1
00:00:24,708 --> 00:00:27,750
Διαπιστώνω άνοδο στους παλμούς σου.

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,666
Τι;

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,291
Είσαι καλά;

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,541
Ναι.

5
00:00:32,625 --> 00:00:33,500
Απλώς…

6
00:00:34,458 --> 00:00:37,000
Πίστευα ότι θα τον βρίσκαμε εκεί.

7
00:00:38,208 --> 00:00:42,875
Όποτε αντιμετωπίζω
ένα φαινομενικά αδύνατο, ανυπέρβλητο

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,208
και απίστευτα δύσκολο έργο,

9
00:00:45,291 --> 00:00:49,416
μια απλή αλλαγή φωτισμού
βοηθά με τη διάθεση.

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Μάλιστα. Καλή ιδέα.

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,291
Απλώς…

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,791
Όταν νόμιζα πως ξέρω ποιος τον πήρε,

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,375
όσο ήξερα πού είναι,

14
00:01:05,458 --> 00:01:10,583
τότε θα μπορούσα να βρω τρόπο να μπω,
αλλά τώρα που δεν ξέρω…

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
Αυτό με τρομάζει.

16
00:01:19,583 --> 00:01:23,750
Έχουμε οπτική επαφή
με ένα μεγάλο κοίλωμα στο ταβάνι.

17
00:01:23,833 --> 00:01:26,791
Μοιάζει να έχει σχήμα χοντρού πισινού.

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
Βλέπω τον ιδιοκτήτη του πισινού.

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Επαναλαμβάνω, βρήκαμε τον ιδιοκτήτη.

20
00:01:33,041 --> 00:01:37,750
Μα τι δίνουν πια στα παιδιά!
Τι θες την κατασκοπευτική σφαίρα;

21
00:01:38,500 --> 00:01:41,916
Αυτό είναι;
Τη βρήκα στα εργαλεία του μπαμπά.

22
00:01:43,125 --> 00:01:46,375
Έλεγα να φτιάξω κάτι σαν "ευρεθέν βίντεο".

23
00:01:46,458 --> 00:01:47,583
Δώσ' την!

24
00:01:47,666 --> 00:01:51,791
Είναι υπερσύγχρονη τεχνολογία.
Έχει αμφίδρομο ήχο.

25
00:01:51,875 --> 00:01:55,041
Συνδέεις το μικρόφωνο
με τη συσκευή προβολής.

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,041
Εξοπλισμός παρακολούθησης.

27
00:01:57,875 --> 00:02:01,333
Δηλαδή, σαν ασύρματος αλλά με κάμερα.

28
00:02:01,416 --> 00:02:03,875
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

29
00:02:03,958 --> 00:02:07,166
Έτσι είναι, αλλά στη Γη. Κάνει το ίδιο.

30
00:02:07,250 --> 00:02:12,666
Καμία σχέση. Το δικό μου είναι
κουλ και προηγμένο. Το δικό σου, χαζό.

31
00:02:13,250 --> 00:02:15,958
Η Γη τα έχει εδώ και καιρό, νομίζω.

32
00:02:16,041 --> 00:02:19,625
-Είναι διαφορετικά, εντάξει;
-Καλά! Έλεος.

33
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
ΣΥΖΕΥΞΗ

34
00:02:25,541 --> 00:02:29,583
-Το 'χεις με την τεχνολογία.
-Αυτά είναι για μωρά.

35
00:02:29,666 --> 00:02:33,750
Μου πρόσφεραν θέση
στο Γκάνσταρ, των βιντεοπαιχνιδιών.

36
00:02:33,833 --> 00:02:38,291
-Έχουν προγραμματιστές εδώ;
-Ναι, αλλά την απέρριψα.

37
00:02:38,375 --> 00:02:40,750
Το λογισμικό τους είναι χάλια.

38
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Τέλεια. Τα σπασικλάκια έγιναν δύο.

39
00:02:49,375 --> 00:02:51,083
Χαίρομαι που γύρισα.

40
00:02:57,250 --> 00:03:00,625
Είσαι κεφάτη,
ενώ έχουν απαγάγει τον μπαμπά σου.

41
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Ο μπαμπάς θα τα καταφέρει.
Είναι σκληρό καρύδι.

42
00:03:04,416 --> 00:03:06,750
Άσε που γυρίσαμε στο διάστημα.

43
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
-Ουδέν κακό αμιγές καλού.
-Λίζα!

44
00:03:08,875 --> 00:03:09,750
Τι;

45
00:03:09,833 --> 00:03:13,833
Απλώς λέω, δεν μας είχες πει
για όλο αυτό το σύμπαν

46
00:03:13,916 --> 00:03:16,333
που είχαμε στερηθεί.

47
00:03:16,416 --> 00:03:18,666
Τι; "Στερηθεί";

48
00:03:19,958 --> 00:03:25,333
Άρα, ένας ολόκληρος πλανήτης
δεν αρκεί για τη Λίζα Χέντριξ; Μάλιστα.

49
00:03:25,416 --> 00:03:30,000
Αν ξέρεις τι χάνεις,
νιώθεις φόβο ότι χάνεις το διάστημα.

50
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Θεωρείς ότι δεν είναι
πιο συναρπαστικό από τη Γη;

51
00:03:35,583 --> 00:03:38,333
Τι συναρπαστικό είναι σχετικό.

52
00:03:38,416 --> 00:03:42,958
Όταν μεγαλώσεις και κάνεις παιδιά,
συμβαίνει κάτι τρελό.

53
00:03:43,041 --> 00:03:45,541
Δεν θες να κινδυνεύουν συνεχώς.

54
00:03:45,625 --> 00:03:48,833
Πού μεγάλωσες και κινδύνευες συνεχώς;

55
00:03:49,875 --> 00:03:53,041
Κρις, έχουμε κάτι για τον Ανδροκτόνο;

56
00:03:53,125 --> 00:03:56,666
Σίγουρα, μωρό μου.
Σάρωση όλων των δεδομένων.

57
00:03:56,750 --> 00:04:00,916
Σύνολο εγγραφών
στο Αστρο-δίκτυο για τον Ανδροκτόνο…

58
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
Δεν υπάρχει καμία;

59
00:04:03,833 --> 00:04:07,000
Τέλεια. Πώς θα μάθουμε πώς μοιάζει;

60
00:04:07,083 --> 00:04:10,333
Να το σχέδιο. Φτάνουμε. Ψάχνουμε το μέρος.

61
00:04:10,416 --> 00:04:14,500
Θα ανακρίνουμε κάθε κυνηγό
ή όποιον μοιάζει με κυνηγό.

62
00:04:14,583 --> 00:04:16,333
-Τον βρήκα!
-Μισό. Τι;

63
00:04:16,416 --> 00:04:19,333
Έχει φωτογραφία στην ιστοσελίδα του.

64
00:04:19,416 --> 00:04:21,291
Στάσου. Έχει ιστοσελίδα;

65
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
ΑΝΔΡΟΚΤΟΝΟΣ

66
00:04:25,083 --> 00:04:28,083
-Μισώ την αυτόματη αναπαραγωγή.
-Χαμήλωσε.

67
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
"Ο Ανδροκτόνος".

68
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
"Άριστο κυνήγι κι ανάκτηση φυγάδων".

69
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
"Και χωρίς πιστωτική".

70
00:04:36,708 --> 00:04:39,666
"Παρακολούθηση με στιλ".

71
00:04:39,750 --> 00:04:42,583
Ο τύπος ντύνεται πολύ κιτς.

72
00:04:43,166 --> 00:04:47,666
Κοιτάμε τον ίδιο τύπο;
Έχει δερμάτινο παντελόνι με φλόγες!

73
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
-Ναι.
-Καλά. Να ο στόχος μας.

74
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
ΑΝΔΡΟΚΤΟΝΟΣ

75
00:05:15,666 --> 00:05:20,333
Ακούστε. Μην επαναληφθούν
όσα έγιναν στον σταθμό κυνηγών.

76
00:05:20,416 --> 00:05:24,958
Βρίσκουμε στοιχεία, φεύγουμε.
Δεν πολεμάμε. Δεν απομακρυνόμαστε.

77
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
Όλοι θα είναι κουλ. Εντάξει;

78
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
-Μυστική αποστολή;
-Ό,τι πεις.

79
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Μην μπούμε μ' αυτά τα ρούχα.

80
00:05:34,833 --> 00:05:38,083
Είναι ένας ελίτ προορισμός τζογαδόρων,

81
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
όχι μαγαζί της γειτονιάς.

82
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
-Ρε!
-Ρε συ!

83
00:05:41,791 --> 00:05:46,041
-Μ' αρέσουν τα ρούχα μου.
-Η ασφάλεια δεν θα μας αφήσει.

84
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Φοβερό. Μαμά!

85
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Μοιάζεις με σταρ του σινεμά.

86
00:06:08,625 --> 00:06:10,125
Τι τη θες τη μάσκα;

87
00:06:10,208 --> 00:06:11,416
Να, απλώς…

88
00:06:11,500 --> 00:06:14,041
Προτιμώ να κρατήσω χαμηλό προφίλ.

89
00:06:14,625 --> 00:06:17,375
Συγγνώμη. Έγινα ξαφνικά αόρατος;

90
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
Κι εσύ είσαι ωραίος.

91
00:06:19,083 --> 00:06:22,958
Το ελπίζω. Το σακάκι
κοστίζει πιο πολύ από τη ζωή σας.

92
00:06:25,208 --> 00:06:28,458
Αυτό μας κάνει 7.800 μονάδες.

93
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
Πληρώνω εγώ.

94
00:06:33,000 --> 00:06:37,625
Οι πόντοι μπαίνουν στο πρόγραμμα
ανταμοιβών της Εταιρείας,

95
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
κύριε Τιμ.

96
00:06:57,375 --> 00:07:01,500
Το ομολογώ,
ίσως είναι ο πιο κουλ πλανήτης που ξέρω.

97
00:07:03,083 --> 00:07:06,500
-Πώς πάει απόψε, Φρέντι;
-Δεν με λένε Φρέντι.

98
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Είστε εντάξει. Περάστε.

99
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
-Ρε!
-Όχι παιδιά.

100
00:07:13,500 --> 00:07:14,375
Ορίστε;

101
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
Ναι, φίλε. Τι εννοείς "παιδιά";

102
00:07:18,000 --> 00:07:21,333
Είμαι ασκούμενη κυνηγός και αυτός…

103
00:07:21,416 --> 00:07:26,083
Τα παιδιά δεν μπαίνουν.
Έχουμε άριστο δωρεάν παιδικό σταθμό

104
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
στη γωνία.

105
00:07:31,166 --> 00:07:32,916
Παιδικό σταθμό; Ωραία.

106
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
Τι; Μαμά!

107
00:07:34,791 --> 00:07:36,583
Και η αποστολή;

108
00:07:36,666 --> 00:07:38,625
Ναι. Σοβαρά. Τι στο καλό;

109
00:07:38,708 --> 00:07:40,875
Μπλόμπι, είσαι παιδί;

110
00:07:41,458 --> 00:07:42,708
Μισό. Σωστά.

111
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Από δω, παιδιά.

112
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Τι στο…

113
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
Είμαι το μάτι σου στον ουρανό.

114
00:08:19,375 --> 00:08:25,041
Αν αυτό το μέρος έχει ιστοσελίδα,
θα γράψω φοβερή κριτική.

115
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
Έξι δεσμίδες Τζι.

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
Εντάξει, ας δούμε τις ιστορίες μας.

117
00:08:30,750 --> 00:08:31,625
Τι;

118
00:08:31,708 --> 00:08:34,666
Είμαι ο Ζάνταρ, διαγαλαξιακός πλέιμποϊ.

119
00:08:34,750 --> 00:08:39,250
Ζάμπλουτος αρχιτέκτονας εστιατορίων/DJ.

120
00:08:39,333 --> 00:08:45,375
Εσύ είσαι η Τζιλέσικα. Τοπ μόντελ/μοντέλο
για ενεργειακά ποτά/ακτιβίστρια.

121
00:08:45,458 --> 00:08:49,250
Έχεις εμμονή μαζί μου,
αλλά εγώ είμαι απόμακρος,

122
00:08:49,333 --> 00:08:52,291
μετά τη δολοφονία των γονιών μου.

123
00:08:52,375 --> 00:08:54,791
Από εσένα θέλω να είσαι κουλ

124
00:08:54,875 --> 00:08:57,291
για να πάω να μάθω όσα θέλω.

125
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
Τζιλέσικα.

126
00:08:58,958 --> 00:09:01,458
Γι' αυτό ο γάμος μας καταρρέει.

127
00:09:01,541 --> 00:09:02,916
Δεν παίζουμε πια.

128
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
Θεέ μου! Σκάσε, να χαρείς!

129
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Φέρε τις μάρκες. Πάμε εκεί.

130
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Κύριε, η κάρτα σας απορρίφθηκε.

131
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Τι;

132
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
Είναι εξωφρενικό.

133
00:09:22,833 --> 00:09:23,750
Καλά.

134
00:09:23,833 --> 00:09:29,000
Δίνω δικά μου λεφτά. Εσύ δεν κάνεις έτσι,
Μπλόμπι. Τι ξεφτίλα μέρος!

135
00:09:30,166 --> 00:09:33,208
Απλώς μιλάς εδώ κι αυτός σε ακούει.

136
00:09:33,291 --> 00:09:37,000
Τι αδικία!
Έπρεπε να 'μαι εκεί. Δεν είμαι μωρό.

137
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
Θα παίξετε "Γύρω γύρω όλοι,
μέσα ο Κρόνος";

138
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
Θα πάρετε ωραία καπέλα!

139
00:09:42,625 --> 00:09:45,833
Σπάσε, κυρά μου. Έχουμε σοβαρή αποστολή.

140
00:09:46,958 --> 00:09:48,291
Εγώ κυνηγώ!

141
00:09:52,375 --> 00:09:53,208
Προδότη.

142
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
Κι άλλο, κούκλα.

143
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Ωραίο ντύσιμο.

144
00:10:15,750 --> 00:10:18,875
Αλλά ένα ποτό στο χέρι θα σε ομόρφυνε.

145
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
Ευχαριστώ. Δεν θέλω.

146
00:10:20,666 --> 00:10:25,750
Λοιπόν, τι παίζουμε; Γύρο του κόσμου;
Τριπλό; Ερωμένη του τυφλού;

147
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
Πόκερ.

148
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Γαλαξιακό στιλ.

149
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
Πόκερ σε γαλαξιακό στιλ; Το ξέρω.

150
00:10:40,500 --> 00:10:41,416
Ναι.

151
00:10:41,500 --> 00:10:44,666
Γαλαξιακό πόκερ. Το καλό, κλασικό, παλιό…

152
00:10:44,750 --> 00:10:46,208
Δεν το ξέρω.

153
00:10:46,291 --> 00:10:48,666
Τότε, γιατί είσαι εδώ;

154
00:10:48,750 --> 00:10:51,875
Παίζω με αληθινές κάρτες. Συλλεκτικές.

155
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
Βρε βρε βρε.

156
00:10:55,041 --> 00:10:57,750
-Ευτυχώς που έχετε εμένα.
-Μισό. Τι;

157
00:10:57,833 --> 00:11:01,250
Δείξε τα χαρτιά στην κάμερα.
Θα σε καθοδηγώ.

158
00:11:01,333 --> 00:11:02,208
Αλήθεια;

159
00:11:03,250 --> 00:11:04,416
Εντάξει.

160
00:11:07,166 --> 00:11:10,791
-Μισό. Δεν είπες ότι δεν ξέρεις;
-Η Λίζα ξέρει.

161
00:11:10,875 --> 00:11:12,958
Ποιος της τα μαθαίνει αυτά;

162
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
Ωραία, ας το κάνουμε.

163
00:11:15,375 --> 00:11:16,416
Τι παίζεις;

164
00:11:16,500 --> 00:11:19,333
-Είναι για μεγάλους.
-Να δοκιμάσω;

165
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Έχεις 5.000 μονάδες;

166
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Όχι.

167
00:11:25,750 --> 00:11:27,833
Αν θες, μπορείς να βλέπεις.

168
00:11:28,666 --> 00:11:31,666
-Είναι πολύ περίπλοκο.
-Με λένε Χάλβι.

169
00:12:08,625 --> 00:12:11,208
Τα παίρνει ο Ανδροκτόνος!

170
00:12:18,916 --> 00:12:24,833
Το καλό του ότι έχω τρία μάτια είναι
ότι ξέρω πως είσαι κούκλα από παντού.

171
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Θα του σπάσω τα μούτρα.

172
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Χαλάρωσε. Άσε να μαγέψω τον Ανδροκτόνο.

173
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
Γλιστράω απαλά στην καρδιά του.

174
00:12:34,083 --> 00:12:38,666
Λοιπόν, Ανδροκτόνε,
τι φέρνει εδώ έναν ωραίο τύπο σαν εσένα;

175
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
Το ίδιο με όλους.

176
00:12:40,416 --> 00:12:41,583
Η χαλάρωση.

177
00:12:41,666 --> 00:12:45,583
Θαυμάζω τη δουλειά σου.
Έχω δει όλα τα βίντεό σου.

178
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Δεν ήξερα ότι είσαι κυνηγός.

179
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Σε ενημερώνω ότι σερβίρεις
τον καλύτερο κυνηγό του γαλαξία.

180
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Τον δεύτερο καλύτερο.

181
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Ξεκαρδιστική, έτσι;

182
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Τι είπες;

183
00:13:00,291 --> 00:13:05,958
Είπα "δεύτερο καλύτερο". Ο Σέιμπο Μπροκ
είναι ο πρώτος, το ξέρουν όλοι.

184
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
Έλα τώρα, Τζιλέσικα.

185
00:13:09,458 --> 00:13:11,958
Ο Σέιμπο Μπροκ.

186
00:13:12,041 --> 00:13:15,625
Αυτός νομίζεις
ότι είναι ο καλύτερος κυνηγός;

187
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
Τι μικρός κόσμος!

188
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
Το πιστεύεις ότι ξέρω τον Σέιμπο Μπροκ;

189
00:13:31,458 --> 00:13:34,375
-Ναι;
-Ναι. Τον γνώρισα αρκετά καλά.

190
00:13:34,458 --> 00:13:38,416
Τον πήγα στην άλλη άκρη
του γαλαξία, με χειροπέδες.

191
00:13:38,958 --> 00:13:44,083
Αποδείχθηκε εύκολος στόχος.
Τον βρήκα να δουλεύει σε τσαγκαράδικο.

192
00:13:44,166 --> 00:13:48,041
Μου έφτιαξε ένα ζευγάρι
πριν του βάλω χειροπέδες.

193
00:13:50,500 --> 00:13:52,166
Φοβερός τύπος!

194
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
Αν ήταν ο πρώτος
και κατάφερα να τον νικήσω….

195
00:13:57,958 --> 00:14:01,250
Τότε, μάλλον εγώ είμαι πρώτος πια.

196
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Έτσι, κούκλα;

197
00:14:03,458 --> 00:14:07,041
Αμάν! Ο τύπος μοιάζει πολύ άχρηστος.

198
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
Για μισό.

199
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
Σ' αυτόν τα χρωστώ όλα αυτά.

200
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
Στον Σέιμπο,

201
00:14:12,833 --> 00:14:15,791
που ήταν καλύτερος κυνηγός παρά φυγάς.

202
00:14:17,208 --> 00:14:20,625
Ποιος σε προσέλαβε; Θα τον ήθελε πολύ.

203
00:14:21,750 --> 00:14:25,875
Η κοπέλα σου ζητά
να μιλώ για δουλειά αντί να παίζω.

204
00:14:25,958 --> 00:14:27,458
Ας παίξουμε.

205
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Περίμενε.

206
00:14:30,541 --> 00:14:33,750
Οι γονείς του τον άφησαν μόνο του εκεί;

207
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Ολομόναχο.

208
00:14:36,583 --> 00:14:40,583
Τι έκανε; Δεν είναι πολύ επικίνδυνη η Γη;

209
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Ναι. Η φάση δεν φαινόταν καλή.

210
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
Μέχρι που γνώρισε ένα αγόρι, τον Έλιοτ.

211
00:14:46,541 --> 00:14:50,875
Έγιναν πολύ καλοί φίλοι
γιατί τους άρεσαν τα γλυκά.

212
00:14:52,958 --> 00:14:55,541
Εντάξει. Προς στιγμή τρόμαξα.

213
00:14:55,625 --> 00:14:59,625
Μέχρι που…
τους βρήκαν οι κυβερνητικοί πράκτορες!

214
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Τι; Όχι.

215
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Όχι! Όχι η κυβέρνηση!

216
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Όχι η κυβέρνηση.

217
00:15:06,041 --> 00:15:10,291
Σοβαρά; Δεν έχεις επενδύσει ποτέ
σε μποτονομίσματα;

218
00:15:11,041 --> 00:15:13,583
Έχω πολλά να σου μάθω.

219
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Για περίμενε.

220
00:15:25,625 --> 00:15:28,916
-Μπλόμπι, μπλοφάρει.
-Τι; Πώς το ξέρεις;

221
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
Μπλόμπι;

222
00:15:30,708 --> 00:15:33,250
Ήδη έχει δύο Ζόργκον στο τραπέζι.

223
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
Δεν έχει Αστρόσκουπα.

224
00:15:35,041 --> 00:15:37,750
-Δεν ξέρω τι λες.
-Πόνταρέ τα όλα.

225
00:15:37,833 --> 00:15:38,875
Τι; Όχι!

226
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Κάν' το!

227
00:15:39,916 --> 00:15:43,708
-Κόπιασα για να κλέψω αυτά τα λεφτά.
-Κάν' το!

228
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Όλα μέσα.

229
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
Μάλλον κάποιος έχει καλό χέρι.

230
00:15:55,708 --> 00:15:57,625
Εκτός αν λες ψέματα.

231
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Μάλλον θα το δούμε σε λίγο.

232
00:16:01,708 --> 00:16:06,125
Να το καλό με τις γλίτσες.
Καταλαβαίνεις πότε αγχώνονται.

233
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Ναι; Δεν το έχω ακούσει αυτό.

234
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
-Θα πάψεις;
-Δεν μπορώ!

235
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
Δεν το θέλω. Θα είμαι στο μπαρ.

236
00:16:22,875 --> 00:16:24,791
Κύριοι, τα χαρτιά σας.

237
00:16:30,291 --> 00:16:32,750
Πάρ' το. Δεν μπορώ να βλέπω.

238
00:16:35,208 --> 00:16:39,708
Κύριε, έχετε τα φύλλα που κερδίζουν!

239
00:16:40,916 --> 00:16:43,875
-Τι;
-Η νίκη απονέμεται στον Ζάνταρ!

240
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Πώς σε είπαμε;

241
00:16:45,958 --> 00:16:47,041
Τα καταφέραμε!

242
00:16:47,125 --> 00:16:48,333
Νικήσαμε!

243
00:16:48,916 --> 00:16:50,458
Περίμενε! Σοβαρά;

244
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Θεέ μου! Τα καταφέραμε.

245
00:16:52,541 --> 00:16:55,166
Δεν είμαι ταπί! Τα καταφέραμε!

246
00:16:55,250 --> 00:16:57,500
Όχι. Παραγνωριστήκαμε. Δεκτό.

247
00:16:59,416 --> 00:17:02,208
Προδόθηκες στα ψέματα; Εντυπωσιακό.

248
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Φεύγεις κιόλας;

249
00:17:05,541 --> 00:17:11,416
Είναι ώρα να την κάνω. Καλύτερα
να μουλιάσω τις πληγές μου στο τζακούζι.

250
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Καληνύχτα!

251
00:17:15,208 --> 00:17:18,083
Φεύγει. Του πήρατε πολλά λεφτά.

252
00:17:18,166 --> 00:17:19,250
Ναι.

253
00:17:23,750 --> 00:17:28,750
-Θα τον ακολουθήσω.
-Ωραία. Έρχομαι. Μετά από αυτό το χέρι.

254
00:17:36,958 --> 00:17:38,166
Γεια σου.

255
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Έτοιμη για εκείνο το ποτό;

256
00:17:42,416 --> 00:17:44,291
Άκου πώς έχει. Όχι. Μπα.

257
00:17:45,333 --> 00:17:47,291
Ποτέ. Δεν ενδιαφέρομαι.

258
00:17:47,375 --> 00:17:49,083
Ωραία; Καλά τα είπαμε.

259
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
Έλα. Επιμένω.

260
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Το σκάφος μου είναι κοντά.

261
00:17:55,333 --> 00:17:57,625
Σκεφτόμουν μήπως μπορούμε…

262
00:17:57,708 --> 00:18:01,833
Μπόρσα γκούντο
Σο μους γκερσίντι σο μπλιαχ.

263
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
Γκαφάου μέου καλασιάμ.

264
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Ήθελες τα…

265
00:18:19,416 --> 00:18:23,750
Δεν πήγαν τζάμπα οι κασέτες τάε μπο.
Κοιτάξετε με τώρα.

266
00:18:23,833 --> 00:18:24,791
Αλήτη!

267
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Να πάρει, Τες!

268
00:18:37,458 --> 00:18:39,666
Δική μου συνοδεία ασφαλείας.

269
00:18:39,750 --> 00:18:40,875
Πάμε, κύριοι.

270
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
Θα πάρετε πουρμπουάρ
αν με πάτε στο άφτερ πάρτι.

271
00:18:48,750 --> 00:18:49,916
Κακό αυτό.

272
00:18:50,458 --> 00:18:52,166
Σον, ώρα να φύγουμε.

273
00:18:52,250 --> 00:18:56,583
Την κάνω, αλλά γράψτε μου.
Θα σας μάθω να παίζετε Ομάδες.

274
00:18:56,666 --> 00:18:58,625
-Αντίο, Σον!
-Τα λέμε!

275
00:18:58,708 --> 00:19:03,833
Ευχαριστώ που μου έμαθες πόκερ.
Δεν έχω πολλούς φίλους από τη Γη.

276
00:19:03,916 --> 00:19:07,833
Ίσως, αν είμαι στη γειτονιά,
να ξανακάνουμε παρέα;

277
00:19:09,416 --> 00:19:13,291
Φυσικά. Ούτε εγώ έχω
πολλούς διαστημικούς φίλους.

278
00:19:13,375 --> 00:19:16,000
Να η κάρτα μας. Έδωσα ήδη μερικές.

279
00:19:16,083 --> 00:19:18,375
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΧΕΝΤΡΙΞ ΚΥΝΗΓΟΙ

280
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
Μαμά!

281
00:19:27,291 --> 00:19:29,000
Τι κάνετε, παιδιά;

282
00:19:29,083 --> 00:19:31,166
Ψάχνω τον Ανδροκτόνο.

283
00:19:31,250 --> 00:19:33,416
-Ο Μπλόμπι.
-Τι;

284
00:19:34,375 --> 00:19:35,666
Όχι, να χαρείτε!

285
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
Δεν είμαι καν μαζί της!

286
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
Αμάν.

287
00:19:40,208 --> 00:19:42,583
Τι θα κάνουν στον Μπλόμπι;

288
00:19:42,666 --> 00:19:46,166
-Πρέπει να τον σώσουμε!
-Βασικά… πρέπει;

289
00:19:46,750 --> 00:19:49,208
-Μαμά!
-Εντάξει.

290
00:19:49,291 --> 00:19:51,625
Θα σώσουμε τον Μπλόμπι.

291
00:19:55,416 --> 00:19:59,500
Σας το είπα. Με λένε Ζάνταρ.

292
00:20:00,041 --> 00:20:04,041
Αρχιτέκτονας εστιατορίων/DJ.

293
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
Δώσε μας το όνομα της φίλης σου.

294
00:20:11,791 --> 00:20:14,125
Δεν μου είναι τίποτα!

295
00:20:14,208 --> 00:20:16,500
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;

296
00:20:16,583 --> 00:20:20,583
Η φιλενάδα σου
επιτέθηκε σε έναν μέγα Γκίμπλιν.

297
00:20:20,666 --> 00:20:23,625
Ξέρεις πόσοι επιβιώνουν απ' αυτό;

298
00:20:24,208 --> 00:20:26,791
Μια ελίτ τυχερών ατόμων;

299
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
Κάν' το.

300
00:20:31,041 --> 00:20:35,791
Όχι!

301
00:20:38,083 --> 00:20:41,708
Λέει ότι είναι κοντά.
Μάλλον σε κάποιο σκάφος.

302
00:20:49,250 --> 00:20:51,250
-Το έκανες ήδη;
-Τι στο…

303
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Θα το κάνω εγώ.

304
00:20:59,416 --> 00:21:00,916
Δεν το πιστεύω.

305
00:21:01,000 --> 00:21:02,583
Είναι τέλειο!

306
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
Το κάνεις και αριστερά; Έχω πιαστεί λίγο.

307
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Τα μεγάλα μαχαίρια!

308
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
-Όχι!
-Έτοιμοι;

309
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
Σταματήστε!

310
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
Σταματήστε! Όχι!

311
00:21:18,833 --> 00:21:22,333
Γεια, οικογένεια.
Μήπως φέρατε κανένα σνακ;

312
00:21:22,416 --> 00:21:24,666
Πείνασα από τα βασανιστήρια.

313
00:21:27,041 --> 00:21:28,875
Παιδιά, πίσω μου.

314
00:21:28,958 --> 00:21:33,500
Δεν ανεχόμαστε την αγένεια
προς την οικογένεια Γκίμπλιν.

315
00:21:33,583 --> 00:21:36,416
Έδειξες αγένεια προς έναν Χέντριξ.

316
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
Φίλιπ! Μωρό μου! Τι γίνεται εδώ κάτω;

317
00:21:46,041 --> 00:21:49,500
Τίποτα. Όλα καλά. Πήγαινε για ύπνο, μαμά.

318
00:21:50,458 --> 00:21:52,333
"Μαμά"; Η μητέρα σου;

319
00:21:52,416 --> 00:21:57,916
-Όχι. Μαμά, μην τους πεις τίποτα.
-Τι δουλειά έχεις με τον γιο μου;

320
00:21:58,708 --> 00:22:03,833
-Να σας πω τι μου είπε ο γιος σας;
-Μαμά, δεν το έκανα. Απλώς…

321
00:22:04,791 --> 00:22:08,458
"Μπόρσα γκούντο
Σο μους γκερσίντι σο μπλιαχ.

322
00:22:08,541 --> 00:22:10,125
Λε μπουνσο μπέγκφα".

323
00:22:11,291 --> 00:22:12,750
Φίλιπ!

324
00:22:12,833 --> 00:22:14,791
Μαμά, δεν είναι έτσι.

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Έτσι σε μεγάλωσα;

326
00:22:16,875 --> 00:22:19,208
Ένας Γκίμπλιν που μιλάει έτσι;

327
00:22:19,291 --> 00:22:20,250
Μαμά, απλώς…

328
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
Έκανα επίδειξη μπροστά στα παιδιά.

329
00:22:23,208 --> 00:22:26,458
Έτσι θα εκπροσωπείς την οικογένεια, Φίλιπ;

330
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
Τέτοιο αφεντικό θα είσαι;

331
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Όχι.

332
00:22:31,458 --> 00:22:36,166
Ωραία. Ζήτα συγγνώμη
και άσε τα καλά ανθρωποειδή να φύγουν.

333
00:22:36,250 --> 00:22:37,416
Εντάξει.

334
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Συγγνώμη, κυρία.

335
00:22:40,875 --> 00:22:43,500
Τα καλά μου μαχαίρια; Δώσ' τα μου!

336
00:22:46,500 --> 00:22:49,416
Χάσαμε τον Ανδροκτόνο για τα καλά.

337
00:22:49,500 --> 00:22:54,208
Ήταν το μόνο στοιχείο για τον πατέρα σας.
Δεν πετύχαμε τίποτα.

338
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
Εγώ έβγαλα πολύ χρήμα.

339
00:22:57,541 --> 00:22:59,041
Βγάλαμε πολύ χρήμα.

340
00:23:04,041 --> 00:23:05,708
Άνοιξε, καταραμένο.

341
00:23:05,791 --> 00:23:09,916
Θες να μουλιάσεις,
κι είναι πιο κρύο από μήτρα Κονομπίτας.

342
00:23:12,208 --> 00:23:14,291
Με το μαλακό μ' αυτό.

343
00:23:14,375 --> 00:23:18,041
Κοίτα να δεις.
Αυτός κι αν είναι εύκολος στόχος.

344
00:23:18,125 --> 00:23:22,583
-Θα τον δείρουμε για να μας τα πει όλα;
-Έφερα κι αυτά!

345
00:23:22,666 --> 00:23:24,375
Σταθείτε.

346
00:23:24,458 --> 00:23:27,000
Θυμάσαι τι είπα ότι θα κάνουμε;

347
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
-Θα 'μαστε κουλ;
-Ακριβώς.

348
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
Θα ρωτήσουμε ευγενικά.

349
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε.

350
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
Δεν είστε με τον μπαμπά τώρα.

351
00:23:35,791 --> 00:23:39,500
Κε Ανδροκτόνε,
απαγάγατε κάποιον αγαπημένο μας.

352
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
Σέιμπο Μπροκ.

353
00:23:40,666 --> 00:23:42,500
Αντί να σε πλακώσουμε,

354
00:23:42,583 --> 00:23:44,708
θα σου κάνουμε μια πρόταση.

355
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Αμάν!

356
00:23:45,958 --> 00:23:48,666
Θα σου δώσουμε 15 δεσμίδες Τζι,

357
00:23:48,750 --> 00:23:51,166
που μερικές τις έχασες εσύ,

358
00:23:51,250 --> 00:23:55,375
αν μας πει πού θα βρούμε τον Σέιμπο Μπροκ.

359
00:23:55,958 --> 00:23:57,500
Με δωροδοκείς;

360
00:23:58,791 --> 00:23:59,625
Ναι.

361
00:24:01,333 --> 00:24:03,291
Πρώτη φορά με δωροδοκούν.

362
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Συνήθως με κοπανούν ή με μαχαιρώνουν.

363
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Λοιπόν;

364
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
-Ναι, εντάξει. Θα σου πω.
-Αλήθεια;

365
00:24:14,125 --> 00:24:18,958
Είμαι ένας αδίστακτος μισθοφόρος.
Δεν υπάρχει κανονισμός.

366
00:24:19,041 --> 00:24:22,583
Κάποιοι από το Ντολοράαμ
έδωσαν την αμοιβή.

367
00:24:23,875 --> 00:24:24,833
Τι είπες;

368
00:24:25,416 --> 00:24:30,541
Ντολοράαμ. Ανώτατο συμβούλιο.
Απόρρητο. Τον ήθελαν ζωντανό, είπαν.

369
00:24:32,000 --> 00:24:33,875
Τι είναι το "Ντολοράαμ";

370
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
Μαμά;

371
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Μαμά;

372
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
ΧΕΝΤΡΙΞ

373
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
ΓΚΑΛΑΞΙ ΣΝΙΚΕΡΣ

374
00:24:43,500 --> 00:24:45,875
Γεια σου, Σέιμπο.

375
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα