. Solo…
"Borsha-gunto-Sou- mushgershintisou-Bleeeergh.
Le-Bunserabergafa".
¡Phillip!
Mamá, no es eso.
¿Así es como te crie?
¿Un Giblin que habla así?
Mamá, yo…
Presumía delante de los chicos.
¿Así representarás a la familia algún día?
¿Este es el jefe que serás?
No.
Vale. Discúlpate y deja ir a estos simpáticos humanoides.
De acuerdo.
Lo siento, señora.
¿Son mis cuchillos buenos? ¡Trae!
Hemos perdido al Causaviudas.
Era nuestra única pista.
Y no hemos conseguido nada.
He ganado mucha pasta.
Hemos ganado.
Enciéndete, chatarra.
Intento tomar un baño caliente y hace mucho frío.
Eh, cuidado con eso.
¿Qué tenemos aquí? Hablando de un objetivo fácil.
¿Lista para sacarle la información?
¡He traído esto!
¡Hala! Espera.
¿Qué dije que haríamos en este planeta?
- ¿Ser serenos? - Así es.
Se lo pediremos amablemente.
No es lo que haría papá.
No estáis con papá, ¿verdad?
Señor, has secuestrado a alguien muy importante.
Sabo Brok.
En vez de golpearte, te ofreceremos una propuesta.
¡Rayos!
Te pagaremos estas 15 pilas,
algunas de las que perdiste,
solo si nos dices dónde podemos encontrar a Sabo Brok.
¿Me sobornas?
Sí.
Vaya. Nunca me han sobornado.
Suelen golpearme o pincharme con cuchillos.
¿Y bien?
- Vale. Os lo diré. - ¿En serio?
Soy un mercenario despiadado. No es que haya un libro de reglas.
La gente que ofreció la recompensa es de Doloraam.
¿Cómo?
Doloraam. Alto consejo. Alto secreto. Dijeron que lo querían vivo.
¿Qué es "Doloraam"?
¿Mamá?
Hola, Sabo.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu