Διαπιστώνω άνοδο στους παλμούς σου.
Τι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς…
Πίστευα ότι θα τον βρίσκαμε εκεί.
Όποτε αντιμετωπίζω ένα φαινομενικά αδύνατο, ανυπέρβλητο
και απίστευτα δύσκολο έργο,
μια απλή αλλαγή φωτισμού βοηθά με τη διάθεση.
Μάλιστα. Καλή ιδέα.
Απλώς…
Όταν νόμιζα πως ξέρω ποιος τον πήρε,
όσο ήξερα πού είναι,
τότε θα μπορούσα να βρω τρόπο να μπω, αλλά τώρα που δεν ξέρω…
Αυτό με τρομάζει.
Έχουμε οπτική επαφή με ένα μεγάλο κοίλωμα στο ταβάνι.
Μοιάζει να έχει σχήμα χοντρού πισινού.
Βλέπω τον ιδιοκτήτη του πισινού.
Επαναλαμβάνω, βρήκαμε τον ιδιοκτήτη.
Μα τι δίνουν πια στα παιδιά! Τι θες την κατασκοπευτική σφαίρα;
Αυτό είναι; Τη βρήκα στα εργαλεία του μπαμπά.
Έλεγα να φτιάξω κάτι σαν "ευρεθέν βίντεο".
Δώσ' την!
Είναι υπερσύγχρονη τεχνολογία. Έχει αμφίδρομο ήχο.
Συνδέεις το μικρόφωνο με τη συσκευή προβολής.
Εξοπλισμός παρακολούθησης.
Δηλαδή, σαν ασύρματος αλλά με κάμερα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Έτσι είναι, αλλά στη Γη. Κάνει το ίδιο.
Καμία σχέση. Το δικό μου είναι κουλ και προηγμένο. Το δικό σου, χαζό.
Η Γη τα έχει εδώ και καιρό, νομίζω.
-Είναι διαφορετικά, εντάξει; -Καλά! Έλεος.
ΣΥΖΕΥΞΗ
-Το 'χεις με την τεχνολογία. -Αυτά είναι για μωρά.
Μου πρόσφεραν θέση στο Γκάνσταρ, των βιντεοπαιχνιδιών.
-Έχουν προγραμματιστές εδώ; -Ναι, αλλά την απέρριψα.
Το λογισμικό τους είναι χάλια.
Τέλεια. Τα σπασικλάκια έγιναν δύο.
Χαίρομαι που γύρισα.
Είσαι κεφάτη, ενώ έχουν απαγάγει τον μπαμπά σου.
Ο μπαμπάς θα τα καταφέρει. Είναι σκληρό καρύδι.
Άσε που γυρίσαμε στο διάστημα.
-Ουδέν κακό αμιγές καλού. -Λίζα!
Τι;
Απλώς λέω, δεν μας είχες πει για όλο αυτό το σύμπαν
που είχαμε στερηθεί.
Τι; "Στερηθεί";
Άρα, ένας ολόκληρος πλανήτης δεν αρκεί για τη Λίζα Χέντριξ; Μάλιστα.
Αν ξέρεις τι χάνεις, νιώθεις φόβο ότι χάνεις το διάστημα.
Θεωρείς ότι δεν είναι πιο συναρπαστικό από τη Γη;
Τι συναρπαστικό είναι σχετικό.
Όταν μεγαλώσεις και κάνεις παιδιά, συμβαίνει κάτι τρελό.
Δεν θες να κινδυνεύουν συνεχώς.
Πού μεγάλωσες και κινδύνευες συνεχώς;
Κρις, έχουμε κάτι για τον Ανδροκτόνο;
Σίγουρα, μωρό μου. Σάρωση όλων των δεδομένων.
Σύνολο εγγραφών στο Αστρο-δίκτυο για τον Ανδροκτόνο…
Δεν υπάρχει καμία;
Τέλεια. Πώς θα μάθουμε πώς μοιάζει;
Να το σχέδιο. Φτάνουμε. Ψάχνουμε το μέρος.
Θα ανακρίνουμε κάθε κυνηγό ή όποιον μοιάζει με κυνηγό.
-Τον βρήκα! -Μισό. Τι;
Έχει φωτογραφία στην ιστοσελίδα του.
Στάσου. Έχει ιστοσελίδα;
ΑΝΔΡΟΚΤΟΝΟΣ
-Μισώ την αυτόματη αναπαραγωγή. -Χαμήλωσε.
"Ο Ανδροκτόνος".
"Άριστο κυνήγι κι ανάκτηση φυγάδων".
"Και χωρίς πιστωτική".
"Παρακολούθηση με στιλ".
Ο τύπος ντύνεται πολύ κιτς.
Κοιτάμε τον ίδιο τύπο; Έχει δερμάτινο παντελόνι με φλόγες!
-Ναι. -Καλά. Να ο στόχος μας.
ΑΝΔΡΟΚΤΟΝΟΣ
Ακούστε. Μην επαναληφθούν όσα έγιναν στον σταθμό κυνηγών.
Βρίσκουμε στοιχεία, φεύγουμε. Δεν πολεμάμε. Δεν απομακρυνόμαστε.
Όλοι θα είναι κουλ. Εντάξει;
-Μυστική αποστολή; -Ό,τι πεις.
Μην μπούμε μ' αυτά τα ρούχα.
Είναι ένας ελίτ προορισμός τζογαδόρων,
όχι μαγαζί της γειτονιάς.
-Ρε! -Ρε συ!
-Μ' αρέσουν τα ρούχα μου. -Η ασφάλεια δεν θα μας αφήσει.
Φοβερό. Μαμά!
Μοιάζεις με σταρ του σινεμά.
Τι τη θες τη μάσκα;
Να, απλώς…
Προτιμώ να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
Συγγνώμη. Έγινα ξαφνικά αόρατος;
Κι εσύ είσαι ωραίος.
Το ελπίζω. Το σακάκι κοστίζει πιο πολύ από τη ζωή σας.
Αυτό μας κάνει 7.800 μονάδες.
Πληρώνω εγώ.
Οι πόντοι μπαίνουν στο πρόγραμμα ανταμοιβών της Εταιρείας,
κύριε Τιμ.
Το ομολογώ, ίσως είναι ο πιο κουλ πλανήτης που ξέρω.
-Πώς πάει απόψε, Φρέντι; -Δεν με λένε Φρέντι.
Είστε εντάξει. Περάστε.
-Ρε! -Όχι παιδιά.
Ορίστε;
Ναι, φίλε. Τι εννοείς "παιδιά";
Είμαι ασκούμενη κυνηγός και αυτός…
Τα παιδιά δεν μπαίνουν. Έχουμε άριστο δωρεάν παιδικό σταθμό
στη γωνία.
Παιδικό σταθμό; Ωραία.
Τι; Μαμά!
Και η αποστολή;
Ναι. Σοβαρά. Τι στο καλό;
Μπλόμπι, είσαι παιδί;
Μισό. Σωστά.
Από δω, παιδιά.
Τι στο…
Είμαι το μάτι σου στον ουρανό.
Αν αυτό το μέρος έχει ιστοσελίδα, θα γράψω φοβερή κριτική.
Έξι δεσμίδες Τζι.
Εντάξει, ας δούμε τις ιστορίες μας.
Τι;
Είμαι ο Ζάνταρ, διαγαλαξιακός πλέιμποϊ.
Ζάμπλουτος αρχιτέκτονας εστιατορίων/DJ.
Εσύ είσαι η Τζιλέσικα. Τοπ μόντελ/μοντέλο για ενεργειακά ποτά/ακτιβίστρια.
Έχεις εμμονή μαζί μου, αλλά εγώ είμαι απόμακρος,
μετά τη δολοφονία των γονιών μου.
Από εσένα θέλω να είσαι κουλ
για να πάω να μάθω όσα θέλω.
Τζιλέσικα.
Γι' αυτό ο γάμος μας καταρρέει.
Δεν παίζουμε πια.
Θεέ μου! Σκάσε, να χαρείς!
Φέρε τις μάρκες. Πάμε εκεί.
Κύριε, η κάρτα σας απορρίφθηκε.
Τι;
Είναι εξωφρενικό.
Καλά.
Δίνω δικά μου λεφτά. Εσύ δεν κάνεις έτσι, Μπλόμπι. Τι ξεφτίλα μέρος!
Απλώς μιλάς εδώ κι αυτός σε ακούει.
Τι αδικία! Έπρεπε να 'μαι εκεί. Δεν είμαι μωρό.
Θα παίξετε "Γύρω γύρω όλοι, μέσα ο Κρόνος";
Θα πάρετε ωραία καπέλα!
Σπάσε, κυρά μου. Έχουμε σοβαρή αποστολή.
Εγώ κυνηγώ!
Προδότη.
Κι άλλο, κούκλα.
Ωραίο ντύσιμο.
Αλλά ένα ποτό στο χέρι θα σε ομόρφυνε.
Ευχαριστώ. Δεν θέλω.
Λοιπόν, τι παίζουμε; Γύρο του κόσμου; Τριπλό; Ερωμένη του τυφλού;
Πόκερ.
Γαλαξιακό στιλ.
Πόκερ σε γαλαξιακό στιλ; Το ξέρω.
Ναι.
Γαλαξιακό πόκερ. Το καλό, κλασικό, παλιό…
Δεν το ξέρω.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Παίζω με αληθινές κάρτες. Συλλεκτικές.
Βρε βρε βρε.
-Ευτυχώς που έχετε εμένα. -Μισό. Τι;
Δείξε τα χαρτιά στην κάμερα. Θα σε καθοδηγώ.
Αλήθεια;
Εντάξει.
-Μισό. Δεν είπες ότι δεν ξέρεις; -Η Λίζα ξέρει.
Ποιος της τα μαθαίνει αυτά;
Ωραία, ας το κάνουμε.
Τι παίζεις;
-Είναι για μεγάλους. -Να δοκιμάσω;
Έχεις 5.000 μονάδες;
Όχι.
Αν θες, μπορείς να βλέπεις.
-Είναι πολύ περίπλοκο. -Με λένε Χάλβι.
Τα παίρνει ο Ανδροκτόνος!
Το καλό του ότι έχω τρία μάτια είναι ότι ξέρω πως είσαι κούκλα από παντού.
Θα του σπάσω τα μούτρα.
Χαλάρωσε. Άσε να μαγέψω τον Ανδροκτόνο.
Γλιστράω απαλά στην καρδιά του.
Λοιπόν, Ανδροκτόνε, τι φέρνει εδώ έναν ωραίο τύπο σαν εσένα;
Το ίδιο με όλους.
Η χαλάρωση.
Θαυμάζω τη δουλειά σου. Έχω δει όλα τα βίντεό σου.
Δεν ήξερα ότι είσαι κυνηγός.
Σε ενημερώνω ότι σερβίρεις τον καλύτερο κυνηγό του γαλαξία.
Τον δεύτερο καλύτερο.
Ξεκαρδιστική, έτσι;
Τι είπες;
Είπα "δεύτερο καλύτερο". Ο Σέιμπο Μπροκ είναι ο πρώτος, το ξέρουν όλοι.
Έλα τώρα, Τζιλέσικα.
Ο Σέιμπο Μπροκ.
Αυτός νομίζεις ότι είναι ο καλύτερος κυνηγός;
Τι μικρός κόσμος!
Το πιστεύεις ότι ξέρω τον Σέιμπο Μπροκ;
-Ναι; -Ναι. Τον γνώρισα αρκετά καλά.
Τον πήγα στην άλλη άκρη του γαλαξία, με χειροπέδες.
Αποδείχθηκε εύκολος στόχος. Τον βρήκα να δουλεύει σε τσαγκαράδικο.
Μου έφτιαξε ένα ζευγάρι πριν του βάλω χειροπέδες.
Φοβερός τύπος!
Αν ήταν ο πρώτος και κατάφερα να τον νικήσω….
Τότε, μάλλον εγώ είμαι πρώτος πια.
Έτσι, κούκλα;
Αμάν! Ο τύπος μοιάζει πολύ άχρηστος.
Για μισό.
Σ' αυτόν τα χρωστώ όλα αυτά.
Στον Σέιμπο,
που ήταν καλύτερος κυνηγός παρά φυγάς.
Ποιος σε προσέλαβε; Θα τον ήθελε πολύ.
Η κοπέλα σου ζητά να μιλώ για δουλειά αντί να παίζω.
Ας παίξουμε.
Περίμενε.
Οι γονείς του τον άφησαν μόνο του εκεί;
Ολομόναχο.
Τι έκανε; Δεν είναι πολύ επικίνδυνη η Γη;
Ναι. Η φάση δεν φαινόταν καλή.
Μέχρι που γνώρισε ένα αγόρι, τον Έλιοτ.
Έγιναν πολύ καλοί φίλοι γιατί τους άρεσαν τα γλυκά.
Εντάξει. Προς στιγμή τρόμαξα.
Μέχρι που… τους βρήκαν οι κυβερνητικοί πράκτορες!
Τι; Όχι.
Όχι! Όχι η κυβέρνηση!
Όχι η κυβέρνηση.
Σοβαρά; Δεν έχεις επενδύσει ποτέ σε μποτονομίσματα;
Έχω πολλά να σου μάθω.
Για περίμενε.
-Μπλόμπι, μπλοφάρει. -Τι; Πώς το ξέρεις;
Μπλόμπι;
Ήδη έχει δύο Ζόργκον στο τραπέζι.
Δεν έχει Αστρόσκουπα.
-Δεν ξέρω τι λες. -Πόνταρέ τα όλα.
Τι; Όχι!
Κάν' το!
-Κόπιασα για να κλέψω αυτά τα λεφτά. -Κάν' το!
Όλα μέσα.
Μάλλον κάποιος έχει καλό χέρι.
Εκτός αν λες ψέματα.
Μάλλον θα το δούμε σε λίγο.
Να το καλό με τις γλίτσες. Καταλαβαίνεις πότε αγχώνονται.
Ναι; Δεν το έχω ακούσει αυτό.
-Θα πάψεις; -Δεν μπορώ!
Δεν το θέλω. Θα είμαι στο μπαρ.
Κύριοι, τα χαρτιά σας.
Πάρ' το. Δεν μπορώ να βλέπω.
Κύριε, έχετε τα φύλλα που κερδίζουν!
-Τι; -Η νίκη απονέμεται στον Ζάνταρ!
Πώς σε είπαμε;
Τα καταφέραμε!
Νικήσαμε!
Περίμενε! Σοβαρά;
Θεέ μου! Τα καταφέραμε.
Δεν είμαι ταπί! Τα καταφέραμε!
Όχι. Παραγνωριστήκαμε. Δεκτό.
Προδόθηκες στα ψέματα; Εντυπωσιακό.
Φεύγεις κιόλας;
Είναι ώρα να την κάνω. Καλύτερα να μουλιάσω τις πληγές μου στο τζακούζι.
Καληνύχτα!
Φεύγει. Του πήρατε πολλά λεφτά.
Ναι.
-Θα τον ακολουθήσω. -Ωραία. Έρχομαι. Μετά από αυτό το χέρι.
Γεια σου.
Έτοιμη για εκείνο το ποτό;
Άκου πώς έχει. Όχι. Μπα.
Ποτέ. Δεν ενδιαφέρομαι.
Ωραία; Καλά τα είπαμε.
Έλα. Επιμένω.
Το σκάφος μου είναι κοντά.
Σκεφτόμουν μήπως μπορούμε…
Μπόρσα γκούντο Σο μους γκερσίντι σο μπλιαχ.
Γκαφάου μέου καλασιάμ.
Ήθελες τα…
Δεν πήγαν τζάμπα οι κασέτες τάε μπο. Κοιτάξετε με τώρα.
Αλήτη!
Να πάρει, Τες!
Δική μου συνοδεία ασφαλείας.
Πάμε, κύριοι.
Θα πάρετε πουρμπουάρ αν με πάτε στο άφτερ πάρτι.
Κακό αυτό.
Σον, ώρα να φύγουμε.
Την κάνω, αλλά γράψτε μου. Θα σας μάθω να παίζετε Ομάδες.
-Αντίο, Σον! -Τα λέμε!
Ευχαριστώ που μου έμαθες πόκερ. Δεν έχω πολλούς φίλους από τη Γη.
Ίσως, αν είμαι στη γειτονιά, να ξανακάνουμε παρέα;
Φυσικά. Ούτε εγώ έχω πολλούς διαστημικούς φίλους.
Να η κάρτα μας. Έδωσα ήδη μερικές.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΧΕΝΤΡΙΞ ΚΥΝΗΓΟΙ
Μαμά!
Τι κάνετε, παιδιά;
Ψάχνω τον Ανδροκτόνο.
-Ο Μπλόμπι. -Τι;
Όχι, να χαρείτε!
Δεν είμαι καν μαζί της!
Αμάν.
Τι θα κάνουν στον Μπλόμπι;
-Πρέπει να τον σώσουμε! -Βασικά… πρέπει;
-Μαμά! -Εντάξει.
Θα σώσουμε τον Μπλόμπι.
Σας το είπα. Με λένε Ζάνταρ.
Αρχιτέκτονας εστιατορίων/DJ.
Δώσε μας το όνομα της φίλης σου.
Δεν μου είναι τίποτα!
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Η φιλενάδα σου επιτέθηκε σε έναν μέγα Γκίμπλιν.
Ξέρεις πόσοι επιβιώνουν απ' αυτό;
Μια ελίτ τυχερών ατόμων;
Κάν' το.
Όχι!
Λέει ότι είναι κοντά. Μάλλον σε κάποιο σκάφος.
-Το έκανες ήδη; -Τι στο…
Θα το κάνω εγώ.
Δεν το πιστεύω.
Είναι τέλειο!
Το κάνεις και αριστερά; Έχω πιαστεί λίγο.
Τα μεγάλα μαχαίρια!
-Όχι! -Έτοιμοι;
Σταματήστε!
Σταματήστε! Όχι!
Γεια, οικογένεια. Μήπως φέρατε κανένα σνακ;
Πείνασα από τα βασανιστήρια.
Παιδιά, πίσω μου.
Δεν ανεχόμαστε την αγένεια προς την οικογένεια Γκίμπλιν.
Έδειξες αγένεια προς έναν Χέντριξ.
Φίλιπ! Μωρό μου! Τι γίνεται εδώ κάτω;
Τίποτα. Όλα καλά. Πήγαινε για ύπνο, μαμά.
"Μαμά"; Η μητέρα σου;
-Όχι. Μαμά, μην τους πεις τίποτα. -Τι δουλειά έχεις με τον γιο μου;
-Να σας πω τι μου είπε ο γιος σας; -Μαμά, δεν το έκανα. Απλώς…
"Μπόρσα γκούντο Σο μους γκερσίντι σο μπλιαχ.
Λε μπουνσο μπέγκφα".
Φίλιπ!
Μαμά, δεν είναι έτσι.
Έτσι σε μεγάλωσα;
Ένας Γκίμπλιν που μιλάει έτσι;
Μαμά, απλώς…
Έκανα επίδειξη μπροστά στα παιδιά.
Έτσι θα εκπροσωπείς την οικογένεια, Φίλιπ;
Τέτοιο αφεντικό θα είσαι;
Όχι.
Ωραία. Ζήτα συγγνώμη και άσε τα καλά ανθρωποειδή να φύγουν.
Εντάξει.
Συγγνώμη, κυρία.
Τα καλά μου μαχαίρια; Δώσ' τα μου!
Χάσαμε τον Ανδροκτόνο για τα καλά.
Ήταν το μόνο στοιχείο για τον πατέρα σας. Δεν πετύχαμε τίποτα.
Εγώ έβγαλα πολύ χρήμα.
Βγάλαμε πολύ χρήμα.
Άνοιξε, καταραμένο.
Θες να μουλιάσεις, κι είναι πιο κρύο από μήτρα Κονομπίτας.
Με το μαλακό μ' αυτό.
Κοίτα να δεις. Αυτός κι αν είναι εύκολος στόχος.
-Θα τον δείρουμε για να μας τα πει όλα; -Έφερα κι αυτά!
Σταθείτε.
Θυμάσαι τι είπα ότι θα κάνουμε;
-Θα 'μαστε κουλ; -Ακριβώς.
Θα ρωτήσουμε ευγενικά.
Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε.
Δεν είστε με τον μπαμπά τώρα.
Κε Ανδροκτόνε, απαγάγατε κάποιον αγαπημένο μας.
Σέιμπο Μπροκ.
Αντί να σε πλακώσουμε,
θα σου κάνουμε μια πρόταση.
Αμάν!
Θα σου δώσουμε 15 δεσμίδες Τζι,
που μερικές τις έχασες εσύ,
αν μας πει πού θα βρούμε τον Σέιμπο Μπροκ.
Με δωροδοκείς;
Ναι.
Πρώτη φορά με δωροδοκούν.
Συνήθως με κοπανούν ή με μαχαιρώνουν.
Λοιπόν;
-Ναι, εντάξει. Θα σου πω. -Αλήθεια;
Είμαι ένας αδίστακτος μισθοφόρος. Δεν υπάρχει κανονισμός.
Κάποιοι από το Ντολοράαμ έδωσαν την αμοιβή.
Τι είπες;
Ντολοράαμ. Ανώτατο συμβούλιο. Απόρρητο. Τον ήθελαν ζωντανό, είπαν.
Τι είναι το "Ντολοράαμ";
Μαμά;
ΧΕΝΤΡΙΞ
ΓΚΑΛΑΞΙ ΣΝΙΚΕΡΣ
Γεια σου, Σέιμπο.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα