1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Cariño, detecto un pico en tu pulso.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
¿Qué?

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
¿Estás bien?

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
Sí.

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
Solo

6
00:00:34,458 --> 00:00:37,000
creí que íbamos a hallar algo.

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,916
Cuando me enfrento a algo
aparentemente imposible, insuperable

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
o increíblemente arduo,

9
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
cambiar la luz
a veces me ayuda a cambiar de ánimo.

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Claro. Buena idea.

11
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Sí.

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Solo…

13
00:00:59,875 --> 00:01:05,375
Pensar que sabía
quién lo tenía y dónde estaba

14
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
me hacía sentir que podía rescatarlo,
pero no saber…

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
me asusta de verdad.

16
00:01:19,583 --> 00:01:23,791
Podemos ver
una gran hendidura en el techo.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,791
Parece tener la forma de un trasero.

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Vemos al dueño del trasero.

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,791
Repito, vemos al dueño del trasero.

20
00:01:32,875 --> 00:01:37,750
Veo que juegas con cualquier cosa.
¿Qué haces con un orbe espía?

21
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
¿Así se llama?
Estaba entre las cosas de mi papá.

22
00:01:43,208 --> 00:01:46,333
Pensaba hacer un video.

23
00:01:46,416 --> 00:01:47,583
- Dámelo.
- ¡Oye!

24
00:01:47,666 --> 00:01:49,750
Es tecnología de punta.

25
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Tiene audio bidireccional.

26
00:01:51,875 --> 00:01:55,041
Puedes usar el micrófono de tu pantalla.

27
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
Es un equipo de vigilancia.

28
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Como un walkie-talkie, pero con cámara.

29
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
No sé qué es eso.

30
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
Es así, pero en la Tierra. Hace lo mismo.

31
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
No, no es como eso.

32
00:02:09,166 --> 00:02:12,666
Lo mío es genial y avanzado.
Lo tuyo es tonto.

33
00:02:13,333 --> 00:02:15,958
En la Tierra existen desde hace mucho.

34
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
- Son cosas diferentes, ¿sí?
- ¡Bien! Cielos.

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
SINCRONIZANDO

36
00:02:25,541 --> 00:02:29,750
- Eres muy bueno en esto.
- Sí, es muy sencillo.

37
00:02:29,833 --> 00:02:33,750
Me ofrecieron trabajo
en una desarrolladora de juegos.

38
00:02:33,833 --> 00:02:36,500
¿Tienen desarrolladoras de juegos?

39
00:02:36,583 --> 00:02:38,291
Sí, pero lo rechacé.

40
00:02:38,375 --> 00:02:40,875
Su software interno es horrible.

41
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Genial. Ahora tengo dos nerds.

42
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Es bueno estar en casa.

43
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Estás de buen humor,
tu padre está secuestrado.

44
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Papá puede arreglárselas solo.

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
Además, volvemos al espacio.

46
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
- El lado positivo.
- ¡Lisa!

47
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
¿Qué?

48
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
Solo digo

49
00:03:11,041 --> 00:03:16,333
que nunca nos dijiste
que nos estábamos perdiendo todo esto.

50
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
¿Qué? ¿"Perdiendo"?

51
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
Vaya.

52
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
¿Un planeta entero no es suficiente
para Lisa Hendrix? Bien.

53
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Una vez que lo conoces,
no quieres perdértelo.

54
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
¿Esto no te parece
más emocionante que la Tierra?

55
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Cariño. Emocionante es relativo.

56
00:03:38,416 --> 00:03:41,333
Cuando tienes tu propia familia,

57
00:03:41,416 --> 00:03:45,541
te vuelves un poco loco
y no quieres que estén en peligro.

58
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
¿Dónde creciste? ¿Estabas en peligro?

59
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
KRS, ¿sabemos algo de Widowmaker?

60
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Claro, buscaré en las bases de datos.

61
00:03:56,750 --> 00:04:00,375
Total de menciones sobre Widowmaker…

62
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
¿Cero?

63
00:04:03,833 --> 00:04:07,083
Genial. ¿Cómo sabremos cómo se ve?

64
00:04:07,166 --> 00:04:11,083
Este es el plan: cuando aterricemos,

65
00:04:11,166 --> 00:04:14,500
interrogaremos
a todos los cazarrecompensas.

66
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
- ¡Lo tengo!
- ¿Qué?

67
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Tengo una foto. Está en su sitio web.

68
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
¿Tiene un sitio web?

69
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
- Reproducción automática.
- Baja el volumen.

70
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
"Widowmaker.

71
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
Cazarrecompensas de élite.

72
00:04:34,583 --> 00:04:39,625
Si no tienes crédito, no hay problema.
Vigilancia con estilo".

73
00:04:39,708 --> 00:04:42,583
El vestuario de este tipo da pena.

74
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
¿Vemos lo mismo?
Tiene pantalones de cuero con llamas.

75
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
- Sí.
- Bien. Él es nuestro blanco.

76
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
Vaya.

77
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Vaya.

78
00:05:15,750 --> 00:05:16,916
Bien, escuchen.

79
00:05:17,000 --> 00:05:22,541
No queremos repetir lo del CER.
Conseguiremos información y nos iremos.

80
00:05:22,625 --> 00:05:24,958
Nada de peleas ni de alejarse.

81
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Será todo muy tranquilo, ¿sí?

82
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
- ¿Una misión sigilosa?
- Claro.

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
No podemos entrar vestidos así.

84
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
Este es un destino de apuestas de élite,

85
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
no un tenedor libre.

86
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
- ¡Oye!
- ¡Oye!

87
00:05:41,875 --> 00:05:46,041
- Me gusta mi ropa.
- No pasaremos la seguridad así.

88
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
¡Vaya! ¡Mamá!

89
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Pareces una estrella de cine.

90
00:06:08,666 --> 00:06:14,041
- ¿Por qué el antifaz?
- Prefiero mantener un perfil bajo.

91
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Lo siento. ¿Soy invisible?

92
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
También te ves bien.

93
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Más vale.
Esta chaqueta cuesta más que sus vidas.

94
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Son 7800 créditos.

95
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Yo pago.

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,125
Los puntos irán

97
00:06:34,208 --> 00:06:37,625
a su programa de recompensas
del Conglomerado,

98
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
señor Tim.

99
00:06:57,375 --> 00:07:01,500
Este puede ser
el mejor planeta en el que estuvimos.

100
00:07:03,083 --> 00:07:06,375
- ¿Qué tal, Freddie?
- No me llamo Freddie.

101
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Están bien. Bienvenidos.

102
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
- ¡Oye!
- Nada de niños.

103
00:07:13,500 --> 00:07:17,250
- ¿Disculpa?
- Sí, amigo. ¿Cómo que "niños"?

104
00:07:18,000 --> 00:07:22,708
- Soy una cazarrecompensas, y él…
- No se permiten niños.

105
00:07:22,791 --> 00:07:27,166
Tenemos una guardería de última generación
aquí al lado.

106
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
¿Guardería? Qué lindo.

107
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
¿Qué? ¡Mamá!

108
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
¿Y la misión?

109
00:07:36,750 --> 00:07:40,875
- Sí. En serio. ¿Qué diablos?
- Blobby, ¿eres un niño?

110
00:07:41,458 --> 00:07:42,875
Espera. Es cierto.

111
00:07:44,208 --> 00:07:45,583
Por aquí, chicos.

112
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Qué…

113
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
Soy tus ojos en el cielo.

114
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
No sé tengan sitio web,
pero quiero dejarles una gran crítica.

115
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Dame seis G-stacks.

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Repasemos nuestros personajes.

117
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
¿Qué?

118
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
Seré Xandar, playboy intergaláctico.

119
00:08:34,666 --> 00:08:39,250
Soy un arquitecto de restaurantes
increíblemente rico.

120
00:08:39,333 --> 00:08:41,708
Tú serás Gillessica.

121
00:08:41,791 --> 00:08:45,375
Eres modelo de moda y activista.

122
00:08:45,458 --> 00:08:49,458
Estás obsesionada conmigo,
pero yo estoy muy distante

123
00:08:49,541 --> 00:08:52,291
desde que asesinaron a mis padres.

124
00:08:52,375 --> 00:08:57,291
Necesito que estés tranquilo
para que yo pueda averiguar todo.

125
00:08:57,375 --> 00:09:01,541
Gillessica, por esto
nuestro matrimonio está en ruinas.

126
00:09:01,625 --> 00:09:02,916
Ya no jugamos.

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
Dios mío. Cállate, por favor.

128
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Toma las fichas. Vamos allá.

129
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Señor, rechazaron su tarjeta.

130
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
¿Qué?

131
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Eso es ridículo.

132
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Está bien.

133
00:09:23,916 --> 00:09:27,041
No sueles usar tu propio dinero, Blobby.

134
00:09:27,125 --> 00:09:29,416
¡Este lugar es una vergüenza!

135
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Si hablas, él puede oírte.

136
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Es injusto.
Debería estar ahí. No soy un bebé.

137
00:09:37,083 --> 00:09:42,541
¿Quieren jugar al anillo de Saturno?
¡Pueden usar un sombrero genial!

138
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Váyase. Estamos en una misión importante.

139
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
¡Me toca!

140
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Traidor.

141
00:10:10,083 --> 00:10:11,583
Que sigan viniendo.

142
00:10:14,041 --> 00:10:18,875
Lindo atuendo. Pero te verías mejor
con un trago en la mano.

143
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Gracias. Estoy bien.

144
00:10:20,666 --> 00:10:22,666
Muy bien. ¿A qué jugamos?

145
00:10:22,750 --> 00:10:25,958
¿A la vuelta al mundo?
¿Al amante del ciego?

146
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Al póquer.

147
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Estilo galáctico.

148
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
¿Póquer galáctico? Lo conozco.

149
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
Sí.

150
00:10:41,500 --> 00:10:44,625
Póquer galáctico, un clásico.

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
No sé jugar a eso.

152
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
¿Por qué estás aquí?

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Sé jugar a las cartas.
A las coleccionables.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Vaya.

155
00:10:55,083 --> 00:10:57,750
- Por suerte estoy aquí.
- ¿Qué?

156
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Apunta la cámara a las cartas. Te guiaré.

157
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
¿En serio?

158
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Bien.

159
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
Espera.

160
00:11:08,125 --> 00:11:11,083
- Pensé que no sabías jugar.
- Lisa sí.

161
00:11:11,166 --> 00:11:12,958
¿Quién le enseñó?

162
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Hagámoslo.

163
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
¿A qué juegas?

164
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
- Un juego de adultos.
- ¿Puedo?

165
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
¿Tienes 5000 créditos?

166
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
No.

167
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Supongo que puedes mirar.

168
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
- Pero es complicado.
- Me llamo Halvey.

169
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
¡Widowmaker gana!

170
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Lo bueno de tener tres ojos es ver
que te ves bien desde todos los ángulos.

171
00:12:24,916 --> 00:12:27,000
Le quiero romper el rostro.

172
00:12:27,083 --> 00:12:30,166
Tranquila. Déjame hacer mi magia.

173
00:12:30,250 --> 00:12:33,375
- Me ganaré su corazón.
- Puaj.

174
00:12:34,166 --> 00:12:38,666
Widowmaker, ¿qué hace por aquí
un tipo genial como tú?

175
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
Lo mismo que todos.

176
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
Me relajo.

177
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Soy tu admirador.
Vi tus videos de cazarrecompensas.

178
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
No sabía que eras cazarrecompensas.

179
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Estás atendiendo
al mejor cazarrecompensas de la galaxia.

180
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
El segundo mejor.

181
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
¿No es una graciosa?

182
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
¿Qué dijiste?

183
00:13:00,291 --> 00:13:03,500
Dije: "El segundo mejor".

184
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
Sabo Brok es el mejor.

185
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Tranquila, Gillessica.

186
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Sabo Brok.

187
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
¿Ese es el mejor cazarrecompensas?

188
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Qué mundo tan gracioso.

189
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
¿Puedes creer que conozco a Sabo Brok?

190
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
- ¿Sí?
- Sí. Lo conocí bien.

191
00:13:34,458 --> 00:13:38,291
Lo esposé y lo llevé por toda la galaxia.

192
00:13:38,958 --> 00:13:40,833
Resultó ser muy fácil.

193
00:13:40,916 --> 00:13:44,083
Lo encontré trabajando en una zapatería.

194
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Hice que me preparara un par
antes de esposarlo.

195
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Este tipo es genial.

196
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Si él era el número uno
y yo logré derrotarlo,

197
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
supongo que ahora yo soy el mejor.

198
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
¿No, querida?

199
00:14:03,458 --> 00:14:04,708
Cielos.

200
00:14:04,791 --> 00:14:07,041
Parece todo un perdedor.

201
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
No te pases.

202
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
Todo esto es gracias a él.

203
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
Por Sabo,

204
00:14:12,833 --> 00:14:15,791
mejor cazarrecompensas que fugitivo.

205
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
¿Quién te contrató? Te pagaron muy bien.

206
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
Hablo del trabajo
cuando debería jugar a las cartas.

207
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Concentrémonos.

208
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Espera.

209
00:14:30,541 --> 00:14:35,166
- ¿Sus padres lo dejaron solo?
- Completamente solo.

210
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
¿Qué hizo? ¿La Tierra no es muy peligrosa?

211
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Sí. Estaba en problemas.

212
00:14:43,416 --> 00:14:47,750
Hasta que conoció
a un niño de la Tierra llamado Elliott,

213
00:14:47,833 --> 00:14:50,875
y se hicieron muy buenos amigos.

214
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Qué bueno. Tenía miedo.

215
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
¡Hasta que los agentes del gobierno
los encontraron!

216
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
¿Qué? No.

217
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
¡No! ¡No el gobierno!

218
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
No el gobierno.

219
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
¿En serio?

220
00:15:07,583 --> 00:15:10,291
¿No invertiste en bot-coins?

221
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Vaya. Tengo mucho que enseñarte.

222
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Espera.

223
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
Blobby, está mintiendo.

224
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
¿Cómo lo sabes?

225
00:15:29,500 --> 00:15:30,791
¿Quién es Blobby?

226
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Ya hay dos Zorgons en la mesa.

227
00:15:33,333 --> 00:15:34,916
No tiene nada.

228
00:15:35,000 --> 00:15:37,750
- No sé qué dices.
- Apuesta todo.

229
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
¿Qué? ¡No!

230
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
¡Hazlo!

231
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Trabajé duro para robar este dinero.

232
00:15:42,625 --> 00:15:43,708
¡Hazlo!

233
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Apuesto todo.

234
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Debes tener una buena mano.

235
00:15:55,708 --> 00:16:00,833
- A menos que estés mintiendo.
- Supongo que lo descubriremos.

236
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Pero a las babas se les nota
cuando están nerviosas.

237
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
¿En serio? No lo sabía.

238
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
- ¿Puedes parar?
- No.

239
00:16:19,375 --> 00:16:21,916
No lo necesito. Estaré en el bar.

240
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Caballeros, sus cartas.

241
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Tomen todo. No puedo mirar.

242
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
¡Señor, tiene la mano ganadora!

243
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
- ¿Qué?
- ¡Xandar gana!

244
00:16:44,625 --> 00:16:45,875
¿Cómo te llamas?

245
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
¡Lo logramos!

246
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
¡Ganamos!

247
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
¡Espera! ¿En serio?

248
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
¡Cielos! Lo logramos.

249
00:16:52,541 --> 00:16:57,500
¡No estoy en bancarrota! ¡Lo logramos!
¿Aún no? Entendido.

250
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Una señal falsa. Impresionante.

251
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
¿Te vas tan pronto?

252
00:17:05,541 --> 00:17:07,750
Creo que es hora de cobrar.

253
00:17:07,833 --> 00:17:11,416
Remojaré mis heridas
en mi jacuzzi personal.

254
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
¡Adiós!

255
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Se va. Le sacaron demasiado dinero.

256
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Así es.

257
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Lo seguiré.

258
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Estaré detrás de ti.

259
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Después de esta mano.

260
00:17:36,958 --> 00:17:38,750
Hola.

261
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
¿Lista para que te invite un trago?

262
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
La cosa es así: no.

263
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
Jamás. No me interesa.

264
00:17:47,458 --> 00:17:49,083
¿Bien? Buena charla.

265
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Vamos. Insisto.

266
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Mi nave está cerca.

267
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
Pensaba que podríamos…

268
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

269
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
GooFAYOUU-Mauw-CALLOOOsuum.

270
00:18:09,333 --> 00:18:10,416
Te lo mereces.

271
00:18:19,416 --> 00:18:22,458
Dijeron que esas clases
eran un desperdicio.

272
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
Mírenme ahora.

273
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
¡Maldito!

274
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
¡Maldición, Tess!

275
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
Mi escolta de seguridad.

276
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
Adelante.

277
00:18:40,958 --> 00:18:44,750
Si me dicen dónde está la fiesta,
tendrán propina.

278
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
¡No! Eso no es bueno.

279
00:18:50,458 --> 00:18:52,250
Sean, es hora de irnos.

280
00:18:52,333 --> 00:18:56,500
Estemos en contacto.
Les mostraré a jugar a Team Squad.

281
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
- Adiós, Sean.
- ¡Adiós!

282
00:18:58,708 --> 00:19:03,833
Gracias por enseárme a jugar al póquer.
No tengo muchos amigos terrestres.

283
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Tal vez, si estoy cerca,
podemos volver a vernos.

284
00:19:09,416 --> 00:19:10,458
Claro.

285
00:19:11,250 --> 00:19:16,000
- Tampoco tengo muchos amigos espaciales.
- Esta es nuestra tarjeta.

286
00:19:16,083 --> 00:19:18,500
FAMILIA HENDRIX
CAZARRECOMPENZAS

287
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
¡Mamá!

288
00:19:27,291 --> 00:19:31,166
¿Qué hacen? Intento rastrear a Widowmaker.

289
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
- Es Blobby.
- ¿Qué?

290
00:19:34,375 --> 00:19:35,666
No, por favor.

291
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
¡No estoy con ella!

292
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Cielos.

293
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
Mamá, ¿qué le harán a Blobby?

294
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
- ¡Debemos salvarlo!
- ¿En serio?

295
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
- ¡Mamá!
- Está bien.

296
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Salvaremos a Blobby.

297
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Se lo dije. Me llamo Xandar.

298
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Arquitecto de restaurantes y DJ.

299
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Danos el nombre de tu amiga.

300
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
¡Les dije que no la conozco!

301
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
No sabes quién soy, ¿verdad?

302
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Tu noviecita atacó a un Giblin.

303
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
¿Sabes quién vive luego de hacer eso?

304
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
¿Personas muy afortunadas?

305
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Hazlo.

306
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
¡No!

307
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Está cerca.
Debe estar en una de estas naves.

308
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
- ¿Ya lo hiciste?
- ¿Qué…?

309
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
Lo haré yo mismo.

310
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
No puedo creerlo.

311
00:21:01,000 --> 00:21:02,541
¡Se siente genial!

312
00:21:02,625 --> 00:21:07,250
- ¿Lo haces del otro lado? Estoy tenso.
- Los cuchillos grandes.

313
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
- ¡No!
- ¿Listos?

314
00:21:10,458 --> 00:21:13,291
¡No! ¡Alto!

315
00:21:18,833 --> 00:21:19,958
Hola, familia.

316
00:21:20,041 --> 00:21:22,416
¿Trajeron bocadillos?

317
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
La tortura me dio hambre.

318
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Niños, detrás de mí.

319
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Nadie le falta el respeto
a un miembro de la familia Giblin.

320
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Ni a un miembro de la familia Hendrix.

321
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
¡Phillip! ¡Cariño! ¿Qué está pasando aquí?

322
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Nada. Está bien. Regresa a la cama, mamá.

323
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
¿"Mamá"? ¿Es tu madre?

324
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
No. Mamá, no les digas nada.

325
00:21:55,500 --> 00:22:01,083
- ¿Qué hacen con mi hijo?
- ¿Quiere saber qué me dijo su hijo?

326
00:22:01,166 --> 00:22:03,833
Mamá, no lo hice. Solo…

327
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
"Borsha-GOONTOo-Sow-
MUSHgershINTIsoooow-Bleeeergh.

328
00:22:08,541 --> 00:22:10,125
Le-Booonsawbeeegafaah".

329
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
¡Phillip!

330
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Mamá, no es cierto.

331
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
¿Así te crié?

332
00:22:16,875 --> 00:22:19,250
¿Un Giblin habla así?

333
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
Mamá, solo…

334
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
Quería presumir frente a los chicos.

335
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
¿Así representarás a la familia?

336
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
¿Así serás como jefe?

337
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
No.

338
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Entonces, discúlpate
y deja ir a estos humanoides.

339
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Está bien.

340
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Lo siento, señora.

341
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
¿Son mis cuchillos buenos? ¡Dámelos!

342
00:22:46,500 --> 00:22:51,875
Perdimos a Widowmaker.
Era la única pista que teníamos.

343
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
Y no logramos nada.

344
00:22:54,291 --> 00:22:55,958
Yo gané mucho dinero.

345
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
Ganamos mucho dinero.

346
00:23:04,041 --> 00:23:05,875
Enciende, maldita cosa.

347
00:23:05,958 --> 00:23:09,791
Quería tomar un baño caliente
y está helado.

348
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Tranquila con eso.

349
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
¿Qué tenemos aquí?
Hablando de un blanco fácil.

350
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
¿Lista para sacarle la información?

351
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
¡Yo traje esto!

352
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Espera.

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
¿Qué haremos en este planeta?

354
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
- ¿Mantener la calma?
- Sí.

355
00:23:29,291 --> 00:23:33,208
- Seamos amables.
- Papá no haría eso.

356
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
No estás con papá, ¿verdad?

357
00:23:35,791 --> 00:23:39,583
Widowmaker.
Secuestraste a alguien muy importante:

358
00:23:39,666 --> 00:23:40,583
Sabo Brok.

359
00:23:40,666 --> 00:23:44,708
En lugar de golpearte
quisiéramos proponerte algo.

360
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
¡Cielos!

361
00:23:45,958 --> 00:23:51,166
Te pagaremos estos 15 G-stacks,
algunos de los cuales tú perdiste,

362
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
si puede decirnos
dónde encontrar a Sabo Brok.

363
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
¿Es un soborno?

364
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Sí.

365
00:24:00,250 --> 00:24:03,291
Nunca me habían sobornado.

366
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Por lo general, me golpean o me pinchan.

367
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
¿Entonces?

368
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- Se lo diré.
- ¿En serio?

369
00:24:14,125 --> 00:24:16,166
Sí, soy un mercenario.

370
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
No tengo reglas ni nada de eso.

371
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
La recompensa vino de Doloraam.

372
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
¿Qué dijiste?

373
00:24:25,416 --> 00:24:28,750
Doloraam. Consejo Supremo.
Muy confidencial.

374
00:24:28,833 --> 00:24:30,541
Lo querían vivo.

375
00:24:32,083 --> 00:24:33,625
¿Qué es "Doloraam"?

376
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Oye, ¿mamá?

377
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
¿Mamá?

378
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Hola, Salo.

379
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Subtítulos: Pablo Legari